1 00:00:12,095 --> 00:00:18,768 ‎Мовере крус. 2 00:00:34,701 --> 00:00:36,703 ‎ГОНКА «СТАЛЬНОЙ ШАР»: ‎НЕВЕРОЯТНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ДЖОДЖО 3 00:01:51,027 --> 00:01:52,153 {\an8}‎Мовере крус. 4 00:01:52,237 --> 00:01:54,405 {\an8}‎Что это такое? 5 00:01:54,489 --> 00:01:56,491 {\an8}‎ВОСЬМАЯ СЕРИЯ ‎КЛЫК. ЧАСТЬ ВТОРАЯ 6 00:02:00,370 --> 00:02:05,542 ‎Мовере крус. 7 00:02:06,167 --> 00:02:07,377 ‎Мовере... 8 00:02:20,223 --> 00:02:23,768 ‎Ногти... выстрелили... 9 00:02:23,852 --> 00:02:26,104 ‎из парализованных ног... 10 00:02:26,646 --> 00:02:29,190 ‎Ногти выстрелили! 11 00:02:31,401 --> 00:02:34,529 {\an8}‎Всё из-за этой штуки? 12 00:02:34,612 --> 00:02:38,908 {\an8}‎Что происходит? Она меня спасла? 13 00:02:40,577 --> 00:02:42,203 ‎Мовере крус. 14 00:02:42,787 --> 00:02:44,831 ‎Что ты такое? 15 00:02:53,339 --> 00:02:55,675 ‎Она вернулась в руку! 16 00:02:56,384 --> 00:02:57,594 ‎И что-то написала. 17 00:02:58,386 --> 00:02:59,929 ‎Что это? 18 00:03:00,013 --> 00:03:01,306 ‎МОВ ЕР КРУС 19 00:03:02,307 --> 00:03:04,142 ‎Она живет своей жизнью. 20 00:03:04,976 --> 00:03:06,895 ‎Однозначно! 21 00:03:07,687 --> 00:03:11,691 ‎Мои ноги обездвижены, ‎но ведь двигались, когда выстрелили ногти. 22 00:03:11,774 --> 00:03:14,819 ‎Эта штука пробудила что-то во мне? 23 00:03:14,903 --> 00:03:16,154 ‎Только что... 24 00:03:16,237 --> 00:03:19,616 ‎И эти слова... Это ведь не английский. 25 00:03:19,699 --> 00:03:21,910 ‎В этом нет никакого смысла. 26 00:03:22,952 --> 00:03:26,205 ‎Все эти злодеи... Родина Джайро... 27 00:03:26,748 --> 00:03:27,874 ‎И... 28 00:03:28,708 --> 00:03:32,086 ‎Почему она внутри меня? 29 00:03:35,840 --> 00:03:39,135 ‎Есть еще... Рука не одна. 30 00:03:40,094 --> 00:03:43,598 ‎Есть другие мумифицированные части... 31 00:03:44,098 --> 00:03:46,184 ‎И вместе они составляют тело! 32 00:03:47,018 --> 00:03:51,648 ‎Чей-то труп был разорван ‎и раскидан по местности. 33 00:03:52,732 --> 00:03:55,193 ‎Вот что ищут бандиты! 34 00:03:55,276 --> 00:03:58,488 ‎А гонка «Стальной шар» лишь прикрытие! 35 00:03:59,072 --> 00:04:02,909 ‎Будь во мне все части тела – 36 00:04:02,992 --> 00:04:05,954 ‎мои способности усилились бы. 37 00:04:08,665 --> 00:04:11,960 ‎Это второй стальной шар Джайро. 38 00:04:16,839 --> 00:04:19,050 ‎Проклятье! 39 00:04:19,133 --> 00:04:21,511 ‎Раз, два... 40 00:04:22,845 --> 00:04:24,430 ‎Три! 41 00:04:25,390 --> 00:04:29,936 ‎Клац! Три моих зуба сломаны! 42 00:04:32,146 --> 00:04:34,399 ‎Интересно, они вкусные? 43 00:04:34,482 --> 00:04:36,943 ‎Вряд ли их можно есть. 44 00:04:37,026 --> 00:04:39,946 ‎Чёрт! Не думал, что он такой сильный. 45 00:04:40,029 --> 00:04:42,407 ‎Этот парень... Как бишь там его? 46 00:04:42,490 --> 00:04:44,951 ‎Джонни Джоштер. 