1 00:00:13,013 --> 00:00:16,349 ‫- 15 באוקטובר 1890 ‫המקצה השלישי - 2 00:00:17,684 --> 00:00:20,311 ‫המתחרים נכנסים כעת להרי הרוקי 3 00:00:20,395 --> 00:00:24,065 ‫בדרכם אל קניון סיטי. 4 00:00:24,858 --> 00:00:28,319 ‫המכשול הגדול ביותר במקצה השלישי 5 00:00:28,403 --> 00:00:31,781 ‫הוא הרי הרוקי האדירים. 6 00:00:31,865 --> 00:00:36,202 ‫האופן שבו יחצו אותם עשוי להיות המפתח. 7 00:00:39,414 --> 00:00:41,374 ‫זה רע. רע מאוד. 8 00:00:41,458 --> 00:00:42,459 ‫- תוצאות המקצה השני - 9 00:00:42,542 --> 00:00:47,005 ‫אין ספק שאסיים ראשון במקצה השלישי, 10 00:00:47,088 --> 00:00:49,507 ‫אבל זה יעלה אותי רק ל־136 נקודות. 11 00:00:49,591 --> 00:00:52,802 ‫לדיו המנוול הזה כבר יש 150 נקודות. 12 00:00:52,886 --> 00:00:55,472 ‫עדיין לא אעלה למקום הראשון בדירוג הכללי. 13 00:00:55,555 --> 00:00:57,432 ‫וחמור מכך… 14 00:00:58,224 --> 00:00:59,809 ‫ג'וני. 15 00:00:59,893 --> 00:01:02,562 ‫אם הוא יסיים ראשון, יהיו לו 180 נקודות 16 00:01:02,645 --> 00:01:04,773 ‫והוא יעלה לראש הטבלה. 17 00:01:04,856 --> 00:01:05,982 {\an8}‫- היעד הבא נקבע - 18 00:01:06,066 --> 00:01:07,984 ‫הוא הבטיח לסיים אחריי. 19 00:01:08,068 --> 00:01:10,570 ‫איזה שקרן בוגדני. 20 00:01:10,653 --> 00:01:12,697 ‫הוא ישלם על זה. 21 00:01:13,782 --> 00:01:16,618 ‫חוץ מזה, דיו וסנד מן כבר מקדימים אותנו. 22 00:01:16,701 --> 00:01:20,955 ‫אין מצב שהם יסיימו את המקצה ‫בלי לקבל נקודות. 23 00:01:21,915 --> 00:01:24,417 ‫יהיה ממש נחמד אם כן. 24 00:01:24,501 --> 00:01:26,127 ‫ג'יירו, תסתכל. 25 00:01:26,211 --> 00:01:27,212 ‫מה? 26 00:01:28,254 --> 00:01:30,256 ‫דיו שוכב שם. 27 00:01:33,384 --> 00:01:35,178 ‫משהו לא נראה בסדר. 28 00:01:36,095 --> 00:01:37,639 ‫תן לי לראות. 29 00:01:42,018 --> 00:01:44,813 ‫נראה שהוא נפל מהסוס. 30 00:01:44,896 --> 00:01:47,607 ‫הפנים שלו מדממות. 31 00:01:47,690 --> 00:01:51,069 ‫יש! אולי זה יום המזל שלי… 32 00:01:51,152 --> 00:01:53,780 ‫דיו נפל מהסוס? 33 00:01:53,863 --> 00:01:55,865 ‫קשה להאמין. 34 00:01:56,699 --> 00:01:57,909 ‫הוא מכורבל. 35 00:01:59,828 --> 00:02:02,872 ‫נראה שהוא יתעכב זמן מה. 36 00:02:02,956 --> 00:02:05,250 ‫אולי הוא אפילו ייאלץ לפרוש. 37 00:02:05,333 --> 00:02:06,793 ‫בוא נמשיך, ג'יירו. 38 00:02:06,876 --> 00:02:10,004 ‫באמת? דווקא אתה אומר את זה, ג'וני? 39 00:02:10,088 --> 00:02:13,675 ‫גם אני נהנה לפעמים מצרות של אחרים, 40 00:02:13,758 --> 00:02:16,970 ‫אבל ייתכן שהוא נפצע פציעה מסכנת חיים. 41 00:02:17,554 --> 00:02:18,888 ‫בוא נבדוק מה מצבו. 42 00:02:18,972 --> 00:02:22,308 ‫לא כדאי שתתקרב לדייגו ברנדו, ג'יירו. 43 00:02:22,934 --> 00:02:27,188 ‫אתה קטנוני למדי, נכון? 44 00:02:27,272 --> 00:02:29,149 ‫אי אפשר לבטוח בו. 45 00:02:29,899 --> 00:02:34,195 ‫הוא רוכב מבריק ‫בסבב המרוצים היוקרתי של בריטניה. 46 00:02:34,279 --> 00:02:38,533 ‫אבל הוא יעשה הכול למען כסף וניצחון. 47 00:02:39,159 --> 00:02:41,119 ‫יש עליו שמועות מפוקפקות. 48 00:02:41,828 --> 00:02:43,955 ‫לדוגמה, כשהיה בן 20, 49 00:02:44,038 --> 00:02:49,544 ‫הוא התחתן עם אישה בת 83 בגלל הונה. 50 00:02:54,424 --> 00:02:57,218 ‫היא מתה כעבור חצי שנה. 51 00:02:57,969 --> 00:03:00,179 ‫יש שאומרים שדיו הרג אותה. 52 00:03:02,515 --> 00:03:05,310 ‫אז אתה אומר… 53 00:03:05,894 --> 00:03:09,147 ‫שכל זה עשוי להיות הצגה ‫שנועדה להטעות אותנו. 54 00:03:09,731 --> 00:03:13,109 ‫הוא מסוג האנשים שעשויים אפילו ‫לשתף פעולה עם טרוריסטים. 55 00:03:17,196 --> 00:03:21,576 ‫אולי אם הוא היה מפסיד ‫למישהו שיודע את כל זה. 56 00:03:21,659 --> 00:03:24,704 ‫אבל הוא במקום הראשון. למה שיעשה את זה? 57 00:03:25,288 --> 00:03:26,581 ‫אני אלך לבדוק. 58 00:03:42,180 --> 00:03:44,182 ‫היי, דיו. אתה בסדר? 59 00:03:44,265 --> 00:03:46,476 ‫אתה צריך צוות חילוץ? רק תגיד. 60 00:03:46,559 --> 00:03:47,852 ‫אני אקרא להם בשבילך. 61 00:04:03,451 --> 00:04:05,536 ‫מה קרה לאצבעות שלו? 62 00:04:07,830 --> 00:04:10,208 ‫גלדים? הוא נגע במשהו? 63 00:04:12,001 --> 00:04:13,628 ‫תתעסקו בעניינים שלכם. 64 00:04:13,711 --> 00:04:16,256 ‫תפסיקו לבזבז זמן ולכו. 65 00:04:16,339 --> 00:04:20,260 ‫בסופו של דבר, דיו הזה יעקוף אתכם. 66 00:04:22,262 --> 00:04:24,472 ‫נראה שאתה בסדר. 67 00:04:24,555 --> 00:04:25,974 ‫טוב לשמוע. 68 00:04:32,230 --> 00:04:33,439 ‫בוא נלך, ג'וני. 69 00:04:34,941 --> 00:04:36,150 ‫בסדר. 70 00:05:08,933 --> 00:05:11,811 ‫- מרוץ סטיל בול: ‫ההרפתקה המוזרה של ג'וג'ו - 71 00:06:26,511 --> 00:06:30,848 {\an8}‫- המקצה השלישי, היום החמישי, הרי הרוקי ‫כ־385 ק"מ ממוניומנט ואלי - 72 00:06:31,974 --> 00:06:33,601 {\an8}‫- פרק 9: מפלצות מפחידות, חלק 1 - 73 00:06:33,684 --> 00:06:36,979 {\an8}‫ג'יירו. נחצה את הרי הרוקי תוך יומיים. 74 00:06:37,897 --> 00:06:40,441 ‫שם. ההר הזה נמצא בדיוק במסלול. 75 00:06:41,067 --> 00:06:43,986 ‫הוא במרחק של כ־14 ק"מ. נגיע אליו היום? 76 00:06:44,070 --> 00:06:45,154 ‫לא היום. 77 00:06:45,738 --> 00:06:48,574 ‫עוד מעט יחשיך. הסוסים זקוקים למנוחה. 78 00:06:49,242 --> 00:06:50,284 ‫- מוברה קרוס - 79 00:06:50,368 --> 00:06:51,661 ‫אין ספק. 80 00:06:51,744 --> 00:06:54,205 ‫החלק הבא נמצא על ההר הזה. 81 00:06:55,206 --> 00:06:57,083 ‫אדע כשאגיע לשם. 82 00:06:57,166 --> 00:06:58,209 ‫היי, ג'וני. 83 00:06:58,709 --> 00:07:00,628 ‫הסוס שלי מפחד. 84 00:07:06,092 --> 00:07:07,510 ‫ג'וני, תסתכל. 85 00:07:07,593 --> 00:07:08,970 ‫זה דיו. 86 00:07:11,514 --> 00:07:15,810 ‫אתה נראה חזק הרבה יותר מקודם. 87 00:07:15,893 --> 00:07:17,145 ‫תישאר דרוך, ג'וני. 88 00:07:17,228 --> 00:07:20,398 ‫אל תיתן לו לעקוף אותנו. 89 00:07:20,982 --> 00:07:23,484 ‫תירגעו, שניכם. אתם טועים לגמרי. 90 00:07:23,568 --> 00:07:26,237 ‫סיימנו להיום. עוד מעט יחשיך. 91 00:07:26,320 --> 00:07:27,321 ‫- דיו - 92 00:07:27,405 --> 00:07:28,990 ‫יש כפר קטן בהמשך הדרך. 93 00:07:29,073 --> 00:07:30,700 ‫נוכל ללון שם. 94 00:07:30,783 --> 00:07:35,413 ‫מוטב שלא נישן בשטח. יש כאן חיות בר. 95 00:07:36,664 --> 00:07:40,418 ‫לפני כמה ערבים הקיפו אותי חיות בר, 96 00:07:40,501 --> 00:07:43,421 ‫כמה פומות ונחשי פעמונים. 97 00:07:44,046 --> 00:07:48,676 ‫הן חסמו את השביל ולא יכולתי לעבור. 98 00:07:49,594 --> 00:07:51,888 ‫ניסיתי לעקוף אותן, 99 00:07:51,971 --> 00:07:55,892 ‫אבל אחת מהן ממש זזה הצידה למעני. 100 00:07:55,975 --> 00:07:59,061 ‫כמה מנומס מצידה, ועוד מדובר בחיה. 101 00:07:59,145 --> 00:08:02,356 ‫איזו חיה לדעתכם נתנה לי לעבור? 102 00:08:02,440 --> 00:08:05,276 ‫הפומות או נחשי הפעמונים? 103 00:08:06,486 --> 00:08:07,737 ‫התשובה היא 104 00:08:07,820 --> 00:08:09,572 ‫נחשי הפעמונים. 105 00:08:09,655 --> 00:08:11,866 ‫הבנתם? 106 00:08:11,949 --> 00:08:14,410 ‫כנראה לא צלצל להם שום פעמון. 107 00:08:14,494 --> 00:08:15,328 ‫מה? 108 00:08:16,162 --> 00:08:18,623 ‫בחייכם, זו חידה. 109 00:08:18,706 --> 00:08:20,124 ‫רק חידה קטנה. 110 00:08:20,708 --> 00:08:23,794 ‫ואז הפומות יכלו לאכול אותי על השביל. 111 00:08:23,878 --> 00:08:25,379 ‫"סוס למנה ראשונה." 112 00:08:25,463 --> 00:08:29,258 ‫ואז כל הפומות אומרות, "סוס למנה ראשונה". 113 00:08:30,551 --> 00:08:32,887 ‫אני מרגיש נפלא. 114 00:08:32,970 --> 00:08:36,766 ‫מעולם לא הרגשתי טוב יותר. אני אוהב את זה. 115 00:08:36,849 --> 00:08:39,310 ‫אולי הנפילה גרמה לזה. 116 00:08:39,393 --> 00:08:42,939 ‫אני קל כנוצה. חבל שהשמש שוקעת. 117 00:08:43,022 --> 00:08:46,234 ‫דייגו ברנדו, תתרחק מאיתנו. 118 00:08:46,317 --> 00:08:47,610 ‫אנחנו לא באים איתך. 119 00:08:47,693 --> 00:08:50,446 ‫ג'וני ג'וסטאר, 120 00:08:50,947 --> 00:08:54,992 ‫רכבת בצורה מבריקה במקצים הראשון והשני. 121 00:08:55,076 --> 00:08:58,871 ‫שמעתי שנפצעת, אבל התאוששת בצורה מדהימה. 122 00:09:10,591 --> 00:09:14,011 ‫אם אתם רוכבים נהדרים כל כך, ‫אתם מסוגלים לעשות את זה? 123 00:09:19,225 --> 00:09:22,228 ‫היי, ג'וני. מה נכנס בו? 124 00:09:23,688 --> 00:09:26,732 ‫כל הרוכבים המבריקים מטורפים כל כך? 125 00:09:26,816 --> 00:09:28,651 ‫אין לי מושג. 126 00:09:28,734 --> 00:09:30,152 ‫משהו לא בסדר. 127 00:09:30,236 --> 00:09:32,822 ‫באמת נישאר איתו הלילה? 128 00:09:32,905 --> 00:09:34,740 ‫גם אם אני לא רוצה… 129 00:09:35,533 --> 00:09:38,703 ‫יש היגיון בדבריו. יש כאן גם זאבים. 130 00:09:38,786 --> 00:09:40,496 ‫אנחנו צריכים ללון בכפר. 131 00:09:40,580 --> 00:09:43,082 ‫בדיוק! שם בטוח יותר. 132 00:09:43,165 --> 00:09:45,126 ‫הזאבים צדים בלהקות. 133 00:09:45,960 --> 00:09:47,837 ‫הוא שומע אותנו. 134 00:09:53,259 --> 00:09:54,677 ‫ברוכים הבאים! 135 00:09:57,305 --> 00:09:59,765 ‫ברוכים הבאים! ‫-חיכינו לכם! 136 00:09:59,849 --> 00:10:02,810 ‫הם בהחלט יודעים הרבה על המרוץ, 137 00:10:02,893 --> 00:10:05,771 ‫אפילו במקום מרוחק כל כך. 138 00:10:06,897 --> 00:10:09,191 ‫איפה דיו? הוא נעלם. 139 00:10:09,275 --> 00:10:10,484 ‫מי יודע? 140 00:10:10,568 --> 00:10:13,738 ‫אולי הוא הלך לברך את תושבי הכפר. 141 00:10:14,614 --> 00:10:16,324 ‫אני רציני. 142 00:10:16,407 --> 00:10:19,201 ‫אני לא ישן בשום מקום בקרבתו. 143 00:10:19,285 --> 00:10:23,247 ‫הוא הרוכב הנבזי ביותר בעולם. 144 00:10:23,331 --> 00:10:26,292 ‫הוא מסוגל להרעיל מזון של סוס ‫או לחבל בציוד רכיבה 145 00:10:26,375 --> 00:10:28,377 ‫בלי לחשוב פעמיים. 146 00:10:29,253 --> 00:10:30,338 ‫אני יודע. 147 00:10:30,421 --> 00:10:34,550 ‫נשמור על הסוסים ועל המזון, ‫בדיוק כמו כשאנחנו ישנים בשטח. 148 00:10:35,468 --> 00:10:37,011 ‫יש כאן אח. 149 00:10:37,094 --> 00:10:39,930 ‫נכין ארוחת ערב. אני אלך לאסוף עצים. 150 00:11:05,915 --> 00:11:07,208 ‫דיו… 151 00:11:29,522 --> 00:11:31,732 ‫זה קפה. 152 00:11:33,025 --> 00:11:35,111 ‫אני מריח אותו. 153 00:11:35,194 --> 00:11:36,779 ‫יש לו ריח נפלא. 154 00:11:37,446 --> 00:11:39,990 ‫מה אתה עושה שם, דיו? 155 00:11:40,074 --> 00:11:42,952 ‫שום דבר. ‫-"שום דבר"? 156 00:11:44,036 --> 00:11:46,497 ‫היי, אל תיכנס. 157 00:11:46,580 --> 00:11:51,585 ‫נו, זה מפני שאכלתי אבנים? 158 00:11:53,129 --> 00:11:57,216 ‫לא ידעת? הן מסייעות לעיכול, מר ג'וסטאר. 159 00:11:57,299 --> 00:11:59,885 ‫הן טוחנות את המזון בתוך הקיבה. 160 00:11:59,969 --> 00:12:01,720 ‫הן נקראות אבני קיבה. 161 00:12:01,804 --> 00:12:04,723 ‫רוב אוכלי הבשר עושים את זה. 162 00:12:04,807 --> 00:12:09,019 ‫זה הרגל בריא. ‫למדתי אותו מציפורים ומתנינים. 163 00:12:09,687 --> 00:12:11,981 ‫אתה מכין קפה, נכון? 164 00:12:12,064 --> 00:12:15,067 ‫אין לו ריח של בלו מאונטיין, 165 00:12:15,151 --> 00:12:17,194 ‫אבל יש לו ריח נהדר. 166 00:12:17,278 --> 00:12:19,738 ‫אכפת לך אם אשתה כוס? 167 00:12:19,822 --> 00:12:21,991 ‫איך אתה מרגיש אחרי הנפילה? 168 00:12:22,074 --> 00:12:24,160 ‫נראית פצוע מאוד. 169 00:12:24,243 --> 00:12:26,662 ‫אני מרגיש מצוין. 170 00:12:26,745 --> 00:12:28,205 ‫אני בסדר גמור. 171 00:12:28,289 --> 00:12:30,082 ‫למה אתה משאיר את הכפפות על הידיים? 172 00:12:30,166 --> 00:12:33,085 ‫עכשיו אוקטובר בהרי הרוקי. הלילות קרים. 173 00:12:33,169 --> 00:12:35,129 ‫אני מסיר אותן כשאני שוטף ידיים. 174 00:12:35,713 --> 00:12:37,840 ‫ועכשיו, מה עם הקפה? בחייך. 175 00:12:38,424 --> 00:12:41,927 ‫אני לא רוצה לרכוב איתך. שיהיה ברור. 176 00:12:42,928 --> 00:12:46,807 ‫הוא נמצא מולך. תשתה אותו ‫ואז תמצא בית ריק אחר. 177 00:12:54,231 --> 00:12:56,901 ‫אפשר לשאול אותך משהו? 178 00:12:56,984 --> 00:12:59,528 ‫מאיזו כוס לשתות? 179 00:13:00,112 --> 00:13:02,823 ‫למה אתה מתכוון? יש רק כוס אחת. 180 00:13:03,574 --> 00:13:07,745 ‫דיו, אל תגיד לי שאתה לא רואה אותה. ‫כל השאר זה מזון משומר. 181 00:13:08,454 --> 00:13:09,872 ‫לא רואה? 182 00:13:10,748 --> 00:13:12,291 ‫אל תעליב אותי. 183 00:13:13,125 --> 00:13:15,419 ‫אני רואה מצוין. 184 00:13:15,503 --> 00:13:17,838 ‫העיניים והגוף שלי במצב מושלם. 185 00:13:17,922 --> 00:13:20,257 ‫אני רואה טוב עוד יותר בלילה. 186 00:13:20,341 --> 00:13:22,510 ‫אז… איזו מהן? 187 00:13:23,802 --> 00:13:25,179 ‫איזו מהן? 188 00:13:26,597 --> 00:13:30,226 ‫היי. אמרתי לך, יש רק כוס אחת. 189 00:13:34,730 --> 00:13:35,940 ‫איזה טיפוס מוזר. 190 00:13:42,112 --> 00:13:45,324 ‫מה זה? שיניים? 191 00:13:45,407 --> 00:13:48,035 ‫מה הוא, לעזאזל? 192 00:13:48,118 --> 00:13:50,037 ‫מה יש מתחת לתחבושת הזאת? 193 00:13:50,120 --> 00:13:52,581 ‫זה פה. 194 00:13:52,665 --> 00:13:54,250 ‫הוא מגיע עד לאוזניים שלו. 195 00:13:54,333 --> 00:13:56,502 ‫הפה הזה… הוא ממש כמו… 196 00:13:56,585 --> 00:13:58,420 ‫מה אתה עושה, ג'וני? 197 00:13:59,338 --> 00:14:01,924 ‫יש כאן המון זבובים. 198 00:14:02,007 --> 00:14:03,717 ‫הם נכנסים דרך החלון. 199 00:14:04,760 --> 00:14:06,136 ‫תסגור אותו. 200 00:14:15,145 --> 00:14:18,065 ‫ג'וני. תסגור את החלון עכשיו! 201 00:14:18,148 --> 00:14:21,026 ‫תשכח מהזבובים. לא שמת לב? 202 00:14:21,110 --> 00:14:23,237 ‫משהו נמצא בקרבת מקום! 203 00:14:24,446 --> 00:14:25,865 ‫דוב מת. 204 00:14:25,948 --> 00:14:27,491 ‫משהו אכל ממנו. 205 00:14:27,575 --> 00:14:30,077 ‫אדם לא עשה את זה! 206 00:14:35,833 --> 00:14:37,209 ‫דיו! 207 00:14:44,049 --> 00:14:46,051 ‫מה הוא, לעזאזל? 208 00:14:46,760 --> 00:14:49,096 ‫הוא השתנה. 209 00:14:49,179 --> 00:14:52,099 ‫דיו… הוא משתמש סטנד. 210 00:14:56,562 --> 00:14:59,440 ‫ג'יירו! 211 00:15:06,864 --> 00:15:08,198 ‫טאסק. 212 00:15:10,367 --> 00:15:11,368 ‫הוא התחמק? 213 00:15:17,458 --> 00:15:21,587 ‫דיו הוא אויב! ‫הוא באמת משתף פעולה עם הטרוריסטים! 214 00:15:31,430 --> 00:15:34,975 ‫תראו, תראו. איזו ראייה מדהימה. 215 00:15:35,601 --> 00:15:38,270 ‫ממרחק קצר כל כך… 216 00:15:38,354 --> 00:15:40,981 ‫ועשית את זה בקלות. 217 00:15:51,700 --> 00:15:54,745 ‫ג'יירו! מעליך! 218 00:15:59,416 --> 00:16:01,460 ‫המטרה שלך 219 00:16:01,543 --> 00:16:03,837 ‫היא למצוא את החלק הבא של הגופה? 220 00:16:03,921 --> 00:16:07,091 ‫או שבאת להרוג אותנו ולקחת את שלנו? 221 00:16:07,174 --> 00:16:09,551 ‫אתה מגיב מהר מדי. 222 00:16:09,635 --> 00:16:12,805 ‫אבל אם משהו נע לאט, 223 00:16:12,888 --> 00:16:15,766 ‫לא תחשוב שאתה צריך להתחמק ממנו. 224 00:16:27,569 --> 00:16:30,614 ‫הכנסתי את כדור הפלדה לפחית הזאת. 225 00:16:30,698 --> 00:16:33,951 ‫איך העברתי אותו דרך המתכת? זה סוד. 226 00:16:38,998 --> 00:16:39,999 ‫ג'יירו. 227 00:16:41,750 --> 00:16:44,962 ‫לא נראה שזה השפיע עליו במיוחד. 228 00:16:45,045 --> 00:16:46,672 ‫בוא נסתלק מכאן, ג'וני. 229 00:16:47,756 --> 00:16:50,426 ‫צא החוצה, עכשיו! 230 00:16:55,973 --> 00:16:57,891 ‫מה הוא? 231 00:16:57,975 --> 00:16:59,601 ‫יכולת סטנד כזאת… 232 00:16:59,685 --> 00:17:01,729 ‫איזו מין יכולת זו? 233 00:17:01,812 --> 00:17:03,814 ‫זה דינוזאור, ג'וני. 234 00:17:03,897 --> 00:17:07,901 ‫נראה שדיו קיבל כוחות של דינוזאור. 235 00:17:07,985 --> 00:17:10,696 ‫דינוזאור? מה זה דינוזאור? 236 00:17:10,779 --> 00:17:11,905 ‫אתה לא יודע? 237 00:17:11,989 --> 00:17:15,993 ‫אלה יצורים עצומים, ‫גדולים יותר מפילים אפריקניים. 238 00:17:16,076 --> 00:17:20,706 ‫מדען בשם אוון טבע את המילה "דינוזאור". 239 00:17:21,665 --> 00:17:23,333 ‫אבל זה קטן יותר. 240 00:17:23,417 --> 00:17:25,002 ‫תשכח מזה! 241 00:17:25,085 --> 00:17:29,089 ‫בכל מקרה, הם חיו על פני כדור הארץ ‫הרבה לפני בני האדם. 242 00:17:29,173 --> 00:17:32,718 ‫למה לדיו יש כוחות של יצור קדום? 243 00:17:32,801 --> 00:17:35,220 ‫אולי זה קשור למאובנים. 244 00:17:35,304 --> 00:17:39,141 ‫מאז שהם התגלו במצוקים של קולורדו, 245 00:17:39,224 --> 00:17:41,602 ‫נמצאו מאובנים בכל רחבי הרי הרוקי. 246 00:18:09,004 --> 00:18:11,715 ‫לעזאזל. הדלת לא תחזיק מעמד! 247 00:18:11,799 --> 00:18:13,383 ‫אנחנו יורדים מהצוק. 248 00:18:13,467 --> 00:18:15,010 ‫לא. אני לא בורח! 249 00:18:15,094 --> 00:18:19,056 ‫אם דיו מחפש את הגופה, אני צריך להביס אותו. 250 00:18:19,681 --> 00:18:21,475 ‫במקום זאת… אל תזוז בכלל. 251 00:18:22,017 --> 00:18:24,269 ‫דיו לא יראה אותך אם לא תזוז. 252 00:18:24,353 --> 00:18:25,354 ‫מה? 253 00:18:32,444 --> 00:18:35,239 ‫אל תזוז בכלל, ג'יירו. 254 00:18:36,490 --> 00:18:39,701 ‫מסיבה כלשהי, דיו רואה רק דברים שנעים. 255 00:18:39,785 --> 00:18:41,870 ‫אולי ככה דינוזאורים רואים. 