1
00:00:12,095 --> 00:00:18,768
Movēre crūs.
2
00:00:34,701 --> 00:00:36,703
STEEL BALL RUN
JOJO'S BIZARRE ADVENTURE
3
00:01:51,027 --> 00:01:52,153
{\an8}Movēre crūs.
4
00:01:52,237 --> 00:01:54,405
{\an8}Vad är det här?
5
00:01:54,489 --> 00:01:56,491
{\an8}#08
TUSK, PART 2
6
00:02:00,370 --> 00:02:05,542
Movēre crūs.
7
00:02:06,167 --> 00:02:07,377
Movēre...
8
00:02:20,223 --> 00:02:23,768
Mina naglar... sköts ut
9
00:02:23,852 --> 00:02:26,104
från mina paralyserade fötter...
10
00:02:26,646 --> 00:02:29,190
Mina naglar sköts ut!
11
00:02:31,401 --> 00:02:34,529
{\an8}Kommer kraften från den här saken?
12
00:02:34,612 --> 00:02:38,908
{\an8}Vad händer? Räddade den mig?
13
00:02:40,577 --> 00:02:42,203
Movēre crūs.
14
00:02:42,787 --> 00:02:44,831
Vad fan är du för nåt?
15
00:02:53,339 --> 00:02:55,675
Den är tillbaka i min arm!
16
00:02:56,384 --> 00:02:57,594
Den har skrivit nåt.
17
00:02:58,386 --> 00:02:59,929
Vad är det här?
18
00:03:02,307 --> 00:03:04,142
Den där saken har en egen vilja.
19
00:03:04,976 --> 00:03:06,895
Det har den absolut!
20
00:03:07,687 --> 00:03:11,691
Jag kan inte röra benen,
men de rörde sig när naglarna sköts ut.
21
00:03:11,774 --> 00:03:14,819
Drog den där saken ut nåt ur mig?
22
00:03:14,903 --> 00:03:16,154
Den där saken...
23
00:03:16,237 --> 00:03:19,616
Och de här bokstäverna...
De är inte på engelska.
24
00:03:19,699 --> 00:03:21,910
Allt är ett mysterium.
25
00:03:22,952 --> 00:03:26,205
Terroristernas mål... Gyros hemland...
26
00:03:26,748 --> 00:03:27,874
Och...
27
00:03:28,708 --> 00:03:32,086
Varför sitter den där fast i mig?
28
00:03:35,840 --> 00:03:39,135
Det är mer... Det är inte bara armen.
29
00:03:40,094 --> 00:03:43,598
Det är fler mumifierade kroppsdelar...
30
00:03:44,098 --> 00:03:46,184
De utgör en hel kropp!
31
00:03:47,018 --> 00:03:51,648
Nåns lik har slitits sönder
och spridits över området.
32
00:03:52,732 --> 00:03:55,193
Det är det terroristerna är ute efter!
33
00:03:55,276 --> 00:03:58,488
De använder Steel Ball Run
för att hitta det!
34
00:03:59,072 --> 00:04:02,909
Om jag får tag på allihop
35
00:04:02,992 --> 00:04:05,954
får jag ännu större kraft.
36
00:04:08,665 --> 00:04:11,960
Det där är Gyros andra Stålkula.
37
00:04:16,839 --> 00:04:19,050
Förbannat!
38
00:04:19,133 --> 00:04:21,511
Ett, två...
39
00:04:22,845 --> 00:04:24,430
Tre!
40
00:04:25,390 --> 00:04:29,936
Ka-klang! Tre av mina tänder är utslagna!
41
00:04:32,146 --> 00:04:34,399
Undrar om tänder är goda att bita i.
42
00:04:34,482 --> 00:04:36,943
Förmodligen inget man kan äta.
43
00:04:37,026 --> 00:04:39,946
Fan! Jag hade ingen aning om
att den hade sån kraft.
44
00:04:40,029 --> 00:04:42,407
Den där killen... Vad hette han igen?
45
00:04:42,490 --> 00:04:44,951
Jyohnee Jeoshter.
46
00:04:45,034 --> 00:04:48,788
Nu vet jag var han gömmer det.
47
00:04:48,871 --> 00:04:51,249
I sin vänsterarm.
48
00:04:51,332 --> 00:04:54,585
Han bär inte på det.
Det sitter fast på honom.
49
00:04:54,669 --> 00:04:58,172
Liket är inuti Jyohnee Jeoshters arm.
50
00:04:58,256 --> 00:05:01,884
Det innebär att mitt sökande är över.
51
00:05:01,968 --> 00:05:06,723
Jag kan döda Jeoshter och ta det sen.
52
00:05:09,350 --> 00:05:12,186
Var tog den jäveln vägen?
53
00:05:12,270 --> 00:05:13,563
Konstigt.
54
00:05:14,397 --> 00:05:17,066
Han är borta!
55
00:05:23,114 --> 00:05:26,826
Vad fan? Vart tog han vägen?
56
00:05:26,909 --> 00:05:30,997
Lägg av. Även om han kunde springa
hade han inte kunnat ta sig långt.
57
00:05:37,837 --> 00:05:41,466
Gamling. Är du vaken?
58
00:05:48,598 --> 00:05:51,017
Gjorde du det där med benet?
59
00:05:51,976 --> 00:05:53,019
Ka-klang.
60
00:05:53,102 --> 00:05:54,812
Mitt i uppståndelsen
61
00:05:55,396 --> 00:05:59,484
tog du Stålkulan från mig
och gav den till Jeoshter,
62
00:05:59,984 --> 00:06:01,402
men...
63
00:06:01,486 --> 00:06:03,571
Det här börjar bli kul!
64
00:06:03,654 --> 00:06:05,364
Det finns två möjligheter.
65
00:06:05,448 --> 00:06:10,536
Antingen signalerade du till Jeoshter
att springa åt andra hållet,
66
00:06:10,620 --> 00:06:16,542
eller så sa du åt honom att komma hitåt.
67
00:06:16,626 --> 00:06:18,753
Du är verkligen intressant.
68
00:06:18,836 --> 00:06:21,547
Jag låter dig leva, Gyro Zeppeli.
69
00:06:21,631 --> 00:06:26,094
Åtminstone tills jag hittar
Jyohnee Jeoshter!
70
00:06:48,199 --> 00:06:49,575
Helvete!
71
00:06:49,659 --> 00:06:52,453
Han är försvunnen. Helt försvunnen.
72
00:06:54,622 --> 00:06:55,873
Ka-klang!
73
00:06:56,415 --> 00:07:00,169
Det är så jävla intressant,
men jag har ingen aning om hur han gör!
74
00:07:00,253 --> 00:07:03,589
Gömmer han sig under jorden?
75
00:07:03,673 --> 00:07:07,051
Jag vet att han gömmer sig nånstans.
76
00:07:09,929 --> 00:07:11,973
Slick, slick! Fan ta dig!
77
00:07:12,557 --> 00:07:16,185
Var är du Jeoshter?
78
00:07:18,980 --> 00:07:20,314
Precis som jag trodde.
79
00:07:20,815 --> 00:07:24,944
De kan bara se och anfalla
direkt ovanifrån.
80
00:07:25,611 --> 00:07:27,697
De har tappat bort mig helt.
81
00:07:28,531 --> 00:07:31,868
Men en sak är klar.
82
00:07:31,951 --> 00:07:34,620
Vem Gyro än är och vad hans mål än är,
83
00:07:34,704 --> 00:07:37,415
är han en bra kille.
84
00:07:38,166 --> 00:07:41,919
Han använde Stålkulan
för att visa mig var fienden var.
85
00:07:42,003 --> 00:07:44,464
Han måste ha gjort det mot alla odds!
