1 00:00:13,013 --> 00:00:16,349 ‪15 OCTOBRE 1890 ‪TROISIÈME ÉTAPE 2 00:00:17,684 --> 00:00:20,311 ‪Les concurrents ‪entrent dans les Rocheuses, 3 00:00:20,395 --> 00:00:24,065 ‪en route vers Cañon City ! 4 00:00:24,858 --> 00:00:28,319 ‪Le plus grand obstacle ‪de cette troisième étape, 5 00:00:28,403 --> 00:00:31,781 ‪ce sont les majestueuses ‪montagnes Rocheuses ! 6 00:00:31,865 --> 00:00:36,202 ‪Leur méthode pour les traverser ‪pourrait être la clé de leur succès ! 7 00:00:39,414 --> 00:00:41,374 ‪Ça ne va pas du tout ! 8 00:00:41,458 --> 00:00:42,459 ‪RÉSULTAT 2e ÉTAPE 9 00:00:42,542 --> 00:00:47,005 ‪Je finirai à coup sûr ‪premier de la troisième étape, 10 00:00:47,088 --> 00:00:49,507 ‪mais je n'aurai que 136 points. 11 00:00:49,591 --> 00:00:52,802 ‪Cette crapule de Dio a déjà 150 points. 12 00:00:52,886 --> 00:00:55,472 ‪Je ne serai toujours pas en tête. 13 00:00:55,555 --> 00:00:57,432 ‪Pire encore… 14 00:00:58,224 --> 00:00:59,809 ‪Johnny ! 15 00:00:59,893 --> 00:01:02,562 ‪S'il termine premier, il aura 180 points, 16 00:01:02,645 --> 00:01:04,773 ‪et sera alors en première place ! 17 00:01:04,856 --> 00:01:05,982 {\an8}‪3e ÉTAPE - LIEU CHOISI 18 00:01:06,066 --> 00:01:10,570 ‪Il avait promis de finir derrière moi ! ‪Menteur et traître ! 19 00:01:10,653 --> 00:01:12,697 ‪Je vais lui faire payer ! 20 00:01:13,782 --> 00:01:16,618 ‪De plus, Dio et Sand Man sont déjà devant. 21 00:01:16,701 --> 00:01:20,955 ‪Mais c'est impossible qu'ils finissent ‪cette étape sans aucun point. 22 00:01:21,915 --> 00:01:24,417 ‪Ce serait bien si c'était le cas… 23 00:01:24,501 --> 00:01:26,127 ‪Gyro, regarde ! 24 00:01:26,211 --> 00:01:27,212 ‪Hein ? 25 00:01:28,254 --> 00:01:30,256 ‪Dio est en contrebas. 26 00:01:33,384 --> 00:01:35,178 ‪Quelque chose ne va pas. 27 00:01:36,095 --> 00:01:37,639 ‪Voyons voir. 28 00:01:42,018 --> 00:01:44,813 ‪Il semble avoir été désarçonné. 29 00:01:44,896 --> 00:01:47,607 ‪Il saigne au visage. 30 00:01:47,690 --> 00:01:51,069 ‪Génial ! ‪C'est peut-être mon jour de chance… 31 00:01:51,152 --> 00:01:53,780 ‪Dio a été désarçonné ? 32 00:01:53,863 --> 00:01:55,865 ‪Ça m'étonnerait fort. 33 00:01:56,699 --> 00:01:57,909 ‪Il est recroquevillé. 34 00:01:59,828 --> 00:02:02,872 ‪On dirait bien ‪qu'il n'est pas prêt de repartir. 35 00:02:02,956 --> 00:02:05,250 ‪Il pourrait même abandonner. 36 00:02:05,333 --> 00:02:06,793 ‪Continuons, Gyro. 37 00:02:06,876 --> 00:02:10,004 ‪C'est toi qui me dis ça, Johnny ? 38 00:02:10,088 --> 00:02:13,675 ‪Autant je me réjouis ‪de la mauvaise fortune d'un autre, 39 00:02:13,758 --> 00:02:16,970 ‪autant il pourrait être gravement blessé. 40 00:02:17,554 --> 00:02:18,888 ‪Allons voir ce qu'il a. 41 00:02:18,972 --> 00:02:22,308 ‪Tu ne devrais pas t'approcher ‪de Diego Brando, Gyro. 42 00:02:22,934 --> 00:02:27,188 ‪Que tu es mesquin, ma parole ! 