1
00:00:11,553 --> 00:00:12,971
[música triunfal]
2
00:00:13,054 --> 00:00:16,349
15 DE OCTUBRE DE 1890, TERCERA ETAPA
3
00:00:17,600 --> 00:00:18,727
[relator] ¡Regresamos!
4
00:00:18,810 --> 00:00:21,062
¡Los jinetes
están entrando a Rocky Mountains!
5
00:00:21,146 --> 00:00:24,774
Pero ¿cuál de estos valientes
se llevará la gloria en Canyon City?
6
00:00:24,858 --> 00:00:28,528
No se dejen engañar
por las hermosas vistas de esta montaña,
7
00:00:28,611 --> 00:00:31,781
¡porque sus caminos escarpados
son la peor parte de esta etapa!
8
00:00:31,865 --> 00:00:34,034
¡Pero la clave de la victoria está aquí!
9
00:00:34,117 --> 00:00:36,286
¿Quién será el primero en conquistarla?
10
00:00:37,370 --> 00:00:39,831
[masculla y gruñe]
11
00:00:39,914 --> 00:00:42,375
¡Qué porquería! ¿Y ahora qué hago?
12
00:00:42,459 --> 00:00:44,753
Tengo muy pocos puntos
por este cuarto lugar,
13
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
y, aunque lograra ganar
esta tercera etapa,
14
00:00:47,213 --> 00:00:49,507
¡eso me dejaría con solo 136!
15
00:00:49,591 --> 00:00:53,011
Mientras que ese payaso de Dio
ya tiene 150.
16
00:00:53,094 --> 00:00:55,472
Así, ¿cómo voy a poder superarlo?
17
00:00:55,555 --> 00:00:57,432
Además… [gruñe]
18
00:00:58,016 --> 00:00:59,601
¡Johnny me ganó!
19
00:00:59,684 --> 00:01:01,811
Si él gana, tendrá 180 puntos,
20
00:01:01,895 --> 00:01:04,773
¡o sea, que quedará primero,
y no habíamos quedado en eso!
21
00:01:05,523 --> 00:01:08,068
Acordamos que yo quedaría
siempre en primer lugar,
22
00:01:08,151 --> 00:01:10,361
¡pero no, tenía que traicionarme al final!
23
00:01:10,445 --> 00:01:12,781
¡Voy a mostrarle
lo que hago con los traidores!
24
00:01:12,864 --> 00:01:13,698
[Johnny] ¿Mm?
25
00:01:13,782 --> 00:01:16,451
[Gyro] Y lo peor
es que ni siquiera importa si gano.
26
00:01:16,534 --> 00:01:21,247
A menos que Dio o Sandman no ganen puntos,
seguiré detrás de ellos, ¿qué hago?
27
00:01:21,831 --> 00:01:24,417
Tiene que haber una manera
para que se queden atrás.
28
00:01:24,501 --> 00:01:26,127
¡Gyro, mira!
29
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
[Gyro] ¿Qué?
30
00:01:28,296 --> 00:01:30,673
Parece ser que Dio
tuvo un accidente o algo.
31
00:01:33,301 --> 00:01:35,178
Pero aquí hay algo muy raro.
32
00:01:35,887 --> 00:01:37,639
Ah, ¿sí?
33
00:01:37,722 --> 00:01:39,724
[música de tensión misteriosa]
34
00:01:41,976 --> 00:01:44,813
Parece que ese torpe
se cayó de su caballo.
35
00:01:44,896 --> 00:01:47,607
¿No que muy bueno?
Creo que se lastimó la cabeza.
36
00:01:47,690 --> 00:01:51,069
El cielo me oyó,
es mi día de suerte. Nyoho.
37
00:01:51,152 --> 00:01:53,780
¿Que se cayó? ¿En serio crees eso?
38
00:01:54,364 --> 00:01:55,907
Él nunca se caería.
39
00:01:56,407 --> 00:01:57,909
[Gyro] ¿No lo ves en el suelo?
40
00:01:59,744 --> 00:02:02,872
[Johnny] No sé qué pretenda,
pero así no va a llegar a la meta.
41
00:02:02,956 --> 00:02:06,543
Creo que va a acabar retirándose,
pero nosotros debemos seguir.
42
00:02:06,626 --> 00:02:08,837
¿Qué?
¿Tú, dejando a un hombre a su suerte?
43
00:02:08,920 --> 00:02:10,004
Qué malote.
44
00:02:10,088 --> 00:02:13,675
Sí, admito que a mí igual me gusta ver
cómo les va mal a los otros,
45
00:02:13,758 --> 00:02:16,970
pero esto podría ser algo serio
y dejarlo lo condenaría a muerte.
46
00:02:17,053 --> 00:02:18,805
Vamos a ver qué tiene.
47
00:02:18,888 --> 00:02:22,308
Acercarnos a Diego Brando
no nos dejará nada, créeme.
48
00:02:22,892 --> 00:02:24,352
¿En serio, Johnny?
49
00:02:24,435 --> 00:02:27,188
No tenía idea
de que tu mente fuera tan cuadrada.
50
00:02:27,272 --> 00:02:29,149
Dio no me inspira confianza.
51
00:02:29,941 --> 00:02:33,778
Escucha, Dio es un genio
dentro de la equitación británica.
