1
00:00:13,013 --> 00:00:16,349
15. LOKAKUUTA 1890
3. VAIHE
2
00:00:17,684 --> 00:00:20,311
Kilpailijat saapuvat nyt Kalliovuorille -
3
00:00:20,395 --> 00:00:24,065
matkatessaan kohti Cañon Citya.
4
00:00:24,858 --> 00:00:28,319
Kolmannen etapin suurin haaste -
5
00:00:28,403 --> 00:00:31,781
ovat mahtavat Kalliovuoret!
6
00:00:31,865 --> 00:00:36,202
Tapa, jolla vuoristo ylitetään,
voi olla ratkaiseva!
7
00:00:39,414 --> 00:00:41,374
Tämä on tosi huono juttu.
8
00:00:41,458 --> 00:00:42,459
2. VAIHEEN TULOKSET
9
00:00:42,542 --> 00:00:47,005
Minä todellakin voitan kolmannen etapin,
10
00:00:47,088 --> 00:00:49,507
mutta silloin pistemääräni on vain 136.
11
00:00:49,591 --> 00:00:52,802
Sillä Dion mulkerolla on jo 150 pistettä.
12
00:00:52,886 --> 00:00:55,472
En silti johtaisi kokonaistilannetta.
13
00:00:55,555 --> 00:00:57,432
Ja mikä pahempaa…
14
00:00:58,224 --> 00:00:59,809
Johnny!
15
00:00:59,893 --> 00:01:04,773
Jos hän voittaa, hänellä on 180 pistettä
ja hän menee suoraan johtoon.
16
00:01:04,856 --> 00:01:05,982
{\an8}SEURAAVA PAIKKA PÄÄTETTY
17
00:01:06,066 --> 00:01:07,984
Hän lupasi tulla maaliin minun jälkeeni!
18
00:01:08,068 --> 00:01:10,570
Selkäänpuukottava valehtelija!
19
00:01:10,653 --> 00:01:12,697
Panen hänet maksamaan!
20
00:01:13,782 --> 00:01:16,618
Sitä paitsi Dio ja Sand Man
ovat jo edellä.
21
00:01:16,701 --> 00:01:20,955
He tuskin saavat tältä etapilta
nollaa pistettä.
22
00:01:21,915 --> 00:01:24,417
Olisi kyllä kiva, jos saisivat…
23
00:01:24,501 --> 00:01:26,127
Gyro, katso!
24
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
Mitä?
25
00:01:28,254 --> 00:01:30,256
Dio on tuolla.
26
00:01:33,384 --> 00:01:35,178
Jokin on vialla.
27
00:01:36,095 --> 00:01:37,639
Anna minä katson.
28
00:01:42,018 --> 00:01:44,813
Hän taisi lentää hevosensa selästä.
29
00:01:44,896 --> 00:01:47,607
Hänen kasvoistaan vuotaa verta.
30
00:01:47,690 --> 00:01:51,069
Jes! Ehkä tämä on onnenpäiväni.
31
00:01:51,152 --> 00:01:53,780
Lensikö Dio hevosensa selästä?
32
00:01:53,863 --> 00:01:55,865
Vaikea uskoa.
33
00:01:56,699 --> 00:01:57,909
Hän makaa käpertyneenä.
34
00:01:59,828 --> 00:02:02,872
Hänen matkansa taitaa viivästyä
jonkin verran.
35
00:02:02,956 --> 00:02:05,250
Hän voi joutua jopa keskeyttämään.
36
00:02:05,333 --> 00:02:06,793
Jatketaan matkaa, Gyro.
37
00:02:06,876 --> 00:02:10,004
Oho, sinäkö sen sanoit, Johnny?
38
00:02:10,088 --> 00:02:13,675
Osaan kyllä nauttia muiden epäonnesta,
39
00:02:13,758 --> 00:02:16,970
mutta hänellä voi olla
hengenvaarallisia vammoja.
40
00:02:17,554 --> 00:02:18,888
Käydään katsomassa.
41
00:02:18,972 --> 00:02:22,308
Älä mene lähelle Diego Brandoa.
42
00:02:22,934 --> 00:02:27,188
Oletpa sinä pikkumainen.
43
00:02:27,272 --> 00:02:29,149
Häneen ei voi luottaa.
44
00:02:29,899 --> 00:02:34,195
Hän on erinomainen kilparatsastaja
Britannian arvostetuissa piireissä.
45
00:02:34,279 --> 00:02:38,533
Häntä ei pysäytä mikään,
kun hän tavoittelee rahaa ja voittoa.
46
00:02:39,159 --> 00:02:41,119
Hämärät huhut seuraavat häntä.
47
00:02:41,828 --> 00:02:43,955
Kun Dio oli 20-vuotias,
48
00:02:44,038 --> 00:02:49,544
hän nai 83-vuotiaan naisen
saadakseen tämän omaisuuden.
49
00:02:54,424 --> 00:02:57,218
Nainen kuoli puoli vuotta myöhemmin.
50
00:02:57,969 --> 00:03:00,179
Jotkut epäilevät, että Dio tappoi hänet.
51
00:03:02,515 --> 00:03:05,310
Tarkoitat siis…
52
00:03:05,894 --> 00:03:09,147
Tämä voi olla temppu,
jolla hän huijaa meitä.
53
00:03:09,731 --> 00:03:13,109
Hän saattaa jopa
olla sekaantunut terroristeihin.
54
00:03:17,196 --> 00:03:21,576
Ehkä, jos hän olisi häviöllä henkilölle,
joka tietää tuon.
55
00:03:21,659 --> 00:03:24,704
Hän tosin johtaa kilpailua.
Miksi hän tekisi niin?
56
00:03:25,288 --> 00:03:26,581
Käyn katsomassa.
57
00:03:42,180 --> 00:03:44,182
Hei, Dio. Oletko kunnossa?
58
00:03:44,265 --> 00:03:47,852
Tarvitsetko pelastuspartiota?
Sano vain. Kutsun sen sinulle.
59
00:04:03,451 --> 00:04:05,536
Mikä hänen sormiaan vaivaa?
60
00:04:07,830 --> 00:04:10,208
Rupiako? Koskettiko hän jotain?
61
00:04:12,001 --> 00:04:13,628
Pidä huoli omista asioistasi.
62
00:04:13,711 --> 00:04:16,256
Lakkaa hukkaamasta aikaa ja lähde.
63
00:04:16,339 --> 00:04:20,260
Tämä Dio ohittaa sinut lopussa.
64
00:04:22,262 --> 00:04:24,472
Taidat olla ihan kunnossa.
65
00:04:24,555 --> 00:04:25,974
Hieno juttu!
66
00:04:32,230 --> 00:04:33,439
Mennään, Johnny.
67
00:04:34,941 --> 00:04:36,150
Joo.
68
00:05:08,933 --> 00:05:11,811
STEEL BALL RUN
JOJO'S BIZARRE ADVENTURE
69
00:06:26,511 --> 00:06:30,848
{\an8}3. VAIHE - 5. PÄIVÄ - KALLIOVUORET
240 MAILIA MONUMENT VALLEYSTA
70
00:06:31,974 --> 00:06:33,601
{\an8}#09
FRIGHTENING MONSTERS, PART 1
71
00:06:33,684 --> 00:06:36,979
{\an8}Gyro!
Ylitämme Kalliovuoret kahdessa päivässä.
72
00:06:37,897 --> 00:06:40,441
Tuolla! Tuo vuori on reitillämme.
73
00:06:41,067 --> 00:06:43,986
Sinne on noin yhdeksän mailia.
Ehdimmekö sinne tänään?
74
00:06:44,070 --> 00:06:45,154
Emme tänään.
75
00:06:45,738 --> 00:06:48,574
Pian tulee pimeää, hevosten täytyy levätä.
76
00:06:50,368 --> 00:06:51,661
Ei epäilystäkään.