86
00:07:44,964 --> 00:07:47,300
Jag kan använda den för att fly,
87
00:07:48,384 --> 00:07:52,013
men jag lämnar aldrig ifrån mig liket!
88
00:07:52,889 --> 00:07:54,599
Det här har blivit mitt hopp,
89
00:07:54,682 --> 00:07:58,936
och Gyro gav mig modet att möta
den framtid jag gett upp hoppet om!
90
00:07:59,437 --> 00:08:01,981
Jag vet var du är, Gyro!
91
00:08:02,064 --> 00:08:04,275
Jag är på väg till klippformationerna!
92
00:08:09,739 --> 00:08:11,449
Slow Dancer!
93
00:08:16,746 --> 00:08:18,581
Okej!
94
00:08:18,664 --> 00:08:21,667
Du ska få tillbaka honom, Jeoshter!
95
00:08:21,751 --> 00:08:24,670
Du ska få tillbaka din häst.
96
00:08:25,838 --> 00:08:27,006
Ka-klang.
97
00:08:27,089 --> 00:08:30,718
Hästar är smarta. De har skarpa sinnen.
Den känner lukten av dig.
98
00:08:30,801 --> 00:08:34,972
Den kanske vill tillbaka till sin ägare?
99
00:08:35,723 --> 00:08:39,310
Det här är illa.
Slow Dancer letar efter mig.
100
00:08:44,273 --> 00:08:47,026
Nå? Har du hittat honom?
101
00:08:50,154 --> 00:08:53,533
Nej, Slow Dancer! Andra hållet!
102
00:08:56,911 --> 00:08:59,330
Vad är det här? Det luktar som...
103
00:09:05,044 --> 00:09:06,921
Vad?
104
00:09:09,131 --> 00:09:10,967
Under jorden ändå!
105
00:09:11,050 --> 00:09:13,970
Kom ut och visa dig.
106
00:09:14,053 --> 00:09:18,099
Jag ska slita sönder dig med mina krokar
när jag har rostat dig lite.
107
00:09:18,182 --> 00:09:21,310
Innan hettan når in i din arm!
108
00:09:25,398 --> 00:09:27,108
Där är du!
109
00:09:28,317 --> 00:09:32,154
Det här är slutet! Här har du, Jeoshter!
110
00:09:37,159 --> 00:09:38,411
Trä?
111
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
Jag skar ut den av torrved.
112
00:09:43,207 --> 00:09:47,169
Det här är ingen nagel längre.
Det är en huggtand.
113
00:09:47,920 --> 00:09:50,172
Från och med nu
ska jag kalla den Huggtanden!
114
00:10:08,232 --> 00:10:10,860
Jag gjorde det.
115
00:10:11,861 --> 00:10:13,613
Jag av alla människor.
116
00:10:24,749 --> 00:10:25,875
Gyro...
117
00:10:26,459 --> 00:10:29,211
Gyro? Är du okej?
118
00:10:30,254 --> 00:10:32,715
I det här Steel Ball Run-loppet,
119
00:10:32,798 --> 00:10:35,134
kan jag inte lita på de tävlande,
Steven Steel,
120
00:10:35,217 --> 00:10:38,179
sponsorerna... nån.
121
00:10:38,763 --> 00:10:40,056
Förutom Gyro.
122
00:10:40,598 --> 00:10:42,683
Han är den enda jag kan lita på.
123
00:10:42,767 --> 00:10:45,102
Jag vill veta vad du tänker om liket!
124
00:10:45,728 --> 00:10:48,230
Andas du, Gyro?
125
00:10:48,314 --> 00:10:49,774
Vakna!
126
00:10:49,857 --> 00:10:52,151
Var har du den där sytråden?
127
00:10:52,234 --> 00:10:53,444
Var är tråden?
128
00:11:00,993 --> 00:11:02,578
Va?
129
00:11:02,662 --> 00:11:04,622
Nu har jag dig!
