1
00:00:13,013 --> 00:00:16,349
OCTOBER 15, 1890
2
00:00:17,684 --> 00:00:20,311
The competitors
are now entering the Rocky Mountains
3
00:00:20,395 --> 00:00:24,065
as they make their way to Cañon City!
4
00:00:24,858 --> 00:00:28,319
The greatest obstacle in the third stage
5
00:00:28,403 --> 00:00:31,781
is the majestic Rocky Mountains!
6
00:00:31,865 --> 00:00:36,202
How they cross them could be the key!
7
00:00:39,414 --> 00:00:42,292
This is bad. Really bad!
8
00:00:42,375 --> 00:00:47,005
I'll definitely finish first
in the third stage,
9
00:00:47,088 --> 00:00:49,507
but that'll only bring me to 136 points.
10
00:00:49,591 --> 00:00:52,802
That bastard Dio already has 150 points.
11
00:00:52,886 --> 00:00:55,472
I still won't take the overall lead.
12
00:00:55,555 --> 00:00:57,432
Worse yet…
13
00:00:58,224 --> 00:00:59,809
Johnny!
14
00:00:59,893 --> 00:01:02,562
If he finishes first,
he'll have 180 points
15
00:01:02,645 --> 00:01:04,773
and take the lead outright!
16
00:01:05,523 --> 00:01:07,984
He promised he'd finish behind me!
17
00:01:08,068 --> 00:01:10,570
What a backstabbing liar!
18
00:01:10,653 --> 00:01:12,697
I'll make him pay!
19
00:01:13,782 --> 00:01:16,618
Besides, Dio and Sand Man
are already ahead.
20
00:01:16,701 --> 00:01:20,955
There's no way they'll end this stage
with zero points.
21
00:01:21,915 --> 00:01:24,417
Sure would be nice if they did…
22
00:01:24,501 --> 00:01:26,127
Gyro, look!
23
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
Huh?
24
00:01:28,254 --> 00:01:30,256
Dio's down over there.
25
00:01:33,384 --> 00:01:35,178
Something doesn't look right.
26
00:01:36,095 --> 00:01:37,639
Let me see.
27
00:01:42,018 --> 00:01:44,813
Looks like he was thrown from his horse.
28
00:01:44,896 --> 00:01:47,607
He's bleeding from his face.
29
00:01:47,690 --> 00:01:51,069
Yes! Maybe this is my lucky day…
30
00:01:51,152 --> 00:01:53,780
Dio was thrown from his horse?
31
00:01:53,863 --> 00:01:55,865
Hard to believe.
32
00:01:56,699 --> 00:01:57,909
He's curled up.
33
00:01:59,828 --> 00:02:02,872
Looks like he'll be delayed for a while.
34
00:02:02,956 --> 00:02:05,250
He may even have to drop out.
35
00:02:05,333 --> 00:02:06,793
Let's keep moving, Gyro.
36
00:02:06,876 --> 00:02:10,004
Oh? Coming from you, Johnny?
37
00:02:10,088 --> 00:02:13,675
I'm no stranger
to enjoying someone else's bad luck,
38
00:02:13,758 --> 00:02:16,970
but he could have
life-threatening injuries.
39
00:02:17,554 --> 00:02:18,888
Let's check on him.
40
00:02:18,972 --> 00:02:22,308
You shouldn't go near Diego Brando, Gyro.
41
00:02:22,934 --> 00:02:27,188
You're pretty petty, aren't you?
42
00:02:27,272 --> 00:02:29,149
He can't be trusted.
43
00:02:29,899 --> 00:02:34,195
He's a brilliant jockey
in Britain's prestigious racing circuit.
44
00:02:34,279 --> 00:02:38,533
But he'll stop at nothing
for money and victory.
45
00:02:39,159 --> 00:02:41,119
Shady rumors follow him.
46
00:02:41,828 --> 00:02:43,955
For example, when he was 20,
47
00:02:44,038 --> 00:02:49,544
he married an 83-year-old woman
for her fortune.
48
00:02:54,424 --> 00:02:57,218
She died six months later.
49
00:02:57,969 --> 00:03:00,179
Some even say Dio killed her.
50
00:03:02,515 --> 00:03:05,310
So you're saying…
51
00:03:05,894 --> 00:03:09,147
This could all be an act to fool us.
52
00:03:09,731 --> 00:03:13,109
He's the kind of man who could
even be involved with terrorists.
53
00:03:17,196 --> 00:03:21,576
Maybe if he were losing to someone
who knew all that.
54
00:03:21,659 --> 00:03:24,704
But he's in first place.
Why would he do that?
55
00:03:25,288 --> 00:03:26,581
I'll go take a look.
56
00:03:42,180 --> 00:03:44,182
Hey, Dio. You okay?
57
00:03:44,265 --> 00:03:46,476
Need a rescue team? Say the word.
58
00:03:46,559 --> 00:03:47,852
I'll call one for you.
59
00:04:03,451 --> 00:04:05,536
What's with his fingers?
60
00:04:07,830 --> 00:04:10,208
Scabs? Did he touch something?
61
00:04:12,001 --> 00:04:13,628
Mind your own business.
62
00:04:13,711 --> 00:04:16,256
Quit wasting time and go.
63
00:04:16,339 --> 00:04:20,260
It'll be this Dio
who passes you in the end.
64
00:04:22,262 --> 00:04:24,472
Looks like you're fine.
65
00:04:24,555 --> 00:04:25,974
Good to hear!
66
00:04:32,230 --> 00:04:33,439
Let's go, Johnny.
67
00:04:34,941 --> 00:04:36,150
Right.
68
00:05:08,933 --> 00:05:11,811
STEEL BALL RUN
JOJO'S BIZARRE ADVENTURE
69
00:06:26,511 --> 00:06:31,432
{\an8}3RD STAGE -DAY 5- THE ROCKY MOUNTAINS
ABOUT 240 MILES FROM MONUMENT VALLEY
70
00:06:31,974 --> 00:06:33,601
{\an8}FRIGHTENING MONSTERS, PART 1
71
00:06:33,684 --> 00:06:36,979
{\an8}Gyro! We'll cross the Rocky Mountains
in two days!
72
00:06:37,897 --> 00:06:40,441
There!
That mountain's right on the course!
73
00:06:41,067 --> 00:06:43,986
About nine miles away.
Shall we make it there today?
74
00:06:44,070 --> 00:06:45,154
Not today!
75
00:06:45,738 --> 00:06:48,574
It'll be dark soon. The horses need rest.
76
00:06:50,368 --> 00:06:51,661
No doubt about it.
77
00:06:51,744 --> 00:06:54,205
The next piece is on that mountain.
78
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
I'll know once I get there!
79
00:06:57,166 --> 00:06:58,209
Hey, Johnny.
80
00:06:58,709 --> 00:07:00,628
My horse is scared.
81
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
Johnny, look!
82
00:07:07,593 --> 00:07:08,970
It's Dio!
83
00:07:11,514 --> 00:07:15,810
You're looking a lot stronger than before.
84
00:07:15,893 --> 00:07:17,145
Stay sharp, Johnny!
85
00:07:17,228 --> 00:07:20,398
Don't let him pass us!
86
00:07:20,982 --> 00:07:23,484
Easy, you two. You've got it all wrong.
87
00:07:23,568 --> 00:07:26,237
We're done for today. It'll be dark soon.
88
00:07:26,821 --> 00:07:28,990
There's a small village up ahead.
89
00:07:29,073 --> 00:07:30,700
We can spend the night there.
90
00:07:30,783 --> 00:07:35,413
We'd better not camp out.
There are wild animals around here.
91
00:07:36,664 --> 00:07:40,418
The other evening,
I was surrounded by wild animals,
92
00:07:40,501 --> 00:07:43,421
by several cougars and rattlesnakes.
93
00:07:44,046 --> 00:07:48,676
They blocked the trail
and I couldn't get past.
94
00:07:49,594 --> 00:07:51,888
I tried to go around them,
95
00:07:51,971 --> 00:07:55,892
but one of them
actually stepped aside for me.
96
00:07:55,975 --> 00:07:59,061
How polite of it. An animal, no less.
97
00:07:59,145 --> 00:08:02,356
Which animal do you think let me through?
98
00:08:02,440 --> 00:08:05,276
The cougars? Or the rattlesnakes?
99
00:08:06,486 --> 00:08:07,737
The answer is…
100
00:08:07,820 --> 00:08:09,572
The rattlesnakes!
101
00:08:09,655 --> 00:08:11,866
Did you get it?
102
00:08:11,949 --> 00:08:14,410
It wasn't that rattled after all!
103
00:08:14,494 --> 00:08:15,328
Huh?
104
00:08:16,162 --> 00:08:18,623
Come on, it's a quiz.
105
00:08:18,706 --> 00:08:20,124
Just a little quiz.
106
00:08:20,708 --> 00:08:23,794
Then the cougars
could eat me on the trail!
107
00:08:23,878 --> 00:08:25,379
"Horse d'oeuvre!"
108
00:08:25,463 --> 00:08:29,258
Then all the cougars go, "Horse d'oeuvre!"
109
00:08:30,551 --> 00:08:32,887
I feel fantastic!
110
00:08:32,970 --> 00:08:36,766
I've never felt better! I love it!
111
00:08:36,849 --> 00:08:39,310
Maybe that fall did it.
112
00:08:39,393 --> 00:08:42,939
I feel light as a feather!
Too bad the sun's going down!
113
00:08:43,022 --> 00:08:46,234
Diego Brando! Stay away from us!
114
00:08:46,317 --> 00:08:47,610
We're not going with you!
115
00:08:47,693 --> 00:08:50,446
Johnny Joestar…
116
00:08:50,947 --> 00:08:54,992
You rode brilliantly
in both the first and second stages.
117
00:08:55,076 --> 00:08:58,871
I heard you were injured,
but you've made an incredible comeback!
118
00:09:09,173 --> 00:09:10,508
Ha!
119
00:09:10,591 --> 00:09:14,011
If you're such great riders,
can you do this?
120
00:09:19,225 --> 00:09:22,228
Hey, Johnny. What's gotten into him?
121
00:09:23,688 --> 00:09:26,732
Are all brilliant jockeys this crazy?
122
00:09:26,816 --> 00:09:28,651
Beats me!
123
00:09:28,734 --> 00:09:30,152
Something's not right.
124
00:09:30,236 --> 00:09:32,822
Are we really staying with him tonight?
125
00:09:32,905 --> 00:09:34,740
Even if I don't want to…
126
00:09:35,533 --> 00:09:38,703
He's got a point.
There are wolves around here too.
127
00:09:38,786 --> 00:09:40,496
We need to stay in the village.
128
00:09:40,580 --> 00:09:43,082
Exactly! It's safer.
129
00:09:43,165 --> 00:09:45,126
The wolves hunt in packs!
130
00:09:45,960 --> 00:09:47,837
He can hear us.
131
00:09:53,259 --> 00:09:54,677
Welcome!
132
00:09:57,305 --> 00:09:59,765
-Welcome!
-We've been expecting you!
133
00:09:59,849 --> 00:10:02,810
They sure know a lot about the race,
134
00:10:02,893 --> 00:10:05,771
even way out here.
135
00:10:06,897 --> 00:10:09,191
Where's Dio? He's gone!
136
00:10:09,275 --> 00:10:10,484
Who knows?
137
00:10:10,568 --> 00:10:13,738
Maybe he's off greeting the villagers.
138
00:10:14,614 --> 00:10:16,324
I'm serious.
139
00:10:16,407 --> 00:10:19,201
I'm not sleeping anywhere near him.
140
00:10:19,285 --> 00:10:23,247
He's the most despicable jockey alive.
141
00:10:23,331 --> 00:10:26,292
He'd poison a horse's feed
or sabotage someone's tack
142
00:10:26,375 --> 00:10:28,377
without a second thought.
143
00:10:29,253 --> 00:10:30,338
I know.
144
00:10:30,421 --> 00:10:34,550
We'll guard the horses and food,
just like when we camp out.
145
00:10:35,468 --> 00:10:37,011
There's a fireplace.
146
00:10:37,094 --> 00:10:39,930
Let's make supper.
I'll gather some firewood.
147
00:11:05,915 --> 00:11:07,208
Dio…
148
00:11:29,522 --> 00:11:31,732
That's coffee.
149
00:11:33,025 --> 00:11:35,111
I can smell it.
150
00:11:35,194 --> 00:11:36,779
Smells wonderful.
151
00:11:37,446 --> 00:11:39,990
What are you doing over there, Dio?
152
00:11:40,074 --> 00:11:42,952
-Nothing.
-"Nothing"?
153
00:11:44,036 --> 00:11:46,497
Hey! Don't come in!
154
00:11:46,580 --> 00:11:51,585
Oh. Is this because I was eating rocks?
155
00:11:53,129 --> 00:11:57,216
Didn't you know?
They're for digestion, Mr. Joestar.
156
00:11:57,299 --> 00:11:59,885
They grind up food in your stomach.
157
00:11:59,969 --> 00:12:01,720
They're called gastroliths.
158
00:12:01,804 --> 00:12:04,723
Most meat-eaters do it.
159
00:12:04,807 --> 00:12:09,019
Healthy habit.
I took a cue from birds and crocodiles.
160
00:12:09,687 --> 00:12:11,981
You're making coffee, aren't you?
161
00:12:12,064 --> 00:12:15,067
It doesn't smell like Blue Mountain,
162
00:12:15,151 --> 00:12:17,194
but it smells great.
163
00:12:17,278 --> 00:12:19,738
Mind if I have a cup?
164
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
How are you after that fall?
165
00:12:22,074 --> 00:12:24,160
You looked badly hurt.
166
00:12:24,243 --> 00:12:26,662
I feel great.
167
00:12:26,745 --> 00:12:28,205
I'm perfectly fine.
168
00:12:28,289 --> 00:12:30,082
Why do you keep the gloves on?
169
00:12:30,166 --> 00:12:33,085
It's October in the Rockies.
Nights get cold.
170
00:12:33,169 --> 00:12:35,129
I take them off to wash my hands.
171
00:12:35,713 --> 00:12:37,840
Now, how about that coffee? Come on.
172
00:12:38,424 --> 00:12:41,927
I don't want to travel with you.
Just so we're clear.
173
00:12:42,928 --> 00:12:46,807
It's right in front of you.
Drink it, then find another empty house.
174
00:12:54,231 --> 00:12:56,901
Uh… can I ask you something?
175
00:12:56,984 --> 00:12:59,528
Which one should I drink?
176
00:13:00,112 --> 00:13:02,823
What do you mean? There's only one cup.
177
00:13:03,574 --> 00:13:06,410
Dio… don't tell me you can't see it.
178
00:13:06,494 --> 00:13:07,745
The rest is canned food.
179
00:13:08,454 --> 00:13:09,872
Can't see?
180
00:13:10,748 --> 00:13:12,291
Don't insult me!
181
00:13:13,125 --> 00:13:15,419
I can see just fine.
182
00:13:15,503 --> 00:13:17,838
My eyes and body are in perfect shape.
183
00:13:17,922 --> 00:13:20,257
I see even better at night.
184
00:13:20,341 --> 00:13:22,510
So… which one is it?
185
00:13:23,802 --> 00:13:25,179
Which one?
186
00:13:26,597 --> 00:13:30,226
Hey! I told you, there's only one cup!
187
00:13:34,730 --> 00:13:35,940
Weird guy.
188
00:13:42,112 --> 00:13:45,324
What's that? Teeth?
189
00:13:45,407 --> 00:13:48,035
What the hell is he?
190
00:13:48,118 --> 00:13:50,037
What's under that bandage?
191
00:13:50,120 --> 00:13:52,581
It's a mouth!
192
00:13:52,665 --> 00:13:54,250
It reaches his ears!
193
00:13:54,333 --> 00:13:56,502
That mouth… it's just like…
194
00:13:56,585 --> 00:13:58,420
What are you doing, Johnny?
195
00:13:59,338 --> 00:14:01,924
There sure are a lot of flies.
196
00:14:02,007 --> 00:14:03,717
They're coming through the window.
197
00:14:04,760 --> 00:14:06,136
Close it.
198
00:14:15,145 --> 00:14:18,065
Johnny! Shut the window now!
199
00:14:18,148 --> 00:14:21,026
Forget the flies! Didn't you notice?
200
00:14:21,110 --> 00:14:23,237
Something's nearby!
201
00:14:24,446 --> 00:14:25,865
A dead bear!
202
00:14:25,948 --> 00:14:27,491
Something's been eating it!
203
00:14:27,575 --> 00:14:30,077
No human did this!
204
00:14:35,833 --> 00:14:37,209
Dio!
205
00:14:44,049 --> 00:14:46,051
What the hell is he?
206
00:14:46,760 --> 00:14:49,096
He transformed!
207
00:14:49,179 --> 00:14:52,099
Dio… He's a Stand user!
208
00:14:56,562 --> 00:14:59,440
Gyro!
209
00:15:06,864 --> 00:15:08,198
Tusk!
210
00:15:10,367 --> 00:15:11,368
He dodged it?
211
00:15:17,458 --> 00:15:21,587
Dio's an enemy!
He really is with the terrorists!
212
00:15:31,430 --> 00:15:34,975
Well, well… What incredible eyesight.
213
00:15:35,601 --> 00:15:38,270
From this close…
214
00:15:38,354 --> 00:15:40,981
and you made it look easy.
215
00:15:51,700 --> 00:15:54,745
Gyro! Above you!
216
00:15:59,416 --> 00:16:01,460
Is your goal
217
00:16:01,543 --> 00:16:03,837
to find the next corpse?
218
00:16:03,921 --> 00:16:07,091
Or are you here to kill us and take ours?
219
00:16:07,174 --> 00:16:09,551
You're too quick to react.
220
00:16:09,635 --> 00:16:12,805
But if something moves slowly…
221
00:16:12,888 --> 00:16:15,766
you won't think you need to dodge.
222
00:16:27,569 --> 00:16:30,614
I put my Steel Ball in that can.
223
00:16:30,698 --> 00:16:33,951
How I got it through the metal…
that's a secret.
224
00:16:38,998 --> 00:16:39,999
Gyro!
225
00:16:41,750 --> 00:16:44,962
Doesn't look like it did much.
226
00:16:45,045 --> 00:16:46,672
Let's get out of here, Johnny!
227
00:16:47,756 --> 00:16:50,426
Get outside, now!
228
00:16:55,973 --> 00:16:57,891
What is he?
229
00:16:57,975 --> 00:16:59,601
A Stand ability like this!
230
00:16:59,685 --> 00:17:01,729
What kind of ability is that?
231
00:17:01,812 --> 00:17:03,814
It's a dinosaur, Johnny!
232
00:17:03,897 --> 00:17:07,901
Looks like Dio's gained the powers
of a dinosaur.
233
00:17:07,985 --> 00:17:10,696
Dinosaur? What's a dinosaur?
234
00:17:10,779 --> 00:17:11,905
You don't know?
235
00:17:11,989 --> 00:17:15,993
They're enormous creatures!
Bigger than African elephants!
236
00:17:16,076 --> 00:17:20,706
A scientist named Owen
coined the word "dinosaur."
237
00:17:21,665 --> 00:17:23,333
This one's smaller, though.
238
00:17:23,417 --> 00:17:25,002
Forget that!
239
00:17:25,085 --> 00:17:29,089
Anyway, they lived on Earth
long before humans!
240
00:17:29,173 --> 00:17:32,718
Why does Dio have the powers
of an ancient creature?
241
00:17:32,801 --> 00:17:35,220
Maybe it's connected to fossils.
242
00:17:35,304 --> 00:17:39,141
Ever since they were discovered
in Colorado's cliffs,
243
00:17:39,224 --> 00:17:41,602
fossils have turned up
all over the Rockies!
244
00:18:09,004 --> 00:18:11,715
Damn it! The door won't hold!
245
00:18:11,799 --> 00:18:13,383
We're going down the cliff!
246
00:18:13,467 --> 00:18:15,010
No! I'm not going!
247
00:18:15,094 --> 00:18:19,056
If Dio's after the corpse,
I have to take him down!
248
00:18:19,681 --> 00:18:21,475
Instead… don't move an inch!
249
00:18:22,017 --> 00:18:24,269
Dio can't see you if you stay still!
250
00:18:24,353 --> 00:18:25,354
What?
251
00:18:32,444 --> 00:18:35,239
Don't move at all, Gyro.
252
00:18:36,490 --> 00:18:39,701
For some reason,
Dio only sees things that move.
253
00:18:39,785 --> 00:18:41,870
Maybe that's how dinosaurs are.
254
00:18:52,965 --> 00:18:55,217
Don't move! Don't even blink.
255
00:18:56,009 --> 00:18:58,762
I'm convinced. It happened before.
256
00:18:59,388 --> 00:19:01,682
He couldn't see the coffee.
257
00:19:05,811 --> 00:19:07,396
Great!
258
00:19:07,479 --> 00:19:09,940
He thinks we went down the cliff.
259
00:19:19,158 --> 00:19:21,535
Hey, did he spot us?
260
00:19:21,618 --> 00:19:22,786
He's coming back!
261
00:19:30,002 --> 00:19:31,503
Easy, Gyro.
262
00:19:31,587 --> 00:19:33,213
He doesn't know.
263
00:19:33,714 --> 00:19:35,966
He's just sniffing the bear.
264
00:19:50,314 --> 00:19:51,315
Did it work?
265
00:19:51,398 --> 00:19:54,067
Where'd he go? Did he leave?
266
00:19:55,527 --> 00:19:57,696
Do you think he lost us?
267
00:20:04,661 --> 00:20:07,372
That's it! He knows!
268
00:20:07,456 --> 00:20:11,585
Dio already saw what the Steel Ball can do
in the first stage!
269
00:20:12,711 --> 00:20:14,254
Gyro, this is bad!
270
00:20:14,338 --> 00:20:19,301
He knows your spinning Steel Ball
always comes back to you!
271
00:20:19,384 --> 00:20:21,261
He knows where it'll end up!
272
00:20:21,345 --> 00:20:24,765
He'll follow the Steel Ball!
273
00:20:30,854 --> 00:20:33,148
No!
274
00:20:44,451 --> 00:20:46,245
Calm down, Johnny.
275
00:20:46,328 --> 00:20:51,124
The Steel Ball came back
and flattened my legs with its spin.
276
00:20:52,501 --> 00:20:57,547
Looks like Dio thinks
we went behind the wall.
277
00:21:01,009 --> 00:21:03,553
Yes! He went down the cliff!
278
00:21:05,472 --> 00:21:08,934
Johnny, about those letters
on your left arm…
279
00:21:09,017 --> 00:21:10,727
I just realized something.
280
00:21:11,645 --> 00:21:14,106
About the way they're arranged.
281
00:21:26,785 --> 00:21:27,786
Gyro!
282
00:21:27,869 --> 00:21:30,038
Something's wrong.
283
00:21:34,376 --> 00:21:37,170
Do you hear something below us?
284
00:21:37,796 --> 00:21:40,632
Yeah. What's making that noise?
285
00:21:43,593 --> 00:21:45,262
What? What's this?
286
00:21:50,851 --> 00:21:52,227
What?
287
00:21:52,894 --> 00:21:56,273
It's transformed too!
And it's still alive!
288
00:21:56,356 --> 00:21:59,568
Just what is Dio's ability?
289
00:23:30,909 --> 00:23:35,914
{\an8}Subtitle translation by: Ryoko Quirke