47 00:04:45,034 --> 00:04:48,788 ‎Но теперь я знаю, где он его прячет. 48 00:04:48,871 --> 00:04:51,249 ‎В своей левой руке. 49 00:04:51,332 --> 00:04:54,585 ‎Мало того, часть тела внутри него. 50 00:04:54,669 --> 00:04:58,172 ‎Она внутри руки Джонни Джоштера. 51 00:04:58,256 --> 00:05:01,884 ‎А значит, мои поиски окончены. 52 00:05:01,968 --> 00:05:06,723 ‎Сперва я убью Джонни Джоштера, ‎а потом заберу тело! 53 00:05:09,350 --> 00:05:12,186 ‎Куда делся этот негодяй? 54 00:05:12,270 --> 00:05:13,563 ‎Как странно. 55 00:05:14,397 --> 00:05:17,066 ‎Исчез! 56 00:05:23,114 --> 00:05:26,826 ‎Какого дьявола? Где он? 57 00:05:26,909 --> 00:05:30,997 ‎Невозможно. Даже если бы он ‎мог убежать, то недалеко. 58 00:05:37,837 --> 00:05:41,466 ‎Эй, старик. Не спишь? 59 00:05:48,598 --> 00:05:51,017 ‎Ты это ногой сделал? 60 00:05:51,976 --> 00:05:53,019 ‎Клац. 61 00:05:53,102 --> 00:05:54,812 ‎Во всей этой суматохе 62 00:05:55,396 --> 00:05:59,484 ‎ты скинул стальной шар ‎с моей тарелки Джоштеру. 63 00:05:59,984 --> 00:06:01,402 ‎Но... 64 00:06:01,486 --> 00:06:03,571 ‎А это уже интересно! 65 00:06:03,654 --> 00:06:05,364 ‎Есть два варианта. 66 00:06:05,448 --> 00:06:10,536 ‎Либо эти следы намекали Джоштеру ‎бежать в другую сторону, 67 00:06:10,620 --> 00:06:16,542 ‎либо ты указывал ему путь сюда. 68 00:06:16,626 --> 00:06:18,753 ‎Ты очень интересный человек. 69 00:06:18,836 --> 00:06:21,547 ‎Я тебя не убью, Джайро Цеппели. 70 00:06:21,631 --> 00:06:26,094 ‎До тех пор, пока не найду Джонни Джоштера! 71 00:06:48,199 --> 00:06:49,575 ‎Чёрт! 72 00:06:49,659 --> 00:06:52,453 ‎Его нигде нет! Абсолютно нигде! 73 00:06:54,622 --> 00:06:55,873 ‎Клац! 74 00:06:56,415 --> 00:07:00,169 ‎Это чертовски интересно, ‎но я понятия не имею, как он это делает! 75 00:07:00,253 --> 00:07:03,589 ‎Он прячется под землей? 76 00:07:03,673 --> 00:07:07,051 ‎Я уверен, он где-то прячется. 77 00:07:09,929 --> 00:07:11,973 ‎Чавк, чавк, чтоб тебя! 78 00:07:12,557 --> 00:07:16,185 ‎Куда ты делся, Джоштер? 79 00:07:18,980 --> 00:07:20,314 ‎Я был прав. 80 00:07:20,815 --> 00:07:24,944 ‎Они могут видеть ‎и нападать только четко сверху. 81 00:07:25,611 --> 00:07:27,697 ‎Они меня потеряли. 82 00:07:28,531 --> 00:07:31,868 ‎Но очевидно одно. 83 00:07:31,951 --> 00:07:34,620 ‎Неважно, кто Джайро такой ‎и какая у него цель, – 84 00:07:34,704 --> 00:07:37,415 ‎он хороший человек. 85 00:07:38,166 --> 00:07:41,919 ‎Он использовал стальной шар, ‎чтобы указать местоположение врага. 86 00:07:42,003 --> 00:07:44,464 ‎Он сделал это вопреки всем трудностям! 87 00:07:44,964 --> 00:07:47,300 ‎Я даже смог скрыться. 88 00:07:48,384 --> 00:07:52,013 ‎Но я не отдам им тело! 89 00:07:52,889 --> 00:07:54,599 ‎Оно стало моей надеждой. 