256 00:18:52,965 --> 00:18:55,217 ‫אל תזוז. אפילו אל תמצמץ. 257 00:18:56,009 --> 00:18:58,762 ‫אני בטוח. זה כבר קרה קודם. 258 00:18:59,388 --> 00:19:01,682 ‫הוא לא הצליח לראות את הקפה. 259 00:19:05,811 --> 00:19:07,396 ‫מצוין. 260 00:19:07,479 --> 00:19:09,940 ‫הוא חושב שירדנו מהצוק. 261 00:19:19,158 --> 00:19:21,535 ‫היי, הוא הבחין בנו? 262 00:19:21,618 --> 00:19:22,786 ‫הוא חוזר. 263 00:19:30,002 --> 00:19:31,503 ‫תירגע, ג'יירו. 264 00:19:31,587 --> 00:19:33,213 ‫הוא לא יודע. 265 00:19:33,714 --> 00:19:35,966 ‫הוא רק מרחרח את הדוב. 266 00:19:50,314 --> 00:19:51,315 ‫זה הצליח? 267 00:19:51,398 --> 00:19:54,067 ‫לאן הוא נעלם? הוא הלך? 268 00:19:55,527 --> 00:19:57,696 ‫נראה לך שאיבדנו אותו? 269 00:20:04,661 --> 00:20:07,372 ‫זהו. הוא יודע. 270 00:20:07,456 --> 00:20:11,585 ‫דיו ראה מה כדור הפלדה ‫מסוגל לעשות במקצה הראשון. 271 00:20:12,711 --> 00:20:14,254 ‫ג'יירו, זה לא טוב! 272 00:20:14,338 --> 00:20:19,301 ‫הוא יודע שכדור הפלדה המסתחרר שלך ‫תמיד חוזר אליך. 273 00:20:19,384 --> 00:20:21,261 ‫הוא יודע לאן הוא יגיע. 274 00:20:21,345 --> 00:20:24,765 ‫הוא יעקוב אחרי כדור הפלדה. 275 00:20:30,854 --> 00:20:33,148 ‫לא! 276 00:20:44,451 --> 00:20:46,245 ‫תירגע, ג'וני. 277 00:20:46,328 --> 00:20:51,124 ‫כדור הפלדה חזר, והסחרור שלו שיטח את רגליי. 278 00:20:52,501 --> 00:20:57,547 ‫נראה שדיו חושב שעברנו אל מאחורי הקיר. 279 00:21:01,009 --> 00:21:03,553 ‫יש! הוא ירד מהצוק. 280 00:21:05,472 --> 00:21:08,934 ‫ג'וני, בנוגע לאותיות שעל זרועך השמאלית, 281 00:21:09,017 --> 00:21:10,727 ‫הרגע הבנתי משהו. 282 00:21:11,645 --> 00:21:14,106 ‫בנוגע לאופן שבו הן מסודרות. 283 00:21:26,785 --> 00:21:27,786 ‫ג'יירו. 284 00:21:27,869 --> 00:21:30,038 ‫משהו לא בסדר. 285 00:21:34,376 --> 00:21:37,170 ‫אתה שומע משהו מתחתינו? 286 00:21:37,796 --> 00:21:40,632 ‫כן. מה משמיע את הרעש הזה? 287 00:21:43,593 --> 00:21:45,262 ‫מה? מה זה? 288 00:21:50,851 --> 00:21:52,227 ‫מה? 289 00:21:52,894 --> 00:21:56,273 ‫גם הוא השתנה! והוא עדיין חי! 290 00:21:56,356 --> 00:21:59,568 ‫מה בדיוק היכולת של דיו? 291 00:22:03,822 --> 00:22:05,991 {\an8}‫- המשך יבוא - 292 00:23:30,909 --> 00:23:35,914 {\an8}‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק