1 00:00:13,054 --> 00:00:16,433 {\an8}15 DE OUTUBRO DE 1890 3ª ETAPA 2 00:00:17,684 --> 00:00:21,813 Todos os competidores estão finalmente entrando nas Montanhas Rochosas, 3 00:00:21,896 --> 00:00:23,898 a caminho da meta em Cañon City! 4 00:00:25,150 --> 00:00:27,944 A parte mais desafiadora desta terceira etapa é, 5 00:00:28,028 --> 00:00:31,531 sem dúvida, atravessar estas majestosas Montanhas Rochosas! 6 00:00:32,032 --> 00:00:35,994 O desempenho na travessia destas montanhas será um fator decisivo! 7 00:00:39,247 --> 00:00:41,958 Ai, não! Isso é péssimo! 8 00:00:42,042 --> 00:00:44,127 JÓQUEIS QUE ABANDONARAM: 1.219 FATALIDADES: 82 9 00:00:45,879 --> 00:00:49,507 1º: DIEGO BRANDO, 150 PONTOS 2º: JOHNNY JOESTAR, 80 PONTOS 10 00:00:49,591 --> 00:00:53,470 DIEGO BRANDO (SILVER BULLET) 150 PONTOS TOTAIS - 1º LUGAR 11 00:00:53,553 --> 00:00:54,387 Aquele maldito do Dio já tem 150 pontos. 12 00:00:54,471 --> 00:00:57,182 Não tenho como me tornar o primeiro na classificação geral! 13 00:00:58,058 --> 00:01:00,560 E além disso… Esse Johnny! Se ele terminar em primeiro, 14 00:01:00,643 --> 00:01:04,773 vai ter 180 pontos e ficar com o primeiro lugar todinho pra ele! 15 00:01:05,482 --> 00:01:08,443 {\an8}E ele disse que me deixaria terminar antes dele! Agora eu 16 00:01:08,526 --> 00:01:13,073 {\an8}quero saber o que que eu devia fazer com esse traidor quebrador de promessas? 17 00:01:14,074 --> 00:01:17,410 E não tem como Dio ou Sandman, que estão à minha frente, 18 00:01:17,494 --> 00:01:20,747 ficarem com zero ponto nessa etapa. 19 00:01:21,831 --> 00:01:24,209 Seria ótimo se eles não pontuassem nada! 20 00:01:24,709 --> 00:01:25,710 Gyro, olhe! 21 00:01:26,211 --> 00:01:27,045 Hã? 22 00:01:28,213 --> 00:01:30,340 Dio está sentado imóvel ali no chão. 23 00:01:33,301 --> 00:01:34,719 Que coisa mais estranha! 24 00:01:35,970 --> 00:01:37,388 Deixe eu dar uma olhada… 25 00:01:41,976 --> 00:01:42,811 É, 26 00:01:42,894 --> 00:01:47,774 parece que ele caiu da montaria bem ali. Ele tá com um sangramento no rosto. 27 00:01:47,857 --> 00:01:50,777 Que bom! Esse pode ser meu dia de sorte! Nyo-ho! 28 00:01:51,277 --> 00:01:53,530 Caiu da montaria? Mas logo o Dio? 29 00:01:54,155 --> 00:01:55,698 É difícil acreditar nisso. 30 00:01:56,616 --> 00:01:58,118 Olha, lá ele se encolheu. 31 00:01:59,744 --> 00:02:02,664 Pelo que parece, ele vai perder algumas posições. 32 00:02:03,206 --> 00:02:06,543 É capaz de ele abandonar a corrida… vamos em frente, Gyro! 33 00:02:06,626 --> 00:02:09,712 Oh! É sério que você tá dizendo isso, Johnny? 34 00:02:10,296 --> 00:02:13,550 Eu também sou do tipo que aprecia a má sorte dos adversários, 35 00:02:13,633 --> 00:02:17,303 mas ele pode ter sofrido uma lesão grave, você não acha, não? 36 00:02:17,387 --> 00:02:18,972 Vamos lá ver se ele está bem. 37 00:02:19,055 --> 00:02:22,308 É melhor você não se aproximar de Diego Brando, Gyro. 38 00:02:22,892 --> 00:02:26,479 Opa, peraí! Você tem uma mentalidade tão mesquinha assim? 39 00:02:26,980 --> 00:02:29,149 Ele não é uma pessoa confiável. 40 00:02:29,858 --> 00:02:33,528 Dio é um gênio no honorável mundo do hipismo da Inglaterra. 41 00:02:34,195 --> 00:02:38,616 Mas ele também é um homem disposto a usar quaisquer métodos sórdidos por dinheiro 42 00:02:38,700 --> 00:02:41,744 {\an8}e vitória. Eu ouvi rumores terríveis a respeito dele. 43 00:02:41,828 --> 00:02:44,164 Por exemplo, quando ele tinha vinte anos, 44 00:02:44,247 --> 00:02:46,291 se casou com uma senhora de 83 anos com a 45 00:02:46,374 --> 00:02:49,460 única intenção de herdar a fortuna e prestígio dela. 46 00:02:54,382 --> 00:02:57,177 Essa senhora morreu seis meses depois do casamento. 47 00:02:57,260 --> 00:03:00,805 Existem suspeitas de que Dio possa tê-la matado. 48 00:03:02,724 --> 00:03:05,768 Então, basicamente, o que cê tá tentando dizer é que… 49 00:03:05,852 --> 00:03:09,480 Ele pode muito bem estar agindo assim só para nos enganar. 50 00:03:09,564 --> 00:03:13,902 Ele é o tipo de pessoa que poderia estar envolvido em atos terroristas. 51 00:03:17,530 --> 00:03:21,576 Olha, Johnny, tentar enganar você até faria sentido se ele estivesse perdendo. 52 00:03:21,659 --> 00:03:24,954 Mas ele tá em primeiro. Então, qual é o sentido disso? 53 00:03:25,038 --> 00:03:27,790 Vou lá dar uma olhada pra ver se ele tá bem. 54 00:03:42,180 --> 00:03:43,890 Aí, Dio! Cê tá bem? 55 00:03:44,557 --> 00:03:48,102 Me fala se quer uma equipe de resgate, e eu chamo para você. 56 00:04:03,368 --> 00:04:05,536 Que que é isso? Que dedos são esses? 57 00:04:07,664 --> 00:04:10,458 O que houve com a pele? Ele tocou alguma coisa? 58 00:04:11,960 --> 00:04:15,755 Cuidem das suas vidas. Voltem logo pra corrida, vocês dois! 59 00:04:16,422 --> 00:04:20,468 De qualquer jeito, quem vai acabar ultrapassando vocês, sou eu, Dio! 60 00:04:20,551 --> 00:04:25,682 Nyo-ho-ho. Pelo que parece você tá muito bem. É bom saber disso. 61 00:04:32,146 --> 00:04:33,189 Vamos, Johnny. 62 00:04:34,857 --> 00:04:35,858 Ah… tá! 63 00:06:26,677 --> 00:06:31,349 {\an8}3ª ETAPA. DIA 5. MONTANHAS ROCHOSAS CERCA DE 290 KM DO VALE DOS MONUMENTOS 64 00:06:32,141 --> 00:06:36,813 EPISÓDIO 9 MONSTROS ASSUSTADORES, PARTE 1 65 00:06:37,772 --> 00:06:40,775 Olha só! Aquela é a montanha de que nós falamos. 66 00:06:40,858 --> 00:06:43,736 Está a uns quinze quilômetros. Chegamos lá hoje? 67 00:06:43,820 --> 00:06:45,154 Não, hoje não! 68 00:06:45,655 --> 00:06:48,783 O sol já vai se pôr. E os animais precisam descansar. 69 00:06:50,243 --> 00:06:54,622 Não há dúvidas. A próxima parte dos restos mortais está naquela montanha. 70 00:06:55,123 --> 00:06:58,084 - Vamos confirmar quando chegarmos lá! - Aí, Johnny. 