1
00:00:12,095 --> 00:00:18,768
<i>‎Movēre crūs.</i>

2
00:00:34,701 --> 00:00:36,703
‎STEEL BALL RUN JOJO’S BIZARRE ADVENTURE

3
00:01:51,027 --> 00:01:52,153
{\an8}<i>‎Movēre crūs.</i>

4
00:01:52,237 --> 00:01:54,405
{\an8}‎Bu ne?

5
00:01:54,489 --> 00:01:56,491
{\an8}‎#08
‎TUSK, 2. KISIM

6
00:02:00,370 --> 00:02:05,542
<i>‎Movēre crūs.</i>

7
00:02:06,167 --> 00:02:07,377
<i>‎Movēre...</i>

8
00:02:20,223 --> 00:02:23,768
‎Tırnaklarım... fırladı...

9
00:02:23,852 --> 00:02:26,104
‎felçli ayaklarımdan...

10
00:02:26,646 --> 00:02:29,190
‎Tırnaklarım fırladı!

11
00:02:31,401 --> 00:02:34,529
{\an8}‎Bu şey yüzünden mi oluyor?

12
00:02:34,612 --> 00:02:38,908
{\an8}‎Neler oluyor?
‎Bu şey beni kurtardı mı yani?

13
00:02:40,577 --> 00:02:42,203
<i>‎Movēre crūs.</i>

14
00:02:42,787 --> 00:02:44,831
‎Nesin sen?

15
00:02:53,339 --> 00:02:55,675
‎Tekrar koluma girdi!

16
00:02:56,384 --> 00:02:57,594
‎Bir şey yazmış.

17
00:02:58,386 --> 00:02:59,929
‎Ne diyor?

18
00:03:02,307 --> 00:03:04,142
<i>‎Bu şeyin kendi iradesi var.</i>

19
00:03:04,976 --> 00:03:06,895
<i>‎Kesinlikle!</i>

20
00:03:07,687 --> 00:03:11,691
<i>‎Bacaklarım şimdi hareket etmiyor
‎ama tırnaklarım fırlarken ettiler.</i>

21
00:03:11,774 --> 00:03:14,819
<i>‎Bu şey içimden bir güç mü sağladı bana?</i>

22
00:03:14,903 --> 00:03:16,154
<i>‎Bu şey şimdi...</i>

23
00:03:16,237 --> 00:03:19,616
<i>‎Ve bu harfler... Bu İngilizce değil.</i>

24
00:03:19,699 --> 00:03:21,910
<i>‎Her şey bir muamma.</i>

25
00:03:22,952 --> 00:03:26,205
<i>‎Teröristin amacı... Gyro'nun ana vatanı...</i>

26
00:03:26,748 --> 00:03:27,874
<i>‎Ve...</i>

27
00:03:28,708 --> 00:03:32,086
<i>‎Bu şey neden içime girdi?</i>

28
00:03:35,840 --> 00:03:39,135
‎Daha çok olmalı... Sadece bu sol kol değil.

29
00:03:40,094 --> 00:03:43,598
‎Başka mumyalaşmış vücut parçaları olmalı...

30
00:03:44,098 --> 00:03:46,184
‎Hepsi beraber tam bir vücut olmalı!

31
00:03:47,018 --> 00:03:51,648
‎Birinin cesedini parçalamış
‎ve çöle dağıtmışlar.

32
00:03:52,732 --> 00:03:55,193
‎Teröristler bunun peşinde!

33
00:03:55,276 --> 00:03:58,488
‎Çelik Küre Yarışı'nı
‎bunu bulmak için kullanıyorlar!

34
00:03:59,072 --> 00:04:02,909
‎Her parçayı toplayabilirsem

35
00:04:02,992 --> 00:04:05,954
‎daha çok güç elde edebilirim.

36
00:04:08,665 --> 00:04:11,960
‎Bu Gyro'nun diğer Steel Ball'u.

37
00:04:16,839 --> 00:04:19,050
‎Kahretsin!

38
00:04:19,133 --> 00:04:21,511
‎Bir, iki...

39
00:04:22,845 --> 00:04:24,430
‎Üç!

40
00:04:25,390 --> 00:04:29,936
‎Üç dişim kırıldı!

41
00:04:32,146 --> 00:04:34,399
‎Acaba dişler lezzetli midir?

42
00:04:34,482 --> 00:04:36,943
‎Muhtemelen yenilecek bir şey değil.

43
00:04:37,026 --> 00:04:39,946
‎Lanet olsun!
‎Bu kadar güçlü olduğunu bilmiyordum.