43 00:02:27,272 --> 00:02:29,149 ‪On peut pas lui faire confiance. 44 00:02:29,899 --> 00:02:34,195 ‪C'est un grand jockey dans le prestigieux ‪monde hippique britannique. 45 00:02:34,279 --> 00:02:38,533 ‪Mais il est prêt à tout ‪pour l'argent et la victoire. 46 00:02:39,159 --> 00:02:41,119 ‪Des rumeurs sinistres le suivent. 47 00:02:41,828 --> 00:02:43,955 ‪Par exemple, quand il avait 20 ans, 48 00:02:44,038 --> 00:02:49,544 ‪il a épousé une dame de 83 ans ‪pour sa fortune. 49 00:02:54,424 --> 00:02:57,218 ‪Elle est morte six mois plus tard. 50 00:02:57,969 --> 00:03:00,179 ‪Certains disent que Dio l'a tuée. 51 00:03:02,515 --> 00:03:05,310 ‪Tu veux dire… 52 00:03:05,894 --> 00:03:09,147 ‪Qu'il pourrait feindre la blessure ‪pour nous duper. 53 00:03:09,731 --> 00:03:13,109 ‪Il serait bien le genre ‪à collaborer avec des terroristes. 54 00:03:17,196 --> 00:03:21,576 ‪Ce serait plausible s'il perdait ‪contre quelqu'un qui connaît tout ça. 55 00:03:21,659 --> 00:03:24,704 ‪Mais il est premier. ‪À quoi ça lui servirait ? 56 00:03:25,288 --> 00:03:26,581 ‪Je vais jeter un œil. 57 00:03:42,180 --> 00:03:44,182 ‪Dio. Tu vas bien ? 58 00:03:44,265 --> 00:03:46,476 ‪Tu as besoin d'aide ? Dis-le-moi. 59 00:03:46,559 --> 00:03:47,852 ‪J'appelle les secours. 60 00:04:03,451 --> 00:04:05,536 ‪Qu'est-ce qu'il a aux doigts ? 61 00:04:07,830 --> 00:04:10,208 ‪Des croûtes ? Qu'est-ce qu'il a touché ? 62 00:04:12,001 --> 00:04:16,256 ‪Occupez-vous de vos affaires. ‪Arrêtez de perdre du temps et filez. 63 00:04:16,339 --> 00:04:20,260 ‪C'est moi, Dio, ‪qui vous dépasserai à la fin. 64 00:04:22,262 --> 00:04:24,472 ‪Tout m'a l'air de rouler pour toi. 65 00:04:24,555 --> 00:04:25,974 ‪C'est bon à savoir ! 66 00:04:32,230 --> 00:04:33,439 ‪En route, Johnny. 67 00:04:34,941 --> 00:04:36,150 ‪D'accord. 68 00:05:08,933 --> 00:05:11,811 ‪STEEL BALL RUN ‪JOJO'S BIZARRE ADVENTURE 69 00:06:26,511 --> 00:06:30,848 {\an8}‪3e ÉTAPE - JOUR 5 - LES ROCHEUSES ‪ENVIRON 400 KM DE MONUMENT VALLEY 70 00:06:31,974 --> 00:06:33,601 {\an8}‪#09 ‪FRIGHTENING MONSTERS, 1re PARTIE 71 00:06:33,684 --> 00:06:36,979 {\an8}‪Gyro ! On va traverser ‪les Rocheuses dans deux jours. 72 00:06:37,897 --> 00:06:40,441 ‪Cette montagne ‪est justement sur la route ! 73 00:06:41,067 --> 00:06:43,986 ‪À environ 15 kilomètres. ‪On y va aujourd'hui ? 74 00:06:44,070 --> 00:06:45,154 ‪Pas question ! 75 00:06:45,738 --> 00:06:48,574 ‪La nuit tombe. ‪Les chevaux ont besoin de repos. 76 00:06:50,368 --> 00:06:51,661 ‪Il n'y a aucun doute. 77 00:06:51,744 --> 00:06:54,205 ‪Le fragment suivant ‪est sur cette montagne. 78 00:06:55,206 --> 00:06:57,083 ‪J'en aurai le cœur net là bas. 79 00:06:57,166 --> 00:06:58,209 ‪Dis, Johnny. 80 00:06:58,709 --> 00:07:00,628 ‪Ma jument prend peur. 81 00:07:06,092 --> 00:07:07,510 ‪Johnny, regarde ! 82 00:07:07,593 --> 00:07:08,970 ‪C'est Dio ! 83 00:07:11,514 --> 00:07:15,810 ‪Tu as l'air bien plus en forme ‪que tout à l'heure. 84 00:07:15,893 --> 00:07:20,398 ‪Sois vigilant, Johnny ! ‪Ne le laisse pas nous doubler ! 85 00:07:20,982 --> 00:07:23,484 ‪Du calme, vous deux. Vous vous méprenez. 86 00:07:23,568 --> 00:07:26,237 ‪La journée est finie. ‪Il fera bientôt nuit. 87 00:07:26,320 --> 00:07:28,990 ‪Il y a un petit village pas loin. 88 00:07:29,073 --> 00:07:30,700 ‪On pourra y passer la nuit. 89 00:07:30,783 --> 00:07:35,413 ‪Mieux vaut éviter un campement. ‪Il y a des animaux sauvages par ici. 90 00:07:36,664 --> 00:07:40,418 ‪L'autre soir, je me suis fait encercler 91 00:07:40,501 --> 00:07:43,421 ‪par des pumas et des serpents à sonnettes. 92 00:07:44,046 --> 00:07:48,676 ‪Ils ont bloqué le chemin, ‪il m'était impossible de passer. 93 00:07:49,594 --> 00:07:51,888 ‪J'ai essayé de les contourner, 94 00:07:51,971 --> 00:07:55,892 ‪mais l'un d'eux s'est décalé ‪pour m'ouvrir le passage. 95 00:07:55,975 --> 00:07:59,061 ‪Quelle courtoisie ! ‪Surtout de la part d'un animal. 96 00:07:59,145 --> 00:08:02,356 ‪D'après vous, lequel m'a laissé passer ? 97 00:08:02,440 --> 00:08:05,276 ‪Un puma ou un serpent à sonnette ? 98 00:08:06,486 --> 00:08:07,737 ‪La réponse est… 99 00:08:07,820 --> 00:08:09,572 ‪Un serpent ! 100 00:08:09,655 --> 00:08:11,866 ‪Vous avez compris ? 101 00:08:11,949 --> 00:08:14,410 ‪Il suffisait d'utiliser la sonnette. 102 00:08:14,494 --> 00:08:15,328 ‪Hein ? 103 00:08:16,162 --> 00:08:18,623 ‪Allons, c'est une énigme. 104 00:08:18,706 --> 00:08:20,124 ‪Une simple énigme. 105 00:08:20,708 --> 00:08:23,794 ‪Les pumas ‪ont alors pu refaire le plein d'énergie 106 00:08:23,878 --> 00:08:25,379 ‪en mangeant du cheval ! 107 00:08:25,463 --> 00:08:29,258 ‪Et dire : "J'ai l'impression ‪d'avoir mangé du cheval !" 108 00:08:30,551 --> 00:08:32,887 ‪Je me sens super bien. 109 00:08:32,970 --> 00:08:36,766 ‪Je ne me suis jamais senti aussi bien ! ‪C'est génial ! 110 00:08:36,849 --> 00:08:39,310 ‪C'est peut-être grâce à ma chute. 111 00:08:39,393 --> 00:08:42,939 ‪Je suis léger comme une plume ! ‪Dommage que la nuit tombe ! 112 00:08:43,022 --> 00:08:47,610 ‪Diego Brando ! Ne t'approche pas de nous ! ‪On ne t'accompagne pas ! 113 00:08:47,693 --> 00:08:50,446 ‪Johnny Joestar… 114 00:08:50,947 --> 00:08:54,992 ‪Tu as été fantastique ‪lors des deux premières étapes. 115 00:08:55,076 --> 00:08:58,871 ‪On te disait blessé, ‪mais tu as fait un retour en force ! 116 00:09:10,591 --> 00:09:14,011 ‪Vous qui êtes si bons cavaliers, ‪vous pouvez faire ça ? 117 00:09:19,225 --> 00:09:22,228 ‪Johnny, qu'est-ce qui lui prend ? 118 00:09:23,688 --> 00:09:26,732 ‪Les grands jockeys ‪sont tous aussi cinglés ? 119 00:09:26,816 --> 00:09:28,651 ‪Aucune idée. 120 00:09:28,734 --> 00:09:30,152 ‪Quelque chose ne va pas. 121 00:09:30,236 --> 00:09:32,822 ‪On reste vraiment avec lui, ce soir ? 122 00:09:32,905 --> 00:09:34,740 ‪Même si je préférerais éviter… 123 00:09:35,533 --> 00:09:38,703 ‪Il a raison. ‪Il y a aussi des loups dans le coin. 124 00:09:38,786 --> 00:09:40,496 ‪On doit rester au village. 125 00:09:40,580 --> 00:09:43,082 ‪Exactement ! C'est plus sûr. 126 00:09:43,165 --> 00:09:45,126 ‪Les loups chassent en meute ! 127 00:09:45,960 --> 00:09:47,837 ‪Il nous entend. 128 00:09:53,259 --> 00:09:54,677 ‪Bienvenue ! 129 00:09:57,305 --> 00:09:59,765 ‪- Bienvenue ! ‪- Nous vous attendions ! 130 00:09:59,849 --> 00:10:02,810 ‪Ils sont bien au fait ‪de la course, dis donc. 131 00:10:02,893 --> 00:10:05,771 ‪Même dans ce village reculé. 132 00:10:06,897 --> 00:10:09,191 ‪Où est Dio ? Il a disparu ! 133 00:10:09,275 --> 00:10:10,484 ‪Qui sait ? 134 00:10:10,568 --> 00:10:13,738 ‪Peut-être qu'il salue les habitants. 135 00:10:14,614 --> 00:10:16,324 ‪Je suis sérieux. 136 00:10:16,407 --> 00:10:19,201 ‪Je ne veux pas dormir près de lui. 137 00:10:19,285 --> 00:10:23,247 ‪C'est le jockey le plus abject ‪de notre époque. 138 00:10:23,331 --> 00:10:26,292 ‪Il empoisonnerait un cheval ‪ou saboterait un dossard 139 00:10:26,375 --> 00:10:28,377 ‪sans aucun scrupule. 140 00:10:29,253 --> 00:10:30,338 ‪Je le sais. 141 00:10:30,421 --> 00:10:34,550 ‪On surveillera les chevaux ‪et la nourriture, comme en bivouac. 142 00:10:35,468 --> 00:10:37,011 ‪Il y a une cheminée. 143 00:10:37,094 --> 00:10:39,930 ‪Préparons le dîner. ‪Je vais chercher du bois. 144 00:11:05,915 --> 00:11:07,208 ‪Dio… 145 00:11:29,522 --> 00:11:31,732 ‪Du café. 146 00:11:33,025 --> 00:11:35,111 ‪Je le sens. 147 00:11:35,194 --> 00:11:36,779 ‪Ce délicieux arôme. 148 00:11:37,446 --> 00:11:39,990 ‪Qu'est-ce que tu fais dans ton coin, Dio ? 149 00:11:40,074 --> 00:11:42,952 ‪- Rien. ‪- "Rien" ? 150 00:11:44,036 --> 00:11:46,497 ‪Hé, je te défends d'entrer ! 151 00:11:46,580 --> 00:11:51,585 ‪Oh. Parce que je mangeais des cailloux ? 152 00:11:53,129 --> 00:11:57,216 ‪Tu ne sais pas que ça aide à digérer, ‪M. Joestar ? 153 00:11:57,299 --> 00:11:59,885 ‪Ça concasse la nourriture dans l'estomac. 154 00:11:59,969 --> 00:12:01,720 ‪Ce sont des gastrolithes. 155 00:12:01,804 --> 00:12:04,723 ‪La plupart des carnivores en mangent. 156 00:12:04,807 --> 00:12:09,019 ‪C'est une habitude saine, ‪empruntée aux oiseaux et aux crocodiles. 157 00:12:09,687 --> 00:12:11,981 ‪Tu prépares du café, n'est-ce pas ? 158 00:12:12,064 --> 00:12:15,067 ‪Ça n'a pas l'odeur du Blue Mountain, 159 00:12:15,151 --> 00:12:17,194 ‪mais l'arôme est agréable. 160 00:12:17,278 --> 00:12:19,738 ‪Je peux en avoir une tasse ? 161 00:12:19,822 --> 00:12:21,991 ‪Comment vas-tu depuis ta chute ? 162 00:12:22,074 --> 00:12:24,160 ‪Tu avais l'air mal en point. 163 00:12:24,243 --> 00:12:26,662 ‪Je me sens en pleine forme. 164 00:12:26,745 --> 00:12:28,205 ‪Mieux que jamais. 165 00:12:28,289 --> 00:12:30,082 ‪Pourquoi tu gardes tes gants ? 166 00:12:30,166 --> 00:12:35,129 ‪Les nuits sont froides dans les Rocheuses. ‪Je les ôte juste pour me laver les mains. 167 00:12:35,713 --> 00:12:37,840 ‪Et ce café, alors ? Sois gentil. 168 00:12:38,424 --> 00:12:41,927 ‪Je ne veux pas voyager avec toi. ‪Que ce soit bien clair. 169 00:12:42,928 --> 00:12:46,807 ‪Il est devant toi. Bois-le ‪et trouve-toi une autre maison vacante. 170 00:12:54,231 --> 00:12:56,901 ‪Dis, je peux te poser une question ? 171 00:12:56,984 --> 00:12:59,528 ‪Je prends laquelle ? 172 00:13:00,112 --> 00:13:02,823 ‪Comment ça ? Il n'y a qu'une tasse. 173 00:13:03,574 --> 00:13:07,745 ‪Ne me dis pas que tu ne la vois pas. ‪Le reste, ce sont des conserves. 174 00:13:08,454 --> 00:13:09,872 ‪Je ne suis pas aveugle ! 175 00:13:10,748 --> 00:13:12,291 ‪Ne m'insulte pas ! 176 00:13:13,125 --> 00:13:15,419 ‪Je vois très bien. 177 00:13:15,503 --> 00:13:17,838 ‪Mes yeux et mon corps sont au top. 178 00:13:17,922 --> 00:13:20,257 ‪Je vois encore mieux la nuit. 179 00:13:20,341 --> 00:13:22,510 ‪Alors, c'est laquelle ? 180 00:13:23,802 --> 00:13:25,179 ‪Laquelle, hein ? 181 00:13:26,597 --> 00:13:30,226 ‪Je viens de te dire ‪qu'il n'y avait qu'une seule tasse ! 182 00:13:34,730 --> 00:13:35,940 ‪Quel drôle d'oiseau ! 183 00:13:42,112 --> 00:13:45,324 ‪C'est quoi, ça ? Des dents ? 184 00:13:45,407 --> 00:13:48,035 ‪C'est quel genre de créature ? 185 00:13:48,118 --> 00:13:50,037 ‪Que cache ce pansement ? 186 00:13:50,120 --> 00:13:52,581 ‪C'est une bouche ! 187 00:13:52,665 --> 00:13:54,250 ‪Elle va jusqu'à l'oreille ! 188 00:13:54,333 --> 00:13:56,502 ‪Cette bouche ressemble justement… 189 00:13:56,585 --> 00:13:58,420 ‪Qu'est-ce que tu fais, Johnny ? 190 00:13:59,338 --> 00:14:03,717 ‪Il y a des mouches partout. ‪Elles rentrent par la fenêtre. 191 00:14:04,760 --> 00:14:06,136 ‪Ferme-la. 192 00:14:15,145 --> 00:14:18,065 ‪Johnny ! Ferme vite la fenêtre ! 193 00:14:18,148 --> 00:14:21,026 ‪Tant pis pour les mouches ! ‪T'avais pas vu, ça ? 194 00:14:21,110 --> 00:14:23,237 ‪Il y a quelque chose tout près ! 195 00:14:24,446 --> 00:14:25,865 ‪Un ours mort ! 196 00:14:25,948 --> 00:14:27,491 ‪À moitié dévoré ! 197 00:14:27,575 --> 00:14:30,077 ‪Et pas par un humain, impossible ! 198 00:14:35,833 --> 00:14:37,209 ‪Dio ! 199 00:14:44,049 --> 00:14:46,051 ‪Quelle espèce de monstre est-il ? 200 00:14:46,760 --> 00:14:49,096 ‪Il s'est transformé ! 201 00:14:49,179 --> 00:14:52,099 ‪Dio est un manieur de Stand ! 202 00:14:56,562 --> 00:14:59,440 ‪Gyro ! 203 00:15:06,864 --> 00:15:08,198 ‪Tusk ! 204 00:15:10,367 --> 00:15:11,368 ‪Il a esquivé ? 205 00:15:17,458 --> 00:15:21,587 ‪Dio est un ennemi ! ‪Il est vraiment avec les terroristes ! 206 00:15:31,430 --> 00:15:34,975 ‪Eh bien, quelle vision remarquable ! 207 00:15:35,601 --> 00:15:38,270 ‪D'aussi près, 208 00:15:38,354 --> 00:15:40,981 ‪ça aurait presque l'air facile. 209 00:15:51,700 --> 00:15:54,745 ‪Gyro ! Au-dessus de toi ! 210 00:15:59,416 --> 00:16:01,460 ‪Est-ce que ton objectif 211 00:16:01,543 --> 00:16:03,837 ‪est de trouver la prochaine relique ? 212 00:16:03,921 --> 00:16:07,091 ‪Ou es-tu venu nous tuer ‪pour nous voler la nôtre ? 213 00:16:07,174 --> 00:16:09,551 ‪Tes réactions sont très rapides. 214 00:16:09,635 --> 00:16:12,805 ‪Mais si quelque chose bouge lentement, 215 00:16:12,888 --> 00:16:15,766 ‪tu ne penseras pas devoir l'esquiver. 216 00:16:27,569 --> 00:16:30,614 ‪J'ai mis ma Steel Ball dans cette boîte. 217 00:16:30,698 --> 00:16:33,951 ‪Comment elle a traversé le métal ? ‪C'est un secret. 218 00:16:38,998 --> 00:16:39,999 ‪Gyro ! 219 00:16:41,750 --> 00:16:44,962 ‪Ça n'a pas l'air ‪d'avoir eu beaucoup d'effet. 220 00:16:45,045 --> 00:16:46,672 ‪Dégageons d'ici, Johnny ! 221 00:16:47,756 --> 00:16:50,426 ‪Sors, vite ! 222 00:16:55,973 --> 00:16:57,891 ‪C'est quoi ? 223 00:16:57,975 --> 00:16:59,601 ‪Un Stand comme ça ! 224 00:16:59,685 --> 00:17:01,729 ‪C'est quoi, comme capacité ? 225 00:17:01,812 --> 00:17:03,814 ‪C'est un dinosaure, Johnny ! 226 00:17:03,897 --> 00:17:07,901 ‪Il semblerait que Dio ‪ait obtenu des pouvoirs de dinosaure. 227 00:17:07,985 --> 00:17:10,696 ‪Pardon ? C'est quoi, un dinosaure ? 228 00:17:10,779 --> 00:17:11,905 ‪Tu ne connais pas ? 229 00:17:11,989 --> 00:17:15,993 ‪Ce sont d'énormes créatures ! ‪Plus grosses que l'éléphant africain ! 230 00:17:16,076 --> 00:17:20,706 ‪Un scientifique nommé Owen ‪a inventé le mot "dinosaure". 231 00:17:21,665 --> 00:17:23,333 ‪Celui-là est plus petit. 232 00:17:23,417 --> 00:17:25,002 ‪Peu importe ! 233 00:17:25,085 --> 00:17:29,089 ‪Dans tous les cas, ils vivaient sur Terre ‪bien avant les humains ! 234 00:17:29,173 --> 00:17:32,718 ‪Pourquoi Dio a obtenu les pouvoirs ‪d'une créature ancienne ? 235 00:17:32,801 --> 00:17:35,220 ‪C'est peut-être lié aux fossiles. 236 00:17:35,304 --> 00:17:39,141 ‪Depuis qu'on en a découvert ‪dans les falaises du Colorado, 237 00:17:39,224 --> 00:17:41,602 ‪on en trouve partout dans les Rocheuses ! 238 00:18:09,004 --> 00:18:11,715 ‪Mince alors ! La porte ne tiendra pas ! 239 00:18:11,799 --> 00:18:13,383 ‪Il faut redescendre ! 240 00:18:13,467 --> 00:18:15,010 ‪Non ! Je reste ! 241 00:18:15,094 --> 00:18:19,056 ‪Si Dio veut la relique, ‪je dois le mettre hors d'état de nuire ! 242 00:18:19,681 --> 00:18:21,475 ‪Alors, ne bouge pas d'un poil. 243 00:18:22,017 --> 00:18:24,269 ‪Dio ne te voit pas si tu es immobile. 244 00:18:24,353 --> 00:18:25,354 ‪Quoi ? 245 00:18:32,444 --> 00:18:35,239 ‪Ne bouge pas, Gyro. 246 00:18:36,490 --> 00:18:39,701 ‪Je ne l'explique pas, ‪mais il ne voit que ce qui bouge. 247 00:18:39,785 --> 00:18:41,870 ‪Peut-être un trait de dinosaure. 248 00:18:52,965 --> 00:18:55,217 ‪Pas un geste. Ne cligne pas des yeux. 249 00:18:56,009 --> 00:18:58,762 ‪J'en suis sûr. C'est arrivé plus tôt. 250 00:18:59,388 --> 00:19:01,682 ‪Il ne voyait pas le café. 251 00:19:05,811 --> 00:19:07,396 ‪Super ! 252 00:19:07,479 --> 00:19:09,940 ‪Il croit qu'on est descendus ! 253 00:19:19,158 --> 00:19:21,535 ‪Il nous a vus ? 254 00:19:21,618 --> 00:19:22,786 ‪Il revient ! 255 00:19:30,002 --> 00:19:31,503 ‪Du calme, Gyro. 256 00:19:31,587 --> 00:19:33,213 ‪Il ne sait pas. 257 00:19:33,714 --> 00:19:35,966 ‪Il renifle juste l'ours. 258 00:19:50,314 --> 00:19:51,315 ‪Ça a marché ? 259 00:19:51,398 --> 00:19:54,067 ‪Où est-il ? Il est parti ? 260 00:19:55,527 --> 00:19:57,696 ‪Tu crois qu'il a perdu notre trace ? 261 00:20:04,661 --> 00:20:07,372 ‪Non ! Il sait ! 262 00:20:07,456 --> 00:20:11,585 ‪Dio a vu les capacités de la Steel Ball ‪lors de la première étape. 263 00:20:12,711 --> 00:20:14,254 ‪Gyro, on est mal ! 264 00:20:14,338 --> 00:20:19,301 ‪Il sait qu'en tournant, ‪ta Steel Ball revient toujours à toi ! 265 00:20:19,384 --> 00:20:21,261 ‪Il sait où elle finira ! 266 00:20:21,345 --> 00:20:24,765 ‪Il va la suivre ! 267 00:20:30,854 --> 00:20:33,148 ‪Non ! 268 00:20:44,451 --> 00:20:46,245 ‪Détends-toi, Johnny. 269 00:20:46,328 --> 00:20:51,124 ‪La Steel Ball est revenue ‪et a aplati mes jambes avec sa rotation. 270 00:20:52,501 --> 00:20:57,547 ‪Dio semble croire ‪qu'on est allés derrière ce mur. 271 00:21:01,009 --> 00:21:03,553 ‪Oui ! Il a descendu la falaise ! 272 00:21:05,472 --> 00:21:08,934 ‪Johnny, au sujet de ces lettres ‪sur ton bras gauche… 273 00:21:09,017 --> 00:21:10,727 ‪J'ai compris quelque chose. 274 00:21:11,645 --> 00:21:14,106 ‪Concernant leur position. 275 00:21:26,785 --> 00:21:27,786 ‪Gyro ! 276 00:21:27,869 --> 00:21:30,038 ‪Il se passe quelque chose. 277 00:21:34,376 --> 00:21:37,170 ‪Tu entends ce bruit en dessous de nous ? 278 00:21:37,796 --> 00:21:40,632 ‪Oui. Qu'est-ce que c'est ? 279 00:21:43,593 --> 00:21:45,262 ‪C'est quoi, cette chose ? 280 00:21:50,851 --> 00:21:52,227 ‪Hein ? 281 00:21:52,894 --> 00:21:56,273 ‪Il s'est aussi transformé ! ‪Et il est bien vivant ! 282 00:21:56,356 --> 00:21:59,568 ‪Quelle est la capacité de Dio, au juste ? 283 00:22:03,822 --> 00:22:05,991 {\an8}‪À SUIVRE 284 00:23:30,909 --> 00:23:35,914 {\an8}‪Sous-titres : Nolwenn Gaudin