1
00:00:13,013 --> 00:00:16,349
OKTUBRE 15, 1890
IKA-3 YUGTO
2
00:00:17,684 --> 00:00:20,311
Papasok na ngayon ang mga kalahok
sa Rocky Mountains
3
00:00:20,395 --> 00:00:24,065
habang papunta sila sa Cañon City!
4
00:00:24,858 --> 00:00:28,319
Ang pinakamalaking balakid
sa ikatlong yugto
5
00:00:28,403 --> 00:00:31,781
ay ang napakalawak na Rocky Mountains!
6
00:00:31,865 --> 00:00:36,202
Kung paano nila ito tatawirin
ang maaaring maging susi!
7
00:00:39,414 --> 00:00:41,374
Masama 'to. Talagang masama!
8
00:00:41,458 --> 00:00:42,459
RESULTA NG IKA-2 YUGTO
9
00:00:42,542 --> 00:00:47,005
Siguradong matatapos ako
sa unang puwesto sa ikatlong yugto,
10
00:00:47,088 --> 00:00:49,507
pero 136 na puntos lang ang aabutin ko.
11
00:00:49,591 --> 00:00:52,802
May 150 puntos na ang lintik na si Dio.
12
00:00:52,886 --> 00:00:55,472
Hindi ko pa rin maaagaw
ang pagiging una sa pangkalahatan.
13
00:00:55,555 --> 00:00:57,432
At ang mas masama pa…
14
00:00:58,224 --> 00:00:59,809
Johnny!
15
00:00:59,893 --> 00:01:02,562
Kapag siya ang nagtapos sa
unang puwesto, aabot siya sa 180 puntos
16
00:01:02,645 --> 00:01:04,773
at siya na agad ang mangunguna!
17
00:01:04,856 --> 00:01:05,982
{\an8}IKA-3 YUGTO
NAPAGPASYAHAN NA ANG SUSUNOD NA LUGAR
18
00:01:06,066 --> 00:01:07,984
Nangako siyang magtatapos sa likod ko!
19
00:01:08,068 --> 00:01:10,570
Sinungaling na traydor!
20
00:01:10,653 --> 00:01:12,697
Pagbabayaran niya 'to!
21
00:01:13,782 --> 00:01:16,618
Bukod pa roon,
nangunguna na sina Dio at Sand Man.
22
00:01:16,701 --> 00:01:20,955
Imposibleng matapos nila
ang yugtong ito nang walang puntos.
23
00:01:21,915 --> 00:01:24,417
Maganda sana kung mangyari 'yon…
24
00:01:24,501 --> 00:01:26,127
Gyro, tingnan mo!
25
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
Ha?
26
00:01:28,254 --> 00:01:30,256
Nandoon si Dio sa baba.
27
00:01:33,384 --> 00:01:35,178
Parang may mali.
28
00:01:36,095 --> 00:01:37,639
Tingnan ko nga.
29
00:01:42,018 --> 00:01:44,813
Mukhang nahulog siya sa kabayo niya.
30
00:01:44,896 --> 00:01:47,607
Dumudugo ang mukha niya.
31
00:01:47,690 --> 00:01:51,069
Ayos! Baka ito na
ang masuwerteng araw ko…
32
00:01:51,152 --> 00:01:53,780
Nahulog si Dio sa kabayo?
33
00:01:53,863 --> 00:01:55,865
Mahirap paniwalaan.
34
00:01:56,699 --> 00:01:57,909
Nakapulupot lang siya.
35
00:01:59,828 --> 00:02:02,872
Mukhang matatagalan pa siya.
36
00:02:02,956 --> 00:02:05,250
Baka mapilitin pa siyang
umatras sa karera.
37
00:02:05,333 --> 00:02:06,793
Magtuluy-tuloy lang tayo, Gyro.
38
00:02:06,876 --> 00:02:10,004
Ha? Ikaw pa talaga
ang nagsabi niyan, Johnny?
39
00:02:10,088 --> 00:02:13,675
Hindi na bago sa 'kin
ang pagiging masaya sa kamalasan ng iba,
40
00:02:13,758 --> 00:02:16,970
pero baka malubha ang mga sugat niya.
41
00:02:17,554 --> 00:02:18,888
Tingnan natin siya.
42
00:02:18,972 --> 00:02:22,308
Hindi ka dapat lumapit
kay Diego Brando, Gyro.