44
00:04:40,029 --> 00:04:42,407
‎Şu herifin adı neydi ya?

45
00:04:42,490 --> 00:04:44,951
‎Jyohnee Jeoshter.

46
00:04:45,034 --> 00:04:48,788
‎Ama şimdi nerede sakladığını buldum.

47
00:04:48,871 --> 00:04:51,249
‎Sol kolunda.

48
00:04:51,332 --> 00:04:54,585
‎Yanında değil, içinde taşıyor.

49
00:04:54,669 --> 00:04:58,172
‎Ceset Jyohnee Jeoshter'ın kolunun içinde.

50
00:04:58,256 --> 00:05:01,884
‎Yani aramama gerek kalmadı.

51
00:05:01,968 --> 00:05:06,723
‎Jeoshter'ı öldürüp ele geçirebilirim!

52
00:05:09,350 --> 00:05:12,186
‎Piç herif nereye gitti?

53
00:05:12,270 --> 00:05:13,563
‎Çok tuhaf.

54
00:05:14,397 --> 00:05:17,066
‎Yok olmuş!

55
00:05:23,114 --> 00:05:26,826
‎Bu ne ya? Nereye gitti?

56
00:05:26,909 --> 00:05:30,997
‎Olamaz. Kaçabilecek olsa bile
‎fazla uzaklaşmış olamaz.

57
00:05:37,837 --> 00:05:41,466
‎Hey, ihtiyar. Uyanık mısın?

58
00:05:48,598 --> 00:05:51,017
‎Bacağınla mı yaptın?

59
00:05:53,102 --> 00:05:54,812
‎Tüm o kargaşanın içinde

60
00:05:55,396 --> 00:05:59,484
‎Steel Ball'u tabağımdan
‎Jeoshter'a yolladın.

61
00:05:59,984 --> 00:06:01,402
‎Ama...

62
00:06:01,486 --> 00:06:03,571
‎Şimdi eğlenceli olmaya başladı!

63
00:06:03,654 --> 00:06:05,364
‎İki olasılık var.

64
00:06:05,448 --> 00:06:10,536
‎Ya toprakta açtığın izlerle Jeoshter’a
‎diğer yöne kaçmasını söyledin

65
00:06:10,620 --> 00:06:16,542
‎ya da bu tarafa gelmesini söyledin.

66
00:06:16,626 --> 00:06:18,753
‎O kadar enteresan birisin ki

67
00:06:18,836 --> 00:06:21,547
‎seni öldürmeyeceğim Gyro Zeppeli.

68
00:06:21,631 --> 00:06:26,094
‎En azından Jyohnee Jeoshter'ı
‎bulana kadar!

69
00:06:48,199 --> 00:06:49,575
‎Lanet olsun!

70
00:06:49,659 --> 00:06:52,453
‎Yok olmuş! Ortadan kaybolmuş!

71
00:06:56,415 --> 00:07:00,169
‎Çok ilginç
‎ama nasıl yaptığını hiç anlamadım!

72
00:07:00,253 --> 00:07:03,589
‎Yer altına mı saklandı?

73
00:07:03,673 --> 00:07:07,051
‎Tek bildiğim bir yere saklanmış olduğu.

74
00:07:09,929 --> 00:07:11,973
‎Lanet olsun sana!

75
00:07:12,557 --> 00:07:16,185
‎Nereye gittin Jeoshter?

76
00:07:18,980 --> 00:07:20,314
<i>‎Tahmin ettiğim gibi.</i>

77
00:07:20,815 --> 00:07:24,944
<i>‎Sadece tam üstten görüp saldırabiliyor.</i>

78
00:07:25,611 --> 00:07:27,697
<i>‎Beni hiçbir şekilde göremiyor.</i>

79
00:07:28,531 --> 00:07:31,868
<i>‎Ama tek bir şey kesin.</i>

80
00:07:31,951 --> 00:07:34,620
<i>‎Gyro kim olursa olsun,
‎amacı ne olursa olsun,</i>

81
00:07:34,704 --> 00:07:37,415
<i>‎o iyi biri.</i>

82
00:07:38,166 --> 00:07:41,919
<i>‎Steel Ball'unu kullanarak bana düşmanın
‎nerede olduğunu gösterdi.</i>

83
00:07:42,003 --> 00:07:44,464
<i>‎Kendi zor durumdayken bile bunu yaptı.</i>

84
00:07:44,964 --> 00:07:47,300
<i>‎Bunu kullanıp kaçabilirim de.</i>

85
00:07:48,384 --> 00:07:52,013
<i>‎Ama o cesetten asla vazgeçmem!</i>

86
00:07:52,889 --> 00:07:54,599
<i>‎Benim tek umudum oldu.</i>

87
00:07:54,682 --> 00:07:58,936
<i>‎Ve Gyro, benim gözden çıkardığım
‎geleceğe dair bana cesaret verdi!</i>

88
00:07:59,437 --> 00:08:01,981
‎Nerede olduğunu biliyorum Gyro!

89
00:08:02,064 --> 00:08:04,275
‎O kayalıklara doğru geliyorum!

90
00:08:09,739 --> 00:08:11,449
‎Slow Dancer!

91
00:08:16,746 --> 00:08:18,581
‎Pekâlâ!

92
00:08:18,664 --> 00:08:21,667
‎Onu sana geri veririm Jeoshter!

93
00:08:21,751 --> 00:08:24,670
‎Atını geri alabilirsin.

94
00:08:27,089 --> 00:08:29,050
‎Atlar akıllıdır. Hisleri kuvvetlidir.

95
00:08:29,133 --> 00:08:30,718
‎Kokunu veya sesini duyarak seni bulur.

96
00:08:30,801 --> 00:08:34,972
‎Belki de sahibine geri dönmek istiyordur.

97
00:08:35,723 --> 00:08:39,310
<i>‎Bu çok kötü. Slow Dancer beni arıyor.</i>

98
00:08:44,273 --> 00:08:47,026
‎Onu buldun mu?

99
00:08:50,154 --> 00:08:53,533
<i>‎Hayır, Slow Dancer!
‎Lütfen öbür tarafa git!</i>

100
00:08:56,911 --> 00:08:59,330
<i>‎Bu ne? Bu koku sanki...</i>

101
00:09:05,044 --> 00:09:06,921
‎Ne?

102
00:09:09,131 --> 00:09:10,967
‎Yerin altındaymış işte!

103
00:09:11,050 --> 00:09:13,970
‎Çık ve kendini göster.

104
00:09:14,053 --> 00:09:18,099
‎Seni biraz kızarttıktan sonra
‎seni kancalarımla paramparça ederim.

105
00:09:18,182 --> 00:09:21,310
‎Sıcaklık koluna ulaşmadan önce.

106
00:09:25,398 --> 00:09:27,108
‎Buradasın demek!

107
00:09:28,317 --> 00:09:32,154
‎Bu iş buraya kadar! Al sana Jeoshter!

108
00:09:37,159 --> 00:09:38,411
‎Tahta mı?

109
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
‎Eski bir tahtadan yaptım.

110
00:09:43,207 --> 00:09:47,169
‎Bu artık tırnak olmaktan çıktı.
‎Bu artık sivri bir diş.

111
00:09:47,920 --> 00:09:50,172
‎Bundan sonra adı Tusk!

112
00:10:08,232 --> 00:10:10,860
‎Başardım. Gerçekten başardım.

113
00:10:11,861 --> 00:10:13,613
‎Hem de ben.

114
00:10:24,749 --> 00:10:25,875
‎Gyro...

115
00:10:26,459 --> 00:10:29,211
‎Gyro? İyisin, değil mi?

116
00:10:30,254 --> 00:10:32,715
<i>‎Bu Çelik Küre Yarışı'nda</i>

117
00:10:32,798 --> 00:10:35,134
<i>‎rakiplerin hiçbirine, Steven Steel'e,
‎sponsorlara...</i>

118
00:10:35,217 --> 00:10:38,179
<i>‎kimseye güvenemem.</i>

119
00:10:38,763 --> 00:10:40,056
<i>‎Sadece Gyro.</i>

120
00:10:40,598 --> 00:10:42,683
<i>‎Sadece ona güvenebilirim.</i>

121
00:10:42,767 --> 00:10:45,102
‎Ceset hakkında ne düşündüğünü
‎öğrenmek istiyorum!

122
00:10:45,728 --> 00:10:48,230
‎Nefes alıyor musun Gyro?

123
00:10:48,314 --> 00:10:49,774
‎Uyan!

124
00:10:49,857 --> 00:10:52,151
‎Şu dikiş ipliğini nereye koydun?

125
00:10:52,234 --> 00:10:53,444
‎İplik nerede?

126
00:11:00,993 --> 00:11:02,578
‎Ne?

127
00:11:02,662 --> 00:11:04,622
‎Yakaladım!

128
00:11:04,705 --> 00:11:07,958
‎Tuzağıma düştün Jeoshter!

129
00:11:08,042 --> 00:11:11,295
‎Gyro yemdi!

130
00:11:16,467 --> 00:11:18,803
‎Gyro'yu sırf bu yüzden öldürmedim!

131
00:11:18,886 --> 00:11:21,347
‎Seni zavallı küçük ezik şey!

132
00:11:22,765 --> 00:11:24,266
‎-Johnny?
‎-Gyro!

133
00:11:24,350 --> 00:11:28,229
‎Görünüşe göre ben kazandım Jeoshter!

134
00:11:28,312 --> 00:11:31,315
‎Gyro'nun içinden geçerek bana gel!

135
00:11:33,984 --> 00:11:35,403
‎Boşuna uğraşma!

136
00:11:35,486 --> 00:11:38,572
‎Sol kolundaki ceset parçasını bana ver.

137
00:11:38,656 --> 00:11:41,867
‎Biliyordum. Onun peşindeydin.

138
00:11:41,951 --> 00:11:43,828
‎Derhâl!

139
00:11:43,911 --> 00:11:46,288
‎Yoksa bu kayalar Gyro'yu parçalarsa

140
00:11:46,372 --> 00:11:50,126
‎nasıl görünür çok mu merak ediyorsun?

141
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
‎Gyro!

142
00:12:04,682 --> 00:12:07,977
‎Tekrar ateş et! Gyro'yu öldür!

143
00:12:08,060 --> 00:12:10,020
‎Seni şerefsiz!

144
00:12:11,647 --> 00:12:12,648
{\an8}‎Gyro!

145
00:12:12,731 --> 00:12:14,942
‎Hiçbir şey yapamazsın!

146
00:12:15,025 --> 00:12:17,945
‎Cesedi bana ver artık!

147
00:12:18,028 --> 00:12:19,321
‎Ceset mi?

148
00:12:19,864 --> 00:12:22,825
‎Johnny, ne cesedi?

149
00:12:24,201 --> 00:12:27,371
‎Vermek istemiyorum. İstemiyorum.

150
00:12:27,872 --> 00:12:29,999
‎Kolumun içindekiyle...

151
00:12:30,958 --> 00:12:33,752
‎Bacaklarım hareket edebiliyor.

152
00:12:33,836 --> 00:12:35,838
‎Gyro. Sen de gördün, değil mi?

153
00:12:36,338 --> 00:12:39,800
‎Bacaklarım... Hareket edebiliyor.

154
00:12:42,678 --> 00:12:44,430
‎Minnettarım.

155
00:12:45,306 --> 00:12:48,058
‎Yarışa katıldığım için minnettarım.

156
00:12:48,934 --> 00:12:54,148
‎Bu sol kolu buldum ya,
‎pişmanlığım olmadan ölebilirim.

157
00:12:54,899 --> 00:12:56,734
‎Vermek istemiyorum.

158
00:12:56,817 --> 00:13:02,031
‎Benim kadar önemsiz biri,
‎uğruna yaşayacak bir amaç buldu.

159
00:13:02,573 --> 00:13:04,450
‎Bunun için gerçekten minnettarım.

160
00:13:07,870 --> 00:13:10,956
‎Buraya kadar taşıdın demek?

161
00:13:11,040 --> 00:13:13,626
‎Versene artık!

162
00:13:13,709 --> 00:13:18,214
‎O zaman bana düşen de onun işini bitirmek.

163
00:13:18,297 --> 00:13:20,257
‎Ne konuşup duruyorsun?

164
00:13:20,341 --> 00:13:24,678
‎Gyro'nun içinden geç ve bana gel Jyohnee!

165
00:13:27,806 --> 00:13:30,392
‎Bu iş buraya kadar!

166
00:13:30,476 --> 00:13:34,730
‎Gyro'yu sen parçalayacaksın!

167
00:13:38,651 --> 00:13:40,402
‎Çıkardı mı?

168
00:13:43,906 --> 00:13:46,408
‎Kes şunu... Al işte.

169
00:13:47,284 --> 00:13:51,580
‎Ama önce o kancaları Gyro'dan çıkar.

170
00:13:51,664 --> 00:13:54,833
‎Yoksa bu sol kolu

171
00:13:54,917 --> 00:13:57,586
‎paramparça ederim.

172
00:13:57,670 --> 00:13:59,255
‎Sakın!

173
00:14:02,675 --> 00:14:04,176
‎Evet!

174
00:14:04,760 --> 00:14:06,595
‎Demek ceset bu?

175
00:14:06,679 --> 00:14:10,099
‎Herkes niye bunun peşinde anlamıyorum.

176
00:14:10,849 --> 00:14:12,768
‎Beni yenemezler!

177
00:14:12,851 --> 00:14:15,813
‎Bu benim yenilmez
‎ve akıllı olduğumu ispatladı.

178
00:14:15,896 --> 00:14:17,648
‎Artık herkes beni takdir edecek!

179
00:14:17,731 --> 00:14:21,569
‎Artık yükselişe geçebilirim!

180
00:14:25,197 --> 00:14:28,409
‎Tırnaklarım dönüyor...

181
00:14:28,492 --> 00:14:30,077
‎Artık çeviremiyorum.

182
00:14:30,661 --> 00:14:33,873
‎Kabiliyetim yok oldu.

183
00:14:36,667 --> 00:14:38,168
‎Elime geçti!

184
00:14:38,252 --> 00:14:40,504
‎Artık sizi öldürebilirim!

185
00:14:40,588 --> 00:14:44,091
‎Hâlâ kancaları Gyro'dan çıkarmadım!

186
00:14:44,174 --> 00:14:46,802
‎Tırnakların dönmüyor mu?

187
00:14:46,886 --> 00:14:50,222
‎Johnny. Hâlâ dönüyorlar.

188
00:14:50,306 --> 00:14:51,849
‎Hâlâ hareket hâlindeler.

189
00:14:55,144 --> 00:14:59,607
‎Onları ben çevirdim. Onlar...

190
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
‎Cesedin tırnakları!

191
00:15:08,157 --> 00:15:09,199
‎Sana demiştim.

192
00:15:10,075 --> 00:15:12,536
‎Onun işini ben bitireceğim.

193
00:15:31,221 --> 00:15:32,181
‎Al.

194
00:15:33,766 --> 00:15:36,101
‎Geri mi veriyorsun? Bana mı?

195
00:15:36,644 --> 00:15:39,605
‎Yani sen bilmiyor muydun?

196
00:15:39,688 --> 00:15:44,777
‎Yani bu yarışa bu cesedi bulmak için
‎girmedin mi?

197
00:15:45,361 --> 00:15:46,779
‎Benim ilgimi çekmiyor.

198
00:15:46,862 --> 00:15:49,114
‎Yani belki birazcık.

199
00:15:49,198 --> 00:15:51,283
‎Yok, hiç çekmiyor.

200
00:15:51,367 --> 00:15:54,495
‎Benim amacım sadece yarışta birinci olmak.

201
00:15:54,578 --> 00:15:55,955
‎Ve sonra...

202
00:16:00,668 --> 00:16:03,212
‎Ama neler olduğunu anlamaya başladım.

203
00:16:03,295 --> 00:16:05,005
‎Görünüşe göre o teröristler

204
00:16:05,089 --> 00:16:08,550
‎cesedin bende olduğunu düşünüyor.

205
00:16:08,634 --> 00:16:12,888
‎Tek parça bu değil.
‎Diğer parçalar etrafa dağılmış.

206
00:16:13,389 --> 00:16:17,017
‎Çelik Küre Yarışı'nı kullanarak
‎toplamaya çalışıyorlar.

207
00:16:17,601 --> 00:16:18,602
‎Ama neden?

208
00:16:18,686 --> 00:16:21,647
‎Sırf bu kol bile bana bu gücü verdi.

209
00:16:21,730 --> 00:16:27,236
‎Geri kalanının daha çok güç vereceğini
‎düşünmek mantıklı değil mi?

210
00:16:27,319 --> 00:16:30,698
‎Hadi ama.
‎Bu kıta ne kadar büyük biliyor musun?

211
00:16:30,781 --> 00:16:32,324
‎Onları nasıl bulacaksın?

212
00:16:32,408 --> 00:16:37,037
‎Ya beni seçtiği gibi
‎gideceği kişiyi kendi seçiyorsa?

213
00:16:37,621 --> 00:16:40,249
‎Cesedin bir iradesi olduğu tartışılmaz.

214
00:16:40,332 --> 00:16:41,875
‎Anladım.

215
00:16:41,959 --> 00:16:44,128
‎Binlerce yarışmacı var.

216
00:16:44,211 --> 00:16:46,547
‎Herkes şansını deniyor.

217
00:16:46,630 --> 00:16:50,217
‎Gyro, cesedi senden
‎sakladığım için üzgünüm

218
00:16:50,300 --> 00:16:51,927
‎ama ne düşündüğünü merak ediyorum.

219
00:16:52,011 --> 00:16:55,514
‎Ne düşünüyorsun? Sence kimin cesedi?

220
00:16:55,597 --> 00:17:00,185
‎Dur bakalım. Geri kalanını toplamayı
‎kafana koydun mu bile?

221
00:17:00,769 --> 00:17:03,188
‎Evet. Kararımı verdim.

222
00:17:03,272 --> 00:17:06,859
‎Bundan vazgeçersem
‎tekrar eziğin teki olurum.

223
00:17:06,942 --> 00:17:08,110
‎Her anlamda.

224
00:17:08,902 --> 00:17:12,114
‎Pes eden biri olmayacağım artık.

225
00:17:12,197 --> 00:17:13,782
‎Sonuna kadar gideceğim!

226
00:17:15,534 --> 00:17:18,787
‎Öncelikle şunu diyeyim, bana güvenme.

227
00:17:18,871 --> 00:17:20,831
‎Ben ceset toplamam.

228
00:17:21,790 --> 00:17:25,127
‎Bununla beraber düşüncem şöyle,

229
00:17:25,210 --> 00:17:28,213
‎teröristler bu mumyalaşmış cesedi arıyorsa

230
00:17:28,297 --> 00:17:30,674
‎bir yerlerde bir bilgi olmalı.

231
00:17:31,383 --> 00:17:34,053
‎Muhtemelen bir azizin falan cesedi.

232
00:17:34,887 --> 00:17:38,015
‎Gyro! Bildiğin bir şey var, değil mi?

233
00:17:38,098 --> 00:17:40,017
‎Sakin ol!

234
00:17:40,100 --> 00:17:42,686
‎Dedim ya, bu sadece benim düşüncem!

235
00:17:42,770 --> 00:17:46,523
‎Sen, insanların söylediklerinin yarısını
‎dinleyip eleştiren tiplerden misin?

236
00:17:47,733 --> 00:17:49,401
<i>‎Movēre Crūs.</i>

237
00:17:49,485 --> 00:17:53,030
‎Bu Latince.
‎"Bacaklarını hareket ettir" demek.

238
00:17:53,739 --> 00:17:55,032
‎Latince mi?

239
00:17:55,115 --> 00:17:59,495
‎Bir insan nasıl aziz olur, biliyor musun?

240
00:18:00,412 --> 00:18:02,956
‎Meryem Ana ya da Aziz Petrus gibi mi?

241
00:18:03,582 --> 00:18:07,586
‎Bir aziz, öldükten sonra
‎mucizeler yaratan biri demektir.

242
00:18:08,378 --> 00:18:10,172
‎Dinle. Tekrar söylüyorum.

243
00:18:10,255 --> 00:18:11,799
‎Öldükten sonra.

244
00:18:11,882 --> 00:18:14,802
‎Vatikan'a göre bu böyledir.

245
00:18:14,885 --> 00:18:19,723
‎Bir aziz olmak için öldükten sonra
‎iki mucize yaratmış olmak gerekir.

246
00:18:20,516 --> 00:18:23,143
<i>‎Bir azizin cesedi öldükten sonra
‎yüz yıllarca çürümez</i>

247
00:18:23,227 --> 00:18:24,937
<i>‎ve inanılmaz güçleri vardır.</i>

248
00:18:25,020 --> 00:18:28,398
<i>‎Bu dünyada 1000 yıldan uzun süre
‎varlığını sürdüren tek devletler</i>

249
00:18:28,482 --> 00:18:30,442
<i>‎Venedik ve Vatikan’dır.</i>

250
00:18:30,526 --> 00:18:33,654
<i>‎Bunun sebebinin her birinde
‎bir azizin cesedi olması olduğu söylenir.</i>

251
00:18:34,404 --> 00:18:37,658
<i>‎Bin yıllık ihtişam ve güç vaadi.</i>

252
00:18:38,158 --> 00:18:42,121
<i>‎Durum buysa her ülke bunu ister.</i>

253
00:18:42,204 --> 00:18:43,539
<i>‎Ve diyelim ki</i>

254
00:18:44,623 --> 00:18:47,709
<i>‎azizlerden bile öte bir varlıksa...</i>

255
00:18:49,962 --> 00:18:51,421
<i>‎Yoksa...</i>

256
00:18:51,505 --> 00:18:53,632
‎Bir aziz mi?

257
00:18:54,466 --> 00:18:58,554
‎Tırnağım döndü.
‎Hareket etmeyen bacağım hareket etti.

258
00:18:58,637 --> 00:19:01,557
‎Bu şimdiden iki mucize demektir.

259
00:19:01,640 --> 00:19:05,936
‎Vatikan Meydanı’nda yapsaydın
‎o mumya kesinlikle aziz ilan edilirdi.

260
00:19:06,019 --> 00:19:09,022
‎Ama dur. Burası Yeni Dünya!

261
00:19:09,106 --> 00:19:11,441
‎Amerika'ya gelmeyi başarmış
‎bir aziz var mı?

262
00:19:11,525 --> 00:19:13,652
‎Ve neden bu araziye dağılmış?

263
00:19:13,735 --> 00:19:17,322
‎Ülkemde araştırtırsam öğrenebiliriz.

264
00:19:17,406 --> 00:19:20,659
‎Azizler birçok insanın
‎iyiliği için vardır.

265
00:19:20,742 --> 00:19:24,246
‎Geçmişte kaybolup gitmezler.

266
00:19:24,329 --> 00:19:25,998
‎Mutlaka kayıtlar vardır.

267
00:19:26,081 --> 00:19:30,586
‎Demek istediğim şey şu, istersen
‎o cesedi toplayabilirsin, sana kalmış.

268
00:19:30,669 --> 00:19:34,047
‎Ama ben bu yarışı
‎birinci olarak bitireceğim.

269
00:19:34,131 --> 00:19:37,342
‎Sen ikinci olacaksın. Anlaşmamızı unutma.

270
00:19:38,135 --> 00:19:40,179
‎Bunu kabul ediyorsan Johnny

271
00:19:40,262 --> 00:19:42,931
‎benimle gelmene izin veririm.

272
00:19:45,350 --> 00:19:50,397
‎Hadi gidelim! Anıt Vadisi
‎ve yarışın üçüncü etabına!

273
00:19:56,111 --> 00:19:57,487
‎Bu...

274
00:19:57,571 --> 00:20:00,115
‎Johnny, acele et! Dio ve Sand Man geliyor!

275
00:20:02,075 --> 00:20:04,411
‎Geliyorlar! İkinci etabın finişine!

276
00:20:04,494 --> 00:20:06,413
‎Burada, Anıt Vadisi'nde

277
00:20:06,496 --> 00:20:10,876
‎halk sonucu görmek için toplandı.

278
00:20:11,376 --> 00:20:12,961
‎Diego önde.

279
00:20:13,045 --> 00:20:15,172
‎Arkasındaki Sand Man. Sonra Gyro Zeppeli.

280
00:20:15,255 --> 00:20:18,508
‎Ve ilk etabı beşinci olarak bitiren
‎Johnny Joestar.

281
00:20:19,009 --> 00:20:22,471
‎Başlangıçtan bu yana
‎18 gün geçti ve 1200 km aşıldı.

282
00:20:22,554 --> 00:20:24,514
‎Anıt Vadisi'ne ulaştıkları sırada

283
00:20:24,598 --> 00:20:27,976
‎önde gidenler arayı açmış durumda.

284
00:20:28,060 --> 00:20:30,896
‎Gyro hızlandı! 600 metre kaldı!

285
00:20:30,979 --> 00:20:33,148
‎Diego Brando da hızlanmaya başladı!

286
00:20:33,232 --> 00:20:36,235
‎Sand Man inanılmaz bir hızla çölü aşıyor!

287
00:20:38,278 --> 00:20:39,321
‎Bu...

288
00:20:39,404 --> 00:20:41,907
‎Doğru. Bu demek...

289
00:20:41,990 --> 00:20:43,825
‎Gyro! Hey, şuna bak!

290
00:20:43,909 --> 00:20:47,037
‎Bunu kazanabiliriz Johnny.
‎Bu etabı kazanabiliriz!

291
00:20:47,120 --> 00:20:49,957
‎Sen de hızlan!

292
00:20:50,040 --> 00:20:51,750
‎Hayır, öyle değil, çözdüm!

293
00:20:51,833 --> 00:20:53,001
‎Kolumdaki sembolün anlamını

294
00:20:53,085 --> 00:20:54,836
‎-ve bir sonraki parçanın yerini!
‎-Ne?

295
00:20:55,379 --> 00:20:56,797
‎Çizginin öbür tarafında!

296
00:20:56,880 --> 00:20:59,758
‎Diego Brando birinci oldu.
‎Johnny Joestar ikinci.

297
00:20:59,841 --> 00:21:02,928
‎Sand Man üçüncü. Gyro Zeppeli dördüncü.

298
00:21:04,179 --> 00:21:08,183
‎Ne diyorsun sen Johnny?
‎Neden benden önce varış çizgisine ulaştın?

299
00:21:08,267 --> 00:21:10,435
‎Olamaz... Hayır, dur!

300
00:21:11,103 --> 00:21:12,145
‎Hey, Johnny!

301
00:21:12,229 --> 00:21:14,731
‎Beni beklesene seni pislik!

302
00:21:17,150 --> 00:21:18,277
‎Bu ne?

303
00:21:18,360 --> 00:21:22,072
‎Görmüyor musun? Üçüncü etabın fotoğrafı.

304
00:21:22,155 --> 00:21:24,533
{\an8}‎Dağın şekli aynı.

305
00:21:26,576 --> 00:21:28,745
‎Bu işaretler harf değil.

306
00:21:28,829 --> 00:21:32,249
‎Bir yeri simgeliyor.
‎Nereye gideceğimizi söylüyor.

307
00:21:33,667 --> 00:21:36,545
‎Bir sonraki parçanın
‎dağda olduğuna eminim.

308
00:21:40,090 --> 00:21:43,969
‎Bamboo Hat Kid bu kumaşı
‎sıkıca kavramış hâlde yere yığılmıştı.

309
00:21:44,052 --> 00:21:49,433
‎Nedense üstünde bu yanık izi var.
‎Latince "bacaklarını hareket ettir" demek.

310
00:21:49,516 --> 00:21:53,645
{\an8}‎Olay yerindeki durumdan
‎anlaşıldığı kadarıyla cesedi saklayan

311
00:21:53,729 --> 00:21:55,939
{\an8}‎Gyro değil, Johnny Joestar.

312
00:21:56,023 --> 00:21:58,567
{\an8}‎Hangi parçayı bulduklarını bilmiyoruz.

313
00:21:59,776 --> 00:22:01,486
{\an8}‎-Kolu.
‎-Efendim?

314
00:22:01,570 --> 00:22:03,030
{\an8}‎Beni iyice dinle.

315
00:22:03,113 --> 00:22:07,576
{\an8}‎Bamboo Hat Kid
‎bu kumaş parçasını cesede sarmış.

316
00:22:07,659 --> 00:22:08,702
{\an8}‎Tıpkı şöyle.

317
00:22:09,369 --> 00:22:12,914
{\an8}‎Kalınlığa bakılırsa kol olduğu kesin.

318
00:22:12,998 --> 00:22:15,459
{\an8}‎Cesedin yaydığı enerji yüzünden de

319
00:22:15,542 --> 00:22:17,669
{\an8}‎kumaş yanmış.

320
00:22:18,253 --> 00:22:21,006
{\an8}‎Bunu sadece o ceset parçaları yapabilir.

321
00:22:21,089 --> 00:22:23,425
‎Ve bunlar harf değil.

322
00:22:23,508 --> 00:22:26,470
‎Acaba bir konuma
‎işaret ediyor olabilir mi?

323
00:22:27,262 --> 00:22:29,139
‎Hep öyle olduğunu düşündüm.

324
00:22:29,222 --> 00:22:33,351
‎Ama bunların ne anlama geldiğini
‎hiç anlamadım.

325
00:22:33,435 --> 00:22:36,688
‎Bunu hep düşünürüm.

326
00:22:37,355 --> 00:22:39,983
‎Arimathealı Yusuf'un haritasına göre

327
00:22:40,067 --> 00:22:44,488
‎ceset toplam dokuz parçaya bölünmüş
‎ve araziye dağılmış.

328
00:22:44,988 --> 00:22:47,115
‎Bununla beraber iki parçayı bulmuş olduk.

329
00:22:47,199 --> 00:22:50,535
‎İçimdeki kalp bunlardan biri.

330
00:23:06,051 --> 00:23:08,887
{\an8}<i>‎O gördüğüm şey... Göğsü...</i>

331
00:23:09,763 --> 00:23:14,768
‎Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan

332
00:23:14,851 --> 00:23:18,271
‎Üçüncü etap başlamak üzere!

333
00:23:18,396 --> 00:23:22,484
‎Bu uzun soluklu mücadelede önemli olan,
‎hızdan çok dayanıklılık!

334
00:23:22,567 --> 00:23:25,987
‎Belki de bu yüzden başlangıç
‎nispeten sakin geçecek gibi görünüyor.

335
00:23:26,530 --> 00:23:28,031
‎Gyro Zeppeli...

336
00:23:28,115 --> 00:23:31,451
‎Sana yardım etmek için bir şey yapamam.

337
00:23:32,536 --> 00:23:34,454
‎Ve çıktılar!

338
00:23:34,538 --> 00:23:35,914
{\an8}‎DEVAM EDECEK