130
00:11:04,705 --> 00:11:07,958
Det var mitt lockbete, Jeoshter!
131
00:11:08,042 --> 00:11:11,295
Jag använde Gyro som lockbete!
132
00:11:13,297 --> 00:11:14,965
Ka-klang!
133
00:11:16,467 --> 00:11:18,803
Det var därför jag höll Gyro vid liv!
134
00:11:18,886 --> 00:11:21,347
Din patetiska stackare!
135
00:11:22,765 --> 00:11:24,266
-Johnny?
-Gyro!
136
00:11:24,350 --> 00:11:28,229
Jag vann, Jeoshter!
137
00:11:28,312 --> 00:11:31,315
Gå genom Gyro och kom till mig!
138
00:11:33,984 --> 00:11:35,403
Det är meningslöst!
139
00:11:35,486 --> 00:11:38,572
Ge mig liket i din arm.
140
00:11:38,656 --> 00:11:41,867
Jag visste att du var ute efter det.
141
00:11:41,951 --> 00:11:43,828
Nu!
142
00:11:43,911 --> 00:11:46,288
Eller vill du se när stenarna
143
00:11:46,372 --> 00:11:50,126
får Gyros inälvor att ramla ut?
144
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
Gyro!
145
00:12:01,095 --> 00:12:03,472
Ka-klang. Ka-klang.
146
00:12:04,682 --> 00:12:07,977
Skjut igen! Döda Gyro!
147
00:12:08,060 --> 00:12:10,020
Din jävel.
148
00:12:11,647 --> 00:12:12,648
{\an8}Gyro!
149
00:12:12,731 --> 00:12:14,942
Du kan inte göra ett skit just nu!
150
00:12:15,025 --> 00:12:17,945
Ge mig liket!
151
00:12:18,028 --> 00:12:19,321
Liket?
152
00:12:19,864 --> 00:12:22,825
Vadå för lik, Johnny?
153
00:12:24,201 --> 00:12:27,371
Jag vill inte lämna ifrån mig det.
154
00:12:27,872 --> 00:12:29,999
Det som jag har i armen...
155
00:12:30,958 --> 00:12:33,752
Jag kan röra benen.
156
00:12:33,836 --> 00:12:35,838
Gyro. Visst såg du det?
157
00:12:36,338 --> 00:12:39,800
Mina ben... Jag kan röra dem.
158
00:12:42,678 --> 00:12:44,430
Jag var tacksam.
159
00:12:45,306 --> 00:12:48,058
Jag var tacksam
att jag ställde upp i loppet.
160
00:12:48,934 --> 00:12:54,148
När jag hittade den här armen
kunde jag dö utan ånger.
161
00:12:54,899 --> 00:12:56,734
Jag vill inte lämna ifrån mig den.
162
00:12:56,817 --> 00:13:02,031
Nån så obetydlig som jag
hittade ett skäl att leva.
163
00:13:02,573 --> 00:13:04,450
Jag var så tacksam.
164
00:13:07,870 --> 00:13:10,956
Har du burit den hela vägen?
165
00:13:11,040 --> 00:13:13,626
Ge mig den nu!
166
00:13:13,709 --> 00:13:18,214
Då är det väl mitt jobb att döda honom.
167
00:13:18,297 --> 00:13:20,257
Vad babblar du om?
168
00:13:20,341 --> 00:13:24,678
Gå genom Gyro och kom till mig, Jyohnee!
169
00:13:27,806 --> 00:13:30,392
Det är över!
170
00:13:30,476 --> 00:13:34,730
Du slet sönder Gyro själv!
171
00:13:38,651 --> 00:13:40,402
Drog han ut den?
172
00:13:43,906 --> 00:13:46,408
Sluta... Ta den bara.
173
00:13:47,284 --> 00:13:51,580
Men ta först ut krokarna ur Gyro.
174
00:13:51,664 --> 00:13:57,586
Annars slår jag armen i bitar.