77
00:06:51,744 --> 00:06:54,205
Seuraava ruumiinosa on tuolla vuorella.
78
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
Tiedän, kun pääsen sinne!
79
00:06:57,166 --> 00:06:58,209
Hei, Johnny.
80
00:06:58,709 --> 00:07:00,628
Hevoseni on peloissaan.
81
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
Johnny, katso!
82
00:07:07,593 --> 00:07:08,970
Dio!
83
00:07:11,514 --> 00:07:15,810
Hän näyttää vahvemmalta kuin aiemmin.
84
00:07:15,893 --> 00:07:17,145
Pysy tarkkana.
85
00:07:17,228 --> 00:07:20,398
Älä anna hänen ohittaa meitä!
86
00:07:20,982 --> 00:07:23,484
Rauhoittukaa. Olette ymmärtäneet väärin.
87
00:07:23,568 --> 00:07:26,237
Tämä riittää tältä päivältä.
Pian tulee pimeää.
88
00:07:26,320 --> 00:07:28,990
Edessä on pieni kylä.
89
00:07:29,073 --> 00:07:30,700
Voimme yöpyä siellä.
90
00:07:30,783 --> 00:07:35,413
Ei kannata leiriytyä.
Täällä on villieläimiä.
91
00:07:36,664 --> 00:07:40,418
Eräänä iltana jouduin
eläinten piirittämäksi.
92
00:07:40,501 --> 00:07:43,421
Oli useita puumia ja kalkkarokäärmeitä.
93
00:07:44,046 --> 00:07:48,676
Ne tukkivat tien, enkä päässyt ohi.
94
00:07:49,594 --> 00:07:51,888
Yritin kiertää ne,
95
00:07:51,971 --> 00:07:55,892
mutta yksi niistä antoi tietä.
96
00:07:55,975 --> 00:07:59,061
Se oli kohteliasta. Ja vielä eläimeltä.
97
00:07:59,145 --> 00:08:02,356
Mitä arvelette,
mikä eläin päästi minut läpi?
98
00:08:02,440 --> 00:08:05,276
Puuma vai kalkkarokäärme?
99
00:08:06,486 --> 00:08:07,737
Vastaus on -
100
00:08:07,820 --> 00:08:09,572
kalkkarokäärme!
101
00:08:09,655 --> 00:08:11,866
Tajusitteko?
102
00:08:11,949 --> 00:08:14,410
Sain luikerrella pakoon!
103
00:08:14,494 --> 00:08:15,328
Häh?
104
00:08:16,162 --> 00:08:18,623
Älkää nyt, se oli arvoitus.
105
00:08:18,706 --> 00:08:20,124
Pieni arvoitus vain.
106
00:08:20,708 --> 00:08:23,794
Puumat olisivat voineet
syödä minut reitillä.
107
00:08:23,878 --> 00:08:25,379
"Horse d'oeuvre!"
108
00:08:25,463 --> 00:08:29,258
Silloin kaikki puumat huusivat:
"Horse d'oeuvre!"
109
00:08:30,551 --> 00:08:32,887
Minulla on fantastinen olo!
110
00:08:32,970 --> 00:08:36,766
Ei ole koskaan ollut parempi olo! Ihanaa!
111
00:08:36,849 --> 00:08:39,310
Ehkä siksi, että putosin.
112
00:08:39,393 --> 00:08:42,939
Tunnen oloni kevyeksi kuin höyhen!
Kurjaa, että aurinko laskee.
113
00:08:43,022 --> 00:08:46,234
Diego Brando! Pysy kaukana meistä.
114
00:08:46,317 --> 00:08:47,610
Emme tule mukaasi.
115
00:08:47,693 --> 00:08:50,446
Johnny Joestar…
116
00:08:50,947 --> 00:08:54,992
Ratsastit upeasti
kahdella ensimmäisellä etapilla.
117
00:08:55,076 --> 00:08:58,871
Kuulin, että loukkaannuit.
Olet kuntoutunut hienosti!
118
00:09:10,591 --> 00:09:14,011
Pystyttekö tähän,
jos olette niin taitavia ratsastajia?
119
00:09:19,225 --> 00:09:22,228
Hei, Johnny. Mikä hänelle tuli?
120
00:09:23,688 --> 00:09:26,732
Ovatko kaikki erinomaiset kilparatsastajat
noin sekaisin?
121
00:09:26,816 --> 00:09:30,152
En tiedä. Jokin on pielessä.
122
00:09:30,236 --> 00:09:32,822
Yövymmekö tosiaan hänen kanssaan tänään?
123
00:09:32,905 --> 00:09:34,740
Vaikken haluaisi,
124
00:09:35,533 --> 00:09:38,703
hänen sanoissaan on järkeä.
Täällä on susiakin.
125
00:09:38,786 --> 00:09:40,496
Meidän on yövyttävä kylässä.
126
00:09:40,580 --> 00:09:43,082
Aivan! Siellä on turvallisempaa.
127
00:09:43,165 --> 00:09:45,126
Sudet metsästävät laumassa.
128
00:09:45,960 --> 00:09:47,837
Hän kuuli meidät.
129
00:09:53,259 --> 00:09:54,677
Tervetuloa!
130
00:09:57,305 --> 00:09:59,765
Tervetuloa!
-Olemme odottaneet teitä.
131
00:09:59,849 --> 00:10:02,810
Kilpailu on kuuluisa,
132
00:10:02,893 --> 00:10:05,771
jopa täällä erämaassa.
133
00:10:06,897 --> 00:10:09,191
Missä Dio on? Hän hävisi.
134
00:10:09,275 --> 00:10:13,738
Kuka tietää?
Ehkä hän on tervehtimässä kyläläisiä.
135
00:10:14,614 --> 00:10:16,324
Olen tosissani.
136
00:10:16,407 --> 00:10:19,201
En halua nukkua hänen lähellään.
137
00:10:19,285 --> 00:10:23,247
Hän on
halpamaisin tuntemani kilparatsastaja.
138
00:10:23,331 --> 00:10:28,377
Hän voisi myrkyttää hevosten rehut
tai sabotoida varusteet tuosta vain.
139
00:10:29,253 --> 00:10:30,338
Tiedän.
140
00:10:30,421 --> 00:10:34,550
Vartioimme hevosia ja ruokaa,
aivan kuten leiriytyessämmekin.
141
00:10:35,468 --> 00:10:37,011
Tuolla on tulisija.
142
00:10:37,094 --> 00:10:39,930
Tehdään illallista.
Minä kerään polttopuut.
143
00:11:05,915 --> 00:11:07,208
Dio…
144
00:11:29,522 --> 00:11:31,732
Kahvia.
145
00:11:33,025 --> 00:11:35,111
Haistan sen.
146
00:11:35,194 --> 00:11:36,779
Tuoksuu ihanalta.
147
00:11:37,446 --> 00:11:39,990
Mitä sinä siellä teet, Dio?
148
00:11:40,074 --> 00:11:42,952
En mitään.
-"Et mitään"?
149
00:11:44,036 --> 00:11:46,497
Hei! Älä tule sisään!
150
00:11:46,580 --> 00:11:51,585
Johtuuko tämä siitä, että söin kiviä?
151
00:11:53,129 --> 00:11:57,216
Etkö tiennyt? Ne auttavat
ruuansulatuksessa, herra Joestar.
152
00:11:57,299 --> 00:11:59,885
Ne jauhavat ruuan vatsassa.
153
00:11:59,969 --> 00:12:01,720
Ne ovat gastroliitteja.
154
00:12:01,804 --> 00:12:04,723
Suurin osa lihansyöjistä tekee niin.
155
00:12:04,807 --> 00:12:09,019
Terveellinen tapa.
Otin mallia linnuilta ja krokotiileilta.
156
00:12:09,687 --> 00:12:11,981
Keität kahvia, vai kuinka?
157
00:12:12,064 --> 00:12:15,067
Ei tuoksu jamaikalaiselta kahvilta,
158
00:12:15,151 --> 00:12:17,194
vaikka tuoksu onkin hyvä.
159
00:12:17,278 --> 00:12:19,738
Voisinko saada kupposen?
160
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
Miten jakselet kaatumisesi jälkeen?
161
00:12:22,074 --> 00:12:24,160
Näytit pahasti loukkaantuneelta.
162
00:12:24,243 --> 00:12:28,205
Voin erinomaisesti. Olen täysin kunnossa.
163
00:12:28,289 --> 00:12:30,082
Miksi sinulla on hanskat?
164
00:12:30,166 --> 00:12:33,085
Lokakuun yöt ovat Kalliovuorilla kylmiä.
165
00:12:33,169 --> 00:12:35,129
Riisun hanskat, kun pesen käteni.
166
00:12:35,713 --> 00:12:37,840
Entä se kahvi? Jooko?
167
00:12:38,424 --> 00:12:41,927
En halua matkata kanssasi.
Ihan vain tiedoksi.
168
00:12:42,928 --> 00:12:46,807
Kahvihan on edessäsi.
Juo sitten ja etsi tyhjä talo.
169
00:12:54,231 --> 00:12:56,901
Saanko kysyä jotain?
170
00:12:56,984 --> 00:12:59,528
Mistä kupista juon?
171
00:13:00,112 --> 00:13:02,823
Mitä tarkoitat? Kuppeja on vain yksi.
172
00:13:03,574 --> 00:13:07,745
Dio, älä väitä, ettet näe kuppia.
Loput ovat säilykkeitä.
173
00:13:08,454 --> 00:13:09,872
Enkö näe?
174
00:13:10,748 --> 00:13:12,291
Älä loukkaa minua!
175
00:13:13,125 --> 00:13:15,419
Näen oikein hyvin.
176
00:13:15,503 --> 00:13:17,838
Silmäni ja kehoni ovat
erinomaisessa kunnossa.
177
00:13:17,922 --> 00:13:20,257
Näen jopa paremmin öisin.
178
00:13:20,341 --> 00:13:22,510
Eli… Mikä kuppi?
179
00:13:23,802 --> 00:13:25,179
Mikä näistä?
180
00:13:26,597 --> 00:13:30,226
Minähän sanoin, että kuppeja on vain yksi!
181
00:13:34,730 --> 00:13:35,940
Outo tyyppi.
182
00:13:42,112 --> 00:13:45,324
Mitä ihmettä? Hampaat?
183
00:13:45,407 --> 00:13:48,035
Mikä hän oikein on?
184
00:13:48,118 --> 00:13:50,037
Mitä tuon kääreen alla on?
185
00:13:50,120 --> 00:13:52,581
Se on suu!
186
00:13:52,665 --> 00:13:56,502
Se ulottuu hänen korviinsa asti!
Tuo suu on kuin…
187
00:13:56,585 --> 00:13:58,420
Mitä sinä teet, Johnny?
188
00:13:59,338 --> 00:14:01,924
Onpa paljon kärpäsiä.
189
00:14:02,007 --> 00:14:03,717
Niitä tulee ikkunasta.
190
00:14:04,760 --> 00:14:06,136
Sulje se.
191
00:14:15,145 --> 00:14:18,065
Johnny! Sulje ikkuna heti!
192
00:14:18,148 --> 00:14:21,026
Unohda kärpäset! Etkö huomannut?
193
00:14:21,110 --> 00:14:23,237
Jokin on lähellä.
194
00:14:24,446 --> 00:14:25,865
Kuollut karhu!
195
00:14:25,948 --> 00:14:27,491
Jokin on syönyt sitä.
196
00:14:27,575 --> 00:14:30,077
Yksikään ihminen ei tehnyt tätä.
197
00:14:35,833 --> 00:14:37,209
Dio!
198
00:14:44,049 --> 00:14:46,051
Mikä helvetti hän on?
199
00:14:46,760 --> 00:14:49,096
Hän muuttui!
200
00:14:49,179 --> 00:14:52,099
Dio on Stand-kyvyn käyttäjä!
201
00:14:56,562 --> 00:14:59,440
Gyro!
202
00:15:06,864 --> 00:15:08,198
Tusk!
203
00:15:10,367 --> 00:15:11,368
Väistikö hän?
204
00:15:17,458 --> 00:15:21,587
Dio on vihollinen!
Hän on terroristien puolella!
205
00:15:31,430 --> 00:15:34,975
Kas, kas. Tämäpä vasta näky.
206
00:15:35,601 --> 00:15:38,270
Näin läheltä…
207
00:15:38,354 --> 00:15:40,981
Sait sen näyttämään helpolta.
208
00:15:51,700 --> 00:15:54,745
Gyro! Yläpuolellasi!
209
00:15:59,416 --> 00:16:03,837
Onko tavoitteesi
löytää seuraava ruumiinosa?
210
00:16:03,921 --> 00:16:07,091
Vai tapatko meidät ja viet omamme?
211
00:16:07,174 --> 00:16:09,551
Reagoit liian nopeasti.
212
00:16:09,635 --> 00:16:12,805
Mutta jos jokin liikkuu hitaasti,
213
00:16:12,888 --> 00:16:15,766
sinun ei mielestäsi pidä väistää.
214
00:16:27,569 --> 00:16:30,614
Panin Steel Ballini tölkkiin.
215
00:16:30,698 --> 00:16:33,951
On salaisuus,
miten sain sen metallin läpi.
216
00:16:38,998 --> 00:16:39,999
Gyro!
217
00:16:41,750 --> 00:16:44,962
Se ei tehnyt paljoakaan.
218
00:16:45,045 --> 00:16:46,672
Häivytään täältä, Johnny!
219
00:16:47,756 --> 00:16:50,426
Mene heti ulos!
220
00:16:55,973 --> 00:16:57,891
Mikä hän on?
221
00:16:57,975 --> 00:16:59,601
Tuollainen Stand-kyky.
222
00:16:59,685 --> 00:17:01,729
Mikä kyky tuo on?
223
00:17:01,812 --> 00:17:03,814
Se on dinosaurus, Johnny!
224
00:17:03,897 --> 00:17:07,901
Dio näyttää saaneen dinosauruksen voimat.
225
00:17:07,985 --> 00:17:11,905
Mikä on dinosaurus?
-Etkö tiedä?
226
00:17:11,989 --> 00:17:15,993
Ne ovat valtavia otuksia!
Suurempia kuin afrikannorsut!
227
00:17:16,076 --> 00:17:20,706
Tiedemies nimeltä Owen
keksi sanan "dinosaurus".
228
00:17:21,665 --> 00:17:23,333
Tämä on tosin pienempi.
229
00:17:23,417 --> 00:17:25,002
Unohda se!
230
00:17:25,085 --> 00:17:29,089
Ne asuivat Maapallolla
kauan ennen ihmisiä.
231
00:17:29,173 --> 00:17:32,718
Miksi Diolla on muinaisen olennon voimat?
232
00:17:32,801 --> 00:17:35,220
Ehkä se liittyy fossiileihin.
233
00:17:35,304 --> 00:17:39,141
Siitä lähtien, kun ensimmäiset fossiilit
löytyivät Coloradosta,
234
00:17:39,224 --> 00:17:41,602
niitä on löydetty
kaikkialta Kalliovuorilta.
235
00:18:09,004 --> 00:18:11,715
Saamari! Ovi ei kestä.
236
00:18:11,799 --> 00:18:15,010
Lähdetään alas kalliota pitkin.
-Ei, en aio lähteä!
237
00:18:15,094 --> 00:18:19,056
Jos Dio havittelee muumiota,
minun on tuhottava hänet.
238
00:18:19,681 --> 00:18:21,475
Älä siis liiku tuumaakaan!
239
00:18:22,017 --> 00:18:25,354
Dio ei näe sinua, jos pysyt paikoillasi.
-Mitä?
240
00:18:32,444 --> 00:18:35,239
Älä liiku, Gyro.
241
00:18:36,490 --> 00:18:39,701
Jostain syystä Dio näkee vain
liikkuvat kohteet.
242
00:18:39,785 --> 00:18:41,870
Ehkä dinosaurukset ovat sellaisia.
243
00:18:52,965 --> 00:18:55,217
Älä liiku tai edes räpäytä silmää.
244
00:18:56,009 --> 00:18:58,762
Olen varma tästä. Sama tapahtui aiemmin.
245
00:18:59,388 --> 00:19:01,682
Hän ei nähnyt kahvia.
246
00:19:05,811 --> 00:19:07,396
Hienoa.
247
00:19:07,479 --> 00:19:09,940
Hän luulee, että menimme jyrkänteeltä.
248
00:19:19,158 --> 00:19:21,535
Hei, näkikö hän meidät?
249
00:19:21,618 --> 00:19:22,786
Hän tulee takaisin!
250
00:19:30,002 --> 00:19:31,503
Rauhassa, Gyro.
251
00:19:31,587 --> 00:19:33,213
Hän ei tiedä.
252
00:19:33,714 --> 00:19:35,966
Hän vain haistelee karhua.
253
00:19:50,314 --> 00:19:51,315
Onnistuiko se?
254
00:19:51,398 --> 00:19:54,067
Minne hän meni? Lähtikö hän?
255
00:19:55,527 --> 00:19:57,696
Kadottiko hän meidät?
256
00:20:04,661 --> 00:20:07,372
Aivan. Hän tietää!
257
00:20:07,456 --> 00:20:11,585
Dio näki jo ensimmäisellä etapilla,
mihin Steel Ball pystyy.
258
00:20:12,711 --> 00:20:14,254
Gyro, tämä on huono juttu.
259
00:20:14,338 --> 00:20:19,301
Hän tietää, että pyörivä Steel Ball
palaa aina luoksesi.
260
00:20:19,384 --> 00:20:21,261
Hän tietää, minne se päätyy.
261
00:20:21,345 --> 00:20:24,765
Hän seuraa Steel Ballia!
262
00:20:30,854 --> 00:20:33,148
Ei!
263
00:20:44,451 --> 00:20:46,245
Rauhoitu, Johnny.
264
00:20:46,328 --> 00:20:51,124
Steel Ball tuli takaisin
ja litisti jalkani pyörityksellään.
265
00:20:52,501 --> 00:20:57,547
Dio taitaa uskoa,
että menimme seinän taakse.
266
00:21:01,009 --> 00:21:03,553
Jes! Hän meni alas jyrkänteeltä.
267
00:21:05,472 --> 00:21:08,934
Johnny, nuo vasemman kätesi kirjaimet.
268
00:21:09,017 --> 00:21:10,727
Tajusin juuri jotain -
269
00:21:11,645 --> 00:21:14,106
niiden järjestyksestä.
270
00:21:26,785 --> 00:21:30,038
Gyro, jokin on pielessä.
271
00:21:34,376 --> 00:21:37,170
Kuuletko jotain altamme?
272
00:21:37,796 --> 00:21:40,632
Kuulen. Mikä tuon äänen saa aikaan?
273
00:21:43,593 --> 00:21:45,262
Mitä tämä on?
274
00:21:50,851 --> 00:21:52,227
Mitä?
275
00:21:52,894 --> 00:21:56,273
Sekin muuttui ja on yhä elossa!
276
00:21:56,356 --> 00:21:59,568
Mikä Dion kyky oikein on?
277
00:22:03,822 --> 00:22:05,991
{\an8}JATKUU
278
00:23:30,909 --> 00:23:35,914
{\an8}Tekstitys: Alma von Creutlein