43
00:02:22,934 --> 00:02:27,188
Ang babaw mo namang mag-isip.
44
00:02:27,272 --> 00:02:29,149
Hindi siya mapagkakatiwalaan.
45
00:02:29,899 --> 00:02:34,195
Isa siyang mahusay na hinete
sa prestihiyosong karera ng Britanya.
46
00:02:34,279 --> 00:02:38,533
Pero gagawin niya ang kahit ano
para sa pera at tagumpay.
47
00:02:39,159 --> 00:02:41,119
Maraming usap-usapan tungkol sa kanya.
48
00:02:41,828 --> 00:02:43,955
Halimbawa, noong 20 taong gulang siya,
49
00:02:44,038 --> 00:02:49,544
pinakasalan niya ang isang 83-anyos
na babae dahil sa kayamanan nito.
50
00:02:54,424 --> 00:02:57,218
Namatay ang babae
makalipas ang anim na buwan.
51
00:02:57,969 --> 00:03:00,179
May mga nagsasabi pang si Dio
ang pumatay sa kanya.
52
00:03:02,515 --> 00:03:05,310
Ibig mong sabihin…
53
00:03:05,894 --> 00:03:09,147
Maaaring palabas lang
ang lahat ng ito para malinlang tayo.
54
00:03:09,731 --> 00:03:13,109
Siya ang tipo ng taong kayang
makipagsabwatan sa mga terorista.
55
00:03:17,196 --> 00:03:21,576
Siguro kung natatalo siya
ng isang taong alam ang lahat ng 'yon.
56
00:03:21,659 --> 00:03:24,704
Pero siya ang nangunguna.
Bakit niya gagawin 'yon?
57
00:03:25,288 --> 00:03:26,581
Titingnan ko.
58
00:03:42,180 --> 00:03:44,182
Hoy, Dio. Ayos ka lang ba?
59
00:03:44,265 --> 00:03:46,476
Kailangan mo ba ng rescue team?
Sabihin mo lang.
60
00:03:46,559 --> 00:03:47,852
Tatawag ako para sa 'yo.
61
00:04:03,451 --> 00:04:05,536
Ano'ng nangyari sa mga daliri niya?
62
00:04:07,830 --> 00:04:10,208
Mga langib? May nahawakan ba siya?
63
00:04:12,001 --> 00:04:13,628
Wag kayong makialam.
64
00:04:13,711 --> 00:04:16,256
Wag kayong magsayang ng oras
at umalis na.
65
00:04:16,339 --> 00:04:20,260
Sa huli, malalampasan pa rin kayo
ng Dio na ito.
66
00:04:22,262 --> 00:04:24,472
Mukhang ayos ka naman.
67
00:04:24,555 --> 00:04:25,974
Mabuti naman!
68
00:04:32,230 --> 00:04:33,439
Tara na, Johnny.
69
00:04:34,941 --> 00:04:36,150
Sige.
70
00:05:08,933 --> 00:05:11,811
STEEL BALL RUN
JOJO'S BIZARRE ADVENTURE
71
00:06:26,511 --> 00:06:30,848
{\an8}IKA-3 YUGTO -IKA-5 ARAW- ROCKY MOUNTAINS
NASA 240 MILYA MULA SA MONUMENT VALLEY
72
00:06:31,974 --> 00:06:33,601
{\an8}#09
FRIGHTENING MONSTERS, PART 1
73
00:06:33,684 --> 00:06:36,979
{\an8}Gyro! Matatawid natin ang Rocky Mountains
sa loob ng dalawang araw!
74
00:06:37,897 --> 00:06:40,441
Doon! Nasa mismong ruta
ang bundok na 'yon!
75
00:06:41,067 --> 00:06:43,986
Mga siyam na milya ang layo.
Makakaabot ba tayo do'n ngayong araw?
76
00:06:44,070 --> 00:06:45,154
Hindi ngayon!
77
00:06:45,738 --> 00:06:48,574
Magdidilim na.
Kailangang magpahinga ang mga kabayo.
78
00:06:50,368 --> 00:06:51,661
Walang duda.
79
00:06:51,744 --> 00:06:54,205
Nasa bundok na 'yon ang susunod na bahagi.
80
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
Malalaman ko kapag naroon na ako!
81
00:06:57,166 --> 00:06:58,209
Hoy, Johnny.
82
00:06:58,709 --> 00:07:00,628
Natatakot ang kabayo ko.
83
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
Johnny, tingnan mo!
84
00:07:07,593 --> 00:07:08,970
Si Dio!
85
00:07:11,514 --> 00:07:15,810
Mukhang mas malakas ka na kaysa kanina.
86
00:07:15,893 --> 00:07:17,145
Mag-ingat ka, Johnny!
87
00:07:17,228 --> 00:07:20,398
Wag mo siyang hayaang maunahan tayo!
88
00:07:20,982 --> 00:07:23,484
Dahan-dahan lang kayong dalawa.
Mali ang iniisip n'yo.
89
00:07:23,568 --> 00:07:26,237
Tapos na tayo para sa araw na 'to.
Magdidilim na.
90
00:07:26,737 --> 00:07:28,990
May maliit na nayon sa unahan.
91
00:07:29,073 --> 00:07:30,700
Doon tayo magpapalipas ng gabi.
92
00:07:30,783 --> 00:07:35,413
Mas mabuting wag tayong magkampo.
May mababangis na hayop dito.
93
00:07:36,664 --> 00:07:40,418
Noong isang gabi,
napalibutan ako ng mababangis na hayop,
94
00:07:40,501 --> 00:07:43,421
ng ilang cougar at rattlesnake.
95
00:07:44,046 --> 00:07:48,676
Nakaharang ang mga 'yon
kaya hindi ako makadaan.
96
00:07:49,594 --> 00:07:51,888
Sinubukan kong umiwas,
97
00:07:51,971 --> 00:07:55,892
pero kusang tumabi ang isa sa mga 'yon
kaya nakadaan ako.
98
00:07:55,975 --> 00:07:59,061
Napakagalang naman para sa isang hayop.
99
00:07:59,145 --> 00:08:02,356
Sa tingin mo,
aling hayop ang nagpadaan sa akin?
100
00:08:02,440 --> 00:08:05,276
Ang mga cougar ba? O ang mga rattlesnake?
101
00:08:06,486 --> 00:08:07,737
Ang sagot ay…
102
00:08:07,820 --> 00:08:09,572
Ang mga rattlesnake!
103
00:08:09,655 --> 00:08:11,866
Nahulaan mo ba?
104
00:08:11,949 --> 00:08:14,410
Mukhang hindi naman pala sila
gano'n ka-rattled!
105
00:08:14,494 --> 00:08:15,328
Ha?
106
00:08:16,162 --> 00:08:18,623
Basta, palaisipan lang 'yon.
107
00:08:18,706 --> 00:08:20,124
Isang munting palaisipan lang.
108
00:08:20,708 --> 00:08:23,794
Tapos kakainin naman ako
ng mga cougar sa daan!
109
00:08:23,878 --> 00:08:25,379
"Horse d'oeuvre!"
110
00:08:25,463 --> 00:08:29,258
Tapos sabay-sabay na sasabihin
ng mga cougar, "Horse d'oeuvre!"
111
00:08:30,551 --> 00:08:32,887
Ang gaan ng pakiramdam ko!
112
00:08:32,970 --> 00:08:36,766
Hindi pa ako nakaramdam
ng ganito kagaan! Ang gaan-gaan!
113
00:08:36,849 --> 00:08:39,310
Siguro dahil sa pagkahulog ko.
114
00:08:39,393 --> 00:08:42,939
Pakiramdam ko'y magaan ako na parang
balahibo! Sayang at palubog na ang araw!
115
00:08:43,022 --> 00:08:46,234
Diego Brando! Lumayo ka sa amin!
116
00:08:46,317 --> 00:08:47,610
Hindi kami sasama sa 'yo!
117
00:08:47,693 --> 00:08:50,446
Johnny Joestar…
118
00:08:50,947 --> 00:08:54,992
Napakahusay ng takbo mo
sa una at ikalawang yugto.
119
00:08:55,076 --> 00:08:58,871
Narinig kong nasugatan ka, pero
kahanga-hanga ang naging pagbalik mo!
120
00:09:09,173 --> 00:09:10,508
Ha!
121
00:09:10,591 --> 00:09:14,011
Kung talagang magagaling kayong
mangangabayo, kaya n'yo ba 'tong gawin?
