1 00:00:13,013 --> 00:00:16,349 ‪15. ŘÍJNA 1890 ‪TŘETÍ ETAPA 2 00:00:17,684 --> 00:00:20,311 ‪Soutěžící jsou na úpatí Skalnatých hor, 3 00:00:20,395 --> 00:00:24,065 ‪které musejí cestou do Cañon City projet. 4 00:00:24,858 --> 00:00:28,319 ‪Největší překážkou třetí etapy 5 00:00:28,403 --> 00:00:31,781 ‪jsou právě Skalnaté hory. 6 00:00:31,865 --> 00:00:36,202 ‪Klíčem nejspíš bude, jak si s nimi poradí. 7 00:00:39,414 --> 00:00:41,374 ‪Tohle je špatné. Vážně špatné. 8 00:00:41,458 --> 00:00:42,459 ‪VÝSLEDKY DRUHÉ ETAPY 9 00:00:42,542 --> 00:00:47,005 ‪Ve třetí etapě ‪musím rozhodně skončit první, 10 00:00:47,088 --> 00:00:49,507 ‪ale to mi zajistí jen 136 bodů. 11 00:00:49,591 --> 00:00:52,802 ‪Ten zmetek Diego už jich má 150. 12 00:00:52,886 --> 00:00:55,472 ‪Ani tak se nedostanu na první místo. 13 00:00:55,555 --> 00:00:57,432 ‪A co je ještě horší… 14 00:00:58,224 --> 00:00:59,809 ‪Johnny! 15 00:00:59,893 --> 00:01:02,562 ‪Pokud tuhle etapu vyhraje, ‪bude mít 180 bodů 16 00:01:02,645 --> 00:01:04,773 ‪a dostane se na první místo. 17 00:01:04,856 --> 00:01:05,982 {\an8}‪3. ETAPA ZÁVODU ROZHODNUTA 18 00:01:06,066 --> 00:01:07,984 ‪Slíbil, že cílem projede za mnou. 19 00:01:08,068 --> 00:01:10,570 ‪Je to prolhaný zmetek! 20 00:01:10,653 --> 00:01:12,697 ‪Za tohle zaplatí. 21 00:01:13,782 --> 00:01:16,618 ‪Navíc jsou Dio a Sand Man před námi. 22 00:01:16,701 --> 00:01:20,955 ‪Šance, že by tuhle etapu dojeli ‪bez bodů, je v podstatě nulová. 23 00:01:21,915 --> 00:01:24,417 ‪Ale myšlenka je to hezká. 24 00:01:24,501 --> 00:01:26,127 ‪Gyro, podívejte! 25 00:01:26,211 --> 00:01:27,212 ‪Co? 26 00:01:28,254 --> 00:01:30,256 ‪Támhle je Dio. 27 00:01:33,384 --> 00:01:35,178 ‪Něco se mi nezdá. 28 00:01:36,095 --> 00:01:37,639 ‪Podívám se. 29 00:01:42,018 --> 00:01:44,813 ‪Vypadá to, že spadl z koně. 30 00:01:44,896 --> 00:01:47,607 ‪Krvácí z hlavy. 31 00:01:47,690 --> 00:01:51,069 ‪Jo! Možná se na mě usmála štěstěna. 32 00:01:51,152 --> 00:01:53,780 ‪Že by Dio spadl z koně? 33 00:01:53,863 --> 00:01:55,865 ‪Tomu se těžko věří. 34 00:01:56,699 --> 00:01:57,909 ‪Leží celý schoulený. 35 00:01:59,828 --> 00:02:02,872 ‪Asi ho to pěkně zdrží. 36 00:02:02,956 --> 00:02:05,250 ‪Možná bude muset skončit. 37 00:02:05,333 --> 00:02:06,793 ‪Musíme jet, Gyro. 38 00:02:06,876 --> 00:02:10,004 ‪Co? To říkáš ty, Johnny? 39 00:02:10,088 --> 00:02:13,675 ‪Neříkám, že si ‪neštěstí ostatních neužívám, 40 00:02:13,758 --> 00:02:16,970 ‪ale mohl by být ohrožen na životě. 41 00:02:17,554 --> 00:02:18,888 ‪Pojedeme za ním. 42 00:02:18,972 --> 00:02:22,308 ‪Neměl byste se k Diegovi přibližovat. 43 00:02:22,934 --> 00:02:27,188 ‪Bojíš se, že jsi proti němu takhle malý? 44 00:02:27,272 --> 00:02:29,149 ‪Nemůžeme mu důvěřovat. 45 00:02:29,899 --> 00:02:34,195 ‪Je to vynikající žokej, ‪co jezdí prestižní britské dostihy. 46 00:02:34,279 --> 00:02:38,533 ‪Před ničím se nezastaví. ‪Peníze a sláva jsou pro něj vším. 47 00:02:39,159 --> 00:02:41,119 ‪Kolují o něm nepěkné zvěsti. 48 00:02:41,828 --> 00:02:43,955 ‪Když mu prý bylo 20 let, 49 00:02:44,038 --> 00:02:49,544 ‪oženil se s 83letou stařenkou, ‪jen aby získal její majetek. 50 00:02:54,424 --> 00:02:57,218 ‪O půl roku později zemřela. 51 00:02:57,969 --> 00:03:00,179 ‪Někteří tvrdí, že ji Dio zabil. 52 00:03:02,515 --> 00:03:05,310 ‪Takže mi chceš říct… 53 00:03:05,894 --> 00:03:09,147 ‪Může to hrát, aby nás ošálil. 54 00:03:09,731 --> 00:03:13,109 ‪Je to přesně ten typ, ‪který by se klidně zapletl s teroristy. 55 00:03:17,196 --> 00:03:21,576 ‪Možná kdyby prohrával s někým, ‪kdo tohle všechno ví. 56 00:03:21,659 --> 00:03:24,704 ‪Ale zatím vede, tak proč by to dělal? 57 00:03:25,288 --> 00:03:26,581 ‪Podívám se na něj. 58 00:03:42,180 --> 00:03:44,182 ‪Dio, jsi v pořádku? 59 00:03:44,265 --> 00:03:46,476 ‪Potřebuješ záchranný tým? Stačí říct. 60 00:03:46,559 --> 00:03:47,852 ‪Klidně ho zavolám. 61 00:04:03,451 --> 00:04:05,536 ‪Co to má s prsty? 62 00:04:07,830 --> 00:04:10,208 ‪Strupy? Že by se něčeho dotkl? 63 00:04:12,001 --> 00:04:13,628 ‪Starej se o sebe. 64 00:04:13,711 --> 00:04:16,256 ‪Přestaň ztrácet čas a jeď. 65 00:04:16,339 --> 00:04:20,260 ‪Stejně tě na konci předjedu. 66 00:04:22,262 --> 00:04:24,472 ‪Vypadá to, že ti nic není. 67 00:04:24,555 --> 00:04:25,974 ‪To rád slyším. 68 00:04:32,230 --> 00:04:33,439 ‪Jedeme, Johnny. 69 00:04:34,941 --> 00:04:36,150 ‪Jasně. 70 00:05:08,933 --> 00:05:11,811 ‪STEEL BALL RUN: ‪JOJOVA PRAZVLÁŠTNÍ DOBRODRUŽSTVÍ 71 00:06:26,511 --> 00:06:30,848 {\an8}‪PÁTÝ DEN 3. ETAPY ZÁVODU, SKALNATÉ HORY ‪NECELÝCH 400 KM OD MONUMENT VALLEY 72 00:06:31,974 --> 00:06:33,601 {\an8}‪9. DÍL: FRIGHTENING MONSTERS, ČÁST PRVNÍ 73 00:06:33,684 --> 00:06:36,979 {\an8}‪Gyro, za dva dny bychom měli být ‪pryč ze Skalnatých hor. 74 00:06:37,897 --> 00:06:40,441 ‪Vidím ji! Před námi je ta hora. 75 00:06:41,067 --> 00:06:43,986 ‪Necelých 15 km od nás. ‪Dojedeme tam ještě dnes? 76 00:06:44,070 --> 00:06:45,154 ‪Dnes ne. 77 00:06:45,738 --> 00:06:48,574 ‪Za chvíli bude tma ‪a koně si musí odpočinout. 78 00:06:50,368 --> 00:06:51,661 ‪Není pochyb. 79 00:06:51,744 --> 00:06:54,205 ‪Další část je na tamté hoře. 80 00:06:55,206 --> 00:06:57,083 ‪Až tam dojedu, budu to vědět jistě. 81 00:06:57,166 --> 00:06:58,209 ‪Hej, Johnny, 82 00:06:58,709 --> 00:07:00,628 ‪můj kůň je vyděšený. 83 00:07:06,092 --> 00:07:07,510 ‪Podívej se. 84 00:07:07,593 --> 00:07:08,970 ‪To je Dio! 85 00:07:11,514 --> 00:07:15,810 ‪Vypadá silněji než kdy dřív. 86 00:07:15,893 --> 00:07:17,145 ‪Měj oči na stopkách. 87 00:07:17,228 --> 00:07:20,398 ‪Nesmí nás předjet. 88 00:07:20,982 --> 00:07:23,484 ‪Uklidněte se, bojíte se zbytečně. 89 00:07:23,568 --> 00:07:26,237 ‪Pro dnešek končíme. Brzo bude tma. 90 00:07:26,487 --> 00:07:28,990 ‪Před námi je malá vesnice. 91 00:07:29,073 --> 00:07:30,700 ‪Můžeme tam přečkat noc. 92 00:07:30,783 --> 00:07:35,413 ‪Neměli bychom tábořit venku. ‪Jsou tu všude divoká zvířata. 93 00:07:36,664 --> 00:07:40,418 ‪Nedávno mě jich spousta obklíčila. 94 00:07:40,501 --> 00:07:43,421 ‪Několik pum a chřestýšů. 95 00:07:44,046 --> 00:07:48,676 ‪Zablokovali mi cestu a já nemohl projet. 96 00:07:49,594 --> 00:07:51,888 ‪Snažil jsem se je objet, 97 00:07:51,971 --> 00:07:55,892 ‪ale jedno zvíře ‪mi normálně uvolnilo cestu. 98 00:07:55,975 --> 00:07:59,061 ‪Bylo to od něj moc hezké. ‪I když je to jen zvíře. 99 00:07:59,145 --> 00:08:02,356 ‪Kdo si myslíte, že udělal krok stranou? 100 00:08:02,440 --> 00:08:05,276 ‪Byla to puma, nebo chřestýš? 101 00:08:06,486 --> 00:08:07,737 ‪Hned vám to řeknu. 102 00:08:07,820 --> 00:08:09,572 ‪Puma! 103 00:08:09,655 --> 00:08:11,866 ‪Chápete? 104 00:08:11,949 --> 00:08:14,410 ‪Protože chřestýš nemá nohy! 105 00:08:14,494 --> 00:08:15,328 ‪Co? 106 00:08:16,162 --> 00:08:18,623 ‪To byl takový malý kvíz. 107 00:08:18,706 --> 00:08:20,124 ‪Nic jiného. Jen kvíz. 108 00:08:20,708 --> 00:08:23,794 ‪Přitom mě ty pumy mohly sežrat. 109 00:08:23,878 --> 00:08:25,379 ‪A koně si dát jako předkrm. 110 00:08:25,463 --> 00:08:29,258 ‪I když to by jich potřebovaly víc. 111 00:08:30,551 --> 00:08:32,887 ‪Cítím se skvěle! 112 00:08:32,970 --> 00:08:36,766 ‪Takhle dobře jsem se ještě necítil. ‪Je to naprosto úžasné. 113 00:08:36,849 --> 00:08:39,310 ‪Možná za to může ten pád. 114 00:08:39,393 --> 00:08:42,939 ‪Přijdu si lehký jako pírko. ‪Škoda, že zachází slunce. 115 00:08:43,022 --> 00:08:46,234 ‪Diego Brando, držte se od nás dál. 116 00:08:46,317 --> 00:08:47,610 ‪Nechceme jet s vámi. 117 00:08:47,693 --> 00:08:50,446 ‪Johnny Joestare, 118 00:08:50,947 --> 00:08:54,992 ‪v první i druhé etapě jsi jel fantasticky. 119 00:08:55,076 --> 00:08:58,871 ‪Prý ses zranil, ‪ale dokázal ses vrátit zpátky do sedla. 120 00:09:09,173 --> 00:09:10,508 ‪Koukej! 121 00:09:10,591 --> 00:09:14,011 ‪Když jste tak dobří jezdci, ‪dokážete tohle? 122 00:09:19,225 --> 00:09:22,228 ‪Johnny, nevíš, co to do něj vjelo? 123 00:09:23,688 --> 00:09:26,732 ‪To jsou všichni vynikající žokejové cvoci? 124 00:09:26,816 --> 00:09:28,651 ‪To netuším. 125 00:09:28,734 --> 00:09:30,152 ‪Něco se mi nezdá. 126 00:09:30,236 --> 00:09:32,822 ‪Vážně chceme dnešní noc strávit s ním? 127 00:09:32,905 --> 00:09:34,740 ‪I kdybych nechtěl… 128 00:09:35,533 --> 00:09:38,703 ‪Má pravdu. Kolem jsou navíc i vlci. 129 00:09:38,786 --> 00:09:40,496 ‪Musíme dojet do té vesnice. 130 00:09:40,580 --> 00:09:43,082 ‪Přesně tak, je to bezpečnější. 131 00:09:43,165 --> 00:09:45,126 ‪Vlci loví ve smečce. 132 00:09:45,960 --> 00:09:47,837 ‪On nás slyší. 133 00:09:53,259 --> 00:09:54,677 ‪Vítejte! 134 00:09:57,305 --> 00:09:59,765 ‪- Vítejte. ‪- Čekali jsme vás. 135 00:09:59,849 --> 00:10:02,810 ‪O tom závodu ví snad všichni. 136 00:10:02,893 --> 00:10:05,771 ‪I takhle daleko. 137 00:10:06,897 --> 00:10:09,191 ‪Kde je Dio? Zmizel. 138 00:10:09,275 --> 00:10:10,484 ‪Kdo ví? 139 00:10:10,568 --> 00:10:13,738 ‪Možná šel pozdravit místní. 140 00:10:14,614 --> 00:10:16,324 ‪Myslím to vážně. 141 00:10:16,407 --> 00:10:19,201 ‪Nehodlám spát v jeho blízkosti. 142 00:10:19,285 --> 00:10:23,247 ‪Je to ten nejodpornější žokej, co znám. 143 00:10:23,331 --> 00:10:26,292 ‪Klidně by někomu ‪otrávil koně nebo zničil postroj. 144 00:10:26,375 --> 00:10:28,377 ‪Bez mrknutí oka. 145 00:10:29,253 --> 00:10:30,338 ‪Je mi to jasné. 146 00:10:30,421 --> 00:10:34,550 ‪Budeme si hlídat koně i jídlo, ‪jako když táboříme venku. 147 00:10:35,468 --> 00:10:37,011 ‪Je tady kuchyň. 148 00:10:37,094 --> 00:10:39,930 ‪Dojdu pro dřevo a uděláme si večeři. 149 00:11:05,915 --> 00:11:07,208 ‪Dio. 150 00:11:29,522 --> 00:11:31,732 ‪To je kafe. 151 00:11:33,025 --> 00:11:35,111 ‪Cítím ho. 152 00:11:35,194 --> 00:11:36,779 ‪Voní skvěle. 153 00:11:37,446 --> 00:11:39,990 ‪Co to tam děláte? 154 00:11:40,074 --> 00:11:42,952 ‪- Nic. ‪- Jak nic? 155 00:11:44,036 --> 00:11:46,497 ‪Hej, nechoďte sem. 156 00:11:46,580 --> 00:11:51,585 ‪Proč? Protože jsem jedl kameny? 157 00:11:53,129 --> 00:11:57,216 ‪Ty to nevíš? Jsou skvělé na trávení. 158 00:11:57,299 --> 00:11:59,885 ‪V žaludku krásně rozdrtí jídlo. 159 00:11:59,969 --> 00:12:01,720 ‪Říká se jim gastrolity. 160 00:12:01,804 --> 00:12:04,723 ‪Většina masožravců to tak dělá. 161 00:12:04,807 --> 00:12:09,019 ‪Je to zdravý zvyk. ‪Naučil jsem se to od ptáků a krokodýlů. 162 00:12:09,687 --> 00:12:11,981 ‪Vaříš kafe, viď? 163 00:12:12,064 --> 00:12:15,067 ‪Asi to nebude žádná výběrovka, 164 00:12:15,151 --> 00:12:17,194 ‪ale i tak voní skvěle. 165 00:12:17,278 --> 00:12:19,738 ‪Můžu si dát taky? 166 00:12:19,822 --> 00:12:21,991 ‪Jak se po tom pádu cítíte? 167 00:12:22,074 --> 00:12:24,160 ‪To zranění vypadalo ošklivě. 168 00:12:24,243 --> 00:12:26,662 ‪Cítím se skvěle. 169 00:12:26,745 --> 00:12:28,205 ‪Vůbec nic mi není. 170 00:12:28,289 --> 00:12:30,082 ‪Proč máte pořád ty rukavice? 171 00:12:30,166 --> 00:12:33,085 ‪Je říjen a jsme v horách. ‪Noci jsou studené. 172 00:12:33,169 --> 00:12:35,129 ‪Sundám si je při mytí rukou. 173 00:12:35,713 --> 00:12:37,840 ‪Tak co to kafe? Dáš mi? 174 00:12:38,424 --> 00:12:41,927 ‪Jen aby bylo jasno, nechci s vámi jet. 175 00:12:42,928 --> 00:12:46,807 ‪Máte ho přímo před sebou. ‪Vypijte ho a běžte si najít jiný dům. 176 00:12:54,231 --> 00:12:56,901 ‪Můžu se tě na něco zeptat? 177 00:12:56,984 --> 00:12:59,528 ‪Které kafe si můžu dát? 178 00:13:00,112 --> 00:13:02,823 ‪Jak to myslíte? Je tam jenom jeden hrnek. 179 00:13:03,574 --> 00:13:06,410 ‪Dio, chcete mi snad říct, že nevidíte? 180 00:13:06,494 --> 00:13:07,745 ‪Ostatní jsou plechovky. 181 00:13:08,454 --> 00:13:09,872 ‪Nevidím? 182 00:13:10,748 --> 00:13:12,291 ‪Přestaň mě urážet. 183 00:13:13,125 --> 00:13:15,419 ‪Vidím naprosto skvěle. 184 00:13:15,503 --> 00:13:17,838 ‪Moje oči i tělo jsou ve skvělém stavu. 185 00:13:17,922 --> 00:13:20,257 ‪A v noci vidím ještě líp. 186 00:13:20,341 --> 00:13:22,510 ‪Tak kde je to kafe? 187 00:13:23,802 --> 00:13:25,179 ‪Kde je? 188 00:13:26,597 --> 00:13:30,226 ‪Co děláte? Říkám, ‪že je tu jen jeden hrnek. 189 00:13:34,730 --> 00:13:35,940 ‪To je mi podivín. 190 00:13:42,112 --> 00:13:45,324 ‪Co to je? Zuby? 191 00:13:45,407 --> 00:13:48,035 ‪Co to má sakra znamenat? 192 00:13:48,118 --> 00:13:50,037 ‪Co to má pod tou náplastí? 193 00:13:50,120 --> 00:13:52,581 ‪To je pusa. 194 00:13:52,665 --> 00:13:54,250 ‪A sahá mu až k uším. 195 00:13:54,333 --> 00:13:56,502 ‪Ta pusa je jako… 196 00:13:56,585 --> 00:13:58,420 ‪Co tu děláš, Johnny? 197 00:13:59,338 --> 00:14:01,924 ‪Tady je teda much. 198 00:14:02,007 --> 00:14:03,717 ‪Lítají sem oknem. 199 00:14:04,760 --> 00:14:06,136 ‪Zavři ho. 200 00:14:15,145 --> 00:14:18,065 ‪Johnny, okamžitě zavři to okno! 201 00:14:18,148 --> 00:14:21,026 ‪Na mouchy zapomeň. Ty sis toho nevšiml? 202 00:14:21,110 --> 00:14:23,237 ‪Něco tady je. 203 00:14:24,446 --> 00:14:25,865 ‪Mrtvý medvěd! 204 00:14:25,948 --> 00:14:27,491 ‪Něco ho tu žralo. 205 00:14:27,575 --> 00:14:30,077 ‪Tohle není práce člověka. 206 00:14:35,833 --> 00:14:37,209 ‪Dio! 207 00:14:44,049 --> 00:14:46,051 ‪Co to má znamenat? 208 00:14:46,760 --> 00:14:49,096 ‪Přeměnil se. 209 00:14:49,179 --> 00:14:52,099 ‪Dio používá postoj. 210 00:14:56,562 --> 00:14:59,440 ‪Gyro! 211 00:15:06,864 --> 00:15:08,198 ‪Tusk! 212 00:15:10,367 --> 00:15:11,368 ‪On se jim vyhnul? 213 00:15:17,458 --> 00:15:21,587 ‪Dio je nepřítel. Je spolčený s teroristy. 214 00:15:31,430 --> 00:15:34,975 ‪No teda, ty máš oči jako rys. 215 00:15:35,601 --> 00:15:38,270 ‪Jsem od tebe kousek, 216 00:15:38,354 --> 00:15:40,981 ‪ale ty ses lehce vyhnul. 217 00:15:51,700 --> 00:15:54,745 ‪Gyro, nad vámi! 218 00:15:59,416 --> 00:16:01,460 ‪Je snad tvým cílem 219 00:16:01,543 --> 00:16:03,837 ‪najít další část těla? 220 00:16:03,921 --> 00:16:07,091 ‪Nebo jsi nás přišel zabít ‪a získat tu, co máme? 221 00:16:07,174 --> 00:16:09,551 ‪Reaguješ rychle. 222 00:16:09,635 --> 00:16:12,805 ‪Ale když se něco hýbe pomalu, 223 00:16:12,888 --> 00:16:15,766 ‪nemáš potřebu se tomu vyhnout. 224 00:16:27,569 --> 00:16:30,614 ‪Dal jsem svůj Steel Ball do té plechovky. 225 00:16:30,698 --> 00:16:33,951 ‪Ale jak jsem ho dostal ven, ‪je moje tajemství. 226 00:16:38,998 --> 00:16:39,999 ‪Gyro! 227 00:16:41,750 --> 00:16:44,962 ‪Vypadá to, že mu to moc neublížilo. 228 00:16:45,045 --> 00:16:46,672 ‪Musíme odsud vypadnout! 229 00:16:47,756 --> 00:16:50,426 ‪Rychle ven! 230 00:16:55,973 --> 00:16:57,891 ‪Co je zač? 231 00:16:57,975 --> 00:16:59,601 ‪Co to je za postoj? 232 00:16:59,685 --> 00:17:01,729 ‪Co to má za schopnost? 233 00:17:01,812 --> 00:17:03,814 ‪Je z něj dinosaurus. 234 00:17:03,897 --> 00:17:07,901 ‪Vypadá to, ‪že Dio získal schopnosti dinosaura. 235 00:17:07,985 --> 00:17:10,696 ‪Dinosaurus? Co to je? 236 00:17:10,779 --> 00:17:11,905 ‪Ty nevíš? 237 00:17:11,989 --> 00:17:15,993 ‪Je to obrovské stvoření. Větší než sloni. 238 00:17:16,076 --> 00:17:20,706 ‪Slovo dinosaurus ‪vymyslel vědec jménem Owen. 239 00:17:21,665 --> 00:17:23,333 ‪Tenhle je menší než slon. 240 00:17:23,417 --> 00:17:25,002 ‪To na věci nic nemění. 241 00:17:25,085 --> 00:17:29,089 ‪Dinosauři žili na Zemi dřív než lidé. 242 00:17:29,173 --> 00:17:32,718 ‪Proč má Dio schopnosti ‪prastarého stvoření? 243 00:17:32,801 --> 00:17:35,220 ‪Možná to souvisí se zkamenělinami. 244 00:17:35,304 --> 00:17:39,141 ‪Od doby, co je objevili v Coloradu, 245 00:17:39,224 --> 00:17:41,602 ‪se objevují po celých Skalnatých horách. 246 00:18:09,004 --> 00:18:11,715 ‪Sakra, ty dveře nevydrží. 247 00:18:11,799 --> 00:18:13,383 ‪Musíme skočit z útesu. 248 00:18:13,467 --> 00:18:15,010 ‪Ne, nikam nejdu. 249 00:18:15,094 --> 00:18:19,056 ‪Pokud jde Dio po té ruce, musím ho zabít. 250 00:18:19,681 --> 00:18:21,475 ‪Důležité je se nehýbat. 