52
00:02:34,279 --> 00:02:36,156
Pero también tiene su lado oscuro.
53
00:02:36,239 --> 00:02:39,159
Se sabe que hace lo que sea
por dinero y gloria.
54
00:02:39,242 --> 00:02:40,702
Y hay más cosas acerca de él.
55
00:02:41,911 --> 00:02:43,621
Por ejemplo, cuando tenía 20…
56
00:02:44,122 --> 00:02:46,166
se casó con una anciana rica.
57
00:02:46,249 --> 00:02:49,669
Muchos dijeron que lo hizo
solo para poder quedarse con su fortuna.
58
00:02:49,752 --> 00:02:51,754
[música sombría]
59
00:02:54,340 --> 00:02:57,218
Lo curioso es
que, medio año después, falleció.
60
00:02:58,052 --> 00:03:00,513
Hasta hoy, se cree que Dio la asesinó.
61
00:03:00,597 --> 00:03:02,432
[música se torna inquietante]
62
00:03:02,515 --> 00:03:05,476
Muy bien, ¿a qué es
a lo que quieres llegar, Johnny?
63
00:03:05,977 --> 00:03:09,147
Que es muy probable que actúe así
para tendernos una trampa.
64
00:03:09,731 --> 00:03:12,984
Conociéndolo, podría estar colaborando
con los terroristas.
65
00:03:13,484 --> 00:03:14,611
Mmm…
66
00:03:17,197 --> 00:03:20,116
Lo entendería
si estuviera atrás en la clasificación,
67
00:03:20,200 --> 00:03:24,746
pero está en primer lugar,
y, con esa fama, a ti nunca te engañaría.
68
00:03:25,246 --> 00:03:26,581
Voy a ver si está bien.
69
00:03:26,664 --> 00:03:29,042
[música de tensión suave]
70
00:03:42,222 --> 00:03:44,182
¡Oye, Dio! ¿Aún respiras?
71
00:03:44,265 --> 00:03:47,810
Si quieres atención médica, solo dilo.
Llamaré a un equipo.
72
00:03:48,311 --> 00:03:49,145
[Dio exclama]
73
00:03:49,229 --> 00:03:50,480
[gruñe]
74
00:03:50,980 --> 00:03:52,357
[exclama]
75
00:03:52,857 --> 00:03:54,692
[música de suspenso]
76
00:03:56,402 --> 00:03:57,612
[gruñe]
77
00:03:59,155 --> 00:04:00,156
[Johnny exclama]
78
00:04:03,159 --> 00:04:05,536
Qué extraño, ¿qué tiene en los dedos?
79
00:04:07,330 --> 00:04:10,208
¿Son costras? ¿Se habrá lastimado?
80
00:04:10,792 --> 00:04:11,918
[gruñe]
81
00:04:12,001 --> 00:04:15,672
¡No necesito que me ayuden!
Ustedes adelántense, les conviene.
82
00:04:16,547 --> 00:04:20,260
Y recuerden, aunque lo hagan,
seré yo quien gane esta carrera.
83
00:04:20,343 --> 00:04:24,555
Nyohoho. Me alegra
ver que tu humor sigue fino.
84
00:04:24,639 --> 00:04:25,974
Bien, como quieras.
85
00:04:27,183 --> 00:04:28,017
¿Uh?
86
00:04:28,518 --> 00:04:30,395
[jadea]
87
00:04:32,188 --> 00:04:34,315
- [Gyro] Ya lo oíste, Johnny.
- [exclama]
88
00:04:34,899 --> 00:04:36,442
[titubea] Sí, ya voy.
89
00:04:37,860 --> 00:04:40,738
[jadea]
90
00:04:40,822 --> 00:04:42,991
[jadea]
91
00:04:43,074 --> 00:04:44,200
[exclama]
92
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
[música de tensión inquietante]
93
00:04:53,960 --> 00:04:55,962
[música se intensifica y cesa]
94
00:04:56,045 --> 00:04:58,047
[tema principal]
95
00:06:22,632 --> 00:06:24,634
[canción termina]
96
00:06:26,511 --> 00:06:31,182
{\an8}TERCERA ETAPA, QUINTO DÍA, ROCKY MOUNTAINS
97
00:06:32,558 --> 00:06:34,477
{\an8}Oye, Gyro, esta etapa será larga.
98
00:06:34,560 --> 00:06:36,979
{\an8}Vamos a estar dos días
dentro de Rocky Mountains.
99
00:06:37,814 --> 00:06:40,441
¡Y mira! Esa es la montaña de mi brazo.
100
00:06:41,025 --> 00:06:43,986
Está a nueve millas de aquí.
¿Crees que podamos ir hoy?
101
00:06:44,070 --> 00:06:45,738
No, ya casi no hay sol.
102
00:06:45,822 --> 00:06:48,741
Tenemos que descansar.
Y, también, los caballos.
103
00:06:50,284 --> 00:06:51,661
[Johnny] Tiene que ser ahí.
104
00:06:51,744 --> 00:06:54,622
Por algo, las marcas
nos guían a esa montaña.
105
00:06:55,206 --> 00:06:56,958
Solo hay un modo de saberlo.
106
00:06:57,041 --> 00:06:58,626
- Oye, Johnny.
- ¿Uh?
107
00:06:58,709 --> 00:07:00,628
- [relincho]
- Algo asustó a Valkyrie.
108
00:07:00,711 --> 00:07:01,921
[exclama]
109
00:07:02,004 --> 00:07:03,131
[música vertiginosa]
110
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
¡Es Dio! ¡Nos alcanzó!
111
00:07:08,094 --> 00:07:08,970
Pero ¿cómo?
112
00:07:09,053 --> 00:07:11,431
[música dramática]
113
00:07:12,014 --> 00:07:13,516
No sé a qué estará jugando,
114
00:07:13,599 --> 00:07:15,977
pero se ve más vivo que allá en el suelo.
115
00:07:16,060 --> 00:07:17,145
¡No bajes la guardia!
116
00:07:17,228 --> 00:07:20,398
Y, hagas lo que hagas,
¡no dejes que nos rebase!
117
00:07:20,481 --> 00:07:23,609
[Dio] Guarden la calma,
no vine aquí por eso.
118
00:07:23,693 --> 00:07:26,237
El sol ya se está ocultando,
¡hay que descansar!
119
00:07:26,821 --> 00:07:29,157
Hay una aldea más adelante, yo los llevo.
120
00:07:29,240 --> 00:07:30,741
Ahí estaremos a salvo.
121
00:07:30,825 --> 00:07:34,996
Y les recomiendo que no acampen,
esta montaña está repleta de bestias.
122
00:07:35,496 --> 00:07:36,622
[Johnny exclama]
123
00:07:36,706 --> 00:07:37,832
¿Qué? ¿No me creen?
124
00:07:37,915 --> 00:07:40,501
El otro día, nos detuvimos
para encender una fogata,
125
00:07:40,585 --> 00:07:43,421
pero nos rodearon pumas
y serpientes de cascabel.
126
00:07:44,005 --> 00:07:46,340
Se aprovecharon
de que no podíamos ver de noche
127
00:07:46,424 --> 00:07:48,593
y nos acorralaron a mí y a Silver Bullet.
128
00:07:48,676 --> 00:07:49,510
[exclamaciones]
129
00:07:49,594 --> 00:07:51,762
Quise acabarlos, pero me detuve.
130
00:07:51,846 --> 00:07:54,432
Pensé que podría usar
sus técnicas contra ellos
131
00:07:54,515 --> 00:07:55,933
para escapar con mi caballo.
132
00:07:56,017 --> 00:07:59,020
Son animales salvajes,
¿qué culpa tenían ellos?
133
00:07:59,103 --> 00:08:02,440
¿Ustedes qué técnica creen que usé
para escapar de un problema así?
134
00:08:02,523 --> 00:08:05,276
¿La fuerza del puma?
¿O la maña de la serpiente?
135
00:08:05,359 --> 00:08:07,737
- [exclamaciones]
- Les cuento…
136
00:08:07,820 --> 00:08:10,239
¡Es fácil, fue la serpiente! ¿Saben cómo?
137
00:08:10,323 --> 00:08:11,657
¡Serpenteando!
138
00:08:11,741 --> 00:08:14,410
Serpenteé como ellas, ¡y listo!
¿Sí le entendieron?
139
00:08:14,494 --> 00:08:15,328
[ambos exclaman]
140
00:08:16,037 --> 00:08:18,748
Oigan, no pongan esas caras,
¿no ven que estoy jugando?
141
00:08:18,831 --> 00:08:20,124
Es una broma, ríanse.
142
00:08:20,208 --> 00:08:23,377
Y luego, los pumas se miraron
los unos a los otros y dijeron:
143
00:08:23,461 --> 00:08:25,338
"¿En dónde se metieron esos dos?
144
00:08:25,421 --> 00:08:27,006
Se espumaron". ¿Le entendieron?
145
00:08:27,089 --> 00:08:29,258
El jinete y su caballo
se "espumaron". [ríe]
146
00:08:29,342 --> 00:08:30,468
[gruñe]
147
00:08:31,052 --> 00:08:32,512
¡Qué bien me siento!
148
00:08:33,012 --> 00:08:36,766
No sé por qué, pero ¡casi me siento
como un hombre nuevo! ¡Y me encanta!
149
00:08:37,350 --> 00:08:39,393
Tal vez fue por ese accidente que tuve.
150
00:08:39,477 --> 00:08:42,939
¡Siento como si pudiera volar!
Lástima que se esté terminando el día.
151
00:08:43,523 --> 00:08:44,649
¡Ya cállate, Diego!
152
00:08:44,732 --> 00:08:47,610
¡Aléjate, no confío en ti!
¡No pienso viajar contigo!
153
00:08:48,277 --> 00:08:50,863
Johnny Joestar, ¿o no?
154
00:08:50,947 --> 00:08:54,909
Te daré algo de crédito
por tu desempeño en las etapas anteriores.
155
00:08:54,992 --> 00:08:58,871
Escuché que te habías lesionado,
pero me alegra ver que ahora has vuelto.