122
00:09:19,225 --> 00:09:22,228
Hoy, Johnny. Ano'ng nangyari sa kanya?
123
00:09:23,688 --> 00:09:26,732
Ganito ba talaga kabaliw
ang lahat ng magagaling na hinete?
124
00:09:26,816 --> 00:09:28,651
Ewan ko!
125
00:09:28,734 --> 00:09:30,152
May mali talaga.
126
00:09:30,236 --> 00:09:32,822
Talaga bang makikisama tayo
sa kanya ngayong gabi?
127
00:09:32,905 --> 00:09:34,740
Kahit ayoko…
128
00:09:35,533 --> 00:09:38,703
May punto siya. May mga lobo rin dito.
129
00:09:38,786 --> 00:09:40,496
Kailangan nating manatili sa nayon.
130
00:09:40,580 --> 00:09:43,082
Eksakto! Mas ligtas doon.
131
00:09:43,165 --> 00:09:45,126
Sama-samang nangangaso ang mga lobo!
132
00:09:45,960 --> 00:09:47,837
Naririnig niya tayo.
133
00:09:53,259 --> 00:09:54,677
Maligayang pagdating!
134
00:09:57,305 --> 00:09:59,765
-Maligayang pagdating!
-Kanina pa namin kayo hinihintay!
135
00:09:59,849 --> 00:10:02,810
Ang dami pala nilang alam
tungkol sa karera,
136
00:10:02,893 --> 00:10:05,771
kahit napakalayo ng lugar na 'to.
137
00:10:06,897 --> 00:10:09,191
Nasaan si Dio? Wala na siya!
138
00:10:09,275 --> 00:10:10,484
Malay mo?
139
00:10:10,568 --> 00:10:13,738
Baka binabati lang niya
ang mga taga-nayon.
140
00:10:14,614 --> 00:10:16,324
Seryoso ako.
141
00:10:16,407 --> 00:10:19,201
Hindi ako matutulog malapit sa kanya.
142
00:10:19,285 --> 00:10:23,247
Siya ang pinakakasuklam-suklam
na hinete na nabubuhay.
143
00:10:23,331 --> 00:10:26,292
Lalagyan niya ng lason ang pagkain ng
kabayo o sisirain ang kagamitan ng iba
144
00:10:26,375 --> 00:10:28,377
nang hindi nagdadalawang-isip.
145
00:10:29,253 --> 00:10:30,338
Alam ko.
146
00:10:30,421 --> 00:10:34,550
Babantayan natin ang mga kabayo't pagkain,
gaya ng ginagawa natin kapag nagkakampo.
147
00:10:35,468 --> 00:10:37,011
May pugon.
148
00:10:37,094 --> 00:10:39,930
Magluto na tayo ng hapunan.
Maghahanap ako ng panggatong.
149
00:11:05,915 --> 00:11:07,208
Dio…
150
00:11:29,522 --> 00:11:31,732
Kape 'yon.
151
00:11:33,025 --> 00:11:35,111
Naaamoy ko.
152
00:11:35,194 --> 00:11:36,779
Ang bango.
153
00:11:37,446 --> 00:11:39,990
Ano'ng ginagawa mo riyan, Dio?
154
00:11:40,074 --> 00:11:42,952
-Wala.
-"Wala"?
155
00:11:44,036 --> 00:11:46,497
Hoy! Wag kang pumasok!
156
00:11:46,580 --> 00:11:51,585
A. Dahil ba nakita mo akong
kumakain ng bato?
157
00:11:53,129 --> 00:11:57,216
Hindi mo ba alam? Para 'yon
sa pagtunaw ng pagkain, Mr. Joestar.
158
00:11:57,299 --> 00:11:59,885
Ginigiling ng mga 'yon
ang pagkain sa tiyan.
159
00:11:59,969 --> 00:12:01,720
Tinatawag itong mga gastrolith.
160
00:12:01,804 --> 00:12:04,723
Ginagawa ito ng karamihan
sa mga kumakain ng karne.
161
00:12:04,807 --> 00:12:09,019
Magandang gawi.
Ginaya ko lang ang mga ibon at buwaya.
162
00:12:09,687 --> 00:12:11,981
Gumagawa ka ng kape, di ba?
163
00:12:12,064 --> 00:12:15,067
Hindi man amoy Blue Mountain,
164
00:12:15,151 --> 00:12:17,194
pero napakabango nito.
165
00:12:17,278 --> 00:12:19,738
Puwede bang makahingi ng isang tasa?
166
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
Kumusta ka matapos
ang pagkakahulog mo?
167
00:12:22,074 --> 00:12:24,160
Mukhang malubha ang tinamo mong pinsala.
168
00:12:24,243 --> 00:12:26,662
Maganda ang pakiramdam ko.
169
00:12:26,745 --> 00:12:28,205
Ayos na ayos lang ako.
170
00:12:28,289 --> 00:12:30,082
Bakit hindi mo inaalis ang guwantes mo?
171
00:12:30,166 --> 00:12:33,085
Oktubre na sa Rocky Mountains.
Napakalamig sa gabi.
172
00:12:33,169 --> 00:12:35,129
Inaalis ko lang ito
kapag naghuhugas ako ng kamay.
173
00:12:35,713 --> 00:12:37,840
Ngayon, nasaan na ang kape? Sige na.
174
00:12:38,424 --> 00:12:41,927
Ayokong makasama ka sa biyahe.
Para lang maliwanag.
175
00:12:42,928 --> 00:12:46,807
Nasa harap mo na. Inumin mo, tapos
humanap ka ng ibang bakanteng bahay.
176
00:12:54,231 --> 00:12:56,901
A… puwede ba akong magtanong?
177
00:12:56,984 --> 00:12:59,528
Alin ba ang iinumin ko?
178
00:13:00,112 --> 00:13:02,823
Ano'ng ibig mong sabihin?
Iisa lang ang tasa.
179
00:13:03,574 --> 00:13:06,410
Dio… wag mong sabihing
hindi mo 'yan nakikita.
180
00:13:06,494 --> 00:13:07,745
De-latang pagkain ang iba.
181
00:13:08,454 --> 00:13:09,872
Hindi nakikita?
182
00:13:10,748 --> 00:13:12,291
Wag mo akong insultuhin!
183
00:13:13,125 --> 00:13:15,419
Malinaw ang paningin ko.
184
00:13:15,503 --> 00:13:17,838
Maayos ang mga mata at katawan ko.
185
00:13:17,922 --> 00:13:20,257
Mas malinaw pa nga akong
nakakakita sa gabi.
186
00:13:20,341 --> 00:13:22,510
Kaya… alin dito?
187
00:13:23,802 --> 00:13:25,179
Alin?
188
00:13:26,597 --> 00:13:30,226
Hoy! Sinabi ko nang iisa lang ang tasa!
189
00:13:34,730 --> 00:13:35,940
Ang weird.
190
00:13:42,112 --> 00:13:45,324
Ano 'yon? Mga ngipin?
191
00:13:45,407 --> 00:13:48,035
Ano ba talaga siya?
192
00:13:48,118 --> 00:13:50,037
Ano'ng nasa ilalim ng benda niya?
193
00:13:50,120 --> 00:13:52,581
Bibig!
194
00:13:52,665 --> 00:13:54,250
Umaabot hanggang sa mga tainga niya!
195
00:13:54,333 --> 00:13:56,502
Ang bibig na 'yon… para itong…
196
00:13:56,585 --> 00:13:58,420
Ano'ng ginagawa mo, Johnny?
197
00:13:59,338 --> 00:14:01,924
Ang daming langaw.
198
00:14:02,007 --> 00:14:03,717
Pumapasok sila sa bintana.
199
00:14:04,760 --> 00:14:06,136
Isara mo.
200
00:14:15,145 --> 00:14:18,065
Johnny! Isara mo na ang bintana!
201
00:14:18,148 --> 00:14:21,026
Kalimutan mo na ang mga langaw!
Hindi mo ba napansin?
202
00:14:21,110 --> 00:14:23,237
May kung ano sa malapit!
203
00:14:24,446 --> 00:14:25,865
Isang patay na oso!
204
00:14:25,948 --> 00:14:27,491
May kung anong kumakain dito!
205
00:14:27,575 --> 00:14:30,077
Hindi tao ang gumawa nito!
206
00:14:35,833 --> 00:14:37,209
Dio!
207
00:14:44,049 --> 00:14:46,051
Ano ba talaga siya?
208
00:14:46,760 --> 00:14:49,096
Nagbago siya ng anyo!
209
00:14:49,179 --> 00:14:52,099
Si Dio… Isa siyang Stand User!
210
00:14:56,562 --> 00:14:59,440
Gyro!
211
00:15:06,864 --> 00:15:08,198
Tusk!
212
00:15:10,367 --> 00:15:11,368
Naiwasan niya?
213
00:15:17,458 --> 00:15:21,587
Kaaway si Dio!
Talagang kasabwat siya ng mga terorista!
214
00:15:31,430 --> 00:15:34,975
Aba, aba… Napakagaling ng paningin mo.
215
00:15:35,601 --> 00:15:38,270
Mula sa ganitong kalapit…
216
00:15:38,354 --> 00:15:40,981
parang napakadali mo lang ginawa.
217
00:15:51,700 --> 00:15:54,745
Gyro! Sa itaas mo!
218
00:15:59,416 --> 00:16:01,460
Ang pakay mo ba
219
00:16:01,543 --> 00:16:03,837
ay hanapin ang susunod
na bahagi ng bangkay?
220
00:16:03,921 --> 00:16:07,091
O nandito ka para patayin kami
at kunin ang sa amin?
221
00:16:07,174 --> 00:16:09,551
Masyadong mabilis ang reaksyon mo.
222
00:16:09,635 --> 00:16:12,805
Pero kapag may mabagal na gumagalaw…
223
00:16:12,888 --> 00:16:15,766
hindi mo iisiping
kailangan mo itong iwasan.
224
00:16:27,569 --> 00:16:30,614
Inilagay ko ang Steel Ball ko
sa loob ng latang 'yan.
225
00:16:30,698 --> 00:16:33,951
Kung paano ko ito naipasok sa metal…
lihim 'yon.
226
00:16:38,998 --> 00:16:39,999
Gyro!
227
00:16:41,750 --> 00:16:44,962
Mukhang wala naman itong gaanong epekto.
228
00:16:45,045 --> 00:16:46,672
Umalis na tayo rito, Johnny!
229
00:16:47,756 --> 00:16:50,426
Lumabas ka na, ngayon na!
230
00:16:55,973 --> 00:16:57,891
Ano ba talaga siya?
231
00:16:57,975 --> 00:16:59,601
Isang kakayahan ng Stand gaya nito!
232
00:16:59,685 --> 00:17:01,729
Anong klaseng kakayahan 'to?
233
00:17:01,812 --> 00:17:03,814
Dinosaur 'yon, Johnny!
234
00:17:03,897 --> 00:17:07,901
Mukhang nakuha ni Dio
ang kapangyarihan ng isang dinosaur.
235
00:17:07,985 --> 00:17:10,696
Dinosaur? Ano ang dinosaur?
236
00:17:10,779 --> 00:17:11,905
Hindi mo alam?
237
00:17:11,989 --> 00:17:15,993
Napakalaking nilalang ng mga 'yon!
Mas malaki pa sa mga elepante sa Africa!
238
00:17:16,076 --> 00:17:20,706
Isang scientist na nagngangalang Owen
ang lumikha ng salitang "dinosaur."
239
00:17:21,665 --> 00:17:23,333
Mas maliit nga lang ang isang 'to.
240
00:17:23,417 --> 00:17:25,002
Hayaan mo na 'yon!
241
00:17:25,085 --> 00:17:29,089
Basta, nabuhay sila
sa mundo bago pa ang mga tao!
242
00:17:29,173 --> 00:17:32,718
Bakit may kapangyarihan si Dio
ng isang sinaunang nilalang?
243
00:17:32,801 --> 00:17:35,220
Baka may kaugnayan ito sa mga fossil.
244
00:17:35,304 --> 00:17:39,141
Mula nang madiskubre ang mga ito
sa mga bangin ng Colorado,
245
00:17:39,224 --> 00:17:41,602
marami nang fossil ang natatagpuan
sa buong Rocky Mountains!
246
00:18:09,004 --> 00:18:11,715
Lintik! Hindi kakayanin ng pinto!
247
00:18:11,799 --> 00:18:13,383
Bababa tayo sa bangin!
248
00:18:13,467 --> 00:18:15,010
Hindi! Hindi ako aalis!
249
00:18:15,094 --> 00:18:19,056
Kung ang bangkay ang habol ni Dio,
kailangan ko siyang pabagsakin!
250
00:18:19,681 --> 00:18:21,475
Sa halip…
wag kang gagalaw kahit isang pulgada!
251
00:18:22,017 --> 00:18:24,269
Hindi ka makikita ni Dio
kapag hindi ka gumagalaw!
252
00:18:24,353 --> 00:18:25,354
Ano?
253
00:18:32,444 --> 00:18:35,239
Wag kang gagalaw kahit kaunti, Gyro.
254
00:18:36,490 --> 00:18:39,701
Sa kung anong dahilan,
mga gumagalaw lang ang nakikita ni Dio.
255
00:18:39,785 --> 00:18:41,870
Baka ganyan ang mga dinosaur.
256
00:18:52,965 --> 00:18:55,217
Wag kang gagalaw! Wag ka ring kukurap.
257
00:18:56,009 --> 00:18:58,762
Sigurado ako. Nangyari na ito kanina.
258
00:18:59,388 --> 00:19:01,682
Hindi niya nakita ang kape.
259
00:19:05,811 --> 00:19:07,396
Ayos!
260
00:19:07,479 --> 00:19:09,940
Akala niya nahulog tayo sa bangin.
261
00:19:19,158 --> 00:19:21,535
Hoy, nakita niya ba tayo?
262
00:19:21,618 --> 00:19:22,786
Bumabalik siya!
263
00:19:30,002 --> 00:19:31,503
Dahan-dahan lang, Gyro.
264
00:19:31,587 --> 00:19:33,213
Wala siyang alam.
265
00:19:33,714 --> 00:19:35,966
Inaamoy lang niya ang oso.
266
00:19:50,314 --> 00:19:51,315
Gumana ba?
267
00:19:51,398 --> 00:19:54,067
Nasaan na siya? Umalis na ba?
268
00:19:55,527 --> 00:19:57,696
Sa tingin mo ba di na niya tayo napansin?
269
00:20:04,661 --> 00:20:07,372
Oo nga! Alam niya!
270
00:20:07,456 --> 00:20:11,585
Nakita na ni Dio ang kayang gawin
ng Steel Ball sa unang yugto!
271
00:20:12,711 --> 00:20:14,254
Gyro, masama 'to!
272
00:20:14,338 --> 00:20:19,301
Alam niyang laging bumabalik sa 'yo
ang umiikot mong Steel Ball!
273
00:20:19,384 --> 00:20:21,261
Alam niya kung saan ito babagsak!
274
00:20:21,345 --> 00:20:24,765
Susundan niya ang Steel Ball!
275
00:20:30,854 --> 00:20:33,148
Hindi!
276
00:20:44,451 --> 00:20:46,245
Kumalma ka, Johnny.
277
00:20:46,328 --> 00:20:51,124
Bumalik ang Steel Ball at tinamaan
ang mga binti ko gamit ang pag-ikot nito.
278
00:20:52,501 --> 00:20:57,547
Mukhang akala ni Dio
ay nasa likod tayo ng pader.
279
00:21:01,009 --> 00:21:03,553
Oo! Bumaba siya sa bangin!
280
00:21:05,472 --> 00:21:08,934
Johnny, tungkol sa mga titik
sa kaliwang braso mo…
281
00:21:09,017 --> 00:21:10,727
May napansin lang ako.
282
00:21:11,645 --> 00:21:14,106
Sa pagkakaayos ng mga ito.
283
00:21:26,785 --> 00:21:27,786
Gyro!
284
00:21:27,869 --> 00:21:30,038
May mali.
285
00:21:34,376 --> 00:21:37,170
May naririnig ka ba sa ibaba natin?
286
00:21:37,796 --> 00:21:40,632
Oo. Anong ingay 'yon?
287
00:21:43,593 --> 00:21:45,262
Ano? Ano 'to?
288
00:21:50,851 --> 00:21:52,227
Ano?
289
00:21:52,894 --> 00:21:56,273
Nagbago rin ito ng anyo! At buhay pa rin!
290
00:21:56,356 --> 00:21:59,568
Ano ba talaga ang kakayahan ni Dio?
291
00:22:03,822 --> 00:22:05,991
{\an8}ITUTULOY
292
00:23:30,909 --> 00:23:35,914
{\an8}Nagsalin ng Subtitle: Jessa Ann