1
00:00:13,013 --> 00:00:16,349
15 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1890
3ο ΣΤΑΔΙΟ
2
00:00:17,684 --> 00:00:20,311
Οι διαγωνιζόμενοι μπαίνουν στα Βραχώδη Όρη
3
00:00:20,395 --> 00:00:24,065
καθ' οδόν προς το Κάνιον Σίτι.
4
00:00:24,858 --> 00:00:28,319
Το μεγαλύτερο εμπόδιο του τρίτου σταδίου
5
00:00:28,403 --> 00:00:31,781
είναι τα μαγευτικά Βραχώδη Όρη.
6
00:00:31,865 --> 00:00:36,202
Ο τρόπος που θα τα διασχίσουν
θα μπορούσε να είναι το κλειδί!
7
00:00:39,414 --> 00:00:41,374
Αυτό είναι κακό. Πολύ κακό!
8
00:00:41,458 --> 00:00:42,459
ΚΑΤΑΤΑΞΗ 2ου ΣΤΑΔΙΟΥ
9
00:00:42,542 --> 00:00:47,005
Σίγουρα θα τερματίσω πρώτος
στο τρίτο στάδιο,
10
00:00:47,088 --> 00:00:49,507
αλλά θα έχω μόνο 136 βαθμούς.
11
00:00:49,591 --> 00:00:52,802
Αυτός ο μπάσταρδος ο Ντίο έχει ήδη 150.
12
00:00:52,886 --> 00:00:55,472
Δεν θα μπορέσω να πάρω την πρώτη θέση.
13
00:00:55,555 --> 00:00:57,432
Σαν να μην έφτανε αυτό…
14
00:00:58,224 --> 00:00:59,809
ο Τζόνι!
15
00:00:59,893 --> 00:01:02,562
Αν τερματίσει πρώτος, θα έχει 180 βαθμούς
16
00:01:02,645 --> 00:01:04,773
και θα έχει την πρωτιά αμέσως!
17
00:01:04,856 --> 00:01:05,982
{\an8}3ο ΣΤΑΔΙΟ
18
00:01:06,066 --> 00:01:07,984
Υποσχέθηκε να τερματίσει πίσω μου.
19
00:01:08,068 --> 00:01:10,570
Ο ύπουλος ψεύτης.
20
00:01:10,653 --> 00:01:12,697
Θα μου το πληρώσει!
21
00:01:13,782 --> 00:01:16,618
Εκτός αυτού, οι Ντίο και Σαντ Μαν
ήδη προηγούνται.
22
00:01:16,701 --> 00:01:20,955
Αποκλείεται να τελειώσουν το στάδιο
με μηδέν βαθμούς.
23
00:01:21,915 --> 00:01:24,417
Θα με βόλευε αυτό…
24
00:01:24,501 --> 00:01:26,127
Τζάιρο, κοίτα!
25
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
Τι;
26
00:01:28,254 --> 00:01:30,256
Ο Ντίο είναι εκεί κάτω.
27
00:01:33,384 --> 00:01:35,178
Κάτι δεν πάει καλά.
28
00:01:36,095 --> 00:01:37,639
Για να δω.
29
00:01:42,018 --> 00:01:44,813
Πρέπει να έπεσε από το άλογό του.
30
00:01:44,896 --> 00:01:47,607
Αιμορραγεί το πρόσωπό του.
31
00:01:47,690 --> 00:01:51,069
Ναι! Ίσως είναι η τυχερή μου μέρα…
32
00:01:51,152 --> 00:01:53,780
Ο Ντίο έπεσε από το άλογό του;
33
00:01:53,863 --> 00:01:55,865
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
34
00:01:56,699 --> 00:01:57,909
Είναι κουλουριασμένος.
35
00:01:59,828 --> 00:02:02,872
Φαίνεται ότι θα καθυστερήσει για λίγο.
36
00:02:02,956 --> 00:02:05,250
Ίσως χρειαστεί να αποσυρθεί.
37
00:02:05,333 --> 00:02:06,793
Ας συνεχίσουμε, Τζάιρο.
38
00:02:06,876 --> 00:02:10,004
Εσύ το λες αυτό, Τζόνι;
39
00:02:10,088 --> 00:02:13,675
Δεν είναι η πρώτη φορά που θα καρπωθώ
την κακοτυχία κάποιου άλλου,
40
00:02:13,758 --> 00:02:16,970
αλλά ίσως έχει τραυματιστεί σοβαρά.
41
00:02:17,554 --> 00:02:18,888
Πάμε να δούμε.
42
00:02:18,972 --> 00:02:22,308
Δεν πρέπει να πλησιάσεις
τον Ντιέγκο Μπράντο, Τζάιρο.
43
00:02:22,934 --> 00:02:27,188
Είσαι λίγο μικροπρεπής, ε;
44
00:02:27,272 --> 00:02:29,149
Δεν είναι αξιόπιστος.
45
00:02:29,899 --> 00:02:34,195
Είναι εξαιρετικός αναβάτης
στις βρετανικές πίστες.
46
00:02:34,279 --> 00:02:38,533
Αλλά δεν τον σταματά τίποτα
μπροστά στο χρήμα και τη νίκη.
47
00:02:39,159 --> 00:02:41,119
Τον ακολουθούν ύποπτες φήμες.
48
00:02:41,828 --> 00:02:43,955
Για παράδειγμα, όταν ήταν 20,
49
00:02:44,038 --> 00:02:49,544
παντρεύτηκε μια 83χρονη γυναίκα
για την περιουσία της.
50
00:02:54,424 --> 00:02:57,218
Αυτή πέθανε έξι μήνες αργότερα.
51
00:02:57,969 --> 00:03:00,179
Κάποιοι λένε ότι ο Ντίο τη σκότωσε.
52
00:03:02,515 --> 00:03:05,310
Εννοείς…
53
00:03:05,894 --> 00:03:09,147
Ίσως το παίζει για να μας παγιδέψει.
54
00:03:09,731 --> 00:03:13,109
Είναι ο τύπος ανθρώπου
που θα έμπλεκε και με τρομοκράτες.
55
00:03:17,196 --> 00:03:21,576
Θα μπορούσε, αν έχανε από κάποιον
που τα γνώριζε όλα αυτά.
56
00:03:21,659 --> 00:03:24,704
Αλλά είναι πρώτος. Γιατί να το κάνει;
57
00:03:25,288 --> 00:03:26,581
Πάω να ρίξω μια ματιά.
58
00:03:42,180 --> 00:03:44,182
Ντίο, είσαι καλά;
59
00:03:44,265 --> 00:03:46,476
Χρειάζεσαι διασώστες; Πες το.
60
00:03:46,559 --> 00:03:47,852
Θα τους καλέσω.
61
00:04:03,451 --> 00:04:05,536
Τι έπαθαν τα δάχτυλά του;
62
00:04:07,830 --> 00:04:10,208
Τι είναι αυτό; Ακούμπησε κάτι;
63
00:04:12,001 --> 00:04:13,628
Κοίτα τη δουλειά σου.
64
00:04:13,711 --> 00:04:16,256
Μη χάνεις χρόνο και προχώρα.
65
00:04:16,339 --> 00:04:20,260
Ο Ντίο θα σε περάσει στο τέλος.
66
00:04:22,262 --> 00:04:24,472
Μια χαρά μου φαίνεσαι.
67
00:04:24,555 --> 00:04:25,974
Χαίρομαι.
68
00:04:32,230 --> 00:04:33,439
Φύγαμε, Τζόνι.
69
00:04:34,941 --> 00:04:36,150
Ναι.
