1
00:00:12,095 --> 00:00:18,768
Movēre crūs.
2
00:00:34,701 --> 00:00:36,703
STEEL BALL RUN:
CUỘC PHIÊU LƯU KÌ LẠ CỦA JOJO
3
00:01:51,027 --> 00:01:52,153
{\an8}Movēre crūs.
4
00:01:52,237 --> 00:01:54,405
{\an8}Cái gì vậy?
5
00:01:54,489 --> 00:01:56,491
{\an8}#08
TUSK, PART 2
6
00:02:00,370 --> 00:02:05,542
Movēre crūs.
7
00:02:06,167 --> 00:02:07,377
Movēre...
8
00:02:20,223 --> 00:02:23,768
Móng chân mình... mọc dài ra...
9
00:02:23,852 --> 00:02:26,104
từ đôi chân đã liệt...
10
00:02:26,646 --> 00:02:29,190
Móng chân mình mọc dài ra rồi!
11
00:02:31,401 --> 00:02:34,529
{\an8}Là do thứ này gây ra sao?
12
00:02:34,612 --> 00:02:38,908
{\an8}Chuyện gì vậy?
Chẳng lẽ chính thứ này đã cứu mình?
13
00:02:40,577 --> 00:02:42,203
Movēre crūs.
14
00:02:42,787 --> 00:02:44,831
Rốt cuộc ngươi là thứ gì?
15
00:02:53,339 --> 00:02:55,675
Nó lại chui vào tay mình rồi!
16
00:02:56,384 --> 00:02:57,594
Nó đã viết gì đó.
17
00:02:58,386 --> 00:02:59,929
Đây là gì?
18
00:03:02,307 --> 00:03:04,142
Thứ đó có ý chí của riêng nó.
19
00:03:04,976 --> 00:03:06,895
Chắc chắn là vậy rồi!
20
00:03:07,687 --> 00:03:11,691
Chân mình bị liệt, nhưng lúc
móng chân mọc ra thì lại cử động được.
21
00:03:11,774 --> 00:03:14,819
Chẳng lẽ nó đã
giải phóng thứ gì trong mình?
22
00:03:14,903 --> 00:03:16,154
Thứ vừa nãy...
23
00:03:16,237 --> 00:03:19,616
Cả mấy chữ này nữa...
Đây không phải tiếng Anh.
24
00:03:19,699 --> 00:03:21,910
Mình chẳng hiểu nổi chuyện gì nữa.
25
00:03:22,952 --> 00:03:26,205
Mục đích của bọn khủng bố...
Quê hương của Gyro...
26
00:03:26,748 --> 00:03:27,874
Và...
27
00:03:28,708 --> 00:03:32,086
Tại sao thứ đó lại bám vào mình?
28
00:03:35,840 --> 00:03:39,135
Còn nữa... Không chỉ có cánh tay trái này.
29
00:03:40,094 --> 00:03:43,598
Vẫn còn những phần thi thể
đã bị ướp xác khác...
30
00:03:44,098 --> 00:03:46,184
Ghép chúng lại
sẽ thành một cơ thể hoàn chỉnh!
31
00:03:47,018 --> 00:03:51,648
Xác của ai đó đã bị xé ra thành nhiều mảnh
và rải khắp vùng đất này.
32
00:03:52,732 --> 00:03:55,193
Đó chính là thứ
bọn khủng bố đang nhắm tới!
33
00:03:55,276 --> 00:03:58,488
Chúng lợi dụng cuộc đua Steel Ball Run
để tìm các mảnh thi thể đó!
34
00:03:59,072 --> 00:04:02,909
Nếu mình thu thập được tất cả,
35
00:04:02,992 --> 00:04:05,954
mình sẽ có được sức mạnh còn lớn hơn nữa.
36
00:04:08,665 --> 00:04:11,960
Đó là Steel Ball còn lại của Gyro.
37
00:04:16,839 --> 00:04:19,050
Khốn thật!
38
00:04:19,133 --> 00:04:21,511
Một, hai...
39
00:04:22,845 --> 00:04:24,430
Ba!
40
00:04:25,390 --> 00:04:29,936
Rắc! Ba cái răng của mình gãy mất rồi!
41
00:04:32,146 --> 00:04:34,399
Không biết răng có ăn được không nhỉ?
42
00:04:34,482 --> 00:04:36,943
Chắc là không ăn được đâu.
43
00:04:37,026 --> 00:04:39,946
Khốn thật! Không ngờ nó lại mạnh đến vậy.
44
00:04:40,029 --> 00:04:42,407
Tên đó... Tên là gì nhỉ?
45
00:04:42,490 --> 00:04:44,951
Jyohnee Jeoshter.
