1 00:00:12,095 --> 00:00:18,768 ‎Movēre crūs. 2 00:00:34,701 --> 00:00:36,703 ‎ПЕРЕГОНИ «СТАЛЕВА КУЛЯ»: ‎ХИМЕРНІ ПРИГОДИ ДЖОДЖО 3 00:01:51,027 --> 00:01:52,153 {\an8}‎Movēre crūs. 4 00:01:52,237 --> 00:01:54,405 {\an8}‎Що це за створіння? 5 00:01:54,489 --> 00:01:56,491 {\an8}‎ЕПІЗОД 8 ‎БИВЕНЬ, ЧАСТИНА 2 6 00:02:00,370 --> 00:02:05,542 ‎Movēre crūs. 7 00:02:06,167 --> 00:02:07,377 ‎Movēre... 8 00:02:20,223 --> 00:02:23,768 ‎Мої нігті вистрелили... 9 00:02:23,852 --> 00:02:26,104 ‎Мої паралізовані ноги 10 00:02:26,646 --> 00:02:29,190 ‎стріляють нігтями! 11 00:02:31,401 --> 00:02:34,529 {\an8}‎Це сила цього створіння? 12 00:02:34,612 --> 00:02:38,908 {\an8}‎Що відбувається? ‎Виходить, воно мене щойно врятувало? 13 00:02:40,577 --> 00:02:42,203 ‎Movēre crūs. 14 00:02:42,787 --> 00:02:44,831 ‎Що ти в біса таке? 15 00:02:53,339 --> 00:02:55,675 ‎Раптом повернулося в руку! 16 00:02:56,384 --> 00:02:57,594 ‎І щось написало. 17 00:02:58,386 --> 00:02:59,929 ‎Що це означає? 18 00:03:02,307 --> 00:03:04,142 ‎Ця штука має власну волю. 19 00:03:04,976 --> 00:03:06,895 ‎Точно! Упевнений, так і є! 20 00:03:07,687 --> 00:03:11,691 ‎Ноги знову завмерли, ‎але вони рухалися, коли стріляли нігтями! 21 00:03:11,774 --> 00:03:14,819 ‎Та штука пробудила в мені якусь силу? 22 00:03:14,903 --> 00:03:16,154 ‎Що ж воно таке? 23 00:03:16,237 --> 00:03:19,616 ‎І ще є ці літери. Не схоже на англійську. 24 00:03:19,699 --> 00:03:21,910 ‎Навколо самі тільки загадки. 25 00:03:22,952 --> 00:03:26,205 ‎Що мета терориста, що Батьківщина Джайро... 26 00:03:26,748 --> 00:03:27,874 ‎А ще... 27 00:03:28,708 --> 00:03:32,086 ‎Чому та штука тепер прив'язана до мене? 28 00:03:35,840 --> 00:03:39,135 ‎Це явно не все. Є не лише ця ліва рука. 29 00:03:40,094 --> 00:03:43,598 ‎Десь мають бути ‎й інші муміфіковані частини тіла. 30 00:03:44,098 --> 00:03:46,184 ‎Тобто з них складається цілий труп! 31 00:03:47,018 --> 00:03:51,648 ‎Чийсь труп розчленували ‎й розкидали частини по всій цій землі. 32 00:03:52,732 --> 00:03:55,193 ‎Ось що потрібно цим терористам! 33 00:03:55,276 --> 00:03:58,488 ‎І для пошуків ‎вони використовують перегони! 34 00:03:59,072 --> 00:04:02,909 ‎Якщо зберу всі частини цього трупа, 35 00:04:02,992 --> 00:04:05,954 ‎я здобуду ще більше силу. 36 00:04:08,665 --> 00:04:11,960 ‎Це ж друга сталева куля Джайро. 37 00:04:16,839 --> 00:04:19,050 ‎Лайно! 38 00:04:19,133 --> 00:04:21,511 ‎Один, два... 39 00:04:22,845 --> 00:04:24,430 ‎Три зуби! 40 00:04:25,390 --> 00:04:29,936 ‎Дзинь-дзень! Мені вибили три зуби! 41 00:04:32,146 --> 00:04:34,399 ‎Цікаво, а зуби можна їсти? 42 00:04:34,482 --> 00:04:36,943 ‎Мабуть, усе-таки не можна. 43 00:04:37,026 --> 00:04:39,946 ‎Чорт! Такої сили я не очікував. 44 00:04:40,029 --> 00:04:42,407 ‎Той тип... Як його там? 45 00:04:42,490 --> 00:04:44,951 ‎Джуонні Джоштар. 46 00:04:45,034 --> 00:04:48,788 ‎Але тепер я знаю, де він її ховає. 47 00:04:48,871 --> 00:04:51,249 ‎У своїй лівій руці. 48 00:04:51,332 --> 00:04:54,585 ‎Він не носить її як багаж. ‎Вона до нього прив'язана. 49 00:04:54,669 --> 00:04:58,172 ‎Труп схований у руці Джуонні Джоштара. 50 00:04:58,256 --> 00:05:01,884 ‎А отже, мої пошуки завершено. 51 00:05:01,968 --> 00:05:06,723 ‎Я можу прикінчити Джоштара ‎й потім просто його забрати! 52 00:05:09,350 --> 00:05:12,186 ‎Куди цей засранець подівся? 53 00:05:12,270 --> 00:05:13,563 ‎Дивно. 54 00:05:14,397 --> 00:05:17,066 ‎Куди він зник? 55 00:05:23,114 --> 00:05:26,826 ‎Гей, якого біса? Куди він подівся? 56 00:05:26,909 --> 00:05:30,997 ‎Щось тут не те. Навіть якби міг, ‎далеко він би все одно не втік. 57 00:05:37,837 --> 00:05:41,466 ‎Старий. Ти що, вже прокинувся? 58 00:05:48,598 --> 00:05:51,017 ‎Ти зробив це ногою? 59 00:05:51,976 --> 00:05:53,019 ‎Дзинь-дзень. 60 00:05:53,102 --> 00:05:54,812 ‎Скористався моментом метушні, 61 00:05:55,396 --> 00:05:59,484 ‎поцупив сталеву кулю ‎з моєї тарілки й закинув її до Джоштара. 62 00:05:59,984 --> 00:06:01,402 ‎Проте... 63 00:06:01,486 --> 00:06:03,571 ‎Так навіть цікавіше! 64 00:06:03,654 --> 00:06:05,364 ‎Є дві можливості. 65 00:06:05,448 --> 00:06:10,536 ‎Або та борозна в піску — сигнал ‎для Джоштара тікати в іншому напрямку, 66 00:06:10,620 --> 00:06:16,542 ‎або навпаки — ти сказав йому йти сюди. 67 00:06:16,626 --> 00:06:18,753 ‎Цікавий ти дядько. 68 00:06:18,836 --> 00:06:21,547 ‎Я тебе не вбиватиму, Джайро Цеппелі. 69 00:06:21,631 --> 00:06:26,094 ‎Принаймні доти, ‎доки не знайду Джуонні Джоштара! 70 00:06:48,199 --> 00:06:49,575 ‎Чорт! 71 00:06:49,659 --> 00:06:52,453 ‎Немає! Його ніде немає! 72 00:06:54,622 --> 00:06:55,873 ‎Дзинь-дзень! 73 00:06:56,415 --> 00:07:00,169 ‎До біса цікаво, звісно, ‎але я гадки не маю, як він це робить! 74 00:07:00,253 --> 00:07:03,589 ‎Може, він ховається десь під землею? 75 00:07:03,673 --> 00:07:07,051 ‎Я знаю лише те, ‎що він точно має десь бути. 76 00:07:09,929 --> 00:07:11,973 ‎Лизь-лизь! Щоб тебе, паскудо! 77 00:07:12,557 --> 00:07:16,185 ‎Куди ти подівся, Джоштаре? 78 00:07:18,980 --> 00:07:20,314 ‎Схоже, я не помилився. 79 00:07:20,815 --> 00:07:24,944 ‎Ворог може бачити й атакувати ‎тільки безпосередньо згори. 80 00:07:25,611 --> 00:07:27,697 ‎І тепер він мене загубив. 81 00:07:28,531 --> 00:07:31,868 ‎До того ж у дечому я все ж переконався. 82 00:07:31,951 --> 00:07:34,620 ‎Ким би не був Джайро ‎й чого б не добивався, 83 00:07:34,704 --> 00:07:37,415 ‎щонайменше він точно хороша людина. 84 00:07:38,166 --> 00:07:41,919 ‎Він скористався сталевою кулею, ‎щоб показати мені, де ворог. 85 00:07:42,003 --> 00:07:44,464 ‎І, певно, сильно тоді ризикував. 86 00:07:44,964 --> 00:07:47,300 ‎За допомогою неї я б навіть міг утекти. 87 00:07:48,384 --> 00:07:52,013 ‎Але я нізащо не віддам свою частину трупа! 88 00:07:52,889 --> 00:07:54,599 ‎Вона стала моєю надією. 89 00:07:54,682 --> 00:07:58,936 ‎А Джайро подарував мені сміливість ‎знову дивитися в майбутнє! 90 00:07:59,437 --> 00:08:01,981 ‎Тепер я знаю, де ти, Джайро! 91 00:08:02,064 --> 00:08:04,275 ‎І скоро я дістануся тих скель! 92 00:08:09,739 --> 00:08:11,449 ‎Повільна Танцівниця! 93 00:08:16,746 --> 00:08:18,581 ‎Чудово! 94 00:08:18,664 --> 00:08:21,667 ‎Я тобі її повертаю, Джоштаре! 95 00:08:21,751 --> 00:08:24,670 ‎Можеш забирати свою конячку. 96 00:08:25,838 --> 00:08:29,050 ‎Дзинь-дзень. ‎Коні мають гострі чуття й розумні. 97 00:08:29,133 --> 00:08:30,718 ‎Нюхом чи слухом, 98 00:08:30,801 --> 00:08:34,972 ‎але кінь зачує хазяїна ‎й неодмінно захоче до нього повернутися. 99 00:08:35,723 --> 00:08:39,310 ‎Погано. Повільна Танцівниця мене шукає. 100 00:08:44,273 --> 00:08:47,026 ‎Та невже? Уже знайшла його? 101 00:08:50,154 --> 00:08:53,533 ‎Ні, Повільна Танцівнице! ‎Прошу, йди в інший бік! 102 00:08:56,911 --> 00:08:59,330 ‎Що це? Пахне, як... 103 00:09:05,044 --> 00:09:06,921 ‎Якого хріна? 104 00:09:09,131 --> 00:09:10,967 ‎І справді ховався під землею! 105 00:09:11,050 --> 00:09:13,970 ‎Вилазь на поверхню, покажися. 106 00:09:14,053 --> 00:09:18,099 ‎Просмажу тебе трохи, ‎а потім розірву на шматки своїми гачками. 107 00:09:18,182 --> 00:09:21,310 ‎Перш ніж вогонь ‎дістанеться того, що у твоїй руці! 108 00:09:25,398 --> 00:09:27,108 ‎Нарешті виліз! 109 00:09:28,317 --> 00:09:32,154 ‎Прощайся з життям! Тобі кінець, Джоштаре! 110 00:09:37,159 --> 00:09:38,411 ‎Га? Дерево? 111 00:09:40,246 --> 00:09:41,956 ‎Вирізав із засохлого дерева. 112 00:09:43,207 --> 00:09:47,169 ‎Це вже не просто нігті. Тепер це бивень. 113 00:09:47,920 --> 00:09:50,172 ‎Віднині я називатиму його Бивнем! 114 00:10:08,232 --> 00:10:10,860 ‎Вдалося. У мене вийшло. 115 00:10:11,861 --> 00:10:13,613 ‎Навіть у такого, як я. 116 00:10:24,749 --> 00:10:25,875 ‎Джайро... 117 00:10:26,459 --> 00:10:29,211 ‎Джайро, ти ж живий, сподіваюся? 118 00:10:30,254 --> 00:10:32,715 ‎Схоже, у перегонах «Сталева куля» 119 00:10:32,798 --> 00:10:35,134 ‎ні учасникам, ні Стівену Стілу, 120 00:10:35,217 --> 00:10:38,179 ‎ні спонсорам — нікому не можна довіряти. 121 00:10:38,763 --> 00:10:40,056 ‎Нікому, крім Джайро. 122 00:10:40,598 --> 00:10:42,683 ‎Я можу довіряти тільки йому. 123 00:10:42,767 --> 00:10:45,102 ‎І я хочу почути твої думки щодо трупа! 124 00:10:45,728 --> 00:10:48,230 ‎Ти дихаєш, Джайро? 125 00:10:48,314 --> 00:10:49,774 ‎Тримайся! 126 00:10:49,857 --> 00:10:52,151 ‎Де ти зберігаєш ту нитку для швів? 127 00:10:52,234 --> 00:10:53,444 ‎Де та нитка? 128 00:11:00,993 --> 00:11:02,578 ‎Що за чорт? 129 00:11:02,662 --> 00:11:04,622 ‎От ти й попався! 130 00:11:04,705 --> 00:11:07,958 ‎Ти клюнув на мою наживку, Джоштаре! 131 00:11:08,042 --> 00:11:11,295 ‎І наживкою був сам Джайро! 132 00:11:13,297 --> 00:11:14,965 ‎Дзинь-дзень! 133 00:11:16,467 --> 00:11:18,803 ‎Саме тому я й не вбив його одразу! 134 00:11:18,886 --> 00:11:21,347 ‎Це кінець, паскудна дрібното! 135 00:11:22,765 --> 00:11:24,266 ‎-Джонні? ‎-Джайро! 136 00:11:24,350 --> 00:11:28,229 ‎Схоже, все-таки моя взяла, Джоштаре! 137 00:11:28,312 --> 00:11:31,315 ‎А тепер іди прямо ‎крізь тіло Джайро до мене! 138 00:11:33,984 --> 00:11:35,403 ‎Опір марний! 139 00:11:35,486 --> 00:11:38,572 ‎Віддавай труп, ‎схований у твоїй лівій руці. 140 00:11:38,656 --> 00:11:41,867 ‎Так і знав. ‎Ти із самого початку полював на труп. 141 00:11:41,951 --> 00:11:43,828 ‎Негайно віддавай його! 142 00:11:43,911 --> 00:11:46,288 ‎Чи хочеш подивитися, як кишки Джайро 143 00:11:46,372 --> 00:11:50,126 ‎розмаже по всьому цьому камінню? 144 00:11:58,801 --> 00:11:59,969 ‎Джайро! 145 00:12:01,095 --> 00:12:03,472 ‎Дзинь-дзень. 146 00:12:04,682 --> 00:12:07,977 ‎Уперед, вистрели ще раз! Убий Джайро! 147 00:12:08,060 --> 00:12:10,020 ‎Стріляй, виродку! 148 00:12:11,647 --> 00:12:12,648 {\an8}‎Джайро! 149 00:12:12,731 --> 00:12:14,942 ‎Тепер тобі ніяк не виплутатися! 150 00:12:15,025 --> 00:12:17,945 ‎Жени сюди труп, негайно! 151 00:12:18,028 --> 00:12:19,321 ‎Труп? 152 00:12:19,864 --> 00:12:22,825 ‎Джонні, про що взагалі мова? 153 00:12:24,201 --> 00:12:27,371 ‎Я не хочу його віддавати. Не хочу. 154 00:12:27,872 --> 00:12:29,999 ‎Завдяки штуці в моїй лівій руці 155 00:12:30,958 --> 00:12:33,752 ‎мої ноги можуть рухатися. 156 00:12:33,836 --> 00:12:35,838 ‎Джайро. Ти сам бачив. 157 00:12:36,338 --> 00:12:39,800 ‎Мої ноги рухались... Мої паралізовані ноги. 158 00:12:42,678 --> 00:12:44,430 ‎Мене наповнила вдячність. 159 00:12:45,306 --> 00:12:48,058 ‎Я радів, що записався на ці перегонах. 160 00:12:48,934 --> 00:12:54,148 ‎Коли знайшов цю ліву руку, я відчув, ‎що не пошкодую, навіть заплативши життям. 161 00:12:54,899 --> 00:12:56,734 ‎Я не хочу її віддавати. 162 00:12:56,817 --> 00:13:02,031 ‎Завдяки їй у такого нікчеми, як я, ‎нарешті з'явилася причина жити. 163 00:13:02,573 --> 00:13:04,450 ‎Я вдячний долі всім серцем. 164 00:13:07,870 --> 00:13:10,956 ‎Ти взяв її із собою? 165 00:13:11,040 --> 00:13:13,626 ‎Негайно його віддавай! 166 00:13:13,709 --> 00:13:18,214 ‎Що ж, тоді, гадаю, ‎розібратися з ним — це завдання для мене. 167 00:13:18,297 --> 00:13:20,257 ‎Що ти там белькочеш? 168 00:13:20,341 --> 00:13:24,678 ‎Іди до мене ‎прямо крізь тіло Джайро, Джуонні! 169 00:13:27,806 --> 00:13:30,392 ‎Ось і все! 170 00:13:30,476 --> 00:13:34,730 ‎Ти зараз сам розірвеш Джайро! 171 00:13:38,651 --> 00:13:40,402 ‎Таки передумав? 172 00:13:43,906 --> 00:13:46,408 ‎Годі... Забирай. 173 00:13:47,284 --> 00:13:51,580 ‎Але перед цим витягни з Джайро свої гачки. 174 00:13:51,664 --> 00:13:54,833 ‎Інакше я сам її знищу. 175 00:13:54,917 --> 00:13:57,586 ‎Сам зітру ліву руку мерця на порох! 176 00:13:57,670 --> 00:13:59,255 ‎Не смій! 177 00:14:02,675 --> 00:14:04,176 ‎Ура! 178 00:14:04,760 --> 00:14:06,595 ‎Це і є той самий труп? 179 00:14:06,679 --> 00:14:10,099 ‎Уявлення не маю, ‎чому всі так хочуть цю штуку. 180 00:14:10,849 --> 00:14:12,768 ‎Схоже, я непереможний! 181 00:14:12,851 --> 00:14:15,813 ‎Я довів, що сильніший ‎і розумніший за інших. 182 00:14:15,896 --> 00:14:17,648 ‎Тепер усі мене визнають! 183 00:14:17,731 --> 00:14:21,569 ‎Я нарешті зможу ‎прокласти собі шлях до вершини! 184 00:14:25,197 --> 00:14:28,409 ‎Мої нігті більше не обертаються. 185 00:14:28,492 --> 00:14:30,077 ‎Я не зможу їх розкрутити. 186 00:14:30,661 --> 00:14:33,873 ‎Моя сила зникла. 187 00:14:36,667 --> 00:14:38,168 ‎Труп у мене! 188 00:14:38,252 --> 00:14:40,504 ‎Лишилося тільки добити тих двох! 189 00:14:40,588 --> 00:14:44,091 ‎Недарма я досі не прибрав гачки з Джайро! 190 00:14:44,174 --> 00:14:46,802 ‎Нігті не обертаються, кажеш? 191 00:14:46,886 --> 00:14:50,222 ‎Джонні. Повір, ще й як обертаються. 192 00:14:50,306 --> 00:14:51,849 ‎Ні на мить не зупинялися. 193 00:14:55,144 --> 00:14:59,607 ‎Зрештою, я їх сам і розкрутив. Нігті... 194 00:15:01,692 --> 00:15:03,569 ‎на руці мерця! 195 00:15:08,157 --> 00:15:09,199 ‎Я ж казав. 196 00:15:10,075 --> 00:15:12,536 ‎Розібратися з ним — це завдання для мене. 197 00:15:31,221 --> 00:15:32,181 ‎Лови. 198 00:15:33,766 --> 00:15:36,101 ‎Ти повертаєш її мені? Справді? 199 00:15:36,644 --> 00:15:39,605 ‎Отже, ти нічого не знав? 200 00:15:39,688 --> 00:15:44,777 ‎Ти записався на перегони ‎не для того, щоб розшукати цей труп? 201 00:15:45,361 --> 00:15:46,779 ‎Мене він не цікавить. 202 00:15:46,862 --> 00:15:49,114 ‎Ну, хіба що трішки. 203 00:15:49,198 --> 00:15:51,283 ‎Хоча ні, не дуже. 204 00:15:51,367 --> 00:15:54,495 ‎Моя мета проста: ‎перемогти в цих перегонах. 205 00:15:54,578 --> 00:15:55,955 ‎А потім... 206 00:16:00,668 --> 00:16:03,212 ‎Втім, я починаю розуміти ситуацію. 207 00:16:03,295 --> 00:16:05,005 ‎Схоже, всі ті терористи 208 00:16:05,089 --> 00:16:08,550 ‎чомусь думають, що цей труп у мене. 209 00:16:08,634 --> 00:16:12,888 ‎Це не єдина частина. ‎Вони розкидані по континенту. 210 00:16:13,389 --> 00:16:17,017 ‎І перегони «Сталева куля» — ‎це можливість їх зібрати. 211 00:16:17,601 --> 00:16:18,602 ‎Але навіщо? 212 00:16:18,686 --> 00:16:21,647 ‎Мене наділила силою лише одна ця рука. 213 00:16:21,730 --> 00:16:27,236 ‎Хіба звідси не випливає, ‎що з іншими частинами вона зросте в рази? 214 00:16:27,319 --> 00:16:30,698 ‎Пригальмуй. Ти хоч розумієш, ‎який цей континент великий? 215 00:16:30,781 --> 00:16:32,324 ‎Як ти їх шукатимеш? 216 00:16:32,408 --> 00:16:37,037 ‎Що, як вони самі обирають власника, ‎так само як ця частина — мене? 217 00:16:37,621 --> 00:16:40,249 ‎Я впевнений, що труп має власну волю. 218 00:16:40,332 --> 00:16:41,875 ‎Зрозуміло. 219 00:16:41,959 --> 00:16:44,128 ‎Учасників — тисячі. 220 00:16:44,211 --> 00:16:46,547 ‎І що нас більше, то більше шансів. 221 00:16:46,630 --> 00:16:50,217 ‎Джайро, вибач, ‎що не розповів тобі про труп, 222 00:16:50,300 --> 00:16:51,927 ‎але треба твоя думка. 223 00:16:52,011 --> 00:16:55,514 ‎Що ти про це думаєш? ‎І, як гадаєш, чий це труп? 224 00:16:55,597 --> 00:17:00,185 ‎Зачекай. Ти що, ‎вже націлився збирати всі інші частини? 225 00:17:00,769 --> 00:17:03,188 ‎Так. Я вже все для себе вирішив. 226 00:17:03,272 --> 00:17:06,859 ‎Якщо не вхоплюся за цей шанс, ‎так і залишуся порожнім місцем. 227 00:17:06,942 --> 00:17:08,110 ‎У багатьох сенсах. 228 00:17:08,902 --> 00:17:12,114 ‎Я не хочу знову стати тим, ‎хто кидає все на півшляху. 229 00:17:12,197 --> 00:17:13,782 ‎Я дійду до самого кінця! 230 00:17:15,534 --> 00:17:18,787 ‎Одразу проясню: на мене тут не розраховуй. 231 00:17:18,871 --> 00:17:20,831 ‎Я частини трупа не збиратиму. 232 00:17:21,790 --> 00:17:25,127 ‎Але своїми міркуваннями поділюся. 233 00:17:25,210 --> 00:17:28,213 ‎Раз цього муміфікованого мерця ‎шукають терористи, 234 00:17:28,297 --> 00:17:30,674 ‎десь мають бути про нього записи. 235 00:17:31,383 --> 00:17:34,053 ‎Імовірно, це труп якогось святого. 236 00:17:34,887 --> 00:17:38,015 ‎Джайро! Отже, ти все-таки щось знаєш? 237 00:17:38,098 --> 00:17:40,017 ‎Та вгамуйся ти вже! 238 00:17:40,100 --> 00:17:42,686 ‎Я ж тобі сказав: це лише мої міркування! 239 00:17:42,770 --> 00:17:46,523 ‎Ти явно з тих, хто робить висновки, ‎ще не дослухавши до кінця. 240 00:17:47,733 --> 00:17:49,401 ‎Movēre crūs. 241 00:17:49,485 --> 00:17:53,030 ‎Це латина. Означає «воруши ногами». 242 00:17:53,739 --> 00:17:55,032 ‎Латина? 243 00:17:55,115 --> 00:17:59,495 ‎Знаєш, яких людей ‎заведено називати святими? 244 00:18:00,412 --> 00:18:02,956 ‎Ну, знаю Діву Марію, апостола Петра. 245 00:18:03,582 --> 00:18:07,586 ‎Святий — це той, ‎хто здійснює дива після своєї смерті. 246 00:18:08,378 --> 00:18:10,172 ‎Розумієш? Я повторю. 247 00:18:10,255 --> 00:18:11,799 ‎Після смерті. 248 00:18:11,882 --> 00:18:14,802 ‎Саме так Ватикан визначає святість. 249 00:18:14,885 --> 00:18:19,723 ‎Святий має здійснити ‎щонайменше два посмертні дива. 250 00:18:20,516 --> 00:18:23,143 ‎Рештки святого не гниють століттями 251 00:18:23,227 --> 00:18:24,937 ‎і мають величезну силу. 252 00:18:25,020 --> 00:18:28,398 ‎За понад тисячу років ‎лише дві держави завжди процвітали: 253 00:18:28,482 --> 00:18:30,442 ‎Венеція та Ватикан. 254 00:18:30,526 --> 00:18:33,654 ‎Кажуть, це тому, ‎що кожна володіє рештками святого. 255 00:18:34,404 --> 00:18:37,658 ‎Тисяча років обіцяної слави та могутності. 256 00:18:38,158 --> 00:18:42,121 ‎Ясна річ, будь-яка нація ‎прагнутиме ними заволодіти. 257 00:18:42,204 --> 00:18:43,539 ‎А якщо це хтось, 258 00:18:44,623 --> 00:18:47,709 ‎хто вознісся й над усіма святими... 259 00:18:49,962 --> 00:18:51,421 ‎Хоча навряд. 260 00:18:51,505 --> 00:18:53,632 ‎Святий? 261 00:18:54,466 --> 00:18:58,554 ‎Мої нігті оберталися. ‎І ноги рухалися, хоч і не могли раніше. 262 00:18:58,637 --> 00:19:01,557 ‎Це вже два справжніх дива. 263 00:19:01,640 --> 00:19:05,936 ‎Покажеш це у Ватикані, ‎і ту мумію офіційно канонізують на місці. 264 00:19:06,019 --> 00:19:09,022 ‎Ні, зачекай. Ми ж у Новому світі! 265 00:19:09,106 --> 00:19:11,441 ‎Хіба в Америці був хоч один святий? 266 00:19:11,525 --> 00:19:13,652 ‎І чому частини розкидані? 267 00:19:13,735 --> 00:19:17,322 ‎Удома попрошу когось довідатися. ‎Упевнений, вони з'ясують. 268 00:19:17,406 --> 00:19:20,659 ‎Святі існують заради інших людей. 269 00:19:20,742 --> 00:19:24,246 ‎Тому вони ніколи ‎не зникають зі сторінок історії. 270 00:19:24,329 --> 00:19:25,998 ‎Записи точно збереглися. 271 00:19:26,081 --> 00:19:30,586 ‎Хай там як, якщо вирішив ‎збирати частини трупа, — це твоє діло. 272 00:19:30,669 --> 00:19:34,047 ‎Для мене головне — перемогти в перегонах. 273 00:19:34,131 --> 00:19:37,342 ‎Ти будеш другим. Пам'ятай нашу угоду. 274 00:19:38,135 --> 00:19:40,179 ‎І за це, Джонні, 275 00:19:40,262 --> 00:19:42,931 ‎я дозволю тобі мене супроводжувати. 276 00:19:45,350 --> 00:19:50,397 ‎Їдьмо! Долина монументів ‎і третій етап чекають! 277 00:19:56,111 --> 00:19:57,487 ‎Це ж... 278 00:19:57,571 --> 00:20:00,115 ‎Джонні, швидше! Це Діо й Сендмен! 279 00:20:02,075 --> 00:20:04,411 ‎Ось і фінішна пряма другого етапу! 280 00:20:04,494 --> 00:20:06,413 ‎Тут, у Долині монументів, 281 00:20:06,496 --> 00:20:10,876 ‎усі ми сьогодні зібралися, ‎щоб засвідчити його розв'язку. 282 00:20:11,376 --> 00:20:12,961 ‎Дієґо Брандо лідирує. 283 00:20:13,045 --> 00:20:15,172 ‎За ним — Сендмен, Джайро Цеппелі 284 00:20:15,255 --> 00:20:18,508 ‎та Джонні Джостар, ‎який у першому етапі був п'ятим. 285 00:20:19,009 --> 00:20:22,471 ‎Вісімнадцятий день. Від старту ‎подолано 1 200 кілометрів. 286 00:20:22,554 --> 00:20:24,514 ‎І, як і передбачалося, першими 287 00:20:24,598 --> 00:20:27,976 ‎Долини монументів ‎дісталися саме лідери перегонів. 288 00:20:28,060 --> 00:20:30,896 ‎Джайро виривається! Лишилося 550 метрів! 289 00:20:30,979 --> 00:20:33,148 ‎Дієґо Брандо теж прискорюється! 290 00:20:33,232 --> 00:20:36,235 ‎І Сендмен мчить по піску ‎з неймовірною швидкістю! 291 00:20:38,278 --> 00:20:39,321 ‎Це ж... 292 00:20:39,404 --> 00:20:41,907 ‎Ясно. Он воно що. 293 00:20:41,990 --> 00:20:43,825 ‎Джайро! Гей, дивися! 294 00:20:43,909 --> 00:20:47,037 ‎У нас є шанс, Джонні. Цей етап буде наш! 295 00:20:47,120 --> 00:20:49,957 ‎Не заплющуй очей ні на мить! 296 00:20:50,040 --> 00:20:51,750 ‎Я не про те. Я все зрозумів. 297 00:20:51,833 --> 00:20:54,836 ‎-Ті символи показують, де інша частина! ‎-Що? 298 00:20:55,379 --> 00:20:56,797 ‎Фініш! 299 00:20:56,880 --> 00:20:59,758 ‎Дієґо Брандо — перший. ‎Джонні Джостар — другий. 300 00:20:59,841 --> 00:21:02,928 ‎Сендмен — третій. ‎І Джайро Цеппелі — четвертий. 301 00:21:04,179 --> 00:21:08,183 ‎Що ти мав на увазі? ‎І чому фінішував переді мною? 302 00:21:08,267 --> 00:21:10,435 ‎Чекай... Ні, стій! 303 00:21:11,103 --> 00:21:12,145 ‎Гей, Джонні! 304 00:21:12,229 --> 00:21:14,731 ‎Ану стій, покидьку! 305 00:21:17,150 --> 00:21:18,277 ‎Що це? 306 00:21:18,360 --> 00:21:22,072 ‎Не здогадуєшся? ‎На зображенні — маршрут третього етапу. 307 00:21:22,155 --> 00:21:24,533 {\an8}‎І в тієї гори така сама форма. 308 00:21:26,576 --> 00:21:28,745 ‎Ці символи — не слова. 309 00:21:28,829 --> 00:21:32,249 ‎А місце. Вони показують, куди йти. 310 00:21:33,667 --> 00:21:36,545 ‎Наступна частина має бути на тій горі. 311 00:21:40,090 --> 00:21:43,969 ‎Коли Поркпая знайшли, ‎він лежав на землі й стискав це. 312 00:21:44,052 --> 00:21:49,433 ‎Чомусь на тканині випалені ці слова. ‎Це латина, означає «воруши ногами», 313 00:21:49,516 --> 00:21:53,645 {\an8}‎Ми обшукали місце події ‎і встановили, що частиною трупа 314 00:21:53,729 --> 00:21:55,939 {\an8}‎володіє Джонні Джостар, а не Джайро. 315 00:21:56,023 --> 00:21:58,567 {\an8}‎Але ми не знаємо, яка саме це частина. 316 00:21:59,776 --> 00:22:01,486 {\an8}‎-Рука. ‎-Що? 317 00:22:01,570 --> 00:22:03,030 {\an8}‎Пояснюю. 318 00:22:03,113 --> 00:22:07,576 {\an8}‎У цю тканину Поркпай ‎загорнув відібрану частину трупа. 319 00:22:07,659 --> 00:22:08,702 {\an8}‎Ось так. 320 00:22:09,369 --> 00:22:12,914 {\an8}‎З такою товщиною це могла бути лише рука. 321 00:22:12,998 --> 00:22:15,459 {\an8}‎Тоді ці випалені сліди й з'явилися — 322 00:22:15,542 --> 00:22:17,669 {\an8}‎від енергії, яка наповнює труп. 323 00:22:18,253 --> 00:22:21,006 {\an8}‎Тільки його рештки здатні на подібне. 324 00:22:21,089 --> 00:22:23,425 ‎І це не літери. 325 00:22:23,508 --> 00:22:26,470 ‎Можливо, це підказка щодо якогось місця? 326 00:22:27,262 --> 00:22:29,139 ‎Так я завжди думав. 327 00:22:29,222 --> 00:22:33,351 ‎Але не розумів, ‎що конкретно означають ці літери. 328 00:22:33,435 --> 00:22:36,688 ‎І це не виходило в мене з голови. Ніколи. 329 00:22:37,355 --> 00:22:39,983 ‎Відповідно до карти Йосипа Ариматейського 330 00:22:40,067 --> 00:22:44,488 ‎рештки було розділено на дев'ять частин ‎і розкидано по всьому континенту. 331 00:22:44,988 --> 00:22:47,115 ‎Наразі знайдено дві з них. 332 00:22:47,199 --> 00:22:50,535 ‎Включно із серцем, ‎що зараз б'ється в моїх грудях. 333 00:23:06,051 --> 00:23:08,887 {\an8}‎Щойно... У його грудях... 334 00:23:09,763 --> 00:23:14,768 ‎Переклад субтитрів: Ілля Скрипка 335 00:23:14,851 --> 00:23:18,271 ‎Третій етап от-от розпочнеться! 336 00:23:18,396 --> 00:23:22,484 ‎На такій довгій дистанції ‎витривалість важливіша за швидкість! 337 00:23:22,567 --> 00:23:25,987 ‎Тому нас очікує відносно спокійний старт. 338 00:23:26,530 --> 00:23:28,031 ‎Джайро Цеппелі... 339 00:23:28,115 --> 00:23:31,451 ‎Я нічим не здатний тобі допомогти. 340 00:23:32,536 --> 00:23:34,454 ‎Почали! 341 00:23:34,538 --> 00:23:35,914 {\an8}‎ДАЛІ БУДЕ