90 00:07:54,682 --> 00:07:58,936 ‎А Джайро вселил в меня смелость взглянуть ‎в будущее, которое я уже похоронил! 91 00:07:59,437 --> 00:08:01,981 ‎Теперь я знаю, где ты, Джайро! 92 00:08:02,064 --> 00:08:04,275 ‎Я направляюсь к тем скалам! 93 00:08:09,739 --> 00:08:11,449 ‎Слоу Дэнсер! 94 00:08:16,746 --> 00:08:18,581 ‎Отлично! 95 00:08:18,664 --> 00:08:21,667 ‎Я возвращаю тебе лошадь, Джоштер! 96 00:08:21,751 --> 00:08:24,670 ‎Можешь забирать. 97 00:08:25,838 --> 00:08:27,006 ‎Клац. 98 00:08:27,089 --> 00:08:29,050 ‎Лошади умные. У них отличные инстинкты. 99 00:08:29,133 --> 00:08:30,718 ‎Она тебя чует и слышит. 100 00:08:30,801 --> 00:08:34,972 ‎Может, хочет вернуться к хозяину? 101 00:08:35,723 --> 00:08:39,310 ‎Плохо дело. Слоу Дэнсер меня ищет. 102 00:08:44,273 --> 00:08:47,026 ‎Ну что? Нашел? 103 00:08:50,154 --> 00:08:53,533 ‎Нет, Слоу Дэнсер! Прошу, разворачивайся! 104 00:08:56,911 --> 00:08:59,330 ‎Что это? Пахнет как... 105 00:09:05,044 --> 00:09:06,921 ‎Что? 106 00:09:09,131 --> 00:09:10,967 ‎Значит, всё-таки под землей! 107 00:09:11,050 --> 00:09:13,970 ‎Выходи, покажись мне. 108 00:09:14,053 --> 00:09:18,099 ‎Я тебя сейчас поджарю, ‎а потом разорву своими крюками. 109 00:09:18,182 --> 00:09:21,310 ‎Пока жар не дошел до внутренностей! 110 00:09:25,398 --> 00:09:27,108 ‎Вот ты где! 111 00:09:28,317 --> 00:09:32,154 ‎Тебе конец! Получай, Джоштер! 112 00:09:37,159 --> 00:09:38,411 ‎Дерево? 113 00:09:40,246 --> 00:09:41,956 ‎Я высек его из сухостоя. 114 00:09:43,207 --> 00:09:47,169 ‎Это уже не просто ноготь. Это клык. 115 00:09:47,920 --> 00:09:50,172 ‎Отныне я буду звать его Клыком! 116 00:10:08,232 --> 00:10:10,860 ‎Получилось. У меня получилось. 117 00:10:11,861 --> 00:10:13,613 ‎Уж кто бы мог подумать? 118 00:10:24,749 --> 00:10:25,875 ‎Джайро... 119 00:10:26,459 --> 00:10:29,211 ‎Джайро? Ты ведь живой, правда? 120 00:10:30,254 --> 00:10:32,715 ‎В гонке «Стальной шар» я не могу доверять 121 00:10:32,798 --> 00:10:35,134 ‎ни участникам, ни Стивену Стилу, 122 00:10:35,217 --> 00:10:38,179 ‎ни спонсорам... никому. 123 00:10:38,763 --> 00:10:40,056 ‎Кроме Джайро. 124 00:10:40,598 --> 00:10:42,683 ‎Только ему можно верить. 125 00:10:42,767 --> 00:10:45,102 ‎Я хочу поговорить с тобой о теле! 126 00:10:45,728 --> 00:10:48,230 ‎Ты дышишь, Джайро? 127 00:10:48,314 --> 00:10:49,774 ‎Очнись! 128 00:10:49,857 --> 00:10:52,151 ‎Где твоя нить для швов? 129 00:10:52,234 --> 00:10:53,444 ‎Где она? 130 00:11:00,993 --> 00:11:02,578 ‎Что? 131 00:11:02,662 --> 00:11:04,622 ‎Попался! 132 00:11:04,705 --> 00:11:07,958 ‎Это была наживка, Джоштер! 133 00:11:08,042 --> 00:11:11,295 ‎Я использовал Джайро как наживку! 134 00:11:13,297 --> 00:11:14,965 ‎Клац! 135 00:11:16,467 --> 00:11:18,803 ‎Потому и не убил его! 136 00:11:18,886 --> 00:11:21,347 ‎Жалкий слабак! 137 00:11:22,765 --> 00:11:24,266 ‎- Джонни? ‎- Джайро! 138 00:11:24,350 --> 00:11:28,229 ‎Похоже, я победил, Джоштер! 139 00:11:28,312 --> 00:11:31,315 ‎Проткни Джайро и иди ко мне! 140 00:11:33,984 --> 00:11:35,403 ‎Бесполезно! 141 00:11:35,486 --> 00:11:38,572 ‎Отдай мне руку внутри тебя. 142 00:11:38,656 --> 00:11:41,867 ‎Я был прав. Значит, ты искал его. 143 00:11:41,951 --> 00:11:43,828 ‎Живо! 144 00:11:43,911 --> 00:11:46,288 ‎Или хочешь, чтобы камни 145 00:11:46,372 --> 00:11:50,126 ‎разметали кишки Джайро повсюду? 146 00:11:58,801 --> 00:11:59,969 ‎Джайро! 147 00:12:01,095 --> 00:12:03,472 ‎Клац. Клац. 148 00:12:04,682 --> 00:12:07,977 ‎Стреляй! Убей Джайро! 149 00:12:08,060 --> 00:12:10,020 ‎Ах ты подонок! 150 00:12:11,647 --> 00:12:12,648 {\an8}‎Джайро! 151 00:12:12,731 --> 00:12:14,942 ‎Ты ни черта не можешь! 152 00:12:15,025 --> 00:12:17,945 ‎Отдавай сюда труп! 153 00:12:18,028 --> 00:12:19,321 ‎О чём он? 154 00:12:19,864 --> 00:12:22,825 ‎Джонни, какой труп? 155 00:12:24,201 --> 00:12:27,371 ‎Я его не отдам. Не отдам. 156 00:12:27,872 --> 00:12:29,999 ‎Он у меня внутри... 157 00:12:30,958 --> 00:12:33,752 ‎Ноги двигаются. 158 00:12:33,836 --> 00:12:35,838 ‎Джайро. Ты это видел? 159 00:12:36,338 --> 00:12:39,800 ‎Мои ноги... Они двигаются. 160 00:12:42,678 --> 00:12:44,430 ‎Я был благодарен. 161 00:12:45,306 --> 00:12:48,058 ‎За то, что попал в гонку. 162 00:12:48,934 --> 00:12:54,148 ‎А когда узнал, что внутри меня тело, ‎понял, что могу умереть без сожалений. 163 00:12:54,899 --> 00:12:56,734 ‎Я его не отдам. 164 00:12:56,817 --> 00:13:02,031 ‎Такой ничтожный человек, ‎как я, нашел смысл жизни. 165 00:13:02,573 --> 00:13:04,450 ‎Я был по-настоящему благодарен. 166 00:13:07,870 --> 00:13:10,956 ‎Ты принес его сюда? 167 00:13:11,040 --> 00:13:13,626 ‎Отдай мне тело! 168 00:13:13,709 --> 00:13:18,214 ‎Похоже, мой долг – убить его. 169 00:13:18,297 --> 00:13:20,257 ‎Что ты там бормочешь? 170 00:13:20,341 --> 00:13:24,678 ‎Пронзи Джайро и иди сюда, Джонни! 171 00:13:27,806 --> 00:13:30,392 ‎Всё кончено! 172 00:13:30,476 --> 00:13:34,730 ‎Ты сам разорвал Джайро! 173 00:13:38,651 --> 00:13:40,402 ‎Он ее вытащил? 174 00:13:43,906 --> 00:13:46,408 ‎Хватит... Забирай. 175 00:13:47,284 --> 00:13:51,580 ‎Но только вытащи крюки из Джайро. 176 00:13:51,664 --> 00:13:54,833 ‎Или я уничтожу эту штуку 177 00:13:54,917 --> 00:13:57,586 ‎своими руками. 178 00:13:57,670 --> 00:13:59,255 ‎Нет! 179 00:14:02,675 --> 00:14:04,176 ‎Да! 180 00:14:04,760 --> 00:14:06,595 ‎Значит, это тот самый труп? 181 00:14:06,679 --> 00:14:10,099 ‎Не понимаю, чего он всем так нужен? 182 00:14:10,849 --> 00:14:12,768 ‎Я непобедим! 183 00:14:12,851 --> 00:14:15,813 ‎Вот тому доказательство. А еще я умный. 184 00:14:15,896 --> 00:14:17,648 ‎Теперь все оценят меня! 185 00:14:17,731 --> 00:14:21,569 ‎И я смогу пробиться наверх! 186 00:14:25,197 --> 00:14:28,409 ‎Ногти перестали крутиться... 187 00:14:28,492 --> 00:14:30,077 ‎У меня больше нет спина. 188 00:14:30,661 --> 00:14:33,873 ‎Моя способность пропала. 189 00:14:36,667 --> 00:14:38,168 ‎Труп у меня! 190 00:14:38,252 --> 00:14:40,504 ‎А вам двоим осталось только сдохнуть! 191 00:14:40,588 --> 00:14:44,091 ‎Я так и не вытащил крюки из Джайро! 192 00:14:44,174 --> 00:14:46,802 ‎Ногти не крутятся? 193 00:14:46,886 --> 00:14:50,222 ‎Джонни. Они крутятся. 194 00:14:50,306 --> 00:14:51,849 ‎Буквально в этот момент. 195 00:14:55,144 --> 00:14:59,607 ‎Я закрутил их. Эти... 196 00:15:01,692 --> 00:15:03,569 ‎Ногти трупа! 197 00:15:08,157 --> 00:15:09,199 ‎Я же говорил. 198 00:15:10,075 --> 00:15:12,536 ‎Мой долг – убить его. 199 00:15:31,221 --> 00:15:32,181 ‎Держи. 200 00:15:33,766 --> 00:15:36,101 ‎Ты его возвращаешь? Мне? 201 00:15:36,644 --> 00:15:39,605 ‎Так ты не знал? 202 00:15:39,688 --> 00:15:44,777 ‎Ты участвуешь не ради этого трупа? 203 00:15:45,361 --> 00:15:46,779 ‎Меня он не интересует. 204 00:15:46,862 --> 00:15:49,114 ‎Ну, может, немного. 205 00:15:49,198 --> 00:15:51,283 ‎Хотя нет, не интересует. 206 00:15:51,367 --> 00:15:54,495 ‎Моя цель – прийти в гонке первым. 207 00:15:54,578 --> 00:15:55,955 ‎Но теперь... 208 00:16:00,668 --> 00:16:03,212 ‎Я начинаю понимать, что тут происходит. 209 00:16:03,295 --> 00:16:05,005 ‎Похоже, все эти бандиты 210 00:16:05,089 --> 00:16:08,550 ‎считают, что тело у меня. 211 00:16:08,634 --> 00:16:12,888 ‎Это не единственная его часть. ‎Они разбросаны. 212 00:16:13,389 --> 00:16:17,017 ‎А гонка нужна, чтобы их собрать. 213 00:16:17,601 --> 00:16:18,602 ‎Но зачем? 214 00:16:18,686 --> 00:16:21,647 ‎Эта рука наделила меня силой. 215 00:16:21,730 --> 00:16:27,236 ‎Логично предположить, что всё тело ‎целиком даст больше могущества. 216 00:16:27,319 --> 00:16:30,698 ‎Брось. Ты представляешь, ‎какой это огромный континент? 217 00:16:30,781 --> 00:16:32,324 ‎Как ты найдешь все части? 218 00:16:32,408 --> 00:16:37,037 ‎А если они выбирают хозяев, ‎как эта рука выбрала меня? 219 00:16:37,621 --> 00:16:40,249 ‎Несомненно, у трупа есть своя воля. 220 00:16:40,332 --> 00:16:41,875 ‎Итак. 221 00:16:41,959 --> 00:16:44,128 ‎В гонке тысячи участников. 222 00:16:44,211 --> 00:16:46,547 ‎Значит, они играют на вероятности. 223 00:16:46,630 --> 00:16:50,217 ‎Джайро, прости, что скрыл от тебя труп, 224 00:16:50,300 --> 00:16:51,927 ‎но мне нужно твое мнение. 225 00:16:52,011 --> 00:16:55,514 ‎Что думаешь? Чей это труп? 226 00:16:55,597 --> 00:17:00,185 ‎Погоди. Ты что, ‎решил собрать остальные части? 227 00:17:00,769 --> 00:17:03,188 ‎Да. Я принял решение. 228 00:17:03,272 --> 00:17:06,859 ‎Сдамся — и снова окажусь ‎никчемным неудачником. 229 00:17:06,942 --> 00:17:08,110 ‎Большим, чем раньше. 230 00:17:08,902 --> 00:17:12,114 ‎Я не хочу такого будущего. 231 00:17:12,197 --> 00:17:13,782 ‎Я справлюсь! 232 00:17:15,534 --> 00:17:18,787 ‎Скажу сразу – на меня не рассчитывай. 233 00:17:18,871 --> 00:17:20,831 ‎Я не стану собирать части тела. 234 00:17:21,790 --> 00:17:25,127 ‎Но, опять же, это мое мнение. 235 00:17:25,210 --> 00:17:28,213 ‎Если бандиты ищут мумифицированный труп, 236 00:17:28,297 --> 00:17:30,674 ‎должны быть записи. 237 00:17:31,383 --> 00:17:34,053 ‎Наверное, это останки какого-то святого. 238 00:17:34,887 --> 00:17:38,015 ‎Джайро! Ты что-то знаешь. Я прав? 239 00:17:38,098 --> 00:17:40,017 ‎Успокойся уже! 240 00:17:40,100 --> 00:17:42,686 ‎Я сказал, что это лишь мое мнение! 241 00:17:42,770 --> 00:17:46,523 ‎А ты у нас любитель недослушать ‎и сделать выводы. 242 00:17:47,733 --> 00:17:49,401 ‎Мовере крус. 243 00:17:49,485 --> 00:17:53,030 ‎Это латынь. Означает «двигай ногами». 244 00:17:53,739 --> 00:17:55,032 ‎Латынь? 245 00:17:55,115 --> 00:17:59,495 ‎Знаешь, что делает человека святым? 246 00:18:00,412 --> 00:18:02,956 ‎Типа Девы Марии или святого Петра? 247 00:18:03,582 --> 00:18:07,586 ‎Святой – тот, ‎кто творит чудеса после смерти. 248 00:18:08,378 --> 00:18:10,172 ‎Слушай. Я повторю еще раз. 249 00:18:10,255 --> 00:18:11,799 ‎После смерти. 250 00:18:11,882 --> 00:18:14,802 ‎Это определение Папской курии. 251 00:18:14,885 --> 00:18:19,723 ‎Святой должен сотворить ‎минимум два посмертных чуда. 252 00:18:20,516 --> 00:18:23,143 ‎Его останки не разлагаются веками, 253 00:18:23,227 --> 00:18:24,937 ‎а сила безгранична. 254 00:18:25,020 --> 00:18:28,398 ‎Единственные два государства, ‎процветавшие более тысячи лет, – 255 00:18:28,482 --> 00:18:30,442 ‎Венеция и Ватикан. 256 00:18:30,526 --> 00:18:33,654 ‎Говорят, потому что там хранятся ‎останки святых. 257 00:18:34,404 --> 00:18:37,658 ‎Тысяча лет обещанной славы и могущества. 258 00:18:38,158 --> 00:18:42,121 ‎Любая страна захочет такого. 259 00:18:42,204 --> 00:18:43,539 ‎А если это 260 00:18:44,623 --> 00:18:47,709 ‎не просто святой... 261 00:18:49,962 --> 00:18:51,421 ‎Не может быть... 262 00:18:51,505 --> 00:18:53,632 ‎Святой? 263 00:18:54,466 --> 00:18:58,554 ‎Ногти крутились. ‎Ноги двигались, хотя были парализованы. 264 00:18:58,637 --> 00:19:01,557 ‎Это уже два чуда. 265 00:19:01,640 --> 00:19:05,936 ‎Случись такое в Ватикане, ‎эту мумию бы уже канонизировали. 266 00:19:06,019 --> 00:19:09,022 ‎Погоди. Это ведь Новый Свет! 267 00:19:09,106 --> 00:19:11,441 ‎Разве святые добирались до Америки? 268 00:19:11,525 --> 00:19:13,652 ‎И почему части тела разбросаны? 269 00:19:13,735 --> 00:19:17,322 ‎Попроси родных разузнать. ‎Они найдут ответ. 270 00:19:17,406 --> 00:19:20,659 ‎Святые служат многим людям. 271 00:19:20,742 --> 00:19:24,246 ‎Они не исчезают на страницах истории. 272 00:19:24,329 --> 00:19:25,998 ‎Должны быть записи. 273 00:19:26,081 --> 00:19:30,586 ‎Но учти, хочешь собирать тело – дело твое. 274 00:19:30,669 --> 00:19:34,047 ‎Я выиграю эту гонку. 275 00:19:34,131 --> 00:19:37,342 ‎Ты придешь вторым. Не забудь наш уговор. 276 00:19:38,135 --> 00:19:40,179 ‎В таком случае, Джонни, 277 00:19:40,262 --> 00:19:42,931 ‎можешь ехать со мной. 278 00:19:45,350 --> 00:19:50,397 ‎По коням! В Долину монументов ‎и на третий этап! 279 00:19:56,111 --> 00:19:57,487 ‎Это... 280 00:19:57,571 --> 00:20:00,115 ‎Джонни, скорее! Это Дио и Человек Песка! 281 00:20:02,075 --> 00:20:04,411 ‎А вот и они! Победители второго этапа! 282 00:20:04,494 --> 00:20:06,413 ‎Здесь, в Долине монументов, 283 00:20:06,496 --> 00:20:10,876 ‎зрители ждут окончания гонки. 284 00:20:11,376 --> 00:20:12,961 ‎Диего лидирует. 285 00:20:13,045 --> 00:20:15,172 ‎За ним Человек Песка. ‎Потом Джайро Цеппели. 286 00:20:15,255 --> 00:20:18,508 ‎И Джонни Джостар, ‎финишировавший пятым на первом этапе. 287 00:20:19,009 --> 00:20:22,471 ‎День 18-й. 1207 километров от старта. 288 00:20:22,554 --> 00:20:24,514 ‎И в Долине монументов 289 00:20:24,598 --> 00:20:27,976 ‎мы видим лидеров. 290 00:20:28,060 --> 00:20:30,896 ‎Джайро ускоряется! Осталось 550 метров! 291 00:20:30,979 --> 00:20:33,148 ‎Диего Брандо набирает скорость! 292 00:20:33,232 --> 00:20:36,235 ‎Человек Песка ‎невероятно быстро несется по пустыне! 293 00:20:38,278 --> 00:20:39,321 ‎Это же... 294 00:20:39,404 --> 00:20:41,907 ‎Точно. Так это... 295 00:20:41,990 --> 00:20:43,825 ‎Джайро! Смотри! 296 00:20:43,909 --> 00:20:47,037 ‎Мы можем выиграть, Джонни. Этот этап наш! 297 00:20:47,120 --> 00:20:49,957 ‎Не давай им пройти! 298 00:20:50,040 --> 00:20:51,750 ‎Я не о том. Я разгадал тайну. 299 00:20:51,833 --> 00:20:53,001 ‎Рука указывает... 300 00:20:53,085 --> 00:20:54,836 ‎- Где следующая часть тела! ‎- Что? 301 00:20:55,379 --> 00:20:56,797 ‎И они финишируют! 302 00:20:56,880 --> 00:20:59,758 ‎Диего Брандо приходит первым. ‎Джонни Джостар – второй. 303 00:20:59,841 --> 00:21:02,928 ‎Человек Песка — третий. ‎Джайро Цеппели на четвертом месте. 304 00:21:04,179 --> 00:21:08,183 ‎О чём ты говоришь? ‎И почему пересек черту раньше меня? 305 00:21:08,267 --> 00:21:10,435 ‎Стой... Нет, погоди! 306 00:21:11,103 --> 00:21:12,145 ‎Эй, Джонни! 307 00:21:12,229 --> 00:21:14,731 ‎А ну вернись, недоносок! 308 00:21:17,150 --> 00:21:18,277 ‎Что это? 309 00:21:18,360 --> 00:21:22,072 ‎Не видишь? Фото третьего этапа гонки. 310 00:21:22,155 --> 00:21:24,533 {\an8}‎У горы та же форма. 311 00:21:26,576 --> 00:21:28,745 ‎Эти отметины – не буквы. 312 00:21:28,829 --> 00:21:32,249 ‎Они указывают место. ‎Говорят, куда нам идти. 313 00:21:33,667 --> 00:21:36,545 ‎Уверен, следующая часть тела – ‎на той горе. 314 00:21:40,090 --> 00:21:43,969 ‎Парень в бамбуковой шляпе был найден ‎без сознания с куском этой ткани в руках. 315 00:21:44,052 --> 00:21:49,433 ‎Тут выжжена надпись. ‎«Двигай ногами» на латыни. 316 00:21:49,516 --> 00:21:53,645 {\an8}‎Судя по уликам на месте, похоже, что тело 317 00:21:53,729 --> 00:21:55,939 {\an8}‎у Джонни Джостара, а не у Джайро. 318 00:21:56,023 --> 00:21:58,567 {\an8}‎Мы не знаем, какую часть они нашли. 319 00:21:59,776 --> 00:22:01,486 {\an8}‎- Руку. ‎- Сэр? 320 00:22:01,570 --> 00:22:03,030 {\an8}‎Слушай внимательно. 321 00:22:03,113 --> 00:22:07,576 {\an8}‎Парень в бамбуковой шляпе ‎обернул труп этой тканью. 322 00:22:07,659 --> 00:22:08,702 {\an8}‎Вот так. 323 00:22:09,369 --> 00:22:12,914 {\an8}‎Судя по ширине, ‎это могла быть только рука. 324 00:22:12,998 --> 00:22:15,459 {\an8}‎Тогда надпись и выжглась 325 00:22:15,542 --> 00:22:17,669 {\an8}‎энергией, которая исходит от трупа. 326 00:22:18,253 --> 00:22:21,006 {\an8}‎Так могут лишь те самые останки. 327 00:22:21,089 --> 00:22:23,425 ‎И это не буквы. 328 00:22:23,508 --> 00:22:26,470 ‎Может ли это послание указывать на место? 329 00:22:27,262 --> 00:22:29,139 ‎Я всегда так думал. 330 00:22:29,222 --> 00:22:33,351 ‎Но не мог понять, ‎что означают эти символы. 331 00:22:33,435 --> 00:22:36,688 ‎Я постоянно размышлял об этом. 332 00:22:37,355 --> 00:22:39,983 ‎Судя по карте Иосифа Аримафейского, 333 00:22:40,067 --> 00:22:44,488 ‎тело было разделено на девять частей ‎и разбросано по пустыне. 334 00:22:44,988 --> 00:22:47,115 ‎Получается, мы нашли две части. 335 00:22:47,199 --> 00:22:50,535 ‎Включая сердце у меня в груди. 336 00:23:06,051 --> 00:23:08,887 {\an8}‎Это было... Его грудь... 337 00:23:09,763 --> 00:23:14,768 ‎Перевод субтитров: Екатерина Левина 338 00:23:14,851 --> 00:23:18,271 ‎Вот-вот начнется третий этап! 339 00:23:18,396 --> 00:23:22,484 ‎На таких больших расстояниях ‎выносливость важнее скорости! 340 00:23:22,567 --> 00:23:25,987 ‎Поэтому старт будет довольно осторожным. 341 00:23:26,530 --> 00:23:28,031 ‎Джайро Цеппели... 342 00:23:28,115 --> 00:23:31,451 ‎Я ничем не могу тебе помочь. 343 00:23:32,536 --> 00:23:34,454 ‎И они стартовали! 344 00:23:34,538 --> 00:23:35,914 {\an8}‎ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