156
00:08:58,955 --> 00:09:00,164
[Johnny exclama]
157
00:09:00,248 --> 00:09:01,374
[golpe dramático]
158
00:09:04,252 --> 00:09:05,753
- [crepitar]
- [Johnny exclama]
159
00:09:05,836 --> 00:09:07,713
[gruñidos]
160
00:09:07,797 --> 00:09:09,090
[ahoga grito]
161
00:09:09,173 --> 00:09:10,550
¡Uy!
162
00:09:10,633 --> 00:09:14,011
Ustedes que son jinetes tan competentes,
¿también pueden hacer esto?
163
00:09:14,095 --> 00:09:16,055
- [Gyro gruñe]
- [Dio] ¿O esto?
164
00:09:16,931 --> 00:09:19,225
¿O esto? ¿O esto? ¿O esto? ¿O esto?
165
00:09:19,308 --> 00:09:22,228
[Gyro] Oye, Johnny, ¿qué tiene tu amigo?
166
00:09:22,311 --> 00:09:23,563
[Dio] ¿O esto?
167
00:09:23,646 --> 00:09:26,732
[Gyro] ¿Es normal
que los genios como él actúen como locos?
168
00:09:26,816 --> 00:09:28,734
¿Cómo voy a saberlo?
169
00:09:28,818 --> 00:09:32,697
Esto no me gusta nada.
Gyro, ¿en serio vamos a seguir con él?
170
00:09:32,780 --> 00:09:34,740
No creo que tengamos de otra, Johnny…
171
00:09:34,824 --> 00:09:36,909
- [Dio] Ya.
- [Gyro] Tal vez no nos guste,
172
00:09:36,993 --> 00:09:40,621
pero hay lobos en esta montaña.
La aldea es la mejor opción.
173
00:09:40,705 --> 00:09:44,834
¡Correcto! Esa es la mejor opción.
A menos que prefieran a los lobos.
174
00:09:44,917 --> 00:09:45,835
[Johnny gruñe]
175
00:09:45,918 --> 00:09:47,878
¿Cómo me escuchó hasta allá?
176
00:09:47,962 --> 00:09:50,089
[chirridos de insectos]
177
00:09:53,259 --> 00:09:54,969
[aldeano 1] ¡Bienvenidos!
178
00:09:55,052 --> 00:09:56,596
[aldeano 2] ¡Muy buena noche!
179
00:09:56,679 --> 00:09:59,515
- [barullo de voces]
- [aldeano 3] ¡Vengan! ¡Relájense!
180
00:09:59,599 --> 00:10:02,810
[Gyro] Me sorprende,
todo el mundo está al tanto de la carrera.
181
00:10:02,893 --> 00:10:06,355
- ¿Tú lo esperabas, Johnny?
- [aldeano 4] ¡Es Gyro! ¡Te adoramos!
182
00:10:06,439 --> 00:10:09,317
[exclama] ¿No crees que hay algo raro?
¿En dónde está Dio?
183
00:10:09,400 --> 00:10:10,568
Ni que fuera su niñera.
184
00:10:10,651 --> 00:10:13,738
Seguro fue a jugar
con alguna aldeana, aprovechando.
185
00:10:14,614 --> 00:10:16,240
[Johnny] Gyro, esto es en serio,
186
00:10:16,324 --> 00:10:19,201
ni creas que voy a dormir
en el mismo lugar que él.
187
00:10:19,785 --> 00:10:22,913
Si no confío en él como jinete,
menos como persona.
188
00:10:23,414 --> 00:10:25,166
¿Siquiera sabes de lo que es capaz?
189
00:10:25,249 --> 00:10:28,377
Podría envenenarnos
o desajustar nuestras sillas de montar.
190
00:10:29,128 --> 00:10:30,338
[Gyro] Estoy consciente.
191
00:10:30,421 --> 00:10:34,383
Montaremos guardia para vigilar la comida
y los caballos, como siempre.
192
00:10:35,384 --> 00:10:40,056
¡Mira, tienen una cocina! Preparemos algo.
Voy a buscar algo de leña.
193
00:10:40,556 --> 00:10:43,434
[música suave]
194
00:10:56,489 --> 00:10:58,074
- [golpeteo]
- Mmm…
195
00:10:59,700 --> 00:11:01,285
[música inquietante]
196
00:11:03,412 --> 00:11:04,246
[exclama]
197
00:11:06,123 --> 00:11:07,208
[Johnny] Dio.
198
00:11:10,920 --> 00:11:12,672
- [traga]
- [exclama]
199
00:11:15,257 --> 00:11:16,634
[traga]
200
00:11:16,717 --> 00:11:18,594
[traga]
201
00:11:18,678 --> 00:11:20,096
[ahoga grito]
202
00:11:20,179 --> 00:11:22,431
[traga]
203
00:11:25,142 --> 00:11:26,435
[exclama]
204
00:11:27,520 --> 00:11:29,146
[olfatea]
205
00:11:29,230 --> 00:11:31,524
Huele a que están haciendo café.
206
00:11:32,983 --> 00:11:36,779
Reconocería el aroma en cualquier lugar.
Y huele delicioso.
207
00:11:37,488 --> 00:11:39,990
¿Qué…? ¿Qué es
lo que estás haciendo ahí, Dio?
208
00:11:40,574 --> 00:11:41,742
Nada malo.
209
00:11:41,826 --> 00:11:42,952
[Johnny] ¿"Nada malo"?
210
00:11:43,953 --> 00:11:46,372
¡Alto! ¡No confío en ti, no entres!
211
00:11:46,455 --> 00:11:49,875
Ah… ya entendí,
preguntaste porque se te hizo raro
212
00:11:49,959 --> 00:11:52,628
- lo que hacía con las piedras, ¿no?
- [exclama]
213
00:11:53,129 --> 00:11:57,049
¿Debo explicártelo?
Son para la digestión, joven Joestar.
214
00:11:57,133 --> 00:11:59,802
Se usan para triturar
la comida que ingiero.
215
00:11:59,885 --> 00:12:01,595
Se llaman "gastrolitos".
216
00:12:01,679 --> 00:12:04,640
Muchas criaturas carnívoras
las usan comúnmente.
217
00:12:04,724 --> 00:12:06,142
Es para su bienestar.
218
00:12:06,225 --> 00:12:09,019
Tal y como hacen las aves
y también los cocodrilos.
219
00:12:09,895 --> 00:12:11,981
¡Ah! Estás haciendo café.
220
00:12:12,064 --> 00:12:15,109
Tal vez no de la misma calidad
que un rico Blue Mountain,
221
00:12:15,192 --> 00:12:17,194
pero despide un delicioso aroma.
222
00:12:17,778 --> 00:12:19,780
¿Te molestaría si bebo una taza?
223
00:12:19,864 --> 00:12:21,907
¿Qué pasó con tu golpe en la cabeza?
224
00:12:21,991 --> 00:12:24,160
Por lo que vi,
ese accidente parecía serio.
225
00:12:24,744 --> 00:12:28,330
Te equivocas, estoy como nunca.
Veme, no tengo ni un rasguño.
226
00:12:28,414 --> 00:12:30,082
Entonces, ¿por qué usas guantes?
227
00:12:30,166 --> 00:12:33,085
Es octubre en las montañas,
la noche es helada.
228
00:12:33,169 --> 00:12:35,129
Me los quitaré si hace falta.
229
00:12:35,212 --> 00:12:37,840
Entonces, ¿sí puedo beber? ¿Me invitas?
230
00:12:38,424 --> 00:12:41,969
Me parece que además eres sordo.
No confío en ti.
231
00:12:42,887 --> 00:12:44,305
Puedes beber tú solo.
232
00:12:44,388 --> 00:12:46,807
Cuando acabes,
búscate otro lugar donde dormir.
233
00:12:46,891 --> 00:12:48,893
[música inquietante continúa]
234
00:12:51,771 --> 00:12:52,855
[gruñe]
235
00:12:52,938 --> 00:12:53,898
[olfatea]
236
00:12:54,398 --> 00:12:57,026
Oye, Joestar, ¿puedo hacerte una pregunta?
237
00:12:57,109 --> 00:12:59,570
¿Cuál de las tazas
de aquí es la que dices?
238
00:13:00,070 --> 00:13:02,948
¿De qué hablas?
Es la que está llena, ¿qué no la ves?
239
00:13:03,657 --> 00:13:06,202
¿No es una broma?
¿En serio no puedes verla?
240
00:13:06,285 --> 00:13:07,745
Porque esas de ahí son latas.
241
00:13:08,370 --> 00:13:10,372
- ¿Tú crees que no puedo?
- [exclama]
242
00:13:10,873 --> 00:13:13,042
- Cuidado, joven Johnny.
- [zumbido]
243
00:13:13,125 --> 00:13:15,461
Yo gozo de una vista excelente.
244
00:13:15,544 --> 00:13:17,880
Ahora mismo,
me siento como un hombre nuevo.
245
00:13:17,963 --> 00:13:20,257
Es más, ahora hasta puedo
ver mejor de noche.
246
00:13:20,341 --> 00:13:22,426
Y bien, ¿en dónde está?
247
00:13:22,510 --> 00:13:23,761
[olfatea]
248
00:13:23,844 --> 00:13:25,179
¿En dónde se oculta?
249
00:13:26,597 --> 00:13:30,976
¿Qué haces? Está justo ahí,
¿quieres que la levante por ti? [exclama]
250
00:13:34,647 --> 00:13:35,940
Qué tipo tan raro.
251
00:13:39,985 --> 00:13:40,861
[exclama]
252
00:13:40,945 --> 00:13:41,987
[música sombría]
253
00:13:42,071 --> 00:13:45,324
¿Qué? ¿Qué tiene ahí? ¿Esos son dientes?
254
00:13:45,908 --> 00:13:50,037
No puede ser, ¿en serio es humano?
¿Qué es lo que nos está ocultando?
255
00:13:50,120 --> 00:13:52,498
¿Qué…? ¡Es su boca!
256
00:13:52,581 --> 00:13:56,502
Y creo que va de oreja a oreja.
¡Viéndolo, parece la boca de un…!
257
00:13:56,585 --> 00:13:58,671
Johnny, ¿qué estás haciendo ahora?
258
00:13:59,171 --> 00:14:02,132
Oye, ¿por qué hay muchas moscas?
Cierra la ventana.
259
00:14:02,216 --> 00:14:03,717
¿No ves que se están metiendo?
260
00:14:03,801 --> 00:14:06,512
- [titubea]
- ¿No me oíste? Ciérrala.
261
00:14:10,224 --> 00:14:11,225
[gruñe]
262
00:14:14,144 --> 00:14:15,062
[música siniestra]
263
00:14:15,145 --> 00:14:18,023
¡Ciérrala ahora! ¡No te quedes ahí, hazlo!
264
00:14:18,107 --> 00:14:21,026
¿Cómo no te diste cuenta de esto?
¿No notaste las moscas?
265
00:14:21,610 --> 00:14:23,237
¡Hay algo ahí afuera!
266
00:14:24,280 --> 00:14:25,698
¡Es el cuerpo de un oso!
267
00:14:25,781 --> 00:14:29,785
Y algo devoró sus entrañas.
¡Esto no lo pudo haber hecho un humano!
268
00:14:29,869 --> 00:14:30,911
[exclama]
269
00:14:30,995 --> 00:14:33,289
[música dramática]
270
00:14:35,833 --> 00:14:36,792
¡Dio!
271
00:14:36,876 --> 00:14:38,919
[música se desvanece]
272
00:14:39,003 --> 00:14:41,005
[tema principal]
273
00:14:43,799 --> 00:14:46,051
[exclama] Gyro, algo le pasó a Dio.
274
00:14:46,635 --> 00:14:48,554
Se convirtió en una criatura.
275
00:14:49,054 --> 00:14:52,099
Dio… debe… ¡debe tener un stand!
276
00:14:52,182 --> 00:14:54,143
[música de acción vertiginosa]
277
00:14:54,977 --> 00:14:56,061
[gruñe]
278
00:14:56,562 --> 00:14:59,523
¡Gyro!
279
00:15:01,942 --> 00:15:02,776
[ahoga grito]
280
00:15:05,321 --> 00:15:06,780
- [exclama]
- [ruge]
281
00:15:06,864 --> 00:15:08,032
¡Tusk!
282
00:15:10,492 --> 00:15:11,368
¿No le di?
283
00:15:12,995 --> 00:15:15,205
[Dio gruñe]
284
00:15:15,289 --> 00:15:16,874
[ruge]
285
00:15:17,458 --> 00:15:21,587
¡Lo sabía! ¡Nos estaba engañando!
¡Dio está con los terroristas!
286
00:15:21,670 --> 00:15:23,964
- [Dio ruge]
- [Johnny gruñe]
287
00:15:24,590 --> 00:15:26,967
[gime]
288
00:15:29,970 --> 00:15:30,804
[exclama]
289
00:15:31,388 --> 00:15:32,389
¿Cómo lo notaste?
290
00:15:32,473 --> 00:15:34,975
Tu agudeza visual dinámica
es mejor que la nuestra.
291
00:15:35,643 --> 00:15:38,270
Ni siquiera yo podría haber esquivado eso.
292
00:15:38,354 --> 00:15:41,148
Y menos a una distancia
tan corta como esta.
293
00:15:41,649 --> 00:15:42,858
[gruñe]
294
00:15:43,859 --> 00:15:44,818
[exclama]
295
00:15:44,902 --> 00:15:46,403
[chirrido]
296
00:15:47,988 --> 00:15:50,157
- [silbido de energía]
- [rugido]
297
00:15:50,741 --> 00:15:51,617
[exclama]
298
00:15:51,700 --> 00:15:55,287
- ¡Gyro! ¡Va por arriba!
- [ruge]
299
00:15:55,871 --> 00:15:56,789
[Gyro gruñe]
300
00:15:57,790 --> 00:15:59,333
[ruge]
301
00:15:59,416 --> 00:16:01,460
Dinos qué es lo que estás buscando.
302
00:16:01,543 --> 00:16:03,754
¿También vas
tras una parte de esos restos?
303
00:16:03,837 --> 00:16:07,091
¿O te enteraste de que tenemos
una parte y ahora la quieres?
304
00:16:07,174 --> 00:16:09,551
Tienes muy buenos reflejos.
305
00:16:09,635 --> 00:16:11,929
Pero me fijé en algo: serás veloz,
306
00:16:12,012 --> 00:16:15,766
pero si algo se mueve muy lento,
ni siquiera te molestas en esquivarlo.
307
00:16:15,849 --> 00:16:17,476
[música de acción continúa]
308
00:16:24,483 --> 00:16:26,485
[ruge]
309
00:16:27,486 --> 00:16:30,447
No creíste
que ocultaría una steel ball ahí.
310
00:16:30,531 --> 00:16:34,159
Qué lástima que tu soberbia
no te permitió ver más allá.
311
00:16:34,660 --> 00:16:35,619
[gruñe]
312
00:16:36,120 --> 00:16:37,121
[golpe seco]
313
00:16:37,621 --> 00:16:38,622
[gruñe]
314
00:16:39,123 --> 00:16:39,999
¿Estás bien?
315
00:16:41,709 --> 00:16:44,962
[Gyro] Funcionó,
pero no tuvo la potencia suficiente.
316
00:16:45,546 --> 00:16:46,672
Hay que irnos. ¡Ahora!
317
00:16:47,756 --> 00:16:50,759
¡Rápido, antes de que nos alcance, Johnny!
318
00:16:50,843 --> 00:16:51,969
[ruge]
319
00:16:52,052 --> 00:16:52,928
[Johnny gruñe]
320
00:16:54,013 --> 00:16:55,889
[Gyro y Johnny gruñen]
321
00:16:55,973 --> 00:16:57,808
¡La va a tirar, es demasiado fuerte!
322
00:16:57,891 --> 00:16:59,601
No podremos resistir mucho.
323
00:16:59,685 --> 00:17:01,812
¿Qué podemos hacer
contra una criatura así?
324
00:17:01,895 --> 00:17:04,064
No es cualquier criatura,
es un dinosaurio.
325
00:17:04,148 --> 00:17:05,315
No entiendo qué hizo,
326
00:17:05,399 --> 00:17:07,901
pero Dio se convirtió en uno
y quiere asesinarnos.
327
00:17:07,985 --> 00:17:10,404
[Johnny] ¿Un dinosaurio?
¿Qué es un dinosaurio?
328
00:17:10,487 --> 00:17:11,905
¿No sabes qué es lo que son?
329
00:17:11,989 --> 00:17:14,450
Son criaturas enormes
y aún más peligrosas.
330
00:17:14,533 --> 00:17:15,993
¡Miden más que un elefante!
331
00:17:16,076 --> 00:17:17,703
¿Sabes de Sir Richard Owen?
332
00:17:17,786 --> 00:17:20,789
Es un científico y paleontólogo,
él acuñó el término.
333
00:17:21,457 --> 00:17:23,333
¡Esto es más pequeño que un elefante!
334
00:17:23,417 --> 00:17:24,793
¿En serio? No me digas.
335
00:17:24,877 --> 00:17:27,337
Lo que importa
es que vivieron antes que nosotros.
336
00:17:27,421 --> 00:17:29,089
¡Dominaron hace millones de años!
337
00:17:29,173 --> 00:17:32,801
Entonces, ¡explícame
cómo hizo para convertirse en uno!
338
00:17:32,885 --> 00:17:35,304
No tengo idea,
tal vez sea por algún fósil.
339
00:17:35,387 --> 00:17:38,974
Desde los de Colorado,
han seguido encontrando más fósiles,
340
00:17:39,058 --> 00:17:41,852
en especial,
en las cordilleras en las que estamos.
341
00:17:41,935 --> 00:17:42,770
[ahoga grito]
342
00:17:42,853 --> 00:17:45,773
[tintineo de energía]
343
00:17:47,566 --> 00:17:51,195
[música de misterio]
344
00:18:01,955 --> 00:18:03,957
[exclama]
345
00:18:04,041 --> 00:18:05,834
[música se intensifica]
346
00:18:05,918 --> 00:18:07,169
[música cesa]
347
00:18:07,252 --> 00:18:08,712
[música sombría]
348
00:18:08,796 --> 00:18:11,673
Mierda, ¡tenemos que hacer
algo ahora, Johnny!
349
00:18:11,757 --> 00:18:13,217
¡Perdámoslo en el acantilado!
350
00:18:13,300 --> 00:18:15,010
¡No lo haré! ¡Voy a quedarme aquí!
351
00:18:15,594 --> 00:18:19,473
Si Dio está buscando esos restos,
tenemos que eliminarlo ahora.
352
00:18:19,556 --> 00:18:21,475
Si corremos, nos alcanzará fácilmente.
353
00:18:22,059 --> 00:18:24,269
Mejor quédate quieto, así no podrá verte.
354
00:18:24,353 --> 00:18:25,354
¿Qué estás diciendo?
355
00:18:27,397 --> 00:18:28,857
- [Dio ruge]
- [gritos]
356
00:18:30,109 --> 00:18:32,361
[gruñe]
357
00:18:32,444 --> 00:18:35,239
[Johnny] Gyro, no te muevas.
Quédate quieto.
358
00:18:36,490 --> 00:18:39,701
Por alguna razón,
Dio no distingue los objetos inertes.
359
00:18:40,285 --> 00:18:42,246
Creo que así eran los dinosaurios.
360
00:18:43,747 --> 00:18:45,749
[música de tensión suave]
361
00:18:49,461 --> 00:18:51,255
[olisquea]
362
00:18:52,923 --> 00:18:55,509
No te muevas. Ni siquiera respires.
363
00:18:56,009 --> 00:18:58,762
Espera a que se aleje,
sé que no puede vernos.
364
00:18:59,346 --> 00:19:01,849
Si no pudo ver la taza,
tampoco a nosotros.
365
00:19:01,932 --> 00:19:02,766
[gruñe]
366
00:19:02,850 --> 00:19:04,810
[olisquea]
367
00:19:06,311 --> 00:19:07,396
Te lo dije.
368
00:19:07,479 --> 00:19:10,232
Ahora tratará de buscarnos
en los acantilados.
369
00:19:14,820 --> 00:19:15,737
[ambos exclaman]
370
00:19:18,949 --> 00:19:21,535
[susurra] ¿Estás seguro?
Creo que ya se dio cuenta.
371
00:19:21,618 --> 00:19:22,953
No sé si esto funcione.
372
00:19:24,621 --> 00:19:25,455
[Gyro gruñe]
373
00:19:25,539 --> 00:19:27,291
[Dio ruge suavemente]
374
00:19:29,960 --> 00:19:31,420
No te asustes, quédate así.
375
00:19:31,503 --> 00:19:33,630
Por más que quiera, no puede vernos.
376
00:19:33,714 --> 00:19:36,008
Fíjate, solo está olfateando este cuerpo.
377
00:19:36,508 --> 00:19:38,510
[ruge]
378
00:19:42,181 --> 00:19:43,599
[Gyro exclama]
379
00:19:45,142 --> 00:19:46,351
[Gyro gruñe]
380
00:19:50,272 --> 00:19:52,649
Creo que sí funcionó.
No lo veo, ¿qué hizo?
381
00:19:52,733 --> 00:19:54,359
¿Ya puedo moverme? ¿Qué hago?
382
00:19:54,443 --> 00:19:55,694
[Johnny exclama]
383
00:19:55,777 --> 00:19:58,363
- Johnny, ya se largó, ¿ya puedo moverme?
- No.
384
00:19:58,447 --> 00:20:00,240
[chirrido]
385
00:20:04,494 --> 00:20:07,122
No puede ser, no pensé en ese detalle.
386
00:20:07,206 --> 00:20:08,665
Dio sabe de las steel balls,
387
00:20:08,749 --> 00:20:11,585
vio cómo las usaba Gyro
en la primera etapa.
388
00:20:12,794 --> 00:20:15,797
Gyro, ¡hay que hacer algo!
¡Es más listo de lo que creí!
389
00:20:15,881 --> 00:20:19,301
¡Sabe que la steel ball
regresa a ti después de que la lanzas!
390
00:20:19,384 --> 00:20:22,763
Y, como ahora mismo está girando,
puede verla con facilidad.
391
00:20:22,846 --> 00:20:24,765
¡Descubrirá en dónde estás!
392
00:20:26,558 --> 00:20:27,768
[gruñe]
393
00:20:30,479 --> 00:20:32,898
¡Te va a encontrar!
394
00:20:32,981 --> 00:20:34,316
[Gyro gruñe]
395
00:20:39,529 --> 00:20:40,656
[ruge]
396
00:20:42,449 --> 00:20:43,951
[ruge]
397
00:20:44,451 --> 00:20:47,955
Hiciste un buen análisis,
pero confío en mi steel ball.
398
00:20:48,038 --> 00:20:51,208
Usé su spin para aplanar mis piernas
y seguir de largo.
399
00:20:52,459 --> 00:20:54,044
Y, gracias a ese pequeño truco,
400
00:20:54,127 --> 00:20:57,339
parece que Dio
está convencido de que saltamos ese muro.
401
00:20:57,422 --> 00:20:59,424
[gruñe]
402
00:21:00,842 --> 00:21:03,553
¡Ya se fue! ¡Funcionó, lo engañamos!
403
00:21:03,637 --> 00:21:04,471
[Gyro exclama]
404
00:21:05,430 --> 00:21:08,934
Johnny, ahora que veo tu brazo,
creo que noté una cosa:
405
00:21:09,017 --> 00:21:11,520
- hay algo más en esas marcas.
- [exclama]
406
00:21:11,603 --> 00:21:13,188
Mira cómo están distribuidas.
407
00:21:14,106 --> 00:21:15,232
[Johnny] ¿Uh?
408
00:21:16,775 --> 00:21:17,609
[gruñe]
409
00:21:18,193 --> 00:21:19,069
[exclama]
410
00:21:20,487 --> 00:21:22,531
[música de misterio]
411
00:21:25,075 --> 00:21:26,285
[ahoga grito]
412
00:21:26,785 --> 00:21:30,247
¡Escamas! Gyro, aquí hay algo muy extraño.
413
00:21:31,581 --> 00:21:33,208
- [gruñido débil]
- [Johnny] ¿Mm?
414
00:21:33,792 --> 00:21:37,170
- [gruñido débil]
- ¿También oyes eso? Sonó como gruñidos.
415
00:21:37,754 --> 00:21:40,465
Sí, yo igual lo escuché. No sé qué es.
416
00:21:40,549 --> 00:21:41,383
[exclama]
417
00:21:41,466 --> 00:21:43,427
[gruñido de criatura]
418
00:21:43,510 --> 00:21:45,262
¡El oso! ¿Se está moviendo?
419
00:21:45,345 --> 00:21:46,972
[música dramática]
420
00:21:47,055 --> 00:21:48,974
[gruñe]
421
00:21:49,057 --> 00:21:50,684
[ruge]
422
00:21:50,767 --> 00:21:52,227
¿Qué carajo?
423
00:21:52,811 --> 00:21:56,481
¡Debe ser por el stand de Dio!
¡Esa cosa volvió a la vida!
424
00:21:56,565 --> 00:21:59,860
¡Y no solo eso, ahora es un dinosaurio!
425
00:21:59,943 --> 00:22:01,862
[música de acción vertiginosa]
426
00:22:01,945 --> 00:22:02,988
{\an8}[ruge]
427
00:22:03,071 --> 00:22:04,698
{\an8}[música se intensifica y cesa]
428
00:22:04,781 --> 00:22:05,991
{\an8}CONTINUARÁ
429
00:22:06,616 --> 00:22:08,618
[tema de salida]
430
00:23:34,913 --> 00:23:35,914
{\an8}[música cesa]