46
00:04:45,034 --> 00:04:48,788
Nhưng giờ thì mình biết
hắn giấu nó ở đâu rồi.
47
00:04:48,871 --> 00:04:51,249
Ở cánh tay trái của hắn.
48
00:04:51,332 --> 00:04:54,585
Không phải hắn mang theo nó.
Mà nó đã gắn liền với hắn.
49
00:04:54,669 --> 00:04:58,172
Mảnh xác đó đang
nằm trong cánh tay của Jyohnee Jeoshter.
50
00:04:58,256 --> 00:05:01,884
Vậy cuộc tìm kiếm của mình kết thúc rồi.
51
00:05:01,968 --> 00:05:06,723
Chỉ cần giết Jeoshter trước
rồi lấy nó là xong!
52
00:05:09,350 --> 00:05:12,186
Tên khốn đó đi đâu rồi?
53
00:05:12,270 --> 00:05:13,563
Lạ thật.
54
00:05:14,397 --> 00:05:17,066
Hắn biến mất rồi!
55
00:05:23,114 --> 00:05:26,826
Quái quỷ! Hắn đi đâu mất rồi?
56
00:05:26,909 --> 00:05:30,997
Không đời nào. Dù có chạy
thì cũng chẳng thể đi xa được.
57
00:05:37,837 --> 00:05:41,466
Này, lão già. Ngươi tỉnh lại rồi à?
58
00:05:48,598 --> 00:05:51,017
Ngươi vừa làm vậy bằng chân sao?
59
00:05:51,976 --> 00:05:53,019
Ka chang!
60
00:05:53,102 --> 00:05:54,812
Trong lúc hỗn loạn,
61
00:05:55,396 --> 00:05:59,484
ngươi đã khéo léo gạt Steel Ball khỏi đĩa
của ta rồi chuyển sang cho Jeoshter.
62
00:05:59,984 --> 00:06:01,402
Nhưng mà...
63
00:06:01,486 --> 00:06:03,571
Thế này mới thú vị chứ!
64
00:06:03,654 --> 00:06:05,364
Có hai khả năng.
65
00:06:05,448 --> 00:06:10,536
Hoặc những đường rãnh đó mách bảo
Jeoshter chạy theo hướng ngược lại,
66
00:06:10,620 --> 00:06:16,542
hoặc ngươi đã chỉ hắn chạy về phía này.
67
00:06:16,626 --> 00:06:18,753
Ngươi thú vị thật đấy.
68
00:06:18,836 --> 00:06:21,547
Ta sẽ tha mạng cho ngươi, Gyro Zeppeli.
69
00:06:21,631 --> 00:06:26,094
Ít nhất là cho đến khi
ta tìm được Jyohnee Jeoshter!
70
00:06:48,199 --> 00:06:49,575
Khỉ thật!
71
00:06:49,659 --> 00:06:52,453
Không thấy hắn đâu cả!
Hoàn toàn không thấy!
72
00:06:54,622 --> 00:06:55,873
Ka chang!
73
00:06:56,415 --> 00:07:00,169
Thú vị thật đấy, nhưng mình
chẳng hiểu nổi hắn làm vậy bằng cách nào!
74
00:07:00,253 --> 00:07:03,589
Hắn trốn dưới lòng đất sao?
75
00:07:03,673 --> 00:07:07,051
Mình chỉ biết hắn đang ẩn đâu đó.
76
00:07:09,929 --> 00:07:11,973
Liếm, liếm! Đồ khốn!
77
00:07:12,557 --> 00:07:16,185
Ngươi trốn đâu rồi, Jeoshter?
78
00:07:18,980 --> 00:07:20,314
Đúng như mình nghĩ.
79
00:07:20,815 --> 00:07:24,944
Chúng chỉ có thể nhìn
và tấn công từ phía trên.
80
00:07:25,611 --> 00:07:27,697
Chúng hẳn đã mất dấu mình hoàn toàn.
81
00:07:28,531 --> 00:07:31,868
Nhưng có một điều đã rõ.
82
00:07:31,951 --> 00:07:34,620
Dù Gyro là ai hay có mục đích gì,
83
00:07:34,704 --> 00:07:37,415
thì anh ấy là người tốt.
84
00:07:38,166 --> 00:07:41,919
Anh ấy đã dùng Steel Ball
để chỉ cho mình kẻ địch ở đâu.
85
00:07:42,003 --> 00:07:44,464
Chắc hẳn anh ấy
đã phải liều mạng mới làm được vậy!
86
00:07:44,964 --> 00:07:47,300
Mình còn có thể
nhân cơ hội đó để trốn thoát.
87
00:07:48,384 --> 00:07:52,013
Nhưng mình sẽ không bao giờ từ bỏ cái xác!
