1 00:00:13,013 --> 00:00:16,349 ‪15 DE OCTUBRE DE 1890 ‪TERCERA ETAPA 2 00:00:17,684 --> 00:00:20,311 ‪Los jinetes están llegando ‪a las Montañas Rocosas 3 00:00:20,395 --> 00:00:24,065 ‪en su camino hacia la meta en Cañon City. 4 00:00:24,858 --> 00:00:28,319 ‪El mayor obstáculo de esta tercera etapa 5 00:00:28,403 --> 00:00:31,781 ‪¡son las majestuosas Montañas Rocosas! 6 00:00:31,865 --> 00:00:36,202 ‪Cómo elegirán cruzarlas puede ser clave. 7 00:00:39,414 --> 00:00:41,374 ‪¡Qué mal! Esto es horrible. 8 00:00:41,458 --> 00:00:42,459 ‪RESULTADOS 2.ª ETAPA 9 00:00:42,542 --> 00:00:47,005 ‪Voy a ganar esta etapa sí o sí, 10 00:00:47,088 --> 00:00:49,507 ‪pero con eso solo conseguiré 136 puntos. 11 00:00:49,591 --> 00:00:52,802 ‪El cabrón de Dio ya tiene 150. 12 00:00:52,886 --> 00:00:55,472 ‪No podré superarlo. 13 00:00:55,555 --> 00:00:57,432 ‪Y eso no es lo peor, 14 00:00:58,224 --> 00:00:59,809 ‪el maldito Johnny 15 00:00:59,893 --> 00:01:02,562 ‪como gane esta etapa, tendrá 180 puntos 16 00:01:02,645 --> 00:01:04,773 ‪¡y se pondrá en cabeza! 17 00:01:04,856 --> 00:01:05,982 {\an8}‪TERCERA ETAPA DECIDIDA 18 00:01:06,066 --> 00:01:07,984 ‪¡Me prometió que sería segundo! 19 00:01:08,068 --> 00:01:12,697 ‪¡Ese mentiroso rastrero me las va a pagar! 20 00:01:13,782 --> 00:01:16,618 ‪Además, Dio y Sand Man ya van en cabeza, 21 00:01:16,701 --> 00:01:20,955 ‪está claro que en esta etapa ‪también ganarán algún punto más. 22 00:01:21,915 --> 00:01:24,417 ‪Sería maravilloso que no ganaran ninguno. 23 00:01:24,501 --> 00:01:26,127 ‪Mira, Gyro. 24 00:01:28,254 --> 00:01:30,256 ‪Ahí está Dio. 25 00:01:33,384 --> 00:01:35,178 ‪Qué raro, ¿no? 26 00:01:36,095 --> 00:01:37,639 ‪A ver. 27 00:01:42,018 --> 00:01:44,813 ‪Parece que lo ha tirado el caballo. 28 00:01:44,896 --> 00:01:47,607 ‪Tiene la cara ensangrentada. 29 00:01:47,690 --> 00:01:51,069 ‪¡Bien! Quizá sea mi día de suerte. 30 00:01:51,152 --> 00:01:53,780 ‪¿Lo ha tirado su caballo? 31 00:01:53,863 --> 00:01:55,865 ‪Mucho me extraña. 32 00:01:56,699 --> 00:01:57,909 ‪Se ha hecho una bola. 33 00:01:59,828 --> 00:02:02,872 ‪Parece que va a ir con retraso, 34 00:02:02,956 --> 00:02:05,250 ‪quizá tenga que retirarse. 35 00:02:05,333 --> 00:02:06,793 ‪Sigamos avanzando, Gyro. 36 00:02:06,876 --> 00:02:10,004 ‪Me sorprendes, Johnny. 37 00:02:10,088 --> 00:02:13,675 ‪Yo también he disfrutado ‪de la mala suerte ajena, 38 00:02:13,758 --> 00:02:16,970 ‪pero podría tener heridas ‪que amenacen su vida. 39 00:02:17,554 --> 00:02:18,888 ‪Vamos a ver cómo está. 40 00:02:18,972 --> 00:02:22,308 ‪No deberías acercarte ‪a Diego Brando, Gyro. 41 00:02:22,934 --> 00:02:27,188 ‪Qué estrechez de miras tienes. 42 00:02:27,272 --> 00:02:29,149 ‪No es de fiar. 43 00:02:29,899 --> 00:02:34,195 ‪Es muy buen jinete que corre ‪en un circuito de carreras británico, 44 00:02:34,279 --> 00:02:38,533 ‪pero haría cualquier cosa ‪a cambio de dinero y de la victoria. 45 00:02:39,159 --> 00:02:41,119 ‪Corren rumores muy feos sobre él. 46 00:02:41,828 --> 00:02:43,955 ‪Por ejemplo, que con 20 años 47 00:02:44,038 --> 00:02:49,544 ‪se casó con una mujer de 83 ‪por su fortuna. 48 00:02:54,424 --> 00:02:57,218 ‪La mujer murió seis meses más tarde. 49 00:02:57,969 --> 00:03:00,179 ‪Se rumorea que la mató Dio. 50 00:03:02,515 --> 00:03:05,310 ‪¿Estás sugiriendo…? 51 00:03:05,894 --> 00:03:09,147 ‪Creo que puede estar ‪intentando engañarnos. 52 00:03:09,731 --> 00:03:13,109 ‪No me extrañaría ‪que tuviera relación con los terroristas. 53 00:03:17,196 --> 00:03:21,576 ‪Tendría sentido si fuera perdiendo ‪contra alguien que supiera todo eso, 54 00:03:21,659 --> 00:03:24,704 ‪pero va en cabeza, ¿qué sentido tendría? 55 00:03:25,288 --> 00:03:26,581 ‪Voy a ver. 56 00:03:42,180 --> 00:03:44,182 ‪Hola, Dio, ¿estás bien? 57 00:03:44,265 --> 00:03:47,852 ‪¿Necesitas un equipo de rescate? ‪Dímelo y llamaré a uno. 58 00:04:03,451 --> 00:04:05,536 ‪¿Qué le pasa en los dedos? 59 00:04:07,830 --> 00:04:10,208 ‪¿Son costras? ¿Ha tocado algo? 60 00:04:12,001 --> 00:04:13,628 ‪Métete en tus asuntos. 61 00:04:13,711 --> 00:04:16,256 ‪Deja de perder el tiempo y sigue. 62 00:04:16,339 --> 00:04:20,260 ‪Pienso adelantarte en la meta. 63 00:04:22,262 --> 00:04:25,974 ‪Yo te veo bien, ¡pues fantástico! 64 00:04:32,230 --> 00:04:33,439 ‪Vámonos, Johnny. 65 00:04:34,941 --> 00:04:36,150 ‪Vale. 66 00:05:08,933 --> 00:05:11,811 ‪STEEL BALL RUN ‪JOJO'S BIZARRE ADVENTURE 67 00:06:26,511 --> 00:06:30,848 {\an8}‪TERCERA ETAPA, DÍA 5, MONTAÑAS ROCOSAS ‪A 240 MILLAS DEL VALLE DE LOS MONUMENTOS 68 00:06:31,974 --> 00:06:33,601 {\an8}‪#09 FRIGHTENING MONSTERS, PARTE 1 69 00:06:33,684 --> 00:06:36,979 {\an8}‪¡Gyro! ‪¡Cruzaremos las Rocosas en dos días! 70 00:06:37,897 --> 00:06:40,441 ‪¡Mira! Esa montaña está en el recorrido. 71 00:06:41,067 --> 00:06:43,986 ‪Está a nueve millas, ¿la rebasamos hoy? 72 00:06:44,070 --> 00:06:45,154 ‪No, hoy no. 73 00:06:45,738 --> 00:06:48,574 ‪Pronto anochecerá, ‪los caballos necesitan descansar. 74 00:06:50,368 --> 00:06:54,205 ‪No hay duda, la próxima parte del cadáver ‪está en esa montaña. 75 00:06:55,206 --> 00:06:57,083 ‪¡Sabré dónde en cuanto llegue! 76 00:06:57,166 --> 00:06:58,209 ‪Oye, Johnny, 77 00:06:58,709 --> 00:07:00,628 ‪mi caballo está asustado. 78 00:07:06,092 --> 00:07:07,510 ‪¡Es él! 79 00:07:07,593 --> 00:07:08,970 ‪¡Es Dio! 80 00:07:11,514 --> 00:07:15,810 ‪Te veo mucho mejor que antes. 81 00:07:15,893 --> 00:07:17,145 ‪¡Atento, Johnny! 82 00:07:17,228 --> 00:07:20,398 ‪¡Que no nos adelante! 83 00:07:20,982 --> 00:07:23,484 ‪Tranquilos, chicos. ‪Esto es un malentendido. 84 00:07:23,568 --> 00:07:26,237 ‪Se ha acabado la jornada, ‪pronto anochecerá. 85 00:07:26,904 --> 00:07:30,700 ‪Hay un pueblito un poco más adelante, ‪podemos hacer noche allí. 86 00:07:30,783 --> 00:07:35,413 ‪Será mejor no acampar, ‪hay animales salvajes por esta zona. 87 00:07:36,664 --> 00:07:43,421 ‪La otra noche, me rodearon varios, ‪pumas y serpientes de cascabel. 88 00:07:44,046 --> 00:07:48,676 ‪Me bloquearon el camino, ‪impidiéndome avanzar. 89 00:07:49,594 --> 00:07:51,888 ‪Cuando intentaba rodearlos, 90 00:07:51,971 --> 00:07:55,892 ‪uno de ellos le abrió paso a mi caballo. 91 00:07:55,975 --> 00:07:59,061 ‪Qué animal salvaje tan educado, ¿verdad? 92 00:07:59,145 --> 00:08:02,356 ‪¿Qué especie creéis que me dejó pasar, 93 00:08:02,440 --> 00:08:05,276 ‪el puma o la serpiente de cascabel? 94 00:08:06,486 --> 00:08:07,737 ‪La respuesta es 95 00:08:07,820 --> 00:08:09,572 ‪¡la serpiente de cascabel! 96 00:08:09,655 --> 00:08:11,866 ‪Tilín, tilín. 97 00:08:11,949 --> 00:08:14,410 ‪¡La serpiente, ‪porque el cascabel se lo puse yo! 98 00:08:16,162 --> 00:08:20,124 ‪Venga, que era una adivinanza, ‪para que os entretengáis. 99 00:08:20,708 --> 00:08:23,794 ‪¡Los pumas querían "acaballar" conmigo! 100 00:08:23,878 --> 00:08:25,379 ‪¡Acaballar! 101 00:08:25,463 --> 00:08:29,258 ‪Los pumas querían "acaballar" conmigo. 102 00:08:30,551 --> 00:08:32,887 ‪¡Estoy que lo tiro! 103 00:08:32,970 --> 00:08:36,766 ‪¡Nunca he estado mejor! ¡Me encanta! 104 00:08:36,849 --> 00:08:39,310 ‪Habrá sido por la caída. 105 00:08:39,393 --> 00:08:42,939 ‪¡Me siento ligero como una pluma! ‪¡Qué pena que se ponga ya el sol! 106 00:08:43,022 --> 00:08:47,610 ‪Diego Brando, ¡no te acerques a nosotros! ‪¡No vamos a ir contigo! 107 00:08:47,693 --> 00:08:50,446 ‪Johnny Joestar, 108 00:08:50,947 --> 00:08:54,992 ‪cabalgaste muy bien ‪en las dos primeras etapas. 109 00:08:55,076 --> 00:08:58,871 ‪Estabas lesionado, pero menuda remontada. 110 00:09:09,173 --> 00:09:10,508 ‪¡Epa! 111 00:09:10,591 --> 00:09:14,011 ‪Si tan buenos jinetes sois, ‪¿sabéis hacer esto? 112 00:09:19,225 --> 00:09:22,228 ‪Oye, Johnny, ¿a este qué le pasa? 113 00:09:23,688 --> 00:09:26,732 ‪¿A todos los jockeys brillantes ‪les falta un tornillo? 114 00:09:26,816 --> 00:09:28,651 ‪A saber. 115 00:09:28,734 --> 00:09:30,152 ‪Pero algo no me cuadra. 116 00:09:30,236 --> 00:09:32,822 ‪¿De verdad vamos a dormir con él? 117 00:09:32,905 --> 00:09:34,740 ‪No me gusta darle la razón, 118 00:09:35,533 --> 00:09:38,703 ‪pero la tiene. También hay lobos. 119 00:09:38,786 --> 00:09:40,496 ‪Es mejor dormir en el pueblo. 120 00:09:40,580 --> 00:09:43,082 ‪¡Exacto! Es lo más seguro. 121 00:09:43,165 --> 00:09:45,126 ‪¡Los lobos cazan en manada! 122 00:09:45,960 --> 00:09:47,837 ‪Nos está escuchando. 123 00:09:53,259 --> 00:09:54,677 ‪¡Bienvenidos! 124 00:09:57,305 --> 00:09:59,765 ‪- ¡Bienvenidos! ‪- ¡Os estábamos esperando! 125 00:09:59,849 --> 00:10:02,810 ‪Por lo visto la carrera es famosa 126 00:10:02,893 --> 00:10:05,771 ‪incluso en este pueblo remoto. 127 00:10:06,897 --> 00:10:09,191 ‪¿Dónde está Dio? ¡Se ha ido! 128 00:10:09,275 --> 00:10:10,484 ‪A saber. 129 00:10:10,568 --> 00:10:13,738 ‪Estará saludando a los del pueblo. 130 00:10:14,614 --> 00:10:16,324 ‪Va en serio, 131 00:10:16,407 --> 00:10:19,201 ‪no pienso dormir cerca de él. 132 00:10:19,285 --> 00:10:23,247 ‪Es el jinete más despiadado del mundo. 133 00:10:23,331 --> 00:10:28,377 ‪Envenenaría a un caballo ‪o te sabotearía los arreos sin dudar. 134 00:10:29,253 --> 00:10:30,338 ‪Lo sé. 135 00:10:30,421 --> 00:10:34,550 ‪Protegeremos a los caballos y la comida ‪como cuando acampamos. 136 00:10:35,468 --> 00:10:37,011 ‪Hay un fogón. 137 00:10:37,094 --> 00:10:39,930 ‪Hagamos algo de cenar, voy a por leña. 138 00:11:05,915 --> 00:11:07,208 ‪Dio… 139 00:11:29,522 --> 00:11:31,732 ‪Eso es café. 140 00:11:33,025 --> 00:11:35,111 ‪Me llega su aroma. 141 00:11:35,194 --> 00:11:36,779 ‪Huele de maravilla. 142 00:11:37,446 --> 00:11:39,990 ‪¿Qué haces ahí, Dio? 143 00:11:40,074 --> 00:11:42,952 ‪- Nada. ‪- ¿Cómo que nada? 144 00:11:44,036 --> 00:11:46,497 ‪¡Oye, no entres! 145 00:11:46,580 --> 00:11:51,585 ‪¿Por qué? ¿Porque estaba comiendo piedras? 146 00:11:53,129 --> 00:11:57,216 ‪¿No lo sabes? ‪Aligeran la digestión, Joestar. 147 00:11:57,299 --> 00:11:59,885 ‪Te muelen la comida en el estómago. 148 00:11:59,969 --> 00:12:01,720 ‪Se los llama gastrolitos. 149 00:12:01,804 --> 00:12:04,723 ‪Es algo que hacen ‪la mayoría de los carnívoros. 150 00:12:04,807 --> 00:12:09,019 ‪Es sano. Lo aprendí ‪de los pájaros y los cocodrilos. 151 00:12:09,687 --> 00:12:11,981 ‪Estás haciendo café, ¿verdad? 152 00:12:12,064 --> 00:12:15,067 ‪No huele a Blue Mountain, 153 00:12:15,151 --> 00:12:17,194 ‪pero huele bien. 154 00:12:17,278 --> 00:12:19,738 ‪¿Me das una taza? 155 00:12:19,822 --> 00:12:21,991 ‪¿Cómo estás después de la caída? 156 00:12:22,074 --> 00:12:24,160 ‪Pareces herido de gravedad. 157 00:12:24,243 --> 00:12:26,662 ‪Me encuentro de maravilla. 158 00:12:26,745 --> 00:12:30,082 ‪- Estoy perfectamente. ‪- ¿Por qué sigues con los guantes? 159 00:12:30,166 --> 00:12:33,085 ‪Es octubre, ‪las noches en las Rocosas son frías. 160 00:12:33,169 --> 00:12:35,129 ‪Me los quito para lavarme las manos. 161 00:12:35,713 --> 00:12:37,840 ‪¿Me das café? Venga. 162 00:12:38,424 --> 00:12:41,927 ‪No quiero viajar contigo, ‪que te quede claro. 163 00:12:42,928 --> 00:12:46,807 ‪Lo tienes delante, bébetelo ‪y búscate otra casa vacía. 164 00:12:54,231 --> 00:12:56,901 ‪Oye, una preguntita. 165 00:12:56,984 --> 00:12:59,528 ‪¿Cuál debería beberme? 166 00:13:00,112 --> 00:13:02,823 ‪¿Cómo que cuál? Si solo hay una taza. 167 00:13:03,574 --> 00:13:07,745 ‪¿Es que estás ciego o qué? ‪¿No ves que el resto son latas? 168 00:13:08,454 --> 00:13:09,872 ‪¿Cómo voy a estar ciego? 169 00:13:10,748 --> 00:13:12,291 ‪No me insultes. 170 00:13:13,125 --> 00:13:15,419 ‪Veo perfectamente. 171 00:13:15,503 --> 00:13:17,838 ‪Tengo los ojos y el cuerpo de maravilla. 172 00:13:17,922 --> 00:13:20,257 ‪Y, de noche, veo incluso mejor. 173 00:13:20,341 --> 00:13:22,510 ‪¿Cuál, entonces? 174 00:13:23,802 --> 00:13:25,179 ‪¿Cuál es? 175 00:13:26,597 --> 00:13:30,226 ‪Ya te he dicho que hay una sola taza. 176 00:13:34,730 --> 00:13:35,940 ‪Qué tío tan rarito. 177 00:13:42,112 --> 00:13:45,324 ‪¿Qué es eso? ¿Dientes? 178 00:13:45,407 --> 00:13:48,035 ‪¿Qué narices es este tío? 179 00:13:48,118 --> 00:13:50,037 ‪¿Qué hay bajo la venda? 180 00:13:50,120 --> 00:13:52,581 ‪¡Es una boca! 181 00:13:52,665 --> 00:13:54,250 ‪¡Le llega hasta la oreja! 182 00:13:54,333 --> 00:13:56,502 ‪Esa boca es como… 183 00:13:56,585 --> 00:13:58,420 ‪¿Qué haces, Johnny? 184 00:13:59,338 --> 00:14:01,924 ‪Qué montón de moscas. 185 00:14:02,007 --> 00:14:03,717 ‪Entran por la ventana. 186 00:14:04,760 --> 00:14:06,136 ‪Ciérrala. 187 00:14:15,145 --> 00:14:18,065 ‪¡Cierra la ventana, rápido! 188 00:14:18,148 --> 00:14:21,026 ‪¡Olvídate de las moscas! ¿No lo has visto? 189 00:14:21,110 --> 00:14:23,237 ‪¡Hay algo cerca! 190 00:14:24,446 --> 00:14:25,865 ‪¡Un oso muerto! 191 00:14:25,948 --> 00:14:30,077 ‪¡Algo se lo ha estado comiendo! ‪¡Y no era humano! 192 00:14:35,833 --> 00:14:37,209 ‪¡Dio! 193 00:14:44,049 --> 00:14:46,051 ‪¿Qué narices es? 194 00:14:46,760 --> 00:14:49,096 ‪¡Se ha transformado! 195 00:14:49,179 --> 00:14:52,099 ‪Dio tiene un Stand. 196 00:14:56,562 --> 00:14:59,440 ‪¡Gyro! 197 00:15:06,864 --> 00:15:08,198 ‪¡Tusk! 198 00:15:10,367 --> 00:15:11,368 ‪¿Lo ha esquivado? 199 00:15:17,458 --> 00:15:21,587 ‪¡Es un enemigo! ‪¡Está conchabado con los terroristas! 200 00:15:31,430 --> 00:15:34,975 ‪Vaya… Qué capacidad de reacción. 201 00:15:35,601 --> 00:15:38,270 ‪Con lo cerca que estamos 202 00:15:38,354 --> 00:15:40,981 ‪has hecho que parezca fácil. 203 00:15:51,700 --> 00:15:54,745 ‪¡Gyro! ¡Arriba! 204 00:15:59,416 --> 00:16:01,460 ‪¿Estás buscando 205 00:16:01,543 --> 00:16:03,837 ‪el siguiente trozo del cadáver 206 00:16:03,921 --> 00:16:07,091 ‪o has venido a matarnos ‪y a quitarnos el que tenemos? 207 00:16:07,174 --> 00:16:09,551 ‪Reaccionas rápido, 208 00:16:09,635 --> 00:16:12,805 ‪pero si algo se mueve despacio, 209 00:16:12,888 --> 00:16:15,766 ‪no esperas tener que esquivarlo. 210 00:16:27,569 --> 00:16:30,614 ‪He metido la Steel Ball en esa lata. 211 00:16:30,698 --> 00:16:33,951 ‪No te contaré cómo ha atravesado el metal. 212 00:16:38,998 --> 00:16:39,999 ‪¡Gyro! 213 00:16:41,750 --> 00:16:44,962 ‪No parece que le haya hecho gran cosa. 214 00:16:45,045 --> 00:16:46,672 ‪¡Huyamos, Johnny! 215 00:16:47,756 --> 00:16:50,426 ‪¡Sal ya! 216 00:16:55,973 --> 00:16:57,891 ‪¿Qué es? 217 00:16:57,975 --> 00:16:59,601 ‪Menudo Stand. 218 00:16:59,685 --> 00:17:01,729 ‪¿Qué tipo de poder es? 219 00:17:01,812 --> 00:17:03,814 ‪¡Es un dinosaurio, Johnny! 220 00:17:03,897 --> 00:17:07,901 ‪Parece que ha conseguido ‪el poder de un dinosaurio. 221 00:17:07,985 --> 00:17:11,905 ‪- ¿De un qué? ¿Qué es eso? ‪- ¿No sabes lo que es? 222 00:17:11,989 --> 00:17:15,993 ‪Son criaturas enormes, ‪¡más grandes que los elefantes africanos! 223 00:17:16,076 --> 00:17:20,706 ‪Un científico, Owen, ‪acuñó la palabra "dinosaurio". 224 00:17:21,665 --> 00:17:23,333 ‪Este no es tan grande. 225 00:17:23,417 --> 00:17:25,002 ‪¡Olvídate de eso! 226 00:17:25,085 --> 00:17:29,089 ‪Vivieron en la Tierra ‪mucho antes que los humanos. 227 00:17:29,173 --> 00:17:32,718 ‪¿Por qué tiene Dio los poderes ‪de una criatura ancestral? 228 00:17:32,801 --> 00:17:35,220 ‪Tendrá algo que ver con los fósiles. 229 00:17:35,304 --> 00:17:39,141 ‪Desde que los descubrieron ‪en las colinas de Colorado, 230 00:17:39,224 --> 00:17:41,602 ‪no paran de aparecer fósiles ‪en las Rocosas. 231 00:18:09,004 --> 00:18:11,715 ‪¡Mierda! La puerta no aguantará. 232 00:18:11,799 --> 00:18:13,383 ‪¡Hay que bajar la montaña! 233 00:18:13,467 --> 00:18:15,010 ‪¡Me niego! 234 00:18:15,094 --> 00:18:19,056 ‪Si lo que quiere es el cadáver, ‪¡tengo que acabar con él! 235 00:18:19,681 --> 00:18:21,475 ‪¡No te muevas! 