1
00:00:13,013 --> 00:00:16,349
15. OKTOBER 1890
DRITTE ETAPPE
2
00:00:17,684 --> 00:00:20,311
Die Wettkämpfer
erreichen nun die Rocky Mountains
3
00:00:20,395 --> 00:00:24,065
und sind auf dem Weg nach Cañon City!
4
00:00:24,858 --> 00:00:28,319
Die größte Herausforderung
in der dritten Etappe
5
00:00:28,403 --> 00:00:31,781
sind die majestätischen Rocky Mountains!
6
00:00:31,865 --> 00:00:36,202
Die Wahl der Passage über die Berge
wird entscheidend sein!
7
00:00:39,414 --> 00:00:41,374
Das ist übel. Wirklich übel!
8
00:00:41,458 --> 00:00:42,459
ERGEBNIS DER 2. ETAPPE
9
00:00:42,542 --> 00:00:47,005
Ich werde die dritte Etappe
auf jeden Fall gewinnen.
10
00:00:47,088 --> 00:00:49,507
Aber dafür bekomme ich nur 136 Punkte.
11
00:00:49,591 --> 00:00:52,802
Der Mistkerl Dio hat schon 150 Punkte.
12
00:00:52,886 --> 00:00:55,472
Das wird mich nicht in Führung bringen.
13
00:00:55,555 --> 00:00:57,432
Schlimmer noch…
14
00:00:58,224 --> 00:00:59,809
Johnny!
15
00:00:59,893 --> 00:01:02,562
Wenn er die Etappe gewinnt
hat er 180 Punkte
16
00:01:02,645 --> 00:01:04,773
und übernimmt die alleinige Führung!
17
00:01:04,856 --> 00:01:05,982
{\an8}3. ETAPPE
NÄCHSTER STANDORT
18
00:01:06,066 --> 00:01:07,984
Er wollte nach mir durchs Ziel reiten!
19
00:01:08,068 --> 00:01:10,570
Was für ein hinterhältiger Lügner!
20
00:01:10,653 --> 00:01:12,697
Dafür werde ich mich rächen!
21
00:01:13,782 --> 00:01:16,618
Außerdem liegen Dio und Sand Man
bereits in Führung.
22
00:01:16,701 --> 00:01:20,955
Sie werden in dieser Etappe
auf jeden Fall Punkte sammeln.
23
00:01:21,915 --> 00:01:24,417
Obwohl mir etwas anderes lieber wäre.
24
00:01:24,501 --> 00:01:26,127
Gyro, schau mal!
25
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
Hä?
26
00:01:28,254 --> 00:01:30,256
Dio liegt dort unten.
27
00:01:33,384 --> 00:01:35,178
Da stimmt doch was nicht.
28
00:01:36,095 --> 00:01:37,639
Lass mich mal sehen.
29
00:01:42,018 --> 00:01:44,813
Scheinbar ist er vom Pferd gefallen.
30
00:01:44,896 --> 00:01:47,607
Er blutet im Gesicht.
31
00:01:47,690 --> 00:01:51,069
Ja! Vielleicht ist das mein Glückstag.
32
00:01:51,152 --> 00:01:53,780
Dio ist vom Pferd gefallen?
33
00:01:53,863 --> 00:01:55,865
Schwer zu glauben.
34
00:01:56,699 --> 00:01:57,909
Er hat sich zusammengerollt.
35
00:01:59,828 --> 00:02:02,872
Es dauert wohl eine Weile,
bis er sich aufrappeln kann.
36
00:02:02,956 --> 00:02:05,250
Vielleicht scheidet er sogar aus.
37
00:02:05,333 --> 00:02:06,793
Reiten wir weiter, Gyro.
38
00:02:06,876 --> 00:02:10,004
Was? Das sagst ausgerechnet du, Johnny?
39
00:02:10,088 --> 00:02:13,675
Ich kann mich ja durchaus
über das Pech anderer freuen,
40
00:02:13,758 --> 00:02:16,970
aber er könnte
lebensgefährlich verletzt sein.
41
00:02:17,554 --> 00:02:18,888
Schauen wir mal nach ihm.
42
00:02:18,972 --> 00:02:22,308
Halte dich
von Diego Brando lieber fern, Gyro.
43
00:02:22,934 --> 00:02:27,188
Du bist
ganz schön vertrauensselig, nicht wahr?
44
00:02:27,272 --> 00:02:29,149
Man kann ihm nicht vertrauen.
45
00:02:29,899 --> 00:02:34,195
Er ist ein fantastischer Jockey
in der renommierten britischen Rennszene.
46
00:02:34,279 --> 00:02:38,533
Aber für Geld und den Sieg
würde er vor nichts Halt machen.
47
00:02:39,159 --> 00:02:41,119
Es wird so einiges über ihn erzählt.
48
00:02:41,828 --> 00:02:43,955
So soll er, als er 20 Jahre alt war,
49
00:02:44,038 --> 00:02:49,544
eine 83-jährige Frau
wegen ihres Vermögens geheiratet haben.
50
00:02:54,424 --> 00:02:57,218
Sechs Monate später ist sie gestorben.
51
00:02:57,969 --> 00:03:00,179
Manche glauben, er habe sie getötet.
52
00:03:02,515 --> 00:03:05,310
Du sagst also…
53
00:03:05,894 --> 00:03:09,147
Das ist alles eine Show,
um uns zu täuschen.
54
00:03:09,731 --> 00:03:13,109
Jemand wie er könnte sich sogar
mit den Terroristen zusammengetan haben.
55
00:03:17,196 --> 00:03:21,576
Vielleicht ließ er sich auf jemanden ein,
der von all dem wusste.
56
00:03:21,659 --> 00:03:24,704
Aber er ist in Führung.
Warum sollte er das tun?
57
00:03:25,288 --> 00:03:26,581
Ich werde mal nachsehen.
58
00:03:42,180 --> 00:03:44,182
Hey, Dio. Alles in Ordnung?
59
00:03:44,265 --> 00:03:46,476
Brauchst du ein Rettungsteam? Sag etwas.
60
00:03:46,559 --> 00:03:47,852
Ich rufe das Team für dich.
61
00:04:03,451 --> 00:04:05,536
Was ist mit seinen Fingern?
62
00:04:07,830 --> 00:04:10,208
Schuppen? Hat er etwas angefasst?
63
00:04:12,001 --> 00:04:13,628
Lass mich in Ruhe.
64
00:04:13,711 --> 00:04:16,256
Verschwende keine Zeit und reite weiter.
65
00:04:16,339 --> 00:04:20,260
Denn dieser Dio
wird dich am Ende überholen.
66
00:04:22,262 --> 00:04:24,472
Es scheint dir ja gut zu gehen.
67
00:04:24,555 --> 00:04:25,974
Dann bin ich ja beruhigt.
68
00:04:32,230 --> 00:04:33,439
Reiten wir weiter, Johnny.
69
00:04:34,941 --> 00:04:36,150
Na gut.
70
00:05:08,933 --> 00:05:11,811
STEEL BALL RUN
JOJO’S BIZARRE ADVENTURE
71
00:06:26,511 --> 00:06:30,848
{\an8}3. ETAPPE - TAG 5 - ROCKY MOUNTAINS
CA. 400 KM VOM MONUMENT VALLEY ENTFERNT
72
00:06:31,974 --> 00:06:33,601
{\an8}#09 FRIGHTENING MONSTERS, TEIL 1
73
00:06:33,684 --> 00:06:36,979
{\an8}Gyro! In zwei Tagen
haben wir die Rocky Mountains überquert.
74
00:06:37,897 --> 00:06:40,441
Dort! Dieser Berg
liegt direkt auf dem Weg!
75
00:06:41,067 --> 00:06:43,986
Ungefähr 15 Kilometer entfernt.
Schaffen wir das heute noch?
76
00:06:44,070 --> 00:06:45,154
Heute nicht mehr!
77
00:06:45,738 --> 00:06:48,574
Es wird bald dunkel.
Die Pferde müssen sich ausruhen.
78
00:06:50,368 --> 00:06:51,661
Es ist völlig klar.
79
00:06:51,744 --> 00:06:54,205
Das nächste Leichenteil
ist auf diesem Berg.
80
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
Ich werde es wissen, sobald ich dort bin!
81
00:06:57,166 --> 00:06:58,209
Hey, Johnny.
82
00:06:58,709 --> 00:07:00,628
Mein Pferd hat Angst.
83
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
Johnny, schau!
84
00:07:07,593 --> 00:07:08,970
Da ist Dio!
85
00:07:11,514 --> 00:07:15,810
Du scheinst dich ja gut erholt zu haben.
86
00:07:15,893 --> 00:07:17,145
Bleib wachsam, Johnny.
87
00:07:17,228 --> 00:07:20,398
Lass ihn nicht an uns vorbei!
88
00:07:20,982 --> 00:07:23,484
Ganz ruhig, ihr beiden.
Ihr versteht das ganz falsch.
89
00:07:23,568 --> 00:07:26,237
Das war's für heute. Es ist bald dunkel.
90
00:07:26,863 --> 00:07:28,990
Da vorne ist ein kleines Dorf.
91
00:07:29,073 --> 00:07:30,700
Dort können wir übernachten.
92
00:07:30,783 --> 00:07:35,413
Wir sollten nicht im Freien schlafen.
In dieser Gegend gibt es wilde Tiere.
93
00:07:36,664 --> 00:07:40,418
Neulich haben mich wilde Tiere umzingelt,
94
00:07:40,501 --> 00:07:43,421
einige Pumas und Klapperschlangen.
95
00:07:44,046 --> 00:07:48,676
Sie versperrten mir den Weg,
ich kam nicht an ihnen vorbei.
96
00:07:49,594 --> 00:07:51,888
Ich wollte um sie herumreiten,
97
00:07:51,971 --> 00:07:55,892
dann hat mir eins der Tiere
den Weg frei gemacht.
98
00:07:55,975 --> 00:07:59,061
Wie höflich. Und das ausgerechnet
von einem Tier.
99
00:07:59,145 --> 00:08:02,356
Welches der Tiere
hat mich wohl durchgelassen?
100
00:08:02,440 --> 00:08:05,276
Die Pumas? Oder die Klapperschlangen?
101
00:08:06,486 --> 00:08:07,737
Die Antwort lautet:
102
00:08:07,820 --> 00:08:09,572
Die Klapperschlangen!
103
00:08:09,655 --> 00:08:11,866
Versteht ihr?
104
00:08:11,949 --> 00:08:14,410
So sehr haben sie nämlich
gar nicht geklappert!
105
00:08:14,494 --> 00:08:15,328
Hä?
106
00:08:16,162 --> 00:08:18,623
Kommt schon, das ist ein Quiz.
107
00:08:18,706 --> 00:08:20,124
Nur ein kleines Quiz.
108
00:08:20,708 --> 00:08:23,794
Damit mich die Pumas angreifen
und fressen können!
109
00:08:23,878 --> 00:08:25,379
"Lecker, schmecker."
110
00:08:25,463 --> 00:08:29,258
Dann sagten alle Pumas:
"Lecker, schmecker!"
111
00:08:30,551 --> 00:08:32,887
Es geht mir großartig!
112
00:08:32,970 --> 00:08:36,766
Es ging mir nie besser! Ich liebe es!
113
00:08:36,849 --> 00:08:39,310
Vielleicht liegt es am Sturz.
114
00:08:39,393 --> 00:08:42,939
Ich fühle mich leicht wie eine Feder!
Schade, dass die Sonne untergeht!
115
00:08:43,022 --> 00:08:46,234
Diego Brando! Halte dich von uns fern!
116
00:08:46,317 --> 00:08:47,610
Wir reiten nicht mit dir!
117
00:08:47,693 --> 00:08:50,446
Johnny Joestar.
118
00:08:50,947 --> 00:08:54,992
Du bist in der ersten und zweiten Etappe
fantastisch geritten.
119
00:08:55,076 --> 00:08:58,871
Du warst verletzt,
aber hast ein tolles Comeback hingelegt!
120
00:09:09,173 --> 00:09:10,508
Ha!
121
00:09:10,591 --> 00:09:14,011
Wenn ihr so tolle Reiter seid,
könnt ihr das auch?
122
00:09:19,225 --> 00:09:22,228
Hey, Johnny. Was ist in ihn gefahren?
123
00:09:23,688 --> 00:09:26,732
Sind alle tollen Jockeys so verrückt?
124
00:09:26,816 --> 00:09:28,651
Was weiß ich!
125
00:09:28,734 --> 00:09:30,152
Irgendetwas stimmt nicht.
126
00:09:30,236 --> 00:09:32,822
Bleiben wir heute Nacht wirklich bei ihm?
127
00:09:32,905 --> 00:09:34,740
Auch wenn ich es nicht will…
128
00:09:35,533 --> 00:09:38,703
Er hat recht.
In dieser Gegend gibt es auch Wölfe.
129
00:09:38,786 --> 00:09:40,496
Wir müssen im Dorf bleiben.
130
00:09:40,580 --> 00:09:43,082
Genau! Das ist sicherer.
131
00:09:43,165 --> 00:09:45,126
Wölfe jagen in Rudeln!
132
00:09:45,960 --> 00:09:47,837
Er kann uns hören.
133
00:09:53,259 --> 00:09:54,677
Willkommen!
134
00:09:57,305 --> 00:09:59,765
-Willkommen!
-Wir haben euch erwartet!
135
00:09:59,849 --> 00:10:02,810
Sogar hier draußen
136
00:10:02,893 --> 00:10:05,771
verfolgen die Leute das Rennen.
137
00:10:06,897 --> 00:10:09,191
Wo ist Dio? Er ist verschwunden!
138
00:10:09,275 --> 00:10:10,484
Wer weiß?
139
00:10:10,568 --> 00:10:13,738
Vielleicht begrüßt er ein paar Einwohner.
140
00:10:14,614 --> 00:10:16,324
Ich meine es ernst.
141
00:10:16,407 --> 00:10:19,201
Ich übernachte auf keinen Fall
in seiner Nähe.
142
00:10:19,285 --> 00:10:23,247
Er ist der verabscheuungswürdigste Jockey,
den es gibt.
143
00:10:23,331 --> 00:10:26,292
Er vergiftet das Futter der Pferde
und sabotiert Sättel,
144
00:10:26,375 --> 00:10:28,377
und das ohne Skrupel.
145
00:10:29,253 --> 00:10:30,338
Ich weiß.
146
00:10:30,421 --> 00:10:34,550
Wir bewachen die Pferde und das Futter,
so, als würden wir draußen campieren.
147
00:10:35,468 --> 00:10:37,011
Dort ist eine Feuerstelle.
148
00:10:37,094 --> 00:10:39,930
Machen wir uns etwas zu essen.
Ich gehe Holz sammeln.
149
00:11:05,915 --> 00:11:07,208
Dio…
150
00:11:29,522 --> 00:11:31,732
Das ist Kaffee.
151
00:11:33,025 --> 00:11:35,111
Ich kann ihn riechen.
152
00:11:35,194 --> 00:11:36,779
Riecht wunderbar.
153
00:11:37,446 --> 00:11:39,990
Was machst du hier, Dio?
154
00:11:40,074 --> 00:11:42,952
-Nichts.
-"Nichts"?
155
00:11:44,036 --> 00:11:46,497
Hey! Bleib gefälligst draußen!
156
00:11:46,580 --> 00:11:51,585
Oh. Willst du das,
weil ich Steine gegessen habe?
157
00:11:53,129 --> 00:11:57,216
Wusstest du es nicht?
Sie fördern die Verdauung, Mr. Joestar.
158
00:11:57,299 --> 00:11:59,885
Sie zerkleinern die Nahrung im Magen.
159
00:11:59,969 --> 00:12:01,720
Man nennt sie Gastrolithen.
160
00:12:01,804 --> 00:12:04,723
Das machen die meisten Fleischfresser.
161
00:12:04,807 --> 00:12:09,019
Sehr gesund. Ich habe mir ein Beispiel
an Vögeln und Krokodilen genommen.
162
00:12:09,687 --> 00:12:11,981
Du kochst Kaffee, richtig?
163
00:12:12,064 --> 00:12:15,067
Er riecht nicht nach Blue Mountain,
164
00:12:15,151 --> 00:12:17,194
aber er riecht großartig.
165
00:12:17,278 --> 00:12:19,738
Darf ich mir eine Tasse nehmen?
166
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
Wie geht es dir nach deinem Sturz?
167
00:12:22,074 --> 00:12:24,160
Es wirkte, als wärst du schwer verletzt.
168
00:12:24,243 --> 00:12:26,662
Ich fühle mich großartig.
169
00:12:26,745 --> 00:12:28,205
Es geht mir blendend.
170
00:12:28,289 --> 00:12:30,082
Warum trägst du deine Handschuhe noch?
171
00:12:30,166 --> 00:12:33,085
Es ist Oktober in den Rockies.
Nachts wird es kalt.
172
00:12:33,169 --> 00:12:35,129
Ich ziehe sie zum Händewaschen aus.
173
00:12:35,713 --> 00:12:37,840
Wie wäre es jetzt mit etwas Kaffee? Bitte.
174
00:12:38,424 --> 00:12:41,927
Ich will nicht mit dir reiten.
Nur damit das klar ist.
175
00:12:42,928 --> 00:12:46,807
Er steht vor dir. Trink eine Tasse,
und dann such dir ein anderes Haus.
176
00:12:54,231 --> 00:12:56,901
Äh… darf ich dich etwas fragen?
177
00:12:56,984 --> 00:12:59,528
Welchen soll ich trinken?
178
00:13:00,112 --> 00:13:02,823
Was meinst du? Da steht nur eine Tasse.
179
00:13:03,574 --> 00:13:06,410
Dio… sag nicht,
dass du sie nicht sehen kannst.
180
00:13:06,494 --> 00:13:07,745
Alles andere sind Konserven.
181
00:13:08,454 --> 00:13:09,872
Nicht sehen?
182
00:13:10,748 --> 00:13:12,291
Beleidige mich nicht!
183
00:13:13,125 --> 00:13:15,419
Ich kann sehr gut sehen.
184
00:13:15,503 --> 00:13:17,838
Meine Augen und mein Körper
funktionieren perfekt.
185
00:13:17,922 --> 00:13:20,257
Nachts kann ich sogar besser sehen.
186
00:13:20,341 --> 00:13:22,510
Also, welche ist es?
187
00:13:23,802 --> 00:13:25,179
Welche?
188
00:13:26,597 --> 00:13:30,226
Ich hab's dir doch gesagt.
Dort steht nur eine Tasse!
189
00:13:34,730 --> 00:13:35,940
Komischer Typ.
190
00:13:42,112 --> 00:13:45,324
Was ist das? Sind das Zähne?
191
00:13:45,407 --> 00:13:48,035
Was zum Teufel ist er?
192
00:13:48,118 --> 00:13:50,037
Was ist das unter dem Verband?
193
00:13:50,120 --> 00:13:52,581
Das ist ein Mund!
194
00:13:52,665 --> 00:13:54,250
Er reicht bis zu seinem Ohr!
195
00:13:54,333 --> 00:13:56,502
Dieser Mund… er ist wie…
196
00:13:56,585 --> 00:13:58,420
Was machst du da, Johnny?
197
00:13:59,338 --> 00:14:01,924
Hier gibt es eine Menge Fliegen.
198
00:14:02,007 --> 00:14:03,717
Sie kommen durchs Fenster.
199
00:14:04,760 --> 00:14:06,136
Schließe es.
200
00:14:15,145 --> 00:14:18,065
Johnny! Mach sofort die Fenster zu!
201
00:14:18,148 --> 00:14:21,026
Vergiss die Fliegen!
Ist es dir nicht aufgefallen?
202
00:14:21,110 --> 00:14:23,237
Da ist etwas in der Nähe!
203
00:14:24,446 --> 00:14:25,865
Ein toter Bär!
204
00:14:25,948 --> 00:14:27,491
Irgendetwas frisst ihn auf!
205
00:14:27,575 --> 00:14:30,077
Das ist kein Mensch gewesen!
206
00:14:35,833 --> 00:14:37,209
Dio!
207
00:14:44,049 --> 00:14:46,051
Was zum Teufel ist er?
208
00:14:46,760 --> 00:14:49,096
Er hat sich verwandelt!
209
00:14:49,179 --> 00:14:52,099
Dio… Er hat eine Stand-Fähigkeit!
210
00:14:56,562 --> 00:14:59,440
Gyro!
211
00:15:06,864 --> 00:15:08,198
Stoßzahn!
212
00:15:10,367 --> 00:15:11,368
Er ist ausgewichen?
213
00:15:17,458 --> 00:15:21,587
Dio ist ein Feind!
Er gehört wirklich zu den Terroristen!
214
00:15:31,430 --> 00:15:34,975
Na, na … Was für eine
unglaubliche Reaktionsfähigkeit.
215
00:15:35,601 --> 00:15:38,270
Aus dieser Nähe…
216
00:15:38,354 --> 00:15:40,981
und es sieht so einfach aus.
217
00:15:51,700 --> 00:15:54,745
Gyro! Über dir!
218
00:15:59,416 --> 00:16:01,460
Hast du dir vorgenommen,
219
00:16:01,543 --> 00:16:03,837
das nächste Leichenteil zu finden?
220
00:16:03,921 --> 00:16:07,091
Oder willst du uns töten
und uns unser Teil abnehmen?
221
00:16:07,174 --> 00:16:09,551
Du reagierst extrem schnell.
222
00:16:09,635 --> 00:16:12,805
Aber wenn sich etwas langsam bewegt,
223
00:16:12,888 --> 00:16:15,766
merkst du gar nicht,
dass du ausweichen musst.
224
00:16:27,569 --> 00:16:30,614
Ich habe meinen Steel Ball
in einer der Dosen versteckt.
225
00:16:30,698 --> 00:16:33,951
Wie ich ihn in die geschlossene Dose
bekam, ist ein Geheimnis.
226
00:16:38,998 --> 00:16:39,999
Gyro!
227
00:16:41,750 --> 00:16:44,962
Das hat wohl nicht viel gebracht.
228
00:16:45,045 --> 00:16:46,672
Verschwinden wir von hier, Johnny!
229
00:16:47,756 --> 00:16:50,426
Geh raus, sofort!
230
00:16:55,973 --> 00:16:57,891
Was ist er?
231
00:16:57,975 --> 00:16:59,601
Welche Stand-Fähigkeit hat er?
232
00:16:59,685 --> 00:17:01,729
Was ist das für eine Kraft?
233
00:17:01,812 --> 00:17:03,814
Er ist ein Dinosaurier, Johnny!
234
00:17:03,897 --> 00:17:07,901
Scheinbar hat Dio die Fähigkeit
eines Dinosauriers erlangt.
235
00:17:07,985 --> 00:17:10,696
Dinosaurier? Was ist ein Dinosaurier?
236
00:17:10,779 --> 00:17:11,905
Das weißt du nicht?
237
00:17:11,989 --> 00:17:15,993
Das sind riesige Kreaturen!
Größer als afrikanische Elefanten.
238
00:17:16,076 --> 00:17:20,706
Ein Wissenschaftler namens Owen
hat den Begriff "Dinosaurier" geprägt.
239
00:17:21,665 --> 00:17:23,333
Dieser ist allerdings kleiner.
240
00:17:23,417 --> 00:17:25,002
Vergiss das!
241
00:17:25,085 --> 00:17:29,089
Egal. Sie lebten
lange vor den Menschen auf der Erde.
242
00:17:29,173 --> 00:17:32,718
Warum hat Dio die Kräfte
eines uralten Wesens?
243
00:17:32,801 --> 00:17:35,220
Vielleicht hat das etwas
mit Fossilien zu tun.
244
00:17:35,304 --> 00:17:39,141
Seit ihrer Entdeckung
in den Klippen von Colorado,
245
00:17:39,224 --> 00:17:41,602
sind überall in den Rockies
Fossilien aufgetaucht.
246
00:18:09,004 --> 00:18:11,715
Verdammt! Die Tür wird nicht standhalten.
247
00:18:11,799 --> 00:18:13,383
Wir gehen die Klippe hinunter!
248
00:18:13,467 --> 00:18:15,010
Nein! Das werde ich nicht tun!
249
00:18:15,094 --> 00:18:19,056
Wenn Dio hinter der Leiche her ist,
muss ich ihn ausschalten!
250
00:18:19,681 --> 00:18:21,475
Stattdessen… bewege dich nicht!
251
00:18:22,017 --> 00:18:24,269
Dann kann dich Dio nicht sehen!
252
00:18:24,353 --> 00:18:25,354
Was?
253
00:18:32,444 --> 00:18:35,239
Bleib absolut still, Gyro.
254
00:18:36,490 --> 00:18:39,701
Aus irgendeinem Grund kann Dio
nur Dinge sehen, die sich bewegen.
255
00:18:39,785 --> 00:18:41,870
Vielleicht war das bei Dinosauriern so.
256
00:18:52,965 --> 00:18:55,217
Nicht bewegen! Nicht mal blinzeln.
257
00:18:56,009 --> 00:18:58,762
Glaub mir. Ich kenne das schon.
258
00:18:59,388 --> 00:19:01,682
Er konnte den Kaffee nicht sehen.
259
00:19:05,811 --> 00:19:07,396
Sehr gut!
260
00:19:07,479 --> 00:19:09,940
Er glaubt, wir wären die Klippen runter.
261
00:19:19,158 --> 00:19:21,535
Hey, hat er uns gesehen?
262
00:19:21,618 --> 00:19:22,786
Er kommt zurück!
263
00:19:30,002 --> 00:19:31,503
Ruhig, Gyro.
264
00:19:31,587 --> 00:19:33,213
Er sieht uns nicht.
265
00:19:33,714 --> 00:19:35,966
Er riecht nur den Bären.
266
00:19:50,314 --> 00:19:51,315
Hat es geklappt?
267
00:19:51,398 --> 00:19:54,067
Wo ist er? Ist er weg?
268
00:19:55,527 --> 00:19:57,696
Hat er uns aus den Augen verloren?
269
00:20:04,661 --> 00:20:07,372
Ja, genau! Er weiß es!
270
00:20:07,456 --> 00:20:11,585
Seit der ersten Etappe weiß Dio
was der Steel Ball kann!
271
00:20:12,711 --> 00:20:14,254
Gyro, das ist übel!
272
00:20:14,338 --> 00:20:19,301
Er weiß, dass der rotierende Steel Ball
immer zu dir zurückkehrt!
273
00:20:19,384 --> 00:20:21,261
Er weiß, wo er hinwill!
274
00:20:21,345 --> 00:20:24,765
Er wird dem Steel Ball folgen!
275
00:20:30,854 --> 00:20:33,148
Nein!
276
00:20:44,451 --> 00:20:46,245
Beruhige dich, Johnny.
277
00:20:46,328 --> 00:20:51,124
Der Steel Ball kam zurück und drückte
meine Beine mit seinem Drall zusammen.
278
00:20:52,501 --> 00:20:57,547
Dio scheint zu glauben,
wir wären hinter der Mauer.
279
00:21:01,009 --> 00:21:03,553
Ja! Er ist die Klippe hinunter gegangen!
280
00:21:05,472 --> 00:21:08,934
Johnny, wegen der Buchstaben
auf deinem Arm.
281
00:21:09,017 --> 00:21:10,727
Mir ist etwas klar geworden.
282
00:21:11,645 --> 00:21:14,106
Was ihre Anordnung betrifft.
283
00:21:26,785 --> 00:21:27,786
Gyro!
284
00:21:27,869 --> 00:21:30,038
Hier stimmt was nicht.
285
00:21:34,376 --> 00:21:37,170
Hast du unter uns etwas gehört?
286
00:21:37,796 --> 00:21:40,632
Ja. Wodurch wird das Geräusch erzeugt?
287
00:21:43,593 --> 00:21:45,262
Was? Was ist das?
288
00:21:50,851 --> 00:21:52,227
Was?
289
00:21:52,894 --> 00:21:56,273
Der Bär hat sich auch verwandelt!
Und er lebt noch!
290
00:21:56,356 --> 00:21:59,568
Über welche Fähigkeit verfügt Dio?
291
00:22:03,822 --> 00:22:05,991
{\an8}FORTSETZUNG FOLGT
292
00:23:30,909 --> 00:23:35,914
{\an8}Untertitel von: Robert Link