88
00:07:52,889 --> 00:07:54,599
Đó đã trở thành hy vọng của mình.
89
00:07:54,682 --> 00:07:58,936
Và Gyro đã cho mình dũng khí để đối mặt
với tương lai mà mình từng từ bỏ!
90
00:07:59,437 --> 00:08:01,981
Giờ tôi biết anh ở đâu rồi, Gyro!
91
00:08:02,064 --> 00:08:04,275
Tôi sẽ đến chỗ những khối đá kia!
92
00:08:09,739 --> 00:08:11,449
Slow Dancer!
93
00:08:16,746 --> 00:08:18,581
Được lắm!
94
00:08:18,664 --> 00:08:21,667
Ta sẽ trả nó lại cho ngươi, Jeoshter!
95
00:08:21,751 --> 00:08:24,670
Trả lại con ngựa của ngươi.
96
00:08:25,838 --> 00:08:27,006
Ka chang.
97
00:08:27,089 --> 00:08:29,050
Ngựa vốn rất tinh. Nó có thể đánh hơi
98
00:08:29,133 --> 00:08:30,718
hoặc nghe thấy ngươi.
99
00:08:30,801 --> 00:08:34,972
Có lẽ nó đang muốn
quay về với chủ của mình nhỉ?
100
00:08:35,723 --> 00:08:39,310
Nguy rồi. Slow Dancer đang tìm mình.
101
00:08:44,273 --> 00:08:47,026
Ôi chao. Tìm thấy hắn rồi sao?
102
00:08:50,154 --> 00:08:53,533
Không được, Slow Dancer! Đi hướng khác đi!
103
00:08:56,911 --> 00:08:59,330
Gì đây? Mùi này giống như...
104
00:09:05,044 --> 00:09:06,921
Cái gì?
105
00:09:09,131 --> 00:09:10,967
Quả nhiên là dưới lòng đất!
106
00:09:11,050 --> 00:09:13,970
Ra đây và lộ diện đi!
107
00:09:14,053 --> 00:09:18,099
Để ta nướng ngươi một lúc
rồi xé xác ngươi bằng mấy cái móc này!
108
00:09:18,182 --> 00:09:21,310
Trước khi hơi nóng
truyền đến cánh tay ngươi!
109
00:09:25,398 --> 00:09:27,108
Thấy ngươi rồi!
110
00:09:28,317 --> 00:09:32,154
Kết thúc rồi! Đỡ lấy này, Jeoshter!
111
00:09:37,159 --> 00:09:38,411
Gỗ sao?
112
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
Mình đã đẽo nó từ một khúc gỗ mục.
113
00:09:43,207 --> 00:09:47,169
Nó không còn chỉ là móng tay nữa.
Mà là một chiếc ngà.
114
00:09:47,920 --> 00:09:50,172
Từ giờ, mình sẽ gọi nó là Tusk!
115
00:10:08,232 --> 00:10:10,860
Mình làm được rồi. Thật sự làm được rồi.
116
00:10:11,861 --> 00:10:13,613
Ngay cả một kẻ như mình.
117
00:10:24,749 --> 00:10:25,875
Gyro...
118
00:10:26,459 --> 00:10:29,211
Gyro? Anh không sao chứ?
119
00:10:30,254 --> 00:10:32,715
Trong cuộc đua Steel Ball Run này,
120
00:10:32,798 --> 00:10:35,134
mình không thể tin bất kỳ tay đua nào,
Steven Steel,
121
00:10:35,217 --> 00:10:38,179
nhà tài trợ... hay bất kỳ ai.
122
00:10:38,763 --> 00:10:40,056
Ngoại trừ Gyro.
123
00:10:40,598 --> 00:10:42,683
Anh ấy là người duy nhất mình có thể tin.
124
00:10:42,767 --> 00:10:45,102
Tôi muốn nghe suy nghĩ của anh về cái xác!
125
00:10:45,728 --> 00:10:48,230
Anh còn thở chứ, Gyro?
126
00:10:48,314 --> 00:10:49,774
Tỉnh lại đi!
127
00:10:49,857 --> 00:10:52,151
Anh để chỉ khâu ở đâu?
128
00:10:52,234 --> 00:10:53,444
Sợi chỉ đâu rồi?
129
00:11:00,993 --> 00:11:02,578
Hả?
130
00:11:02,662 --> 00:11:04,622
Mắc câu rồi!
131
00:11:04,705 --> 00:11:07,958
Đó là mồi nhử của ta đấy, Jeoshter!
132
00:11:08,042 --> 00:11:11,295
Ta đã dùng chính Gyro làm mồi!
133
00:11:13,297 --> 00:11:14,965
Ka chang!