236 00:18:22,017 --> 00:18:24,269 ‪¡No te verá si no te mueves! 237 00:18:24,353 --> 00:18:25,354 ‪¿Qué? 238 00:18:32,444 --> 00:18:35,239 ‪No muevas ni un pelo, Gyro. 239 00:18:36,490 --> 00:18:39,701 ‪No sé por qué, pero solo ve ‪las cosas que se mueven. 240 00:18:39,785 --> 00:18:41,870 ‪Quizá sea por ser un dinosaurio. 241 00:18:52,965 --> 00:18:55,217 ‪¡No te muevas! Ni parpadees. 242 00:18:56,009 --> 00:18:58,762 ‪Lo tengo claro, ‪es lo que ha ocurrido antes. 243 00:18:59,388 --> 00:19:01,682 ‪No veía el café. 244 00:19:05,811 --> 00:19:07,396 ‪¡Genial! 245 00:19:07,479 --> 00:19:09,940 ‪Cree que hemos bajado la colina. 246 00:19:19,158 --> 00:19:21,535 ‪Oye, ¿nos ha visto? 247 00:19:21,618 --> 00:19:22,786 ‪¡Está volviendo! 248 00:19:30,002 --> 00:19:31,503 ‪Tranquilo, Gyro. 249 00:19:31,587 --> 00:19:33,213 ‪No se ha dado cuenta. 250 00:19:33,714 --> 00:19:35,966 ‪Solo huele el oso. 251 00:19:50,314 --> 00:19:51,315 ‪¿Ha funcionado? 252 00:19:51,398 --> 00:19:54,067 ‪¿Dónde está? ¿Se ha ido? 253 00:19:55,527 --> 00:19:57,696 ‪¿Lo habremos despistado? 254 00:20:04,661 --> 00:20:07,372 ‪¡No! ¡Lo sabe! 255 00:20:07,456 --> 00:20:11,585 ‪Dio vio lo que podía hacer una Steel Ball ‪en la primera etapa. 256 00:20:12,711 --> 00:20:14,254 ‪¡Tenemos problemas, Gyro! 257 00:20:14,338 --> 00:20:19,301 ‪¡Sabe que las Steel Balls ‪siempre vuelven a ti! 258 00:20:19,384 --> 00:20:21,261 ‪¡Sabe dónde va a acabar! 259 00:20:21,345 --> 00:20:24,765 ‪¡Puede seguirla! 260 00:20:30,854 --> 00:20:33,148 ‪¡No! 261 00:20:44,451 --> 00:20:46,245 ‪Tranquilo, Johnny. 262 00:20:46,328 --> 00:20:51,124 ‪Al volver, la Steel Ball me ha aplanado ‪las piernas con su rotación. 263 00:20:52,501 --> 00:20:57,547 ‪Dio cree que ha atravesado la pared. 264 00:21:01,009 --> 00:21:03,553 ‪¡Sí! ¡Ha bajado la colina! 265 00:21:05,472 --> 00:21:10,727 ‪Johnny, acabo de darme cuenta de algo ‪sobre las letras que tienes en el brazo, 266 00:21:11,645 --> 00:21:14,106 ‪sobre la forma en que están dispuestas. 267 00:21:26,785 --> 00:21:27,786 ‪¡Gyro! 268 00:21:27,869 --> 00:21:30,038 ‪Pasa algo. 269 00:21:34,376 --> 00:21:37,170 ‪¿Oyes algo debajo? 270 00:21:37,796 --> 00:21:40,632 ‪Sí. ¿Qué es ese ruido? 271 00:21:43,593 --> 00:21:45,262 ‪¿Qué? ¿Qué es esto? 272 00:21:50,851 --> 00:21:52,227 ‪¿Qué? 273 00:21:52,894 --> 00:21:56,273 ‪¡Se ha transformado! ¡Y sigue vivo! 274 00:21:56,356 --> 00:21:59,568 ‪¿En qué consiste su poder? 275 00:22:03,822 --> 00:22:05,991 {\an8}‪CONTINUARÁ 276 00:23:30,909 --> 00:23:35,914 {\an8}‪Subtítulos: Herminia Páez Prado