71 00:06:58,960 --> 00:07:00,628 A Valkyrie tá com medo. 72 00:07:06,259 --> 00:07:07,218 Johnny, é ele! 73 00:07:07,718 --> 00:07:08,845 É o Dio! 74 00:07:09,387 --> 00:07:11,180 {\an8}BAM 75 00:07:11,681 --> 00:07:12,890 Diferente de antes, 76 00:07:12,974 --> 00:07:17,145 tá parecendo que ele tá muito mais poderoso agora. Não baixe a guarda! 77 00:07:17,645 --> 00:07:20,648 Faço o que for preciso pra ele não tomar a frente! 78 00:07:20,731 --> 00:07:26,237 Ô, vocês dois. Não entendam mal. Vamos parar por hoje. O sol já vai se pôr. 79 00:07:26,737 --> 00:07:30,533 Tem uma pequena aldeia logo à frente. Vamos passar a noite lá. 80 00:07:30,616 --> 00:07:34,787 É melhor vocês não acamparem, tem muitos animais ferozes nessa área. 81 00:07:36,747 --> 00:07:40,960 No outro dia, eu estava rodeado de animais ferozes quando o sol se pôs. 82 00:07:41,043 --> 00:07:43,421 Vários pumas e algumas cascavéis também. 83 00:07:44,005 --> 00:07:44,839 Os animais 84 00:07:44,922 --> 00:07:48,926 bloquearam o meu caminho e eu não conseguia passar por aquele ponto. 85 00:07:49,844 --> 00:07:51,679 Eu ia tentar pegar um desvio, mas um 86 00:07:51,762 --> 00:07:56,225 deles surpreendentemente abriu passagem e deixou o meu cavalo seguir adiante. 87 00:07:56,309 --> 00:07:58,561 Eram só animais, mas eles eram gentis! 88 00:07:59,061 --> 00:08:02,315 Vem cá, qual dos animais vocês acham que me deixou passar? 89 00:08:02,398 --> 00:08:04,942 Cês acham que foi um puma… ou uma cascavel? 90 00:08:06,402 --> 00:08:07,320 A resposta é… 91 00:08:07,945 --> 00:08:13,951 Foi uma cascavel! A cobra… se dobra! A cobra se dobra, pra minha manobra! 92 00:08:14,452 --> 00:08:15,578 - Hã? - Hã? 93 00:08:16,078 --> 00:08:20,249 Ô, gente, que que isso? Cês não gostaram da minha rima de improviso? 94 00:08:20,333 --> 00:08:23,544 Mas a gente poderia ter sido devorado pelos pumas no caminho. 95 00:08:23,628 --> 00:08:25,171 "Que regalo, esse cavalo", 96 00:08:25,254 --> 00:08:29,258 os pumas diriam se deliciando. "Que regalo, esse cavalo!" 97 00:08:30,968 --> 00:08:36,390 Eu tô muito bem! De alguma maneira, eu me sinto revigorado. Excelente! 98 00:08:36,891 --> 00:08:39,185 Talvez seja porque eu caí aquela hora. 99 00:08:39,268 --> 00:08:43,105 Eu tô sentindo o meu corpo levinho. É uma pena o sol já ter se posto. 100 00:08:43,189 --> 00:08:47,276 Diego Brando, tira o cavalinho da chuva! Não vamos viajar com você! 101 00:08:47,777 --> 00:08:50,154 Johnny Joestar. 102 00:08:50,947 --> 00:08:54,534 Você correu magnificamente na primeira e na segunda etapas. 103 00:08:55,076 --> 00:08:59,163 Eu soube que você tinha se machucado, mas fez um retorno maravilhoso! 104 00:09:09,423 --> 00:09:14,011 Iá! Já que vocês montam tão bem, cês conseguem fazer isso? 105 00:09:14,512 --> 00:09:15,346 Aiá! 106 00:09:17,098 --> 00:09:21,602 - Huu! Uô! Hup! Huô! Hup! - Aí, Johnny, qual é o problema dele? 107 00:09:22,478 --> 00:09:23,312 Iá! 108 00:09:23,396 --> 00:09:26,482 Um gênio do hipismo agiria mesmo dessa maneira? 109 00:09:27,024 --> 00:09:32,071 Não dá para saber! Mas tem algo estranho. Gyro, nós vamos passar a noite com ele? 110 00:09:32,572 --> 00:09:34,740 Ai, eu gostaria de dizer que não! 111 00:09:34,824 --> 00:09:37,201 - Irrá! - Mas o que ele disse é verdade. 112 00:09:37,285 --> 00:09:40,746 Tem animais selvagens por aqui. Vamos ter que ficar na aldeia. 113 00:09:40,830 --> 00:09:44,667 Exato! Seria mais seguro. Tem muitos lobos por aqui também. 114 00:09:45,918 --> 00:09:47,545 Ele consegue ouvir a gente. 115 00:09:53,050 --> 00:09:54,427 Bem-vindos! 116 00:09:57,138 --> 00:09:58,389 Sejam muito bem-vindos! 117 00:09:58,472 --> 00:09:59,890 Que bom que vocês chegaram! 118 00:09:59,974 --> 00:10:03,352 - É, parece que todo mundo sabe da corrida. - Obrigado por passarem por aqui! 119 00:10:03,436 --> 00:10:04,353 Até aqui na montanha! 120 00:10:04,437 --> 00:10:05,813 Sejam muito bem-vindos! 121 00:10:06,772 --> 00:10:09,108 Para onde foi o Dio? Eu não tô vendo ele! 122 00:10:09,191 --> 00:10:13,738 Sei lá! Talvez ele tenha apeado para cumprimentar os aldeões, ou coisa assim. 123 00:10:14,614 --> 00:10:18,993 Me escuta: é sério! Eu me recuso a dormir no mesmo lugar que ele. 124 00:10:19,535 --> 00:10:23,623 Esse sujeito é definitivamente o pior jóquei, em termos de ser humano. 125 00:10:23,706 --> 00:10:25,833 Pra ele, seria muito fácil envenenar a nossa comida 126 00:10:25,916 --> 00:10:28,628 ou sabotar os nossos equipamentos de montaria. 127 00:10:29,211 --> 00:10:30,212 Ah, eu sei disso. 128 00:10:30,713 --> 00:10:35,176 Vamos ficar aqui vigiando os animais e alimentos como quando a gente acampa. 129 00:10:35,259 --> 00:10:39,805 Ó, tem um forno aqui. Vai dar pra cozinhar. Eu vou sair pra procurar lenha. 130 00:11:05,831 --> 00:11:06,666 Dio… 131 00:11:29,480 --> 00:11:31,399 Alguém fez um cafezinho. 132 00:11:33,025 --> 00:11:36,779 Tô sentindo cheiro de café. E o cheiro tá uma delícia. 133 00:11:37,363 --> 00:11:40,032 Ô! O que que você tá fazendo aí, hein, Dio? 134 00:11:40,116 --> 00:11:41,117 Nada, não. 135 00:11:41,617 --> 00:11:42,952 Como assim, nada? 136 00:11:43,994 --> 00:11:45,996 Aí! Ninguém chamou você aqui, não! 137 00:11:46,497 --> 00:11:47,331 Ah, 138 00:11:47,415 --> 00:11:51,919 por acaso cê ficou preocupado com o fato de ter me visto comendo pedra, foi? 139 00:11:53,421 --> 00:11:56,674 Cê não sabia? Elas são ótimas pra digestão, Joestar. 140 00:11:57,174 --> 00:12:00,010 Elas ajudam a triturar os alimentos no estômago. 141 00:12:00,094 --> 00:12:04,390 Se chamam gastrólitos. A maioria das criaturas carnívoras usa esses seixos. 142 00:12:04,473 --> 00:12:06,225 É uma estratégia de bem-estar. 143 00:12:06,308 --> 00:12:09,437 Eu tô seguindo o exemplo dos pássaros e crocodilos. 144 00:12:09,520 --> 00:12:11,939 É você quem tá fazendo café, não é? 145 00:12:12,022 --> 00:12:16,694 É, não é o aroma de café Blue Mountain, mas ainda é muito bom. 146 00:12:17,611 --> 00:12:19,155 Cê pode me dar uma xícara? 147 00:12:19,905 --> 00:12:24,285 Como tá o ferimento da sua queda? Parecia bem grave naquele momento. 148 00:12:24,368 --> 00:12:28,122 Eu tô me sentindo ótimo. Já me recuperei totalmente. 149 00:12:28,205 --> 00:12:29,999 Por que ainda tá usando luvas? 150 00:12:30,082 --> 00:12:32,835 A gente tá no mês de outubro. É frio aqui à noite. 151 00:12:32,918 --> 00:12:34,754 Eu vou tirar pra lavar as mãos. 152 00:12:35,629 --> 00:12:38,257 Eu queria um pouquinho de café. Pode ser? 153 00:12:38,340 --> 00:12:41,552 Eu não quero viajar com você. Já deixo isso claro. 154 00:12:42,845 --> 00:12:46,807 Tá bem aí na sua frente. Toma o seu café e vá pra outra casa vaga. 155 00:12:54,273 --> 00:12:59,361 É… posso fazer uma pergunta? De qual desses recipientes eu devo beber? 156 00:13:00,070 --> 00:13:02,573 "Qual desses"? Só tem uma xícara com café. 157 00:13:03,616 --> 00:13:07,745 Não está vendo, Dio? O restante é comida enlatada. Só tem uma xícara. 158 00:13:08,412 --> 00:13:09,914 Acha que eu não tô vendo? 159 00:13:10,831 --> 00:13:11,832 Não me subestime. 160 00:13:13,334 --> 00:13:16,295 Eu enxergo incrivelmente bem. Minha visão e minha força 161 00:13:16,378 --> 00:13:20,299 estão em perfeitas condições. Eu, inclusive, enxergo melhor à noite. 162 00:13:20,382 --> 00:13:22,301 Mas de qual eu posso beber? 163 00:13:23,803 --> 00:13:25,221 Qual tem café? 164 00:13:26,764 --> 00:13:29,934 Dio! Eu já te falei, só tem uma xícara cheia! 165 00:13:34,605 --> 00:13:35,940 Que sujeito esquisito! 166 00:13:42,029 --> 00:13:45,324 Hã? O que que é isso? São dentes! 167 00:13:45,991 --> 00:13:49,829 O que… ele é? O que tem embaixo do curativo? 168 00:13:50,538 --> 00:13:56,126 É uma boca! Tá dividida de orelha a orelha! Essa boca é exatamente igual a… 169 00:13:56,627 --> 00:13:58,921 Ai, O que que cê tá fazendo, Johnny? 170 00:13:59,004 --> 00:14:03,717 Cê não acha que tem moscas de mais aqui, não? Elas tão entrando pela janela. 171 00:14:04,677 --> 00:14:05,803 Deixa que eu fecho. 172 00:14:15,521 --> 00:14:17,481 Aí, Johnny! Fecha a janela agora! 173 00:14:17,565 --> 00:14:21,068 O problema não são as moscas! Você não tinha percebido? 174 00:14:21,151 --> 00:14:22,778 Tem alguma coisa por perto! 175 00:14:23,320 --> 00:14:28,784 {\an8}BOOM 176 00:14:35,791 --> 00:14:36,625 Dio! 177 00:14:37,459 --> 00:14:39,795 {\an8}STEEL BALL RUN JOJO'S BIZARRE ADVENTURE 178 00:14:43,799 --> 00:14:46,051 O que é esse sujeito? 179 00:14:46,635 --> 00:14:48,137 A aparência dele mudou! 180 00:14:49,096 --> 00:14:52,099 O Dio… é um usuário de Stand! 181 00:14:56,770 --> 00:14:59,189 Gyro! 182 00:15:07,323 --> 00:15:08,157 Tusk! 183 00:15:10,409 --> 00:15:11,368 Ele desviou? 184 00:15:17,416 --> 00:15:21,128 Ele é inimigo! Dio era um aliado dos terroristas, desde sempre! 185 00:15:31,305 --> 00:15:34,975 Ei, ei! Ele tem uma acuidade visual impressionante! 186 00:15:35,601 --> 00:15:37,811 Ele conseguiu desviar com facilidade, 187 00:15:37,895 --> 00:15:40,731 mesmo a uma distância tão curta como essa! 188 00:15:51,158 --> 00:15:54,370 - Quê? - Gyro! Em cima de você! 189 00:15:59,583 --> 00:16:03,337 Qual é o seu objetivo, hein? Achar a próxima parte dos restos mortais? 190 00:16:03,420 --> 00:16:06,924 Ou você só vai nos matar e roubar a parte que nós achamos? 191 00:16:07,007 --> 00:16:09,134 Você tem reflexos impressionantes. 192 00:16:09,635 --> 00:16:12,429 Por outro lado, se as coisas se movem lentamente, 193 00:16:12,513 --> 00:16:15,474 você não se sente ameaçado e nem pensa em desviar! 194 00:16:27,486 --> 00:16:32,074 Eu coloquei a minha Steel Ball dentro da lata. Como eu fiz ela atravessar o metal, 195 00:16:32,157 --> 00:16:33,784 vai ser mantido em segredo. 196 00:16:39,164 --> 00:16:39,999 Gyro! 197 00:16:41,709 --> 00:16:45,045 Eu não acredito! Não parece que ele sofreu muitos danos. 198 00:16:45,129 --> 00:16:46,672 Vamos embora, Johnny! 199 00:16:48,132 --> 00:16:50,175 É mais seguro do lado de fora! 200 00:16:56,140 --> 00:16:57,641 Que diabo esse sujeito é? 201 00:16:57,725 --> 00:17:01,061 Que tipo de habilidade de Stand é essa que ele possui? 202 00:17:01,562 --> 00:17:03,022 Ele é um dinossauro, Johnny! 203 00:17:03,105 --> 00:17:07,901 Aparentemente, o Dio se fundiu com as habilidades de um dinossauro! 204 00:17:07,985 --> 00:17:10,404 Dinossauro? O que é um dinossauro? 205 00:17:10,487 --> 00:17:11,655 Ah, você não sabe? 206 00:17:11,739 --> 00:17:15,993 Eles eram criaturas imensas, Johnny! Maiores do que um elefante africano! 207 00:17:16,076 --> 00:17:17,119 Um paleontólogo 208 00:17:17,202 --> 00:17:21,957 chamado Owen cunhou o termo "dinossauro" e começou a chamar essas criaturas assim. 209 00:17:22,041 --> 00:17:24,585 - Mas esse é menor que um elefante! - Isso não importa! 210 00:17:24,668 --> 00:17:29,214 Essas criaturas viveram na Terra muito tempo antes dos humanos aparecerem! 211 00:17:29,298 --> 00:17:33,052 Por que o Dio tem o poder de uma criatura de tanto tempo atrás? 212 00:17:33,135 --> 00:17:35,929 Talvez isso tenha alguma coisa a ver com os fósseis. 213 00:17:36,013 --> 00:17:38,766 Vários deles foram descobertos lá nos penhascos do Colorado, 214 00:17:38,849 --> 00:17:41,685 e depois acharam muitos outros nessas montanhas! 215 00:18:08,879 --> 00:18:13,342 Que droga! A porta vai se romper! A gente tem que descer o penhasco, Johnny! 216 00:18:13,425 --> 00:18:14,968 Nem pensar! Eu não vou fugir! 217 00:18:15,052 --> 00:18:18,931 Se o Dio tá mesmo atrás dos restos, a gente tem que derrotar ele! 218 00:18:19,640 --> 00:18:22,184 Na verdade, o melhor é a gente não se mover! 219 00:18:22,267 --> 00:18:24,686 Dio não consegue enxergar nada que não se mova. 220 00:18:24,770 --> 00:18:26,021 O que que você disse? 221 00:18:32,361 --> 00:18:34,738 Não se move, Gyro. Paradinho. 222 00:18:36,448 --> 00:18:37,449 Por alguma razão, 223 00:18:37,533 --> 00:18:41,662 o Dio só enxerga as coisas que se movem. Dinossauros devem ser assim. 224 00:18:52,881 --> 00:18:54,967 Não se mexe. Nem sequer pisque. 225 00:18:56,009 --> 00:18:58,762 Eu tenho certeza disso. Foi assim agora pouco. 226 00:18:59,304 --> 00:19:02,224 Ele não conseguiu identificar onde estava o café. 227 00:19:06,145 --> 00:19:07,146 Conseguimos! 228 00:19:07,646 --> 00:19:10,065 Ele acha que nós escapamos pelo penhasco. 229 00:19:18,907 --> 00:19:22,744 Aí, Johnny, será que ele descobriu onde estamos? Ele tá voltando! 230 00:19:29,960 --> 00:19:31,128 Não entre em pânico, 231 00:19:31,211 --> 00:19:35,924 Gyro. Definitivamente, ele não descobriu. Ele só tá farejando a carcaça do urso. 232 00:19:50,272 --> 00:19:53,775 Deu certo? A gente despistou ele? Ele já foi embora mesmo? 233 00:19:55,694 --> 00:19:57,613 Será que ele realmente nos perdeu de vista? 234 00:19:57,696 --> 00:19:58,530 Quieto! 235 00:20:04,494 --> 00:20:05,329 É isso mesmo. 236 00:20:05,412 --> 00:20:11,251 Ele sabe. O Dio já viu a habilidade da Steel Ball durante a primeira etapa! 237 00:20:12,711 --> 00:20:17,966 Gyro! Más notícias! Ele sabe que a Steel Ball sempre vai acabar voltando pra você! 238 00:20:18,050 --> 00:20:21,178 Ele vai seguir a Steel Ball pra onde quer que ela vá, 239 00:20:21,261 --> 00:20:24,765 ela está se encaminhando para o seu lado! 240 00:20:30,687 --> 00:20:32,898 Essa não! 241 00:20:32,981 --> 00:20:34,399 {\an8}SQUISH 242 00:20:44,451 --> 00:20:48,121 Fica calmo, Johnny. A Steel Ball que voltou pra mim achatou as 243 00:20:48,205 --> 00:20:50,874 minhas pernas com a rotação dela. 244 00:20:52,459 --> 00:20:57,256 E pelo que parece, agora ele tá achando que nós fugimos pro outro lado da parede. 245 00:21:00,801 --> 00:21:03,220 Conseguimos! Ele tá descendo o penhasco! 246 00:21:05,347 --> 00:21:08,558 Johnny, eu preciso dizer que acabei de perceber uma coisa 247 00:21:08,642 --> 00:21:10,602 nas letras no seu braço esquerdo. 248 00:21:11,561 --> 00:21:13,981 Na forma como as letras estão posicionadas. 249 00:21:14,064 --> 00:21:14,940 Hã? 250 00:21:26,743 --> 00:21:29,621 Gyro! Olha, tem alguma coisa estranha. 251 00:21:34,334 --> 00:21:37,337 Você tá ouvindo? Tem um barulho embaixo disso? 252 00:21:37,421 --> 00:21:40,340 É, mas que som esquisito é esse? 253 00:21:43,427 --> 00:21:44,845 O quê? O que que é isso? 254 00:21:50,767 --> 00:21:52,227 O quê? 255 00:21:52,811 --> 00:21:56,440 A aparência do urso morto mudou! E agora ele tá vivo! Mas afinal, 256 00:21:56,523 --> 00:21:59,318 que habilidade é essa do Dio? 257 00:22:03,864 --> 00:22:06,074 {\an8}CONTINUA