134
00:11:16,467 --> 00:11:18,803
Đó chính là lý do ta để Gyro sống!
135
00:11:18,886 --> 00:11:21,347
Đồ yếu đuối đáng thương!
136
00:11:22,765 --> 00:11:24,266
- Johnny?
- Gyro!
137
00:11:24,350 --> 00:11:28,229
Xem ra ta thắng rồi, Jeoshter!
138
00:11:28,312 --> 00:11:31,315
Xuyên qua Gyro mà đến chỗ ta đi, Johnny!
139
00:11:33,984 --> 00:11:35,403
Vô ích thôi!
140
00:11:35,486 --> 00:11:38,572
Giao cái xác
trong cánh tay trái của ngươi ra.
141
00:11:38,656 --> 00:11:41,867
Biết ngay mà. Hóa ra ngay từ đầu
ngươi đã nhắm đến nó.
142
00:11:41,951 --> 00:11:43,828
Ngay lập tức!
143
00:11:43,911 --> 00:11:46,288
Hay ngươi muốn mấy tảng đá này
144
00:11:46,372 --> 00:11:50,126
moi hết ruột gan của Gyro ra?
145
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
Gyro!
146
00:12:01,095 --> 00:12:03,472
Ka chang. Ka chang.
147
00:12:04,682 --> 00:12:07,977
Bắn tiếp đi! Giết Gyro đi!
148
00:12:08,060 --> 00:12:10,020
Đồ khốn!
149
00:12:11,647 --> 00:12:12,648
{\an8}Gyro!
150
00:12:12,731 --> 00:12:14,942
Giờ ngươi chẳng làm được gì nữa đâu!
151
00:12:15,025 --> 00:12:17,945
Mau giao cái xác ra!
152
00:12:18,028 --> 00:12:19,321
Cái xác ư?
153
00:12:19,864 --> 00:12:22,825
Johnny, cái xác nào vậy?
154
00:12:24,201 --> 00:12:27,371
Tôi không muốn giao nó ra. Không muốn đâu.
155
00:12:27,872 --> 00:12:29,999
Thứ đang ở trong cánh tay trái tôi...
156
00:12:30,958 --> 00:12:33,752
đã khiến chân tôi cử động được.
157
00:12:33,836 --> 00:12:35,838
Gyro. Anh thấy rồi mà, đúng chứ?
158
00:12:36,338 --> 00:12:39,800
Chân tôi... Chúng cử động được rồi.
159
00:12:42,678 --> 00:12:44,430
Tôi thật sự biết ơn.
160
00:12:45,306 --> 00:12:48,058
Biết ơn vì mình đã tham gia cuộc đua này.
161
00:12:48,934 --> 00:12:54,148
Tìm được cánh tay trái này khiến tôi
cảm thấy dù có chết cũng không hối tiếc.
162
00:12:54,899 --> 00:12:56,734
Tôi không muốn từ bỏ nó.
163
00:12:56,817 --> 00:13:02,031
Một kẻ tầm thường như tôi
cuối cùng cũng tìm được lý do để sống.
164
00:13:02,573 --> 00:13:04,450
Tôi thật sự biết ơn.
165
00:13:07,870 --> 00:13:10,956
Suốt quãng đường này
cậu vẫn luôn mang theo nó sao?
166
00:13:11,040 --> 00:13:13,626
Mau đưa đây!
167
00:13:13,709 --> 00:13:18,214
Vậy thì xem ra tôi phải hạ hắn rồi.
168
00:13:18,297 --> 00:13:20,257
Ngươi đang lảm nhảm cái gì vậy?
169
00:13:20,341 --> 00:13:24,678
Xuyên qua Gyro rồi đến chỗ ta đi, Jyohnee!
170
00:13:27,806 --> 00:13:30,392
Kết thúc rồi!
171
00:13:30,476 --> 00:13:34,730
Chính ngươi đã xé nát Gyro!
172
00:13:38,651 --> 00:13:40,402
Hắn rút nó ra rồi sao?
173
00:13:43,906 --> 00:13:46,408
Dừng lại... Cứ lấy nó đi.
174
00:13:47,284 --> 00:13:51,580
Nhưng trước hết,
rút mấy cái móc đó khỏi người Gyro đã.
175
00:13:51,664 --> 00:13:54,833
Nếu không chính ta sẽ
176
00:13:54,917 --> 00:13:57,586
đập nát cánh tay trái này.
177
00:13:57,670 --> 00:13:59,255
Đừng!
178
00:14:02,675 --> 00:14:04,176
Được rồi!
179
00:14:04,760 --> 00:14:06,595
Vậy đây là cái xác sao?
180
00:14:06,679 --> 00:14:10,099
Ta thật chẳng hiểu sao
ai cũng tranh giành thứ này.
181
00:14:10,849 --> 00:14:12,768
Ta là kẻ bất khả chiến bại!
182
00:14:12,851 --> 00:14:15,813
Đây là bằng chứng ta bất khả chiến bại
và thông minh hơn tất cả!
183
00:14:15,896 --> 00:14:17,648
Giờ thì ai cũng sẽ phải công nhận ta!
184
00:14:17,731 --> 00:14:21,569
Cuối cùng ta cũng có thể
leo lên đỉnh cao rồi!
185
00:14:25,197 --> 00:14:28,409
Móng tay mình ngừng xoay rồi...
186
00:14:28,492 --> 00:14:30,077
Mình không thể làm chúng xoay nữa.
187
00:14:30,661 --> 00:14:33,873
Năng lực của mình biến mất rồi.
188
00:14:36,667 --> 00:14:38,168
Ta có được nó rồi!
189
00:14:38,252 --> 00:14:40,504
Giờ chỉ còn việc giết hai ngươi nữa thôi!
190
00:14:40,588 --> 00:14:44,091
Mình vẫn chưa gỡ
mấy cái móc khỏi người Gyro!
191
00:14:44,174 --> 00:14:46,802
Móng tay cậu không xoay được nữa à?
192
00:14:46,886 --> 00:14:50,222
Johnny. Chúng vẫn đang xoay đấy.
193
00:14:50,306 --> 00:14:51,849
Chúng vẫn đang chuyển động.
194
00:14:55,144 --> 00:14:59,607
Tôi đã làm cho chúng xoay trở lại. Đó là...
195
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
Móng tay của cái xác!
196
00:15:08,157 --> 00:15:09,199
Thấy chưa.
197
00:15:10,075 --> 00:15:12,536
Tôi đã bảo rồi, việc hạ hắn là của tôi.
198
00:15:31,221 --> 00:15:32,181
Đây.
199
00:15:33,766 --> 00:15:36,101
Anh trả nó lại cho tôi sao? Cho tôi ư?
200
00:15:36,644 --> 00:15:39,605
Thế ra anh không biết sao?
201
00:15:39,688 --> 00:15:44,777
Anh không tham gia
cuộc đua này để tìm cái xác sao?
202
00:15:45,361 --> 00:15:46,779
Tôi chẳng hứng thú.
203
00:15:46,862 --> 00:15:49,114
À, cũng có một chút.
204
00:15:49,198 --> 00:15:51,283
Không, thật ra thì không.
205
00:15:51,367 --> 00:15:54,495
Mục tiêu của tôi chỉ là
về nhất cuộc đua này.
206
00:15:54,578 --> 00:15:55,955
Rồi sau đó...
207
00:16:00,668 --> 00:16:03,212
Nhưng giờ tôi bắt đầu
hiểu chuyện gì đang xảy ra rồi.
208
00:16:03,295 --> 00:16:05,005
Có vẻ bọn khủng bố đó
209
00:16:05,089 --> 00:16:08,550
nghĩ tôi đang giấu cái xác.
210
00:16:08,634 --> 00:16:12,888
Đây không phải là mảnh duy nhất.
Cái xác đã bị phân tán khắp nơi.
211
00:16:13,389 --> 00:16:17,017
Chúng lợi dụng cuộc đua
Steel Ball Run để thu thập chúng.
212
00:16:17,601 --> 00:16:18,602
Tại sao?
213
00:16:18,686 --> 00:16:21,647
Chỉ riêng cánh tay trái
đã ban cho tôi sức mạnh này.
214
00:16:21,730 --> 00:16:27,236
Chẳng phải những phần còn lại
sẽ còn ban sức mạnh lớn hơn nữa sao?
215
00:16:27,319 --> 00:16:30,698
Này, cậu có biết lục địa này
rộng đến mức nào không?
216
00:16:30,781 --> 00:16:32,324
Cậu định tìm chúng bằng cách nào?
217
00:16:32,408 --> 00:16:37,037
Lỡ như chúng cũng tự chọn chủ nhân
như cánh tay này đã chọn tôi thì sao?
218
00:16:37,621 --> 00:16:40,249
Không còn nghi ngờ gì,
cái xác có ý chí của riêng mình.
219
00:16:40,332 --> 00:16:41,875
Ra vậy.
220
00:16:41,959 --> 00:16:44,128
Có đến hàng nghìn người tham gia cuộc đua.
221
00:16:44,211 --> 00:16:46,547
Vậy họ chỉ đang đánh cược vận may.
222
00:16:46,630 --> 00:16:50,217
Gyro, xin lỗi vì tôi
đã giấu anh chuyện cái xác,
223
00:16:50,300 --> 00:16:51,927
nhưng tôi muốn nghe ý kiến của anh.
224
00:16:52,011 --> 00:16:55,514
Anh nghĩ sao? Đó là cái xác của ai?
225
00:16:55,597 --> 00:17:00,185
Khoan đã. Cậu quyết định
sẽ đi thu thập những phần còn lại rồi sao?
226
00:17:00,769 --> 00:17:03,188
Ừ. Tôi quyết rồi.
227
00:17:03,272 --> 00:17:06,859
Nếu từ bỏ nó, tôi sẽ lại
trở thành một kẻ thất bại.
228
00:17:06,942 --> 00:17:08,110
Trên mọi phương diện.
229
00:17:08,902 --> 00:17:12,114
Tôi sẽ không quay lại
làm một kẻ bỏ cuộc nữa.
230
00:17:12,197 --> 00:17:13,782
Tôi sẽ theo đuổi đến cùng!
231
00:17:15,534 --> 00:17:18,787
Nói trước nhé, đừng trông chờ vào tôi.
232
00:17:18,871 --> 00:17:20,831
Tôi không đi kiếm
phần còn lại của cái xác.
233
00:17:21,790 --> 00:17:25,127
Tuy vậy, đây chỉ là
suy đoán của riêng tôi.
234
00:17:25,210 --> 00:17:28,213
Nếu bọn khủng bố
đang truy tìm một thi thể xác ướp,
235
00:17:28,297 --> 00:17:30,674
thì hẳn phải có ghi chép về nó.
236
00:17:31,383 --> 00:17:34,053
Có lẽ đó là di hài của một vị thánh.
237
00:17:34,887 --> 00:17:38,015
Gyro! Anh biết gì đó đúng không?
238
00:17:38,098 --> 00:17:40,017
Bình tĩnh nào!
239
00:17:40,100 --> 00:17:42,686
Tôi đã nói đây chỉ là
suy đoán của tôi thôi mà!
240
00:17:42,770 --> 00:17:46,523
Cậu đúng là kiểu người mới nghe nửa câu
đã vội kết luận về người khác.
241
00:17:47,733 --> 00:17:49,401
Movēre Crūs.
242
00:17:49,485 --> 00:17:53,030
Đó là tiếng Latin.
Nghĩa là "Hãy cử động đôi chân".
243
00:17:53,739 --> 00:17:55,032
Tiếng Latin?
244
00:17:55,115 --> 00:17:59,495
Cậu có biết thế nào
mới được gọi là một vị thánh không?
245
00:18:00,412 --> 00:18:02,956
Như Đức Mẹ Maria hay Thánh Phêrô sao?
246
00:18:03,582 --> 00:18:07,586
Một vị thánh là người
tạo ra phép màu sau khi qua đời.
247
00:18:08,378 --> 00:18:10,172
Nghe đây. Tôi nhắc lại lần nữa.
248
00:18:10,255 --> 00:18:11,799
Sau khi họ qua đời.
249
00:18:11,882 --> 00:18:14,802
Đó là định nghĩa
về một vị thánh của Vatican.
250
00:18:14,885 --> 00:18:19,723
Một vị thánh phải có ít nhất
hai phép màu sau khi qua đời.
251
00:18:20,516 --> 00:18:23,143
Di hài của một vị thánh
không hề phân hủy suốt hàng thế kỷ,
252
00:18:23,227 --> 00:18:24,937
và ẩn chứa sức mạnh vô cùng mãnh liệt.
253
00:18:25,020 --> 00:18:28,398
Chỉ có hai vùng đất đã hưng thịnh
suốt hơn một ngàn năm,
254
00:18:28,482 --> 00:18:30,442
đó là Venice và Vatican.
255
00:18:30,526 --> 00:18:33,654
Người ta đồn rằng mỗi nơi
đều sở hữu di hài của một vị thánh.
256
00:18:34,404 --> 00:18:37,658
Lời hứa về một ngàn năm
vinh quang và quyền năng.
257
00:18:38,158 --> 00:18:42,121
Nếu vậy thì quốc gia nào
cũng sẽ muốn có nó.
258
00:18:42,204 --> 00:18:43,539
Và nếu nó còn
259
00:18:44,623 --> 00:18:47,709
vĩ đại hơn cả một vị thánh...
260
00:18:49,962 --> 00:18:51,421
Lẽ nào...
261
00:18:51,505 --> 00:18:53,632
Một vị thánh sao?
262
00:18:54,466 --> 00:18:58,554
Móng tay tôi xoay. Đôi chân vốn bất động
của tôi cũng cử động được.
263
00:18:58,637 --> 00:19:01,557
Vậy là đã có hai phép màu rồi.
264
00:19:01,640 --> 00:19:05,936
Chuyện đó mà xảy ra ở Vatican thì
xác ướp ấy đã được phong thánh ngay rồi.
265
00:19:06,019 --> 00:19:09,022
Nhưng khoan đã. Đây là Tân Thế Giới mà!
266
00:19:09,106 --> 00:19:11,441
Đã từng có vị thánh nào
đặt chân đến Mỹ chưa?
267
00:19:11,525 --> 00:19:13,652
Và sao thi hài ấy
lại bị phân tán khắp vùng này?
268
00:19:13,735 --> 00:19:17,322
Nhờ người ở quê nhà điều tra
là sẽ có câu trả lời thôi.
269
00:19:17,406 --> 00:19:20,659
Các vị thánh tồn tại vì nhân thế.
270
00:19:20,742 --> 00:19:24,246
Họ không thể cứ thế chìm vào dĩ vãng.
271
00:19:24,329 --> 00:19:25,998
Chắc chắn phải có ghi chép về họ.
272
00:19:26,081 --> 00:19:30,586
Tóm lại, nếu cậu muốn thu thập cái xác
thì đó là việc của cậu.
273
00:19:30,669 --> 00:19:34,047
Còn cuộc đua này, người về nhất sẽ là tôi.
274
00:19:34,131 --> 00:19:37,342
Cậu về nhì.
Đừng quên giao kèo của chúng ta.
275
00:19:38,135 --> 00:19:40,179
Đã vậy thì, Johnny,
276
00:19:40,262 --> 00:19:42,931
tôi cho phép cậu đi cùng.
277
00:19:45,350 --> 00:19:50,397
Đi thôi! Đến Monument Valley
và bước vào chặng đua thứ ba!
278
00:19:56,111 --> 00:19:57,487
Kia là...
279
00:19:57,571 --> 00:20:00,115
Johnny, mau lên! Là Dio với Sand Man!
280
00:20:02,075 --> 00:20:04,411
Họ đến rồi! Vạch đích chặng hai!
281
00:20:04,494 --> 00:20:06,413
Tại Monument Valley,
282
00:20:06,496 --> 00:20:10,876
đông đảo khán giả đang tụ tập
để chứng kiến kết quả của chặng đua.
283
00:20:11,376 --> 00:20:12,961
Diego đang dẫn đầu.
284
00:20:13,045 --> 00:20:15,172
Theo sát là Sand Man,
rồi đến Gyro Zeppeli.
285
00:20:15,255 --> 00:20:18,508
Kế đó là Johnny Joestar,
người về thứ năm ở chặng đầu tiên.
286
00:20:19,009 --> 00:20:22,471
Ngày thứ 18. Hơn 1.200 km
kể từ điểm xuất phát.
287
00:20:22,554 --> 00:20:24,514
Khi các tuyển thủ
tiến vào Monument Valley,
288
00:20:24,598 --> 00:20:27,976
nhóm dẫn đầu đã tạo
khoảng cách riêng biệt.
289
00:20:28,060 --> 00:20:30,896
Gyro tăng tốc!
Còn 550 mét nữa là đến đích!
290
00:20:30,979 --> 00:20:33,148
Diego Brando cũng đang bứt tốc!
291
00:20:33,232 --> 00:20:36,235
Sand Man băng qua sa mạc
với tốc độ kinh hoàng!
292
00:20:38,278 --> 00:20:39,321
Đó là...
293
00:20:39,404 --> 00:20:41,907
Ồ, ra vậy. Thì ra là...
294
00:20:41,990 --> 00:20:43,825
Gyro! Này, nhìn kìa!
295
00:20:43,909 --> 00:20:47,037
Johnny, chúng ta thắng chặng này được đấy!
Chặng này là của ta!
296
00:20:47,120 --> 00:20:49,957
Cứ tăng hết tốc lực đi!
297
00:20:50,040 --> 00:20:51,750
Không phải chuyện đó. Tôi hiểu rồi.
298
00:20:51,833 --> 00:20:53,001
Những ký hiệu trên tay...
299
00:20:53,085 --> 00:20:54,836
- Chỉ chỗ tới mảnh tiếp theo!
- Hả?
300
00:20:55,379 --> 00:20:56,797
Họ vượt qua vạch đích rồi!
301
00:20:56,880 --> 00:20:59,758
Diego Brando về nhất.
Johnny Joestar cán đích thứ hai.
302
00:20:59,841 --> 00:21:02,928
Sand Man về thứ ba.
Gyro Zeppeli xếp thứ tư.
303
00:21:04,179 --> 00:21:08,183
Cậu nói gì vậy?
Sao lại cán đích trước tôi?
304
00:21:08,267 --> 00:21:10,435
Khoan... Không, đợi đã!
305
00:21:11,103 --> 00:21:12,145
Này, Johnny!
306
00:21:12,229 --> 00:21:14,731
Quay lại đây, đồ khốn!
307
00:21:17,150 --> 00:21:18,277
Đây là gì?
308
00:21:18,360 --> 00:21:22,072
Anh không thấy sao?
Đây là ảnh chụp lộ trình chặng ba.
309
00:21:22,155 --> 00:21:24,533
{\an8}Ngọn núi kia có hình dạng giống hệt.
310
00:21:26,576 --> 00:21:28,745
Mấy ký hiệu này không phải chữ viết.
311
00:21:28,829 --> 00:21:32,249
Chúng chỉ đến một địa điểm.
Chúng đang dẫn chúng ta đến đó.
312
00:21:33,667 --> 00:21:36,545
Tôi chắc chắn
mảnh tiếp theo ở trên ngọn núi đó.
313
00:21:40,090 --> 00:21:43,969
Bamboo Hat Kid được phát hiện bất tỉnh,
tay vẫn ôm khư khư tấm vải này.
314
00:21:44,052 --> 00:21:49,433
Không rõ vì sao nó bị cháy xém.
Dòng Latin ghi: "Hãy cử động đôi chân".
315
00:21:49,516 --> 00:21:53,645
{\an8}Dựa trên các dấu vết tại hiện trường,
có vẻ người đang mang cái xác
316
00:21:53,729 --> 00:21:55,939
{\an8}là Johnny Joestar, chứ không phải Gyro.
317
00:21:56,023 --> 00:21:58,567
{\an8}Ta vẫn chưa biết
chúng đã tìm được mảnh nào.
318
00:21:59,776 --> 00:22:01,486
{\an8}- Cánh tay.
- Thưa ngài?
319
00:22:01,570 --> 00:22:03,030
{\an8}Nghe kỹ đây.
320
00:22:03,113 --> 00:22:07,576
{\an8}Bamboo Hat Kid đã
bọc cái xác trong tấm vải này.
321
00:22:07,659 --> 00:22:08,702
{\an8}Như thế này.
322
00:22:09,369 --> 00:22:12,914
{\an8}Xét độ dày của nó
thì chỉ có thể là một cánh tay.
323
00:22:12,998 --> 00:22:15,459
{\an8}Lúc đó tấm vải đã bị cháy xém
324
00:22:15,542 --> 00:22:17,669
{\an8}bởi nguồn năng lượng tỏa ra từ cái xác.
325
00:22:18,253 --> 00:22:21,006
{\an8}Chỉ những mảnh di hài ấy
mới có thể làm được điều đó.
326
00:22:21,089 --> 00:22:23,425
Và đây cũng không phải chữ viết.
327
00:22:23,508 --> 00:22:26,470
Có thể chúng là thông điệp
chỉ đến một địa điểm chăng?
328
00:22:27,262 --> 00:22:29,139
Ta luôn tin là vậy.
329
00:22:29,222 --> 00:22:33,351
Nhưng ta không hiểu
ý nghĩa của những ký hiệu này.
330
00:22:33,435 --> 00:22:36,688
Ta đã nghĩ về nó không biết bao nhiêu lần.
331
00:22:37,355 --> 00:22:39,983
Theo tấm bản đồ của Joseph xứ Arimathea,
332
00:22:40,067 --> 00:22:44,488
di hài đã bị chia thành chín phần
và phân tán khắp vùng đất này.
333
00:22:44,988 --> 00:22:47,115
Vậy là chúng ta đã tìm được hai mảnh.
334
00:22:47,199 --> 00:22:50,535
Tính cả trái tim đang ở trong cơ thể ta.
335
00:23:06,051 --> 00:23:08,887
{\an8}Ban nãy... Ngực của ông ta...
336
00:23:09,763 --> 00:23:14,768
Biên dịch: Giang Phạm
337
00:23:14,851 --> 00:23:18,271
Chặng đua thứ ba sắp bắt đầu!
338
00:23:18,396 --> 00:23:22,484
Ở một chặng đường dài thế này,
thể lực còn quan trọng hơn tốc độ!
339
00:23:22,567 --> 00:23:25,987
Vì vậy, các tuyển thủ
đều nhập cuộc khá thận trọng.
340
00:23:26,530 --> 00:23:28,031
Gyro Zeppeli...
341
00:23:28,115 --> 00:23:31,451
Tôi không giúp được gì cho anh nữa rồi.
342
00:23:32,536 --> 00:23:34,454
Xuất phát!
343
00:23:34,538 --> 00:23:35,914
{\an8}CÒN TIẾP