70
00:05:08,933 --> 00:05:11,811
STEEL BALL RUN
JOJO’S BIZARRE ADVENTURE
71
00:06:26,511 --> 00:06:30,848
{\an8}3ο ΣΤΑΔΙΟ, 5η ΜΕΡΑ, ΒΡΑΧΩΔΗ ΟΡΗ
380 ΧΛΜ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΛΑΔΑ ΜΟΝΙΟΥΜΕΝΤ
72
00:06:31,974 --> 00:06:33,601
{\an8}#09
ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΑ ΤΕΡΑΤΑ, 1ο ΜΕΡΟΣ
73
00:06:33,684 --> 00:06:36,979
{\an8}Τζάιρο, θα περάσουμε
τα Βραχώδη Όρη σε δύο μέρες.
74
00:06:37,897 --> 00:06:40,441
Εκεί! Το βουνό είναι στη διαδρομή.
75
00:06:41,067 --> 00:06:43,986
Σε 15 χιλιόμετρα. Να φτάσουμε σήμερα;
76
00:06:44,070 --> 00:06:45,154
Όχι σήμερα.
77
00:06:45,738 --> 00:06:48,574
Θα σκοτεινιάσει σε λίγο.
Τα άλογα θέλουν ξεκούραση.
78
00:06:50,368 --> 00:06:51,661
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
79
00:06:51,744 --> 00:06:54,205
Το επόμενο κομμάτι είναι στο βουνό.
80
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
Θα το μάθω μόλις φτάσω.
81
00:06:57,166 --> 00:06:58,209
Τζόνι.
82
00:06:58,709 --> 00:07:00,628
Το άλογό μου τρόμαξε.
83
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
Τζόνι, κοίτα.
84
00:07:07,593 --> 00:07:08,970
Ο Ντίο!
85
00:07:11,514 --> 00:07:15,810
Φαίνεται να ανάκτησες τις δυνάμεις σου.
86
00:07:15,893 --> 00:07:17,145
Έχε τον νου σου, Τζόνι!
87
00:07:17,228 --> 00:07:20,398
Μην αφήσεις να μας περάσει.
88
00:07:20,982 --> 00:07:23,484
Ηρεμήστε εσείς οι δύο. Καταλάβατε λάθος.
89
00:07:23,568 --> 00:07:26,237
Τελειώσαμε για σήμερα.
Νυχτώνει όπου να 'ναι.
90
00:07:26,320 --> 00:07:27,321
ΝΤΙΟ
91
00:07:27,405 --> 00:07:28,990
Είναι ένα χωριό παρακάτω.
92
00:07:29,073 --> 00:07:30,700
Μπορούμε να μείνουμε εκεί.
93
00:07:30,783 --> 00:07:35,413
Καλύτερα να μην κατασκηνώσουμε.
Έχει άγρια ζώα εδώ γύρω.
94
00:07:36,664 --> 00:07:40,418
Τις προάλλες, με έζωσαν άγρια ζώα,
95
00:07:40,501 --> 00:07:43,421
κούγκαρ και κροταλίες.
96
00:07:44,046 --> 00:07:48,676
Έκλεισαν το μονοπάτι
και δεν μπορούσα να περάσω.
97
00:07:49,594 --> 00:07:51,888
Προσπάθησα να περάσω από το πλάι,
98
00:07:51,971 --> 00:07:55,892
αλλά ένα από αυτά έκανε στην άκρη.
99
00:07:55,975 --> 00:07:59,061
Τι ευγενικό. Ένα ζώο.
100
00:07:59,145 --> 00:08:02,356
Ποιο ζώο πιστεύετε ότι με άφησε να περάσω;
101
00:08:02,440 --> 00:08:05,276
Τα κούγκαρ; Ή οι κροταλίες;
102
00:08:06,486 --> 00:08:07,737
Η απάντηση είναι…
103
00:08:07,820 --> 00:08:09,572
οι κροταλίες!
104
00:08:09,655 --> 00:08:11,866
Δεν κροτάλισαν καθόλου!
105
00:08:11,949 --> 00:08:14,410
Το πιάσατε;
106
00:08:14,494 --> 00:08:15,328
Τι;
107
00:08:16,162 --> 00:08:18,623
Έλα τώρα, ένας γρίφος ήταν.
