1 00:00:13,013 --> 00:00:16,349 ‪15. LISTOPADA 1890. ‪3. ETAPA 2 00:00:17,684 --> 00:00:20,311 ‪Natjecatelji sada ulaze u Stjenjak 3 00:00:20,395 --> 00:00:24,065 ‪dok se probijaju prema Cañon Cityju! 4 00:00:24,858 --> 00:00:28,319 ‪Najveća prepreka u trećoj etapi 5 00:00:28,403 --> 00:00:31,781 ‪veličanstveni je Stjenjak! 6 00:00:31,865 --> 00:00:36,202 ‪Način na koji ga prijeđu ‪mogao bi biti ključan! 7 00:00:39,414 --> 00:00:41,374 ‪Ovo je stvarno loše! 8 00:00:41,458 --> 00:00:42,459 ‪REZULTAT 2. ETAPE 9 00:00:42,542 --> 00:00:47,005 ‪Definitivno ću prvi završiti treću etapu, 10 00:00:47,088 --> 00:00:49,507 ‪ali to će mi donijeti samo 136 bodova. 11 00:00:49,591 --> 00:00:52,802 ‪Onaj gad Dio već ima 150 bodova. 12 00:00:52,886 --> 00:00:55,472 ‪I dalje neću preuzeti ukupno vodstvo. 13 00:00:55,555 --> 00:00:57,432 ‪A još gore… 14 00:00:58,224 --> 00:00:59,809 ‪Johnny! 15 00:00:59,893 --> 00:01:02,562 ‪Ako on završi prvi, imat će 180 bodova 16 00:01:02,645 --> 00:01:04,773 ‪i preuzet će vodstvo! 17 00:01:04,856 --> 00:01:05,982 {\an8}‪3. ETAPA ‪ZNANO ODREDIŠTE 18 00:01:06,066 --> 00:01:07,984 ‪Obećao je da će završiti iza mene! 19 00:01:08,068 --> 00:01:10,570 ‪Kakav podmukli lažljivac! 20 00:01:10,653 --> 00:01:12,697 ‪Natjerat ću ga da plati! 21 00:01:13,782 --> 00:01:16,618 ‪Osim toga, Dio i Sand Man ‪već su ispred nas. 22 00:01:16,701 --> 00:01:20,955 ‪Nema šanse da će ovu etapu ‪završiti bez ijednog boda. 23 00:01:21,915 --> 00:01:24,417 ‪Bilo bi lijepo da ipak završe… 24 00:01:24,501 --> 00:01:26,127 ‪Gyro, pogledaj! 25 00:01:26,211 --> 00:01:27,212 ‪Što? 26 00:01:28,254 --> 00:01:30,256 ‪Dio je ondje dolje. 27 00:01:33,384 --> 00:01:35,178 ‪Nešto nije u redu. 28 00:01:36,095 --> 00:01:37,639 ‪Da vidim. 29 00:01:42,018 --> 00:01:44,813 ‪Izgleda da je zbačen s konja. 30 00:01:44,896 --> 00:01:47,607 ‪Krvari iz lica. 31 00:01:47,690 --> 00:01:51,069 ‪Da! Možda je ovo moj sretan dan… 32 00:01:51,152 --> 00:01:53,780 ‪Dio je zbačen s konja? 33 00:01:53,863 --> 00:01:55,865 ‪Teško je povjerovati. 34 00:01:56,699 --> 00:01:57,909 ‪Sav se sklupčao. 35 00:01:59,828 --> 00:02:02,872 ‪Čini se da će neko vrijeme kasniti. 36 00:02:02,956 --> 00:02:05,250 ‪Možda će čak morati odustati. 37 00:02:05,333 --> 00:02:06,793 ‪Nastavimo, Gyro. 38 00:02:06,876 --> 00:02:10,004 ‪To kažeš ti, Johnny? 39 00:02:10,088 --> 00:02:13,675 ‪Nije mi strano uživati u tuđoj nesreći, 40 00:02:13,758 --> 00:02:16,970 ‪ali mogao bi imati ‪po život opasne ozljede. 41 00:02:17,554 --> 00:02:18,888 ‪Provjerimo kako je. 42 00:02:18,972 --> 00:02:22,308 ‪Ne bi se trebao ‪približavati Diegu Brandu, Gyro. 43 00:02:22,934 --> 00:02:27,188 ‪Prilično si sitničav, zar ne? 44 00:02:27,272 --> 00:02:29,149 ‪Ne može mu se vjerovati. 45 00:02:29,899 --> 00:02:34,195 ‪Izvrstan je džokej ‪u prestižnom britanskom trkaćem svijetu. 46 00:02:34,279 --> 00:02:38,533 ‪Ali za novac i pobjedu ‪ne preza ni pred čim. 47 00:02:39,159 --> 00:02:41,119 ‪Prate ga razne mračne glasine. 48 00:02:41,828 --> 00:02:43,955 ‪Primjerice, kad je imao 20 godina, 49 00:02:44,038 --> 00:02:49,544 ‪oženio se 83-godišnjakinjom ‪zbog njezina bogatstva. 50 00:02:54,424 --> 00:02:57,218 ‪Umrla je šest mjeseci poslije. 51 00:02:57,969 --> 00:03:00,179 ‪Neki čak tvrde da ju je Dio ubio. 52 00:03:02,515 --> 00:03:05,310 ‪Dakle, kažeš… 53 00:03:05,894 --> 00:03:09,147 ‪Da bi sve ovo mogla biti gluma ‪kojom nas želi prevariti. 54 00:03:09,731 --> 00:03:13,109 ‪On je tip čovjeka koji bi čak mogao ‪biti umiješan u terorizam. 55 00:03:17,196 --> 00:03:21,576 ‪Možda kad bi gubio ‪od nekoga tko sve to zna. 56 00:03:21,659 --> 00:03:24,704 ‪Ali on je prvi. Zašto bi to učinio? 57 00:03:25,288 --> 00:03:26,581 ‪Idem pogledati. 58 00:03:42,180 --> 00:03:44,182 ‪Hej, Dio. Jesi li dobro? 59 00:03:44,265 --> 00:03:46,476 ‪Trebaš spasilačku ekipu? Samo reci. 60 00:03:46,559 --> 00:03:47,852 ‪Pozvat ću je. 61 00:04:03,451 --> 00:04:05,536 ‪Što mu je s prstima? 62 00:04:07,830 --> 00:04:10,208 ‪Krastice? Je li nešto dirao? 63 00:04:12,001 --> 00:04:13,628 ‪Gledajte svoja posla. 64 00:04:13,711 --> 00:04:16,256 ‪Ne gubite vrijeme i idite. 65 00:04:16,339 --> 00:04:20,260 ‪Na kraju će vas upravo Dio prestići. 66 00:04:22,262 --> 00:04:24,472 ‪Izgleda da si dobro. 67 00:04:24,555 --> 00:04:25,974 ‪Drago mi je to čuti! 68 00:04:32,230 --> 00:04:33,439 ‪Idemo, Johnny. 69 00:04:34,941 --> 00:04:36,150 ‪Dobro. 70 00:05:08,933 --> 00:05:11,811 ‪STEEL BALL RUN ‪JOJO'S BIZARRE ADVENTURE 71 00:06:26,511 --> 00:06:30,848 {\an8}‪3. ETAPA - 5. DAN - STJENJAK ‪OTPRILIKE 385 KM OD DOLINE SPOMENIKA 72 00:06:31,974 --> 00:06:33,601 {\an8}‪#09 ‪FRIGHTENING MONSTERS, 1. DIO 73 00:06:33,684 --> 00:06:36,979 {\an8}‪Gyro! Za dva dana ćemo prijeći Stjenjak! 74 00:06:37,897 --> 00:06:40,441 ‪Eno! Ona je planina točno na ruti! 75 00:06:41,067 --> 00:06:43,986 ‪Udaljena je oko 15 km. ‪Hoćemo li danas stići do nje? 76 00:06:44,070 --> 00:06:45,154 ‪Ne danas! 77 00:06:45,738 --> 00:06:48,574 ‪Uskoro će pasti mrak. ‪Konji se moraju odmoriti. 78 00:06:49,242 --> 00:06:50,284 ‪POMAKNI NOGE 79 00:06:50,368 --> 00:06:51,661 ‪Nema sumnje. 80 00:06:51,744 --> 00:06:54,205 ‪Sljedeći dio je na toj planini. 81 00:06:55,206 --> 00:06:57,083 ‪Znat ću kad stignem tamo! 82 00:06:57,166 --> 00:06:58,209 ‪Hej, Johnny. 83 00:06:58,709 --> 00:07:00,628 ‪Moj se konj uplašio. 84 00:07:06,092 --> 00:07:07,510 ‪Johnny, pogledaj! 85 00:07:07,593 --> 00:07:08,970 ‪To je Dio! 86 00:07:11,514 --> 00:07:15,810 ‪Izgledaš mnogo snažnije nego prije. 87 00:07:15,893 --> 00:07:20,398 ‪Budi na oprezu, Johnny! ‪Ne daj mu da nas prestigne! 88 00:07:20,982 --> 00:07:23,484 ‪Polako, vas dvojica. ‪Sve ste krivo shvatili. 89 00:07:23,568 --> 00:07:26,237 ‪Za danas smo gotovi. Uskoro će pasti mrak. 90 00:07:26,654 --> 00:07:28,990 ‪Malo selce nedaleko je odavde. 91 00:07:29,073 --> 00:07:30,700 ‪Tamo možemo prenoćiti. 92 00:07:30,783 --> 00:07:35,413 ‪Bolje da ne kampiramo. ‪Ovdje ima divljih životinja. 93 00:07:36,664 --> 00:07:40,418 ‪Neku večer ‪okružile su me divlje životinje, 94 00:07:40,501 --> 00:07:43,421 ‪nekoliko puma i čegrtuša. 95 00:07:44,046 --> 00:07:48,676 ‪Prepriječile su put i nisam mogao proći. 96 00:07:49,594 --> 00:07:51,888 ‪Pokušao sam ih zaobići, 97 00:07:51,971 --> 00:07:55,892 ‪ali jedna se zapravo ‪maknula da me propusti. 98 00:07:55,975 --> 00:07:59,061 ‪Kako ljubazno od nje. A još je životinja. 99 00:07:59,145 --> 00:08:02,356 ‪Što mislite koja me životinja propustila? 100 00:08:02,440 --> 00:08:05,276 ‪Pume? Ili čegrtuše? 101 00:08:06,486 --> 00:08:07,737 ‪Odgovor je… 102 00:08:07,820 --> 00:08:09,572 ‪Čegrtuše! 103 00:08:09,655 --> 00:08:11,866 ‪Jeste li shvatili? 104 00:08:11,949 --> 00:08:14,410 ‪Ipak nije toliko čegrtala! 105 00:08:14,494 --> 00:08:15,328 ‪Što? 106 00:08:16,162 --> 00:08:18,623 ‪Daj, to je kviz. 107 00:08:18,706 --> 00:08:20,124 ‪Samo mali kviz. 108 00:08:20,708 --> 00:08:23,794 ‪Onda bi me pume mogle pojesti na putu! 109 00:08:23,878 --> 00:08:25,379 ‪„Konjska zakuska!” 110 00:08:25,463 --> 00:08:29,258 ‪A onda sve pume kažu: „Konjska zakuska!” 111 00:08:30,551 --> 00:08:32,887 ‪Osjećam se fantastično! 112 00:08:32,970 --> 00:08:36,766 ‪Nikad se nisam bolje ‪osjećao! Obožavam ovo! 113 00:08:36,849 --> 00:08:39,310 ‪Možda je onaj pad zaslužan za to. 114 00:08:39,393 --> 00:08:42,939 ‪Lagan sam kao pero! ‪Šteta što sunce zalazi! 115 00:08:43,022 --> 00:08:46,234 ‪Diego Brando! Drži se podalje od nas! 116 00:08:46,317 --> 00:08:47,610 ‪Ne idemo s tobom! 117 00:08:47,693 --> 00:08:50,446 ‪Johnny Joestar… 118 00:08:50,947 --> 00:08:54,992 ‪Vozio si sjajno u prvoj i drugoj etapi. 119 00:08:55,076 --> 00:08:58,871 ‪Čuo sam da si bio ozlijeđen, ‪ali napravio si nevjerojatan povratak! 120 00:09:10,591 --> 00:09:14,011 ‪Ako ste tako dobri jahači, ‪možete li i ovo? 121 00:09:19,225 --> 00:09:22,228 ‪Hej, Johnny. Što mu je? 122 00:09:23,688 --> 00:09:26,732 ‪Jesu li svi izvrsni džokeji ovako ludi? 123 00:09:26,816 --> 00:09:28,651 ‪Nemam pojma! 124 00:09:28,734 --> 00:09:30,152 ‪Nešto nije u redu. 125 00:09:30,236 --> 00:09:32,822 ‪Zar stvarno noćas ostajemo s njim? 126 00:09:32,905 --> 00:09:34,740 ‪Čak i ako ne želim… 127 00:09:35,533 --> 00:09:38,703 ‪Ima pravo. I ovdje ima vukova. 128 00:09:38,786 --> 00:09:40,496 ‪Moramo ostati u selu. 129 00:09:40,580 --> 00:09:43,082 ‪Upravo tako! Tamo je sigurnije. 130 00:09:43,165 --> 00:09:45,126 ‪Vukovi love u čoporima! 131 00:09:45,960 --> 00:09:47,837 ‪Može nas čuti. 132 00:09:53,259 --> 00:09:54,677 ‪Dobro došli! 133 00:09:57,305 --> 00:09:59,765 ‪-Dobro došli! ‪-Očekivali smo vas! 134 00:09:59,849 --> 00:10:02,810 ‪Stvarno mnogo znaju o utrci, 135 00:10:02,893 --> 00:10:05,771 ‪čak i ovako daleko. 136 00:10:06,897 --> 00:10:09,191 ‪Gdje je Dio? Nestao je! 137 00:10:09,275 --> 00:10:10,484 ‪Tko zna? 138 00:10:10,568 --> 00:10:13,738 ‪Možda je otišao pozdraviti mještane. 139 00:10:14,614 --> 00:10:16,324 ‪Ozbiljno govorim. 140 00:10:16,407 --> 00:10:19,201 ‪Neću spavati nigdje blizu njega. 141 00:10:19,285 --> 00:10:23,247 ‪On je najodvratniji džokej koji postoji. 142 00:10:23,331 --> 00:10:26,292 ‪Otrovao bi konju hranu ‪ili sabotirao nečiju opremu 143 00:10:26,375 --> 00:10:28,377 ‪bez imalo razmišljanja. 144 00:10:29,253 --> 00:10:30,338 ‪Znam. 145 00:10:30,421 --> 00:10:34,550 ‪Čuvat ćemo konje i hranu, ‪kao kad kampiramo. 146 00:10:35,468 --> 00:10:37,011 ‪Ima kamin. 147 00:10:37,094 --> 00:10:39,930 ‪Napravimo večeru. Ja ću skupiti drva. 148 00:11:05,915 --> 00:11:07,208 ‪Dio… 149 00:11:29,522 --> 00:11:31,732 ‪To je kava. 150 00:11:33,025 --> 00:11:35,111 ‪Osjećam miris. 151 00:11:35,194 --> 00:11:36,779 ‪Predivno miriše. 152 00:11:37,446 --> 00:11:39,990 ‪Što radiš tamo, Dio? 153 00:11:40,074 --> 00:11:42,952 ‪-Ništa. ‪-„Ništa?” 154 00:11:44,036 --> 00:11:46,497 ‪Hej! Ne ulazi! 155 00:11:46,580 --> 00:11:51,585 ‪Je li to zato što sam jeo kamenje? 156 00:11:53,129 --> 00:11:57,216 ‪Zar nisi znao? ‪Služi za probavu, gospodine Joestar. 157 00:11:57,299 --> 00:11:59,885 ‪Usitnjava hranu u želucu. 158 00:11:59,969 --> 00:12:01,720 ‪Zovu se gastroliti. 159 00:12:01,804 --> 00:12:04,723 ‪Većina mesoždera to radi. 160 00:12:04,807 --> 00:12:09,019 ‪Zdrava navika. ‪Ugledao sam se na ptice i krokodile. 161 00:12:09,687 --> 00:12:11,981 ‪Kuhaš kavu, zar ne? 162 00:12:12,064 --> 00:12:15,067 ‪Ne miriše kao Blue Mountain, 163 00:12:15,151 --> 00:12:17,194 ‪ali odlično miriše. 164 00:12:17,278 --> 00:12:19,738 ‪Mogu li dobiti šalicu? 165 00:12:19,822 --> 00:12:21,991 ‪Kako si nakon onog pada? 166 00:12:22,074 --> 00:12:24,160 ‪Izgledao si gadno ozlijeđen. 167 00:12:24,243 --> 00:12:26,662 ‪Osjećam se sjajno. 168 00:12:26,745 --> 00:12:28,205 ‪Savršeno sam. 169 00:12:28,289 --> 00:12:30,082 ‪Zašto stalno nosiš rukavice? 170 00:12:30,166 --> 00:12:33,085 ‪Listopad je u Stjenjaku. Noći su hladne. 171 00:12:33,169 --> 00:12:35,129 ‪Skidam ih kad perem ruke. 172 00:12:35,713 --> 00:12:37,840 ‪Dakle, što je s tom kavom? Hajde. 173 00:12:38,424 --> 00:12:41,927 ‪Ne želim putovati s tobom. Da bude jasno. 174 00:12:42,928 --> 00:12:46,807 ‪Pred nosom ti je. Popij je, ‪a onda pronađi drugu praznu kuću. 175 00:12:54,231 --> 00:12:56,901 ‪Mogu li te nešto pitati? 176 00:12:56,984 --> 00:12:59,528 ‪Koju bih trebao popiti? 177 00:13:00,112 --> 00:13:02,823 ‪Kako to misliš? Samo je jedna šalica. 178 00:13:03,574 --> 00:13:07,745 ‪Dio… nemoj mi reći da je ne vidiš. ‪Ostalo je konzervirana hrana. 179 00:13:08,454 --> 00:13:09,872 ‪Ne vidim? 180 00:13:10,748 --> 00:13:12,291 ‪Ne vrijeđaj me! 181 00:13:13,125 --> 00:13:15,419 ‪Savršeno dobro vidim. 182 00:13:15,503 --> 00:13:17,838 ‪Oči i tijelo su mi u savršenom stanju. 183 00:13:17,922 --> 00:13:20,257 ‪Noću čak i bolje vidim. 184 00:13:20,341 --> 00:13:22,510 ‪Dakle… koja je? 185 00:13:23,802 --> 00:13:25,179 ‪Koja? 186 00:13:26,597 --> 00:13:30,226 ‪Hej! Rekao sam ti, samo je jedna šalica! 187 00:13:34,730 --> 00:13:35,940 ‪Čudan tip. 188 00:13:42,112 --> 00:13:45,324 ‪Što je to? Zubi? 189 00:13:45,407 --> 00:13:48,035 ‪Što je, dovraga, on? 190 00:13:48,118 --> 00:13:50,037 ‪Što je ispod tog zavoja? 191 00:13:50,120 --> 00:13:52,581 ‪To su usta! 192 00:13:52,665 --> 00:13:54,250 ‪Sežu mu sve do ušiju! 193 00:13:54,333 --> 00:13:56,502 ‪Ta usta… baš su poput… 194 00:13:56,585 --> 00:13:58,420 ‪Što radiš, Johnny? 195 00:13:59,338 --> 00:14:01,924 ‪Baš ima mnogo muha. 196 00:14:02,007 --> 00:14:03,717 ‪Ulijeću kroz prozor. 197 00:14:04,760 --> 00:14:06,136 ‪Zatvori ga. 198 00:14:15,145 --> 00:14:18,065 ‪Johnny! Odmah zatvori prozor! 199 00:14:18,148 --> 00:14:21,026 ‪Zaboravi muhe! Zar nisi primijetio? 200 00:14:21,110 --> 00:14:23,237 ‪Nešto je u blizini! 201 00:14:24,446 --> 00:14:25,865 ‪Mrtav medvjed! 202 00:14:25,948 --> 00:14:27,491 ‪Nešto ga jede! 203 00:14:27,575 --> 00:14:30,077 ‪Čovjek ovo nije napravio! 204 00:14:35,833 --> 00:14:37,209 ‪Dio! 205 00:14:44,049 --> 00:14:46,051 ‪Što je, dovraga, on? 206 00:14:46,760 --> 00:14:49,096 ‪Preobrazio se! 207 00:14:49,179 --> 00:14:52,099 ‪Dio… Ima Stand sposobnosti! 208 00:14:56,562 --> 00:14:59,440 ‪Gyro! 209 00:15:06,864 --> 00:15:08,198 ‪Tusk! 210 00:15:10,367 --> 00:15:11,368 ‪Izmaknuo se? 211 00:15:17,458 --> 00:15:21,587 ‪Dio je neprijatelj! ‪Stvarno je povezan s teroristima! 212 00:15:31,430 --> 00:15:34,975 ‪Vidi ti to… Kakav nevjerojatan vid. 213 00:15:35,601 --> 00:15:38,270 ‪S ove udaljenosti… 214 00:15:38,354 --> 00:15:40,981 ‪a učinio si da izgleda lako. 215 00:15:51,700 --> 00:15:54,745 ‪Gyro! Iznad tebe! 216 00:15:59,416 --> 00:16:01,460 ‪Je li ti cilj 217 00:16:01,543 --> 00:16:03,837 ‪pronaći sljedeći leš? 218 00:16:03,921 --> 00:16:07,091 ‪Ili si ovdje da nas ubiješ i uzmeš naš? 219 00:16:07,174 --> 00:16:09,551 ‪Prebrzo reagiraš. 220 00:16:09,635 --> 00:16:12,805 ‪Ali ako se nešto kreće polako… 221 00:16:12,888 --> 00:16:15,766 ‪nećeš pomisliti da se trebaš izmaknuti. 222 00:16:27,569 --> 00:16:30,614 ‪Stavio sam Steel Ball u tu konzervu. 223 00:16:30,698 --> 00:16:33,951 ‪Kako sam je provukao ‪kroz metal… to je tajna. 224 00:16:38,998 --> 00:16:39,999 ‪Gyro! 225 00:16:41,750 --> 00:16:44,962 ‪Ne čini se da je mnogo postiglo. 226 00:16:45,045 --> 00:16:46,672 ‪Bježimo odavde, Johnny! 227 00:16:47,756 --> 00:16:50,426 ‪Odmah van! 228 00:16:55,973 --> 00:16:57,891 ‪Što je on? 229 00:16:57,975 --> 00:16:59,601 ‪Takva Stand sposobnost. 230 00:16:59,685 --> 00:17:01,729 ‪Kakva je to sposobnost? 231 00:17:01,812 --> 00:17:03,814 ‪To je dinosaur, Johnny! 232 00:17:03,897 --> 00:17:07,901 ‪Čini se da je Dio dobio moći dinosaura. 233 00:17:07,985 --> 00:17:10,696 ‪Dinosaur? Što je dinosaur? 234 00:17:10,779 --> 00:17:11,905 ‪Ne znaš? 235 00:17:11,989 --> 00:17:15,993 ‪To su golema stvorenja! ‪Veća od afričkih slonova! 236 00:17:16,076 --> 00:17:20,706 ‪Znanstvenik po imenu Owen ‪smislio je riječ „dinosaur”. 237 00:17:21,665 --> 00:17:23,333 ‪Ovaj je ipak manji. 238 00:17:23,417 --> 00:17:25,002 ‪Zaboravi to! 239 00:17:25,085 --> 00:17:29,089 ‪Uglavnom, živjeli su ‪na Zemlji mnogo prije ljudi! 240 00:17:29,173 --> 00:17:32,718 ‪Zašto Dio ima moći pradavnog stvorenja? 241 00:17:32,801 --> 00:17:35,220 ‪Možda je povezano s fosilima. 242 00:17:35,304 --> 00:17:39,141 ‪Otkad su pronađeni u stijenama Colorada, 243 00:17:39,224 --> 00:17:41,602 ‪fosili se pojavljuju diljem Stjenjaka! 244 00:18:09,004 --> 00:18:11,715 ‪Kvragu! Vrata neće izdržati! 245 00:18:11,799 --> 00:18:13,383 ‪Past ćemo niz liticu! 246 00:18:13,467 --> 00:18:15,010 ‪Ne! Ja ne idem! 247 00:18:15,094 --> 00:18:19,056 ‪Ako