175
00:13:57,670 --> 00:13:59,255
Nej!
176
00:14:02,675 --> 00:14:04,176
Ja!
177
00:14:04,760 --> 00:14:06,595
Så det här är liket?
178
00:14:06,679 --> 00:14:10,099
Varför är alla ute efter det här?
179
00:14:10,849 --> 00:14:12,768
Jag är oslagbar!
180
00:14:12,851 --> 00:14:15,813
Det här bevisar
att jag är oslagbar och smart.
181
00:14:15,896 --> 00:14:21,569
Nu kommer alla att erkänna mig!
Jag kan äntligen ta mig till toppen!
182
00:14:25,197 --> 00:14:28,409
Mina naglar slutade snurra...
183
00:14:28,492 --> 00:14:30,077
Jag kan inte snurra dem längre.
184
00:14:30,661 --> 00:14:33,873
Min förmåga är borta.
185
00:14:36,667 --> 00:14:38,168
Jag har den!
186
00:14:38,252 --> 00:14:40,504
Nu är det dags för er att dö!
187
00:14:40,588 --> 00:14:44,091
Jag har inte tagit bort krokarna än.
188
00:14:44,174 --> 00:14:46,802
Snurrar inte naglarna?
189
00:14:46,886 --> 00:14:50,222
Johnny. De snurrar fortfarande.
190
00:14:50,306 --> 00:14:51,849
De är i rörelse.
191
00:14:55,144 --> 00:14:59,607
Jag fick dem att snurra.
192
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
Likets naglar!
193
00:15:08,157 --> 00:15:09,199
Jag sa ju det.
194
00:15:10,075 --> 00:15:12,536
Det var mitt jobb att döda honom.
195
00:15:31,221 --> 00:15:32,181
Här.
196
00:15:33,766 --> 00:15:36,101
Får jag tillbaka den?
197
00:15:36,644 --> 00:15:39,605
Så du visste inte?
198
00:15:39,688 --> 00:15:44,777
Anmälde du dig inte till loppet
för att hitta liket?
199
00:15:45,361 --> 00:15:46,779
Jag är inte intresserad.
200
00:15:46,862 --> 00:15:49,114
Jo, kanske lite.
201
00:15:49,198 --> 00:15:51,283
Nej, inte direkt.
202
00:15:51,367 --> 00:15:54,495
Mitt mål är att slutföra loppet
på första plats.
203
00:15:54,578 --> 00:15:55,955
Sen...
204
00:16:00,668 --> 00:16:03,212
Men jag börjar inse vad som pågår.
205
00:16:03,295 --> 00:16:05,005
De där terroristerna
206
00:16:05,089 --> 00:16:08,550
tror att jag gömmer liket.
207
00:16:08,634 --> 00:16:12,888
Det här är inte den enda delen.
Det finns fler utspridda.
208
00:16:13,389 --> 00:16:17,017
De använder Steel Ball Run
för att samla ihop dem.
209
00:16:17,601 --> 00:16:18,602
Varför det?
210
00:16:18,686 --> 00:16:21,647
Bara armen gav mig den här kraften.
211
00:16:21,730 --> 00:16:27,236
Det vore väl rimligt att tro
att resten ger ännu större kraft?
212
00:16:27,319 --> 00:16:30,698
Kom igen.
Inser du hur stor kontinenten är?
213
00:16:30,781 --> 00:16:32,324
Hur ska du hitta dem?
214
00:16:32,408 --> 00:16:37,037
Tänk om de väljer sina ägare,
som den här valde mig?
215
00:16:37,621 --> 00:16:40,249
Liket har tveklöst en egen vilja.
216
00:16:40,332 --> 00:16:41,875
Jag förstår.
217
00:16:41,959 --> 00:16:44,128
Det är tusentals som tävlar.
218
00:16:44,211 --> 00:16:46,547
Tusentals som kan hitta nåt.
219
00:16:46,630 --> 00:16:50,217
Gyro, förlåt att jag höll liket hemligt,
220
00:16:50,300 --> 00:16:51,927
men jag vill höra din åsikt.
221
00:16:52,011 --> 00:16:55,514
Vad tror du? Vems lik är det?
222
00:16:55,597 --> 00:17:00,185
Vänta. Har du redan bestämt dig
för att samla ihop resten?
223
00:17:00,769 --> 00:17:03,188
Ja. Jag har redan bestämt mig.
224
00:17:03,272 --> 00:17:06,859
Om jag lämnar ifrån mig den här
är jag en förlorare igen.
225
00:17:06,942 --> 00:17:08,110
På fler än ett sätt.
226
00:17:08,902 --> 00:17:12,114
Jag tänker inte ge upp så lätt.
227
00:17:12,197 --> 00:17:13,782
Jag ska slutföra det här!
228
00:17:15,534 --> 00:17:18,787
Räkna inte med mig, bara så du vet.
229
00:17:18,871 --> 00:17:20,831
Jag samlar inte ihop likdelarna.
230
00:17:21,790 --> 00:17:25,127
Det här är bara min åsikt.
231
00:17:25,210 --> 00:17:28,213
Om terrorister letar efter
ett mumifierat lik
232
00:17:28,297 --> 00:17:30,674
måste det finnas information.
233
00:17:31,383 --> 00:17:34,053
Det är nog kvarlevor av nåt helgon.
234
00:17:34,887 --> 00:17:38,015
Gyro! Du vet nåt, va?
235
00:17:38,098 --> 00:17:40,017
Lugna dig nu!
236
00:17:40,100 --> 00:17:42,686
Jag sa att det bara är min åsikt!
237
00:17:42,770 --> 00:17:46,523
Du är en sån som hör halva historien
och dömer andra.
238
00:17:47,733 --> 00:17:49,401
Movēre Crūs.
239
00:17:49,485 --> 00:17:53,030
Det är latin. Det betyder "rör benen".
240
00:17:53,739 --> 00:17:55,032
Latin?
241
00:17:55,115 --> 00:17:59,495
Vet du vad som gör nån till helgon?
242
00:18:00,412 --> 00:18:02,956
Som Jungfru Maria eller Sankte Per?
243
00:18:03,582 --> 00:18:07,586
Ett helgon är nån
som utför mirakel efter döden.
244
00:18:08,378 --> 00:18:10,172
Jag säger det igen.
245
00:18:10,255 --> 00:18:11,799
Efter döden.
246
00:18:11,882 --> 00:18:14,802
Det är så Vatikanen definierar ett helgon.
247
00:18:14,885 --> 00:18:19,723
Ett helgon måste ha utfört
minst två mirakel efter döden.
248
00:18:20,516 --> 00:18:23,143
Ett helgons kvarlevor
tar hundratals år att förmultna
249
00:18:23,227 --> 00:18:24,937
och deras kraft är enorm.
250
00:18:25,020 --> 00:18:28,398
De enda två staterna
som har blomstrat i över tusen år
251
00:18:28,482 --> 00:18:30,442
är Venedig och Vatikanen.
252
00:18:30,526 --> 00:18:33,654
Det sägs vara för att båda
hyser ett helgons kvarlevor.
253
00:18:34,404 --> 00:18:37,658
Tusen år av utlovad ära och makt.
254
00:18:38,158 --> 00:18:42,121
I så fall skulle alla nationer
vilja ha det.
255
00:18:42,204 --> 00:18:43,539
Och om det vore
256
00:18:44,623 --> 00:18:47,709
nåt ännu större än ett helgon...
257
00:18:49,962 --> 00:18:51,421
Det kan inte vara...
258
00:18:51,505 --> 00:18:53,632
Ett helgon?
259
00:18:54,466 --> 00:18:58,554
Naglarna snurrade.
Jag kunde plötsligt röra benen.
260
00:18:58,637 --> 00:19:01,557
Det är två mirakel bara det.
261
00:19:01,640 --> 00:19:05,936
I Vatikanen hade mumien
blivit helgonförklarad direkt.
262
00:19:06,019 --> 00:19:09,022
Men vänta. Det här är Nya världen!
263
00:19:09,106 --> 00:19:11,441
Har ett helgon nånsin tagit sig
till Amerika?
264
00:19:11,525 --> 00:19:13,652
Och varför är det utspritt?
265
00:19:13,735 --> 00:19:17,322
Be nån där hemma att undersöka det.
De hittar svaret.
266
00:19:17,406 --> 00:19:20,659
Helgon existerar för folkets skull.
267
00:19:20,742 --> 00:19:24,246
De försvinner inte bara in
i historieböckerna.
268
00:19:24,329 --> 00:19:25,998
Det måste finnas nån uppteckning.
269
00:19:26,081 --> 00:19:30,586
Samla ihop liket om du vill,
270
00:19:30,669 --> 00:19:34,047
men i det här loppet är jag först i mål.
271
00:19:34,131 --> 00:19:37,342
Du kommer tvåa. Glöm inte vår deal.
272
00:19:38,135 --> 00:19:40,179
I så fall, Johnny,
273
00:19:40,262 --> 00:19:42,931
får du följa med mig.
274
00:19:45,350 --> 00:19:50,397
Nu ger vi oss av!
Mot Monument Valley och tredje etappen!
275
00:19:56,111 --> 00:19:57,487
Det är...
276
00:19:57,571 --> 00:20:00,115
Skynda dig, Johnny!
Det är Dio och Sand Man!
277
00:20:02,075 --> 00:20:04,411
Här kommer de! Slutet på andra etappen!
278
00:20:04,494 --> 00:20:06,413
Här i Monument Valley
279
00:20:06,496 --> 00:20:10,876
har folk samlats för att se målgången.
280
00:20:11,376 --> 00:20:12,961
Diego leder.
281
00:20:13,045 --> 00:20:15,172
Bakom honom, Sand Man. Sen Gyro Zeppeli.
282
00:20:15,255 --> 00:20:18,508
Och Johnny Joestar,
som var femma i första etappen.
283
00:20:19,009 --> 00:20:22,471
Dag 18. 120 mil sen starten.
284
00:20:22,554 --> 00:20:24,514
När de når Monument Valley
285
00:20:24,598 --> 00:20:27,976
är det favoriterna som har dragit ifrån.
286
00:20:28,060 --> 00:20:30,896
Gyro gör ett ryck! 500 meter kvar!
287
00:20:30,979 --> 00:20:33,148
Diego Brando ökar farten!
288
00:20:33,232 --> 00:20:36,235
Sand Man rusar över öknen
med otrolig fart!
289
00:20:38,278 --> 00:20:39,321
Det här är...
290
00:20:39,404 --> 00:20:41,907
Åh. Så det där är...
291
00:20:41,990 --> 00:20:43,825
Gyro! Titta!
292
00:20:43,909 --> 00:20:47,037
Vi kan vinna det här, Johnny.
Vi tar den här etappen!
293
00:20:47,120 --> 00:20:49,957
Håll det öppet!
294
00:20:50,040 --> 00:20:51,750
Nej. Jag har listat ut det.
295
00:20:51,833 --> 00:20:53,001
Armsymbolerna...
296
00:20:53,085 --> 00:20:54,836
-Var nästa del är!
-Va?
297
00:20:55,379 --> 00:20:56,797
De är på andra sidan linjen!
298
00:20:56,880 --> 00:20:59,758
Diego Brando vinner.
Johnny Joestar är tvåa.
299
00:20:59,841 --> 00:21:02,928
Sand Man kommer in som trea
och Gyro Zeppeli fyra.
300
00:21:04,179 --> 00:21:08,183
Vad pratar du om?
Varför gick du i mål före mig?
301
00:21:08,267 --> 00:21:10,435
Vänta... Nej, vänta!
302
00:21:11,103 --> 00:21:12,145
Johnny!
303
00:21:12,229 --> 00:21:14,731
Kom tillbaka, din jävel!
304
00:21:17,150 --> 00:21:18,277
Vad är det här?
305
00:21:18,360 --> 00:21:22,072
Ser du inte? Det är ett foto
av tredje etappens rutt.
306
00:21:22,155 --> 00:21:24,533
{\an8}Det där berget har samma form.
307
00:21:26,576 --> 00:21:28,745
Det här är inte bokstäver.
308
00:21:28,829 --> 00:21:32,249
De visar en plats.
De säger åt oss att ta oss dit.
309
00:21:33,667 --> 00:21:36,545
Nästa del är säkert på det där berget.
310
00:21:40,090 --> 00:21:43,969
Bamboo Hat Kid hittades kollapsad
med det här tyget.
311
00:21:44,052 --> 00:21:49,433
Av nån anledning är den bränd.
Det står "rör benen".
312
00:21:49,516 --> 00:21:53,645
{\an8}Enligt bevis på platsen
verkar det som att den som har liket
313
00:21:53,729 --> 00:21:55,939
{\an8}är Johnny Joestar, inte Gyro.
314
00:21:56,023 --> 00:21:58,567
{\an8}Vi vet inte vilken del de har hittat.
315
00:21:59,776 --> 00:22:01,486
{\an8}-Armen.
-Herrn?
316
00:22:01,570 --> 00:22:03,030
{\an8}Lyssna noga.
317
00:22:03,113 --> 00:22:07,576
{\an8}Bamboo Hat Kid
svepte in liket i det här tyget.
318
00:22:07,659 --> 00:22:08,702
{\an8}Så här.
319
00:22:09,369 --> 00:22:12,914
{\an8}Av tjockleken att döma
kan det bara vara en arm.
320
00:22:12,998 --> 00:22:17,669
{\an8}Tyget blev bränt
av energin som liket avger.
321
00:22:18,253 --> 00:22:21,006
{\an8}Det är nåt
som bara de kvarlevorna kan göra.
322
00:22:21,089 --> 00:22:23,425
Och det här är inte bokstäver.
323
00:22:23,508 --> 00:22:26,470
Kan de vara ett meddelande
som pekar mot en plats?
324
00:22:27,262 --> 00:22:29,139
Jag har alltid trott det.
325
00:22:29,222 --> 00:22:33,351
Men jag har aldrig förstått
vad bokstäverna betyder.
326
00:22:33,435 --> 00:22:36,688
Jag har tänkt på det hela tiden.
327
00:22:37,355 --> 00:22:39,983
Enligt Josef från Arimataias karta
328
00:22:40,067 --> 00:22:44,488
delades liket upp i nio delar
och spreds över landet.
329
00:22:44,988 --> 00:22:47,115
Vi har hittat två delar.
330
00:22:47,199 --> 00:22:50,535
Inklusive hjärtat i min bröstkorg.
331
00:23:06,051 --> 00:23:08,887
{\an8}Det där... Hans bröstkorg...
332
00:23:09,763 --> 00:23:14,768
Undertexter: Louise Arnesson
333
00:23:14,851 --> 00:23:18,271
Det är dags för den tredje etappen!
334
00:23:18,396 --> 00:23:22,484
Det är en väldigt lång etapp
och uthållighet är viktigare än fart!
335
00:23:22,567 --> 00:23:25,987
Det innebär att det blir
en försiktig start.
336
00:23:26,530 --> 00:23:28,031
Gyro Zeppeli...
337
00:23:28,115 --> 00:23:31,451
Jag kan inte göra nåt för att hjälpa dig.
338
00:23:32,536 --> 00:23:34,454
De är iväg!
339
00:23:34,538 --> 00:23:35,914
{\an8}FORTSÄTTNING FÖLJER