108
00:08:18,706 --> 00:08:20,124
Ένας απλός γρίφος.
109
00:08:20,708 --> 00:08:23,794
Μετά, τα κούγκαρ
μπορούσαν να με φάνε στο μονοπάτι.
110
00:08:23,878 --> 00:08:25,379
Ορντέβρ με άλογο!
111
00:08:25,463 --> 00:08:29,258
Τότε αρχίζουν τα κούγκαρ
να ξερογλείφονται.
112
00:08:30,551 --> 00:08:32,887
Νιώθω υπέροχα!
113
00:08:32,970 --> 00:08:36,766
Δεν έχω ξανανιώσει τόσο καλά. Το λατρεύω!
114
00:08:36,849 --> 00:08:39,310
Ίσως φταίει η πτώση.
115
00:08:39,393 --> 00:08:42,939
Νιώθω ελαφρύς σαν πούπουλο.
Κρίμα που πέφτει ο ήλιος.
116
00:08:43,022 --> 00:08:46,234
Ντιέγκο Μπράντο, μείνε μακριά μας.
117
00:08:46,317 --> 00:08:47,610
Δεν ερχόμαστε μαζί σου.
118
00:08:47,693 --> 00:08:50,446
Τζόνι Τζόσταρ…
119
00:08:50,947 --> 00:08:54,992
Τα πήγες εξαιρετικά
στο πρώτο και το δεύτερο στάδιο.
120
00:08:55,076 --> 00:08:58,871
Έμαθα ότι τραυματίστηκες,
αλλά επανήλθες πλήρως.
121
00:09:10,591 --> 00:09:14,011
Αφού είστε τόσο καλοί αναβάτες,
μπορείτε να κάνετε αυτό;
122
00:09:19,225 --> 00:09:22,228
Τζόνι, τι τον έπιασε;
123
00:09:23,688 --> 00:09:26,732
Όλοι οι καλοί αναβάτες είναι τόσο τρελοί;
124
00:09:26,816 --> 00:09:28,651
Δεν έχω ιδέα!
125
00:09:28,734 --> 00:09:30,152
Κάτι δεν πάει καλά.
126
00:09:30,236 --> 00:09:32,822
Θα μείνουμε μαζί του απόψε;
127
00:09:32,905 --> 00:09:34,740
Όσο κι αν δεν το θέλω…
128
00:09:35,533 --> 00:09:38,703
Έχει δίκιο. Υπάρχουν και λύκοι εδώ.
129
00:09:38,786 --> 00:09:40,496
Πρέπει να μείνουμε στο χωριό.
130
00:09:40,580 --> 00:09:43,082
Ακριβώς. Είναι πιο ασφαλές.
131
00:09:43,165 --> 00:09:45,126
Οι λύκοι κυνηγούν σε αγέλες.
132
00:09:45,960 --> 00:09:47,837
Μπορεί να μας ακούσει.
133
00:09:53,259 --> 00:09:54,677
Καλώς ήρθατε!
134
00:09:57,305 --> 00:09:59,765
-Καλώς ήρθατε!
-Σας περιμέναμε!
135
00:09:59,849 --> 00:10:02,810
Ξέρουν πολλά για τον αγώνα,
136
00:10:02,893 --> 00:10:05,771
ακόμα κι εδώ πέρα.
137
00:10:06,897 --> 00:10:09,191
Πού είναι ο Ντίο; Χάθηκε.
138
00:10:09,275 --> 00:10:10,484
Ποιος ξέρει;
139
00:10:10,568 --> 00:10:13,738
Ίσως χαιρετάει τους χωρικούς.
140
00:10:14,614 --> 00:10:16,324
Σοβαρολογώ.
141
00:10:16,407 --> 00:10:19,201
Δεν πρόκειται να κοιμηθώ κοντά του.
142
00:10:19,285 --> 00:10:23,247
Είναι ο πιο αχρείος αναβάτης που υπάρχει.
143
00:10:23,331 --> 00:10:26,292
Θα δηλητηρίαζε την τροφή του αλόγου
και θα έκοβε την ιπποσκευή
144
00:10:26,375 --> 00:10:28,377
χωρίς δεύτερη σκέψη.
145
00:10:29,253 --> 00:10:30,338
Το ξέρω.
146
00:10:30,421 --> 00:10:34,550
Θα φυλάξουμε τα άλογα και την τροφή
όπως όταν κατασκηνώνουμε έξω.
147
00:10:35,468 --> 00:10:37,011
Υπάρχει ένα τζάκι.
148
00:10:37,094 --> 00:10:39,930
Έλα να μαγειρέψουμε. Πάω να μαζέψω ξύλα.
149
00:11:05,915 --> 00:11:07,208
Ντίο…
150
00:11:29,522 --> 00:11:31,732
Καφές.
151
00:11:33,025 --> 00:11:35,111
Τον μυρίζω.
152
00:11:35,194 --> 00:11:36,779
Μυρίζει υπέροχα.
153
00:11:37,446 --> 00:11:39,990
Τι κάνεις εκεί, Ντίο;
154
00:11:40,074 --> 00:11:42,952
-Τίποτα.
-"Τίποτα";
155
00:11:44,036 --> 00:11:46,497
Μην μπεις μέσα!
156
00:11:46,580 --> 00:11:51,585
Φταίει που έτρωγα πέτρες;
157
00:11:53,129 --> 00:11:57,216
Δεν το ήξερες;
Είναι χωνευτικές, κύριε Τζόσταρ.
158
00:11:57,299 --> 00:11:59,885
Διασπούν το φαγητό στο στομάχι.
159
00:11:59,969 --> 00:12:01,720
Λέγονται γαστρόλιθοι.
160
00:12:01,804 --> 00:12:04,723
Το κάνουν οι περισσότεροι κρεατοφάγοι.
161
00:12:04,807 --> 00:12:09,019
Είναι υγιεινή συνήθεια. Την πήρα
από τα πουλιά και τους κροκόδειλους.
162
00:12:09,687 --> 00:12:11,981
Φτιάχνεις καφέ;
163
00:12:12,064 --> 00:12:15,067
Δεν μυρίζει όπως ο Μπλου Μάουντεν,
164
00:12:15,151 --> 00:12:17,194
αλλά μυρίζει πολύ ωραία.
165
00:12:17,278 --> 00:12:19,738
Μπορώ να πιω λίγο;
166
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
Πώς είσαι μετά την πτώση;
167
00:12:22,074 --> 00:12:24,160
Φαινόσουν βαριά τραυματισμένος.
168
00:12:24,243 --> 00:12:26,662
Νιώθω πολύ καλά.
169
00:12:26,745 --> 00:12:28,205
Είμαι μια χαρά.
170
00:12:28,289 --> 00:12:30,082
Γιατί δεν βγάζεις τα γάντια;
171
00:12:30,166 --> 00:12:33,085
Είναι Οκτώβριος στα Βραχώδη Όρη.
Τις νύχτες κάνει κρύο.
172
00:12:33,169 --> 00:12:35,129
Τα βγάζω για να πλύνω τα χέρια.
173
00:12:35,713 --> 00:12:37,840
Τι θα γίνει με εκείνο τον καφέ;
174
00:12:38,424 --> 00:12:41,927
Για να είμαστε ξεκάθαροι,
δεν θέλω να ταξιδέψουμε μαζί.
175
00:12:42,928 --> 00:12:46,807
Είναι μπροστά σου.
Πιες τον και μετά βρες άλλο άδειο σπίτι.
176
00:12:54,231 --> 00:12:56,901
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
177
00:12:56,984 --> 00:12:59,528
Με τι να πιω;
178
00:13:00,112 --> 00:13:02,823
Τι εννοείς; Μόνο μία κούπα υπάρχει.
179
00:13:03,574 --> 00:13:06,410
Ντίο, μη μου πεις ότι δεν τη βλέπεις.
180
00:13:06,494 --> 00:13:07,745
Τα άλλα είναι κονσέρβες.
181
00:13:08,454 --> 00:13:09,872
Εγώ δεν βλέπω;
182
00:13:10,748 --> 00:13:12,291
Μη με προσβάλεις!
183
00:13:13,125 --> 00:13:15,419
Βλέπω μια χαρά.
184
00:13:15,503 --> 00:13:17,838
Τα μάτια και το σώμα μου
είναι σε άριστη κατάσταση.
185
00:13:17,922 --> 00:13:20,257
Βλέπω ακόμα καλύτερα το βράδυ.
186
00:13:20,341 --> 00:13:22,510
Πού είναι, λοιπόν;
187
00:13:23,802 --> 00:13:25,179
Ποια είναι;
188
00:13:26,597 --> 00:13:30,226
Σου είπα ότι υπάρχει μόνο μία κούπα.
189
00:13:34,730 --> 00:13:35,940
Τι περίεργος τύπος.
190
00:13:42,112 --> 00:13:45,324
Τι είναι αυτά; Δόντια;
191
00:13:45,407 --> 00:13:48,035
Τι στον διάβολο είναι;
192
00:13:48,118 --> 00:13:50,037
Τι έχει κάτω από τον επίδεσμο;
193
00:13:50,120 --> 00:13:52,581
Ένα στόμα.
194
00:13:52,665 --> 00:13:54,250
Φτάνει ως τα αφτιά του!
195
00:13:54,333 --> 00:13:56,502
Αυτό το στόμα… Είναι σαν…
196
00:13:56,585 --> 00:13:58,420
Τι κάνεις, Τζόνι;
197
00:13:59,338 --> 00:14:01,924
Έχει πολλές μύγες.
198
00:14:02,007 --> 00:14:03,717
Μπαίνουν από το παράθυρο.
199
00:14:04,760 --> 00:14:06,136
Κλείσ' το.
200
00:14:15,145 --> 00:14:18,065
Τζόνι, κλείσε το παράθυρο τώρα!
201
00:14:18,148 --> 00:14:21,026
Ξέχνα τις μύγες. Δεν το κατάλαβες;
202
00:14:21,110 --> 00:14:23,237
Κάτι είναι εδώ κοντά!
203
00:14:24,446 --> 00:14:25,865
Μια νεκρή αρκούδα.
204
00:14:25,948 --> 00:14:27,491
Κάτι την έχει φάει.
205
00:14:27,575 --> 00:14:30,077
Δεν το έκανε άνθρωπος αυτό.
206
00:14:35,833 --> 00:14:37,209
Ντίο!
207
00:14:44,049 --> 00:14:46,051
Τι σκατά είναι αυτός;
208
00:14:46,760 --> 00:14:49,096
Μεταμορφώθηκε.
209
00:14:49,179 --> 00:14:52,099
Ντίο… Χρησιμοποιεί Στάση!
210
00:14:56,562 --> 00:14:59,440
Τζάιρο!
211
00:15:06,864 --> 00:15:08,198
Χαυλιόδοντας.
212
00:15:10,367 --> 00:15:11,368
Το απέφυγε;
213
00:15:17,458 --> 00:15:21,587
Ο Ντίο είναι εχθρός.
Είναι με τους τρομοκράτες.
214
00:15:31,430 --> 00:15:34,975
Εξαιρετική όραση.
215
00:15:35,601 --> 00:15:38,270
Από τόσο κοντά…
216
00:15:38,354 --> 00:15:40,981
και το έκανες να φαίνεται εύκολο.
217
00:15:51,700 --> 00:15:54,745
Τζάιρο, πάνω σου!
218
00:15:59,416 --> 00:16:01,460
Ο στόχος σου είναι
219
00:16:01,543 --> 00:16:03,837
να βρεις το επόμενο μέρος του πτώματος;
220
00:16:03,921 --> 00:16:07,091
Ή ήρθες να μας σκοτώσεις
για να πάρεις το δικό μας;
221
00:16:07,174 --> 00:16:09,551
Έχεις γρήγορη αντίδραση.
222
00:16:09,635 --> 00:16:12,805
Αλλά αν κάτι κινείται αργά…
223
00:16:12,888 --> 00:16:15,766
δεν θα σκεφτείς
ότι πρέπει να το αποφύγεις.
224
00:16:27,569 --> 00:16:30,614
Έβαλα την ατσάλινη μπάλα μου εκεί μέσα.
225
00:16:30,698 --> 00:16:33,951
Το πώς την πέρασα από το μέταλλο…
αυτό είναι μυστικό.
226
00:16:38,998 --> 00:16:39,999
Τζάιρο!
227
00:16:41,750 --> 00:16:44,962
Δεν βλέπω να κατάφερε και πολλά.
228
00:16:45,045 --> 00:16:46,672
Πάμε να φύγουμε, Τζόνι.
229
00:16:47,756 --> 00:16:50,426
Βγες έξω, τώρα!
230
00:16:55,973 --> 00:16:57,891
Τι είναι αυτό το πράγμα;
231
00:16:57,975 --> 00:16:59,601
Αυτή η Στάση.
232
00:16:59,685 --> 00:17:01,729
Τι είδους ικανότητα είναι αυτή;
233
00:17:01,812 --> 00:17:03,814
Είναι δεινόσαυρος, Τζόνι.
234
00:17:03,897 --> 00:17:07,901
Ο Ντίο απέκτησε τις δυνάμεις
ενός δεινοσαύρου.
235
00:17:07,985 --> 00:17:10,696
Δεινοσαύρου; Τι είναι ο δεινόσαυρος;
236
00:17:10,779 --> 00:17:11,905
Δεν ξέρεις;
237
00:17:11,989 --> 00:17:15,993
Είναι πελώρια πλάσματα!
Μεγαλύτερα από αφρικανικούς ελέφαντες.
238
00:17:16,076 --> 00:17:20,706
Ένας επιστήμονας που λεγόταν Όουεν
σκέφτηκε τη λέξη "δεινόσαυρος".
239
00:17:21,665 --> 00:17:23,333
Αυτός είναι μικρός, όμως.
240
00:17:23,417 --> 00:17:25,002
Ξέχνα το αυτό!
241
00:17:25,085 --> 00:17:29,089
Έζησαν στη Γη
πολύ πριν από τους ανθρώπους.
242
00:17:29,173 --> 00:17:32,718
Πώς έχει ο Ντίο τις δυνάμεις
ενός αρχαίου πλάσματος;
243
00:17:32,801 --> 00:17:35,220
Ίσως έχει σχέση με απολιθώματα.
244
00:17:35,304 --> 00:17:39,141
Από τότε που ανακαλύφθηκαν
απολιθώματα στα βράχια του Κολοράντο,
245
00:17:39,224 --> 00:17:41,602
έχουν εμφανιστεί παντού στα Βραχώδη Όρη.
246
00:18:09,004 --> 00:18:11,715
Να πάρει! Δεν θα αντέξει η πόρτα.
247
00:18:11,799 --> 00:18:13,383
Θα πέσουμε στον γκρεμό!
248
00:18:13,467 --> 00:18:15,010
Όχι! Δεν πάω πουθενά.
249
00:18:15,094 --> 00:18:19,056
Αν ο Ντίο κυνηγά το πτώμα,
πρέπει να τον εξουδετερώσω.
250
00:18:19,681 --> 00:18:21,475
Μην κάνεις ούτε βήμα.
251
00:18:22,017 --> 00:18:24,269
Ο Ντίο δεν σε βλέπει αν είσαι ακίνητος.
252
00:18:24,353 --> 00:18:25,354
Τι;
253
00:18:32,444 --> 00:18:35,239
Μείνε ακίνητος, Τζάιρο.
254
00:18:36,490 --> 00:18:39,701
Για κάποιο λόγο,
βλέπει μόνο ό,τι κινείται.
255
00:18:39,785 --> 00:18:41,870
Ίσως ήταν όλοι οι δεινόσαυροι έτσι.
256
00:18:52,965 --> 00:18:55,217
Μην ανοιγοκλείσεις ούτε τα μάτια σου.
257
00:18:56,009 --> 00:18:58,762
Είμαι σίγουρος. Έχει ξαναγίνει.
258
00:18:59,388 --> 00:19:01,682
Δεν μπορούσε να δει τον καφέ.
259
00:19:05,811 --> 00:19:07,396
Ωραία.
260
00:19:07,479 --> 00:19:09,940
Νομίζει ότι πέσαμε στον γκρεμό.
261
00:19:19,158 --> 00:19:21,535
Μας εντόπισε;
262
00:19:21,618 --> 00:19:22,786
Γυρίζει πίσω.
263
00:19:30,002 --> 00:19:31,503
Ήρεμα, Τζάιρο.
264
00:19:31,587 --> 00:19:33,213
Δεν το ξέρει.
265
00:19:33,714 --> 00:19:35,966
Απλώς μυρίζει την αρκούδα.
266
00:19:50,314 --> 00:19:51,315
Πέτυχε;
267
00:19:51,398 --> 00:19:54,067
Πού πήγε; Έφυγε;
268
00:19:55,527 --> 00:19:57,696
Λες να μας έχασε;
269
00:20:04,661 --> 00:20:07,372
Αυτό είναι. Το ξέρει.
270
00:20:07,456 --> 00:20:11,585
Ο Ντίο είδε τι κάνει η ατσάλινη μπάλα
στο πρώτο στάδιο.
271
00:20:12,711 --> 00:20:14,254
Τζάιρο, έχουμε πρόβλημα!
272
00:20:14,338 --> 00:20:19,301
Ξέρει ότι η ατσάλινη μπάλα σου
πάντα επιστρέφει σ' εσένα.
273
00:20:19,384 --> 00:20:21,261
Ξέρει πού θα καταλήξει!
274
00:20:21,345 --> 00:20:24,765
Θα ακολουθήσει την ατσάλινη μπάλα!
275
00:20:30,854 --> 00:20:33,148
Όχι!
276
00:20:44,451 --> 00:20:46,245
Ηρέμησε, Τζόνι.
277
00:20:46,328 --> 00:20:51,124
Η ατσάλινη μπάλα γύρισε και πάτησε
τα πόδια μου καθώς περιστρεφόταν.
278
00:20:52,501 --> 00:20:57,547
Ο Ντίο νομίζει
ότι είμαστε πίσω από τον τοίχο.
279
00:21:01,009 --> 00:21:03,553
Ναι! Πήγε προς τα κάτω.
280
00:21:05,472 --> 00:21:08,934
Τζόνι, αυτά τα γράμματα
στο αριστερό σου χέρι…
281
00:21:09,017 --> 00:21:10,727
Μόλις συνειδητοποίησα κάτι.
282
00:21:11,645 --> 00:21:14,106
Σχετικά με τη σειρά που βρίσκονται.
283
00:21:26,785 --> 00:21:27,786
Τζάιρο!
284
00:21:27,869 --> 00:21:30,038
Κάτι συμβαίνει.
285
00:21:34,376 --> 00:21:37,170
Ακούς κάτι από κάτω μας;
286
00:21:37,796 --> 00:21:40,632
Ναι. Τι θόρυβος είναι αυτός;
287
00:21:43,593 --> 00:21:45,262
Τι είναι αυτό;
288
00:21:50,851 --> 00:21:52,227
Τι;
289
00:21:52,894 --> 00:21:56,273
Κι αυτός μεταμορφώθηκε.
Και είναι ζωντανός!
290
00:21:56,356 --> 00:21:59,568
Τι ικανότητα έχει ο Ντίο;
291
00:22:03,822 --> 00:22:05,991
{\an8}ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
292
00:23:30,909 --> 00:23:35,914
{\an8}Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη