1
00:00:12,095 --> 00:00:18,768
‎โมเวียร์ ครูส

2
00:00:34,701 --> 00:00:36,703
‎(สตีล บอล รัน
‎โจโจ้ ล่าข้ามศตวรรษ)

3
00:01:51,027 --> 00:01:52,153
{\an8}‎โมเวียร์ ครูส

4
00:01:52,237 --> 00:01:54,405
{\an8}‎ตัวอะไรเนี่ย

5
00:01:54,489 --> 00:01:56,491
{\an8}‎(ตอนที่ 8
‎ทัสก์ ภาค 2)

6
00:02:00,370 --> 00:02:05,542
‎โมเวียร์ ครูส

7
00:02:06,167 --> 00:02:07,377
‎โมเวียร์...

8
00:02:20,223 --> 00:02:23,768
‎เล็บของฉัน... ยิงออกไป...

9
00:02:23,852 --> 00:02:26,104
‎จากขาที่เป็นอัมพาตของฉัน

10
00:02:26,646 --> 00:02:29,190
‎เล็บของฉันยิงออกไปเอง

11
00:02:31,401 --> 00:02:34,529
{\an8}‎เป็นฝีมือของเจ้านี่เหรอ

12
00:02:34,612 --> 00:02:38,908
{\an8}‎นี่มันเกิดอะไรขึ้น เจ้านี่ช่วยชีวิตฉันไว้เหรอ

13
00:02:40,577 --> 00:02:42,203
‎โมเวียร์ ครูส

14
00:02:42,787 --> 00:02:44,831
‎แกเป็นตัวอะไรกันแน่

15
00:02:53,339 --> 00:02:55,675
‎มันกลับเข้าไปในแขนของฉันแล้ว

16
00:02:56,384 --> 00:02:57,594
‎มีอะไรเขียนไว้ด้วย

17
00:02:58,386 --> 00:02:59,929
‎นี่มันอะไร

18
00:03:00,013 --> 00:03:01,306
‎(โมเวียร์ ครูส)

19
00:03:02,307 --> 00:03:04,142
‎เจ้าตัวนั้นมีเจตจํานงของตัวเอง

20
00:03:04,976 --> 00:03:06,895
‎ชัดเจนเลย

21
00:03:07,687 --> 00:03:11,691
‎ตอนนี้ขาฉันขยับไม่ได้
‎แต่เมื่อกี้มันขยับ ตอนเล็บพุ่งออกไป

22
00:03:11,774 --> 00:03:14,819
‎หรือว่าเจ้าตัวนั้น
‎ดึงพลังบางอย่างออกมาจากตัวฉัน

23
00:03:14,903 --> 00:03:16,154
‎เจ้าตัวเมื่อกี้...

24
00:03:16,237 --> 00:03:19,616
‎แล้วก็ตัวอักษรเหล่านี้ ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ

25
00:03:19,699 --> 00:03:21,910
‎ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลเลย

26
00:03:22,952 --> 00:03:26,205
‎เป้าหมายของผู้ก่อการร้าย บ้านเกิดของไจโร

27
00:03:26,748 --> 00:03:27,874
‎และ...

28
00:03:28,708 --> 00:03:32,086
‎แล้วทําไมเจ้าตัวนั้นถึงมาติดอยู่กับฉัน

29
00:03:35,840 --> 00:03:39,135
‎ยังมีอีก ไม่ได้มีแค่แขนซ้ายข้างนี้

30
00:03:40,094 --> 00:03:43,598
‎ยังมีชิ้นส่วนมัมมี่ส่วนอื่นอีก

31
00:03:44,098 --> 00:03:46,184
‎ถ้ารวมกัน ก็จะกลายเป็นร่างทั้งร่าง

32
00:03:47,018 --> 00:03:51,648
‎มีศพของใครบางคนถูกฉีกเป็นชิ้นๆ
‎แล้วกระจัดกระจายอยู่ทั่วดินแดนนี้

33
00:03:52,732 --> 00:03:55,193
‎นั่นคือสิ่งที่พวกผู้ก่อการร้ายกําลังตามหา

34
00:03:55,276 --> 00:03:58,488
‎พวกมันใช้การแข่งขันสตีล บอล รันเพื่อตามหามัน

35
00:03:59,072 --> 00:04:02,909
‎ถ้าฉันรวบรวมได้ครบทุกชิ้น

36
00:04:02,992 --> 00:04:05,954
‎ฉันก็คงได้พลังที่ยิ่งใหญ่กว่าเดิม

37
00:04:08,665 --> 00:04:11,960
‎นั่นลูกเหล็กอีกลูกของไจโร

38
00:04:16,839 --> 00:04:19,050
‎บ้าเอ๊ย

39
00:04:19,133 --> 00:04:21,511
‎หนึ่ง สอง

40
00:04:22,845 --> 00:04:24,430
‎สาม

41
00:04:25,390 --> 00:04:29,936
‎คะชั้ง ฟันฉันหักไปสามซี่

42
00:04:32,146 --> 00:04:34,399
‎ไม่รู้ว่าฟันนี่กินได้ไหม

43
00:04:34,482 --> 00:04:36,943
‎คงกินไม่ได้หรอก

44
00:04:37,026 --> 00:04:39,946
‎บ้าเอ๊ย ไม่คิดเลยว่ามันจะแรงขนาดนี้

45
00:04:40,029 --> 00:04:42,407
‎หมอนั่น... ชื่ออะไรนะ

46
00:04:42,490 --> 00:04:44,951
‎จอห์นนี่ โจชเตอร์

47
00:04:45,034 --> 00:04:48,788
‎แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันซ่อนของไว้ที่ไหน

48
00:04:48,871 --> 00:04:51,249
‎อยู่ที่แขนซ้ายของมัน

49
00:04:51,332 --> 00:04:54,585
‎มันไม่ได้พกไว้ แต่มันติดอยู่กับตัวมัน

50
00:04:54,669 --> 00:04:58,172
‎ศพอยู่ในแขนซ้ายของจอห์นนี่ โจชเตอร์

51
00:04:58,256 --> 00:05:01,884
‎แปลว่าฉันไม่ต้องหาแล้ว

52
00:05:01,968 --> 00:05:06,723
‎แค่ฆ่าโจชเตอร์ แล้วเอามันมา

53
00:05:09,350 --> 00:05:12,186
‎ไอ้บ้านั่นหายไปไหน

54
00:05:12,270 --> 00:05:13,563
‎แปลกแฮะ

55
00:05:14,397 --> 00:05:17,066
‎หายไปแล้ว

56
00:05:23,114 --> 00:05:26,826
‎อะไรวะ มันหายไปไหน

57
00:05:26,909 --> 00:05:30,997
‎ไม่มีทาง ถึงจะวิ่งได้ ก็คงไปได้ไม่ไกลนัก

58
00:05:37,837 --> 00:05:41,466
‎เฮ้ ตาแก่ ตื่นอยู่รึเปล่า

59
00:05:48,598 --> 00:05:51,017
‎แกใช้ขาทําแบบนั้นเหรอ

60
00:05:51,976 --> 00:05:53,019
‎คะชั้ง

61
00:05:53,102 --> 00:05:54,812
‎ตอนชุลมุน

62
00:05:55,396 --> 00:05:59,484
‎แกแอบกลิ้งลูกเหล็กออกจากถาดของฉัน
‎แล้วส่งไปให้โจชเตอร์

63
00:05:59,984 --> 00:06:01,402
‎แต่แบบนี้

64
00:06:01,486 --> 00:06:03,571
‎ก็ยิ่งสนุกสิ

65
00:06:03,654 --> 00:06:05,364
‎มีอยู่สองทาง

66
00:06:05,448 --> 00:06:10,536
‎แกใช้ลูกเหล็กส่งสัญญาณให้โจชเตอร์หนีไปอีกทาง

67
00:06:10,620 --> 00:06:16,542
‎ไม่ก็เรียกให้มันมาทางนี้

68
00:06:16,626 --> 00:06:18,753
‎แกนี่น่าสนใจจริงๆ

69
00:06:18,836 --> 00:06:21,547
‎ฉันจะไว้ชีวิตแก ไจโร เซปเปลี่

70
00:06:21,631 --> 00:06:26,094
‎อย่างน้อยก็จนกว่าฉันจะเจอจอห์นนี่ โจชเตอร์

71
00:06:48,199 --> 00:06:49,575
‎บ้าเอ๊ย

72
00:06:49,659 --> 00:06:52,453
‎ไม่เจอเลย ไม่อยู่สักที่

73
00:06:54,622 --> 00:06:55,873
‎คะชั้ง

74
00:06:56,415 --> 00:07:00,169
‎น่าสนุกชะมัด แต่ฉันไม่รู้เลยว่ามันทําได้ยังไง

75
00:07:00,253 --> 00:07:03,589
‎มันซ่อนอยู่ใต้ดินเหรอ

76
00:07:03,673 --> 00:07:07,051
‎ฉันรู้แค่ว่ามันซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

77
00:07:09,929 --> 00:07:11,973
‎แผล็บ แผล็บ ไอ้เจ้าบ้า

78
00:07:12,557 --> 00:07:16,185
‎แกหายไปไหน โจชเตอร์

79
00:07:18,980 --> 00:07:20,314
‎คิดไว้ไม่มีผิด

80
00:07:20,815 --> 00:07:24,944
‎พวกมันมองเห็น
‎และโจมตีได้จากด้านบนตรงๆ เท่านั้น

81
00:07:25,611 --> 00:07:27,697
‎ตอนนี้พวกมันหาฉันไม่เจอแล้ว

82
00:07:28,531 --> 00:07:31,868
‎แต่มีเรื่องหนึ่งที่ฉันแน่ใจ

83
00:07:31,951 --> 00:07:34,620
‎ไม่ว่าไจโรจะเป็นใคร หรือมีเป้าหมายอะไร

84
00:07:34,704 --> 00:07:37,415
‎เขาเป็นคนดี

85
00:07:38,166 --> 00:07:41,919
‎เขาใช้ลูกเหล็กบอกตําแหน่งศัตรูให้ฉัน

86
00:07:42,003 --> 00:07:44,464
‎ทั้งที่ตัวเองตกอยู่ในอันตราย

87
00:07:44,964 --> 00:07:47,300
‎ฉันใช้โอกาสนั้นหนีไปก็ได้

88
00:07:48,384 --> 00:07:52,013
‎แต่ฉันจะไม่ยอมยกศพให้เด็ดขาด

89
00:07:52,889 --> 00:07:54,599
‎มันกลายเป็นความหวังของฉัน

90
00:07:54,682 --> 00:07:58,936
‎และไจโรก็ทําให้ฉัน
‎กล้าหันหน้าสู้กับอนาคตที่เคยยอมแพ้

91
00:07:59,437 --> 00:08:01,981
‎ผมรู้แล้วว่าคุณอยู่ไหน ไจโร

92
00:08:02,064 --> 00:08:04,275
‎ฉันจะไปที่โขดหินนั่น

93
00:08:09,739 --> 00:08:11,449
‎สโลว์แดนเซอร์

94
00:08:16,746 --> 00:08:18,581
‎ดี

95
00:08:18,664 --> 00:08:21,667
‎ฉันจะคืนมันให้แกเอง โจชเตอร์

96
00:08:21,751 --> 00:08:24,670
‎เอาม้าของแกคืนไป

97
00:08:25,838 --> 00:08:27,006
‎คะชั้ง

98
00:08:27,089 --> 00:08:29,050
‎ม้าเป็นสัตว์ฉลาด มันรับรู้ได้

99
00:08:29,133 --> 00:08:30,718
‎มันคงได้กลิ่นหรือได้ยินเสียงแก

100
00:08:30,801 --> 00:08:34,972
‎อยากกลับหาเจ้าของใช่ไหมล่ะ

101
00:08:35,723 --> 00:08:39,310
‎แย่แล้ว สโลว์แดนเซอร์กําลังตามหาฉัน

102
00:08:44,273 --> 00:08:47,026
‎แหมๆ เจอแล้วเหรอ

103
00:08:50,154 --> 00:08:53,533
‎ไม่เอา สโลว์แดนเซอร์ ไปอีกทาง

104
00:08:56,911 --> 00:08:59,330
‎อะไรน่ะ กลิ่นนี่มัน...

105
00:09:05,044 --> 00:09:06,921
‎อะไร

106
00:09:09,131 --> 00:09:10,967
‎อยู่ใต้ดินจริงๆ ด้วย

107
00:09:11,050 --> 00:09:13,970
‎ออกมาได้แล้ว

108
00:09:14,053 --> 00:09:18,099
‎ฉันจะใช้ตะขอฉีกร่างแก
‎หลังจากย่างแกให้สุกนิดหน่อย

109
00:09:18,182 --> 00:09:21,310
‎ก่อนที่ความร้อนจะเข้าไปถึงแขนของแก

110
00:09:25,398 --> 00:09:27,108
‎เจอแล้ว

111
00:09:28,317 --> 00:09:32,154
‎จบแล้ว รับไป โจชเตอร์

112
00:09:37,159 --> 00:09:38,411
‎ไม้เหรอ

113
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
‎ฉันแกะมันจากไม้แห้ง

114
00:09:43,207 --> 00:09:47,169
‎นี่ไม่ใช่แค่เล็บอีกแล้ว มันคือเขี้ยว

115
00:09:47,920 --> 00:09:50,172
‎ต่อจากนี้ฉันจะเรียกมันว่าทัสก์

116
00:10:08,232 --> 00:10:10,860
‎ฉันทําได้ ฉันทําได้จริงๆ

117
00:10:11,861 --> 00:10:13,613
‎ทั้งที่เป็นฉันแท้ๆ

118
00:10:24,749 --> 00:10:25,875
‎ไจโร

119
00:10:26,459 --> 00:10:29,211
‎ไจโร คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

120
00:10:30,254 --> 00:10:32,715
‎ในการแข่งขันสตีล บอล รัน

121
00:10:32,798 --> 00:10:35,134
‎ฉันไว้ใจผู้เข้าแข่งขัน สตีเวน สตีล

122
00:10:35,217 --> 00:10:38,179
‎ผู้สนับสนุน หรือใครๆ ไม่ได้เลย

123
00:10:38,763 --> 00:10:40,056
‎ยกเว้นไจโร

124
00:10:40,598 --> 00:10:42,683
‎เขาคนเดียวที่ไว้ใจได้

125
00:10:42,767 --> 00:10:45,102
‎ผมอยากฟังความคิดเห็นของคุณเรื่องศพ

126
00:10:45,728 --> 00:10:48,230
‎คุณยังหายใจอยู่ไหม ไจโร

127
00:10:48,314 --> 00:10:49,774
‎ฟื้นสิ

128
00:10:49,857 --> 00:10:52,151
‎คุณเก็บด้ายเย็บแผลไว้ไหน

129
00:10:52,234 --> 00:10:53,444
‎ด้ายอยู่ไหน

130
00:11:00,993 --> 00:11:02,578
‎อะไรเนี่ย

131
00:11:02,662 --> 00:11:04,622
‎จับได้แล้ว

132
00:11:04,705 --> 00:11:07,958
‎นั่นเหยื่อล่อของฉัน โจชเตอร์

133
00:11:08,042 --> 00:11:11,295
‎ฉันใช้ไจโรเป็นเหยื่อล่อ

134
00:11:13,297 --> 00:11:14,965
‎คะชั้ง

135
00:11:16,467 --> 00:11:18,803
‎เพราะแบบนี้ไง ฉันถึงไว้ชีวิตไจโร

136
00:11:18,886 --> 00:11:21,347
‎เจ้ากระจอกงอกง่อย

137
00:11:22,765 --> 00:11:24,266
‎- โจนี่
‎- ไจโร

138
00:11:24,350 --> 00:11:28,229
‎ดูเหมือนฉันจะชนะแล้ว โจชเตอร์

139
00:11:28,312 --> 00:11:31,315
‎ทะลุไจโรมาหาฉันซะ

140
00:11:33,984 --> 00:11:35,403
‎ไม่มีประโยชน์หรอก

141
00:11:35,486 --> 00:11:38,572
‎ส่งศพในแขนซ้ายแกมา

142
00:11:38,656 --> 00:11:41,867
‎คิดไว้ไม่มีผิด แกตามล่าสิ่งนี้จริงๆ

143
00:11:41,951 --> 00:11:43,828
‎เดี๋ยวนี้

144
00:11:43,911 --> 00:11:46,288
‎หรือแกอยากเห็นว่าจะเป็นยังไง

145
00:11:46,372 --> 00:11:50,126
‎ตอนไส้ไจโรกระจายเต็มกองหินพวกนี้

146
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
‎ไจโร

147
00:12:01,095 --> 00:12:03,472
‎คะชั้ง คะชั้ง

148
00:12:04,682 --> 00:12:07,977
‎ยิงอีกสิ ฆ่าไจโรซะ

149
00:12:08,060 --> 00:12:10,020
‎ไอ้บ้า

150
00:12:11,647 --> 00:12:12,648
{\an8}‎ไจโร

151
00:12:12,731 --> 00:12:14,942
‎ตอนนี้แกทําอะไรไม่ได้แล้ว

152
00:12:15,025 --> 00:12:17,945
‎ส่งศพมาได้แล้ว

153
00:12:18,028 --> 00:12:19,321
‎ศพเหรอ

154
00:12:19,864 --> 00:12:22,825
‎โจนี่ ศพอะไร

155
00:12:24,201 --> 00:12:27,371
‎ฉันไม่ยกให้ ฉันไม่ยอม

156
00:12:27,872 --> 00:12:29,999
‎สิ่งที่อยู่ในแขนซ้ายฉัน...

157
00:12:30,958 --> 00:12:33,752
‎ขาฉันขยับได้

158
00:12:33,836 --> 00:12:35,838
‎ไจโร เห็นใช่ไหม

159
00:12:36,338 --> 00:12:39,800
‎ขาผมมันขยับได้

160
00:12:42,678 --> 00:12:44,430
‎ผมดีใจ

161
00:12:45,306 --> 00:12:48,058
‎ดีใจที่ได้เข้าร่วมการแข่งขันนี้

162
00:12:48,934 --> 00:12:54,148
‎การได้แขนซ้ายข้างนี้มาทําให้ผมรู้สึกว่า
‎ต่อให้ตายก็ไม่เสียดายแล้ว

163
00:12:54,899 --> 00:12:56,734
‎ผมไม่ยอมยกมันให้คนอื่น

164
00:12:56,817 --> 00:13:02,031
‎คนไร้ค่าอย่างผม
‎ในที่สุดก็เจอเหตุผลให้มีชีวิตอยู่ต่อ

165
00:13:02,573 --> 00:13:04,450
‎ผมซาบซึ้งใจจริงๆ

166
00:13:07,870 --> 00:13:10,956
‎พกมาด้วยตลอดเลยเหรอ

167
00:13:11,040 --> 00:13:13,626
‎ส่งมาได้แล้วโว้ย

168
00:13:13,709 --> 00:13:18,214
‎งั้นก็ถึงตาที่ฉันต้องจัดการมัน

169
00:13:18,297 --> 00:13:20,257
‎แกเพ้ออะไรของแก

170
00:13:20,341 --> 00:13:24,678
‎ทะลุไจโรมาหาฉัน จอห์นนี่

171
00:13:27,806 --> 00:13:30,392
‎จบแล้ว

172
00:13:30,476 --> 00:13:34,730
‎แกฉีกร่างไจโรด้วยมือตัวเอง

173
00:13:38,651 --> 00:13:40,402
‎แกดึงมันออกมาเหรอ

174
00:13:43,906 --> 00:13:46,408
‎หยุด เอาไปเลย

175
00:13:47,284 --> 00:13:51,580
‎แต่ก่อนอื่น เอาตะขอพวกนั้นออกจากไจโรก่อน

176
00:13:51,664 --> 00:13:54,833
‎ไม่งั้นฉันจะบดแขนซ้ายนี้

177
00:13:54,917 --> 00:13:57,586
‎ให้แหลกเอง

178
00:13:57,670 --> 00:13:59,255
‎อย่า

179
00:14:02,675 --> 00:14:04,176
‎ไชโย้

180
00:14:04,760 --> 00:14:06,595
‎นี่คือศพสินะ

181
00:14:06,679 --> 00:14:10,099
‎ไม่เข้าใจเลยว่าทําไมทุกคนถึงอยากได้ไอ้นี่

182
00:14:10,849 --> 00:14:12,768
‎แบบนี้ฉันก็ไร้เทียมทาน

183
00:14:12,851 --> 00:14:15,813
‎นี่พิสูจน์แล้วว่าฉันทั้งเก่ง ทั้งฉลาด

184
00:14:15,896 --> 00:14:17,648
‎ต่อไปนี้ทุกคนจะยอมรับฉัน

185
00:14:17,731 --> 00:14:21,569
‎ในที่สุดฉันก็จะไต่ขึ้นไปถึงจุดสูงสุด

186
00:14:25,197 --> 00:14:28,409
‎เล็บฉันหยุดหมุนแล้ว

187
00:14:28,492 --> 00:14:30,077
‎หมุนไม่ได้อีกแล้ว

188
00:14:30,661 --> 00:14:33,873
‎พลังของฉันหายไปแล้ว

189
00:14:36,667 --> 00:14:38,168
‎ได้มาแล้ว

190
00:14:38,252 --> 00:14:40,504
‎ที่เหลือก็แค่ฆ่าพวกแกสองคน

191
00:14:40,588 --> 00:14:44,091
‎ฉันยังไม่ได้เอาตะขอออกจากไจโรเลย

192
00:14:44,174 --> 00:14:46,802
‎เล็บแกหมุนไม่ได้แล้วเหรอ

193
00:14:46,886 --> 00:14:50,222
‎โจนี่ มันยังหมุนอยู่

194
00:14:50,306 --> 00:14:51,849
‎มันยังเคลื่อนไหวอยู่

195
00:14:55,144 --> 00:14:59,607
‎ฉันทําให้มันหมุนได้แล้ว

196
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
‎เล็บของศพ

197
00:15:08,157 --> 00:15:09,199
‎บอกแล้วไง

198
00:15:10,075 --> 00:15:12,536
‎ฉันมีหน้าที่โค่นมัน

199
00:15:31,221 --> 00:15:32,181
‎เอ้า

200
00:15:33,766 --> 00:15:36,101
‎คุณคืนให้ผมเหรอ

201
00:15:36,644 --> 00:15:39,605
‎แปลว่าคุณไม่รู้เหรอ

202
00:15:39,688 --> 00:15:44,777
‎คุณไม่ได้ลงแข่งครั้งนี้เพื่อแย่งศพเหรอ

203
00:15:45,361 --> 00:15:46,779
‎ฉันไม่สนใจ

204
00:15:46,862 --> 00:15:49,114
‎ก็อาจจะนิดหน่อย

205
00:15:49,198 --> 00:15:51,283
‎ไม่อะ ไม่สน

206
00:15:51,367 --> 00:15:54,495
‎เป้าหมายของฉันมีแค่เข้าเส้นชัยเป็นที่หนึ่ง

207
00:15:54,578 --> 00:15:55,955
‎แล้วหลังจากนั้น

208
00:16:00,668 --> 00:16:03,212
‎แต่ตอนนี้ ฉันเริ่มเข้าใจสถานการณ์แล้ว

209
00:16:03,295 --> 00:16:05,005
‎ดูเหมือนพวกผู้ก่อการร้าย

210
00:16:05,089 --> 00:16:08,550
‎จะคิดว่าฉันซ่อนศพไว้

211
00:16:08,634 --> 00:16:12,888
‎ชิ้นส่วนนี้ไม่ใช่ชิ้นเดียว
‎ศพถูกแยกกระจัดกระจาย

212
00:16:13,389 --> 00:16:17,017
‎พวกมันใช้สตีล บอล รันรวบรวมชิ้นส่วนพวกนั้น

213
00:16:17,601 --> 00:16:18,602
‎ทําไมล่ะ

214
00:16:18,686 --> 00:16:21,647
‎แค่แขนซ้ายก็ทําให้ผมได้พลังแบบนี้มา

215
00:16:21,730 --> 00:16:27,236
‎จะคิดว่าชิ้นส่วนที่เหลือให้พลังยิ่งกว่านี้ก็ไม่แปลก

216
00:16:27,319 --> 00:16:30,698
‎ไม่เอาน่า รู้ไหมว่าทวีปนี้กว้างใหญ่ขนาดไหน

217
00:16:30,781 --> 00:16:32,324
‎จะหามันเจอได้ยังไง

218
00:16:32,408 --> 00:16:37,037
‎แล้วถ้ามันเลือกเจ้าของ
‎เหมือนที่แขนข้างนี้เลือกผมล่ะ

219
00:16:37,621 --> 00:16:40,249
‎ไม่ต้องสงสัยเลย ศพมีเจตจํานงของตัวเอง

220
00:16:40,332 --> 00:16:41,875
‎เข้าใจแล้ว

221
00:16:41,959 --> 00:16:44,128
‎มีผู้เข้าแข่งตั้งหลายพันคน

222
00:16:44,211 --> 00:16:46,547
‎พวกมันเลยใช้วิธีเสี่ยงดวง

223
00:16:46,630 --> 00:16:50,217
‎ไจโร ขอโทษที่ไม่บอกเรื่องศพ

224
00:16:50,300 --> 00:16:51,927
‎แต่ผมอยากได้ความคิดเห็นของคุณ

225
00:16:52,011 --> 00:16:55,514
‎คุณคิดว่านี่เป็นศพของใคร

226
00:16:55,597 --> 00:17:00,185
‎เดี๋ยวก่อน แกตัดสินใจแล้วเหรอ
‎ว่าจะรวบรวมชิ้นส่วนที่เหลือ

227
00:17:00,769 --> 00:17:03,188
‎ใช่ ผมตัดสินใจแล้ว

228
00:17:03,272 --> 00:17:06,859
‎ถ้าผมปล่อยมือจากมัน
‎ผมก็จะกลับไปเป็นไอ้ขี้แพ้เหมือนเดิม

229
00:17:06,942 --> 00:17:08,110
‎ในทุกๆ ด้าน

230
00:17:08,902 --> 00:17:12,114
‎ผมจะไม่กลับไปเป็นคนขี้แพ้อีกแล้ว

231
00:17:12,197 --> 00:17:13,782
‎ผมจะทําให้สําเร็จ

232
00:17:15,534 --> 00:17:18,787
‎ขอให้เข้าใจไว้ก่อน อย่าหวังพึ่งฉัน

233
00:17:18,871 --> 00:17:20,831
‎ฉันไม่คิดจะรวบรวมชิ้นส่วนศพ

234
00:17:21,790 --> 00:17:25,127
‎แต่ทั้งหมดนี้ก็เป็นแค่ความคิดเห็นของฉัน

235
00:17:25,210 --> 00:17:28,213
‎ถ้าพวกผู้ก่อการร้ายตามหาศพมัมมี่

236
00:17:28,297 --> 00:17:30,674
‎ก็น่าจะมีบันทึกเกี่ยวกับมันเหลืออยู่บ้าง

237
00:17:31,383 --> 00:17:34,053
‎มันน่าจะเป็นร่างของนักบุญสักคน

238
00:17:34,887 --> 00:17:38,015
‎ไจโร คุณรู้อะไรใช่ไหม

239
00:17:38,098 --> 00:17:40,017
‎ใจเย็นก่อน

240
00:17:40,100 --> 00:17:42,686
‎ฉันก็บอกแล้วว่านี่เป็นแค่ความคิดเห็นของฉัน

241
00:17:42,770 --> 00:17:46,523
‎แกเป็นพวกฟังไม่จบก็ด่วนตัดสิน

242
00:17:47,733 --> 00:17:49,401
‎โมเวียร์ ครูส

243
00:17:49,485 --> 00:17:53,030
‎มันเป็นภาษาละติน แปลว่า "ขยับขา"

244
00:17:53,739 --> 00:17:55,032
‎ภาษาละตินเหรอ

245
00:17:55,115 --> 00:17:59,495
‎แกรู้ไหมว่าอะไรทําให้คนคนหนึ่งกลายเป็นนักบุญ

246
00:18:00,412 --> 00:18:02,956
‎อย่างพระแม่มารี หรือนักบุญเปโตร

247
00:18:03,582 --> 00:18:07,586
‎นักบุญคือผู้ที่สร้างปาฏิหาริย์หลังความตาย

248
00:18:08,378 --> 00:18:10,172
‎ฟังนะ ฉันจะพูดอีกครั้ง

249
00:18:10,255 --> 00:18:11,799
‎หลังเสียชีวิตแล้ว

250
00:18:11,882 --> 00:18:14,802
‎นั่นคือเกณฑ์ของวาติกัน

251
00:18:14,885 --> 00:18:19,723
‎นักบุญต้องมีปาฏิหาริย์
‎หลังความตายอย่างน้อยสองครั้ง

252
00:18:20,516 --> 00:18:23,143
‎ร่างของนักบุญไม่เน่าเปื่อยนานนับศตวรรษ

253
00:18:23,227 --> 00:18:24,937
‎และมีพลังมหาศาล

254
00:18:25,020 --> 00:18:28,398
‎บนโลกนี้ มีสองรัฐที่รุ่งเรืองยาวนานกว่าพันปี

255
00:18:28,482 --> 00:18:30,442
‎คือเวนิสกับวาติกัน

256
00:18:30,526 --> 00:18:33,654
‎เขาว่ากันว่าเพราะทั้งสองแห่ง
‎ครอบครองร่างของนักบุญ

257
00:18:34,404 --> 00:18:37,658
‎ความรุ่งเรืองและอํานาจนานพันปี

258
00:18:38,158 --> 00:18:42,121
‎ถ้าอย่างนั้น ประเทศไหนๆ ก็อยากได้

259
00:18:42,204 --> 00:18:43,539
‎แล้วถ้ามัน

260
00:18:44,623 --> 00:18:47,709
‎ยิ่งใหญ่กว่านักบุญอีกล่ะ

261
00:18:49,962 --> 00:18:51,421
‎อย่าบอกนะว่า...

262
00:18:51,505 --> 00:18:53,632
‎นักบุญงั้นเหรอ

263
00:18:54,466 --> 00:18:58,554
‎เล็บหมุน ขาฉันขยับทั้งที่เมื่อก่อนขยับไม่ได้

264
00:18:58,637 --> 00:19:01,557
‎แค่นี้ก็เป็นปาฏิหาริย์สองครั้งแล้ว

265
00:19:01,640 --> 00:19:05,936
‎ถ้าเอาไปที่วาติกัน
‎มัมมี่นั่นคงถูกประกาศเป็นนักบุญทันที

266
00:19:06,019 --> 00:19:09,022
‎แต่เดี๋ยวก่อน ที่นี่คือโลกใหม่

267
00:19:09,106 --> 00:19:11,441
‎เคยมีนักบุญมาถึงอเมริกาด้วยเหรอ

268
00:19:11,525 --> 00:19:13,652
‎แล้วทําไมร่างถึงกระจัดกระจายอยู่ทั่วแผ่นดิน

269
00:19:13,735 --> 00:19:17,322
‎ให้คนที่บ้านช่วยสืบดู เดี๋ยวก็รู้คําตอบ

270
00:19:17,406 --> 00:19:20,659
‎นักบุญมีไว้เพื่อช่วยเหลือผู้อื่น

271
00:19:20,742 --> 00:19:24,246
‎พวกเขาไม่มีทางหายไป
‎จากหน้าประวัติศาสตร์เฉยๆ แน่

272
00:19:24,329 --> 00:19:25,998
‎ต้องมีบันทึกเหลืออยู่

273
00:19:26,081 --> 00:19:30,586
‎ที่ฉันจะบอกคือ ถ้าแกจะรวบรวมศพก็เรื่องของแก

274
00:19:30,669 --> 00:19:34,047
‎แต่การแข่งขันนี้ ฉันได้ที่หนึ่ง

275
00:19:34,131 --> 00:19:37,342
‎แกได้ที่สอง อย่าลืมข้อตกลงของเรา

276
00:19:38,135 --> 00:19:40,179
‎ถ้างั้น โจนี่ ฉันอนุญาต

277
00:19:40,262 --> 00:19:42,931
‎ให้แกไปกับฉัน

278
00:19:45,350 --> 00:19:50,397
‎ไปกันเถอะ โมนูเมนต์แวลลีย์ แล้วก็ด่านที่สาม

279
00:19:56,111 --> 00:19:57,487
‎นั่น...

280
00:19:57,571 --> 00:20:00,115
‎โจนี่ เร็วเข้า นั่นดิโอกับแซนด์แมน

281
00:20:02,075 --> 00:20:04,411
‎มาแล้ว ด่านที่สองสิ้นสุดลง

282
00:20:04,494 --> 00:20:06,413
‎ณ โมนูเมนต์แวลลีย์

283
00:20:06,496 --> 00:20:10,876
‎ผู้คนมากมายมารวมตัวกันเพื่อชมผลการแข่งขัน

284
00:20:11,376 --> 00:20:12,961
‎ดิเอโกเป็นผู้นํา

285
00:20:13,045 --> 00:20:15,172
‎ตามมาด้วยแซนด์แมน แล้วก็ไจโร เซปเปลี่

286
00:20:15,255 --> 00:20:18,508
‎และโจนี่ โจสตาร์ ผู้จบอันดับห้าในด่านแรก

287
00:20:19,009 --> 00:20:22,471
‎วันที่ 18 ระยะทาง 1,200 กม.จากจุดเริ่มต้น

288
00:20:22,554 --> 00:20:24,514
‎เมื่อมาถึงโมนูเมนต์แวลลีย์

289
00:20:24,598 --> 00:20:27,976
‎กลุ่มผู้นําทิ้งห่างคู่แข่ง

290
00:20:28,060 --> 00:20:30,896
‎ไจโรเริ่มเร่งฝีเท้า เหลืออีก 600 หลา

291
00:20:30,979 --> 00:20:33,148
‎ดิเอโก้ แบรนโดเร่งความเร็ว

292
00:20:33,232 --> 00:20:36,235
‎แซนด์แมนพุ่งทะยาน
‎ผ่านทะเลทรายด้วยความเร็วอันน่าทึ่ง

293
00:20:38,278 --> 00:20:39,321
‎นี่มัน...

294
00:20:39,404 --> 00:20:41,907
‎อย่างนี้นี่เอง

295
00:20:41,990 --> 00:20:43,825
‎ไจโร ดูนี่สิ

296
00:20:43,909 --> 00:20:47,037
‎เราเอาชนะได้ โจนี่ สเตจนี้เป็นของเรา

297
00:20:47,120 --> 00:20:49,957
‎เร่งเต็มที่

298
00:20:50,040 --> 00:20:51,750
‎ไม่ใช่เรื่องนั้น ฉันไขปริศนา

299
00:20:51,833 --> 00:20:53,001
‎สัญลักษณ์บนแขนได้แล้ว

300
00:20:53,085 --> 00:20:54,836
‎- รู้แล้วว่าชิ้นต่อไปอยู่ที่ไหน
‎- อะไรนะ

301
00:20:55,379 --> 00:20:56,797
‎พากันเข้าเส้นชัยแล้ว

302
00:20:56,880 --> 00:20:59,758
‎ดิเอโก้ แบรนโดเข้าเป็นที่หนึ่ง
‎โจนี่ โตสตาร์เข้าเป็นที่สอง

303
00:20:59,841 --> 00:21:02,928
‎แซนด์แมนเข้าเป็นที่สาม
‎ไจโร เซปเปลี่เข้าเป็นที่สี่

304
00:21:04,179 --> 00:21:08,183
‎แกพูดอะไร ทําไมแกเข้าเส้นชัยก่อนฉัน

305
00:21:08,267 --> 00:21:10,435
‎เดี๋ยว ไม่ รอก่อน

306
00:21:11,103 --> 00:21:12,145
‎เฮ้ย โจนี่

307
00:21:12,229 --> 00:21:14,731
‎กลับมานี่นะ ไอ้บ้า

308
00:21:17,150 --> 00:21:18,277
‎นี่อะไร

309
00:21:18,360 --> 00:21:22,072
‎ไม่เห็นเหรอ มันคือรูปถ่ายเส้นทางสเตจที่สาม

310
00:21:22,155 --> 00:21:24,533
{\an8}‎ภูเขาลูกนั้นรูปร่างเหมือนกัน

311
00:21:26,576 --> 00:21:28,745
‎สัญลักษณ์พวกนี้ไม่ใช่ตัวอักษร

312
00:21:28,829 --> 00:21:32,249
‎แต่มันชี้ไปยังสถานที่ มันกําลังบอกให้เราไปที่นั่น

313
00:21:33,667 --> 00:21:36,545
‎ผมมั่นใจว่าชิ้นต่อไปอยู่บนภูเขาลูกนั้น

314
00:21:40,090 --> 00:21:43,969
‎พบเจ้าหนูพอร์ค พาย แฮทหมดสติ
‎โดยที่มือกําผ้าผืนนี้ไว้

315
00:21:44,052 --> 00:21:49,433
‎ไม่รู้ทําไมมันถึงไหม้แบบนี้
‎ข้อความละตินเขียนว่า "ขยับขา"

316
00:21:49,516 --> 00:21:53,645
{\an8}‎จากหลักฐานในที่เกิดเหตุ
‎ดูเหมือนว่าคนที่ครองศพ

317
00:21:53,729 --> 00:21:55,939
{\an8}‎คือโจนี่ โจสตาร์ ไม่ใช่ไจโร

318
00:21:56,023 --> 00:21:58,567
{\an8}‎เรายังไม่รู้ว่าเป็นชิ้นไหน

319
00:21:59,776 --> 00:22:01,486
{\an8}‎- แขนงั้นเหรอ
‎- ครับ

320
00:22:01,570 --> 00:22:03,030
{\an8}‎ฟังให้ดี

321
00:22:03,113 --> 00:22:07,576
{\an8}‎เจ้าหนูพอร์ค พาย แฮทห่อศพไว้ด้วยผ้าผืนนี้

322
00:22:07,659 --> 00:22:08,702
{\an8}‎แบบนี้

323
00:22:09,369 --> 00:22:12,914
{\an8}‎ดูจากความหนาแล้ว เป็นได้แค่แขนเท่านั้น

324
00:22:12,998 --> 00:22:15,459
{\an8}‎ตอนนั้นเองผ้าผืนนี้ก็ถูกเผาไหม้

325
00:22:15,542 --> 00:22:17,669
{\an8}‎ด้วยพลังที่แผ่ออกมาจากศพ

326
00:22:18,253 --> 00:22:21,006
{\an8}‎มีเพียงชิ้นส่วนศพเท่านั้นที่ทําแบบนี้ได้

327
00:22:21,089 --> 00:22:23,425
‎แล้วนี่ก็ไม่ใช่ตัวอักษร

328
00:22:23,508 --> 00:22:26,470
‎หรือว่าจะเป็นข้อความบอกตําแหน่ง

329
00:22:27,262 --> 00:22:29,139
‎ผมเชื่ออย่างนั้นมาตลอด

330
00:22:29,222 --> 00:22:33,351
‎แต่ผมไม่เคยเข้าใจความหมาย
‎ของตัวอักษรพวกนี้เลย

331
00:22:33,435 --> 00:22:36,688
‎ผมคิดเรื่องนี้มาตลอด

332
00:22:37,355 --> 00:22:39,983
‎ตามแผนที่ของโจเซฟแห่งอาริมาเธีย

333
00:22:40,067 --> 00:22:44,488
‎ชิ้นส่วนศพถูกแบ่งเป็นเก้าชิ้น
‎แล้วกระจัดกระจายไปทั่วแผ่นดิน

334
00:22:44,988 --> 00:22:47,115
‎เท่ากับว่าตอนนี้เราพบแล้วสองชิ้น

335
00:22:47,199 --> 00:22:50,535
‎รวมทั้งหัวใจที่อยู่ในร่างกายผม

336
00:23:06,051 --> 00:23:08,887
{\an8}‎เมื่อกี้... หน้าอกของเขา

337
00:23:09,763 --> 00:23:14,768
‎คําบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี

338
00:23:14,851 --> 00:23:18,271
‎สเตจที่สามกําลังจะเริ่มขึ้น

339
00:23:18,396 --> 00:23:22,484
‎ด้วยระยะทางอันยาวไกลของด่านนี้
‎ความอึดจึงสําคัญกว่าความเร็ว

340
00:23:22,567 --> 00:23:25,987
‎เพราะฉะนั้นช่วงออกตัว
‎น่าจะค่อนข้างระมัดระวัง

341
00:23:26,530 --> 00:23:28,031
‎ไจโร เซปเปลี่...

342
00:23:28,115 --> 00:23:31,451
‎ผมช่วยอะไรคุณไม่ได้แล้ว

343
00:23:32,536 --> 00:23:34,454
‎เริ่มได้

344
00:23:34,538 --> 00:23:35,914
{\an8}‎(โปรดติดตามตอนต่อไป)