251 00:18:22,017 --> 00:18:24,269 ‪Pokud se nebudeme hýbat, Dio nás neuvidí. 252 00:18:24,353 --> 00:18:25,354 ‪Co? 253 00:18:32,444 --> 00:18:35,239 ‪Nesmíte se ani hnout. 254 00:18:36,490 --> 00:18:39,701 ‪Z nějakého důvodu ‪Dio vidí jen to, co se hýbe. 255 00:18:39,785 --> 00:18:41,870 ‪Možná to tak dinosauři měli. 256 00:18:52,965 --> 00:18:55,217 ‪Nehýbejte se. Nesmíte ani mrknout. 257 00:18:56,009 --> 00:18:58,762 ‪Jsem si tím jistý. Byl jsem u toho. 258 00:18:59,388 --> 00:19:01,682 ‪Neviděl kafe. 259 00:19:05,811 --> 00:19:07,396 ‪Super. 260 00:19:07,479 --> 00:19:09,940 ‪Myslí si, že jsme skočili z útesu. 261 00:19:19,158 --> 00:19:21,535 ‪Počkat, že by nás viděl? 262 00:19:21,618 --> 00:19:22,786 ‪Vrací se. 263 00:19:30,002 --> 00:19:31,503 ‪Klid, Gyro. 264 00:19:31,587 --> 00:19:33,213 ‪Neví o nás. 265 00:19:33,714 --> 00:19:35,966 ‪Jenom očichává toho medvěda. 266 00:19:50,314 --> 00:19:51,315 ‪Vyšlo to? 267 00:19:51,398 --> 00:19:54,067 ‪Kam šel? Že by odešel? 268 00:19:55,527 --> 00:19:57,696 ‪Myslíš, že nás ztratil? 269 00:20:04,661 --> 00:20:07,372 ‪To snad ne! On to ví! 270 00:20:07,456 --> 00:20:11,585 ‪Dio v první etapě viděl, ‪co Steel Ball dokáže. 271 00:20:12,711 --> 00:20:14,254 ‪Gyro, tohle je špatné! 272 00:20:14,338 --> 00:20:19,301 ‪Ví, že se váš Steel Ball ‪vždycky vrátí k vám. 273 00:20:19,384 --> 00:20:21,261 ‪Ví, kam se bude kutálet. 274 00:20:21,345 --> 00:20:24,765 ‪A půjde za ním! 275 00:20:30,854 --> 00:20:33,148 ‪Ne! 276 00:20:44,451 --> 00:20:46,245 ‪Uklidni se, Johnny. 277 00:20:46,328 --> 00:20:51,124 ‪Steel Ball se vrátil, ‪ale jenom mi zplacatil nohy. 278 00:20:52,501 --> 00:20:57,547 ‪Vypadá to, že Dio si myslí, ‪že jsme přelezli zeď. 279 00:21:01,009 --> 00:21:03,553 ‪Jo! Šel dolů z toho srázu! 280 00:21:05,472 --> 00:21:08,934 ‪Johnny, ty znaky na tvojí ruce… 281 00:21:09,017 --> 00:21:10,727 ‪Právě mi něco došlo. 282 00:21:11,645 --> 00:21:14,106 ‪Týká se to jejich uspořádání. 283 00:21:26,785 --> 00:21:27,786 ‪Gyro, 284 00:21:27,869 --> 00:21:30,038 ‪něco tady nehraje. 285 00:21:34,376 --> 00:21:37,170 ‪Slyšíte to? Přichází to zespod. 286 00:21:37,796 --> 00:21:40,632 ‪Jo. Co je to za divný zvuk? 287 00:21:43,593 --> 00:21:45,262 ‪Co? Co to je? 288 00:21:50,851 --> 00:21:52,227 ‪Cože? 289 00:21:52,894 --> 00:21:56,273 ‪Taky se přeměnil. A je naživu! 290 00:21:56,356 --> 00:21:59,568 ‪Co to má Dio za schopnost? 291 00:22:03,822 --> 00:22:05,991 {\an8}‪POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ 292 00:23:30,909 --> 00:23:35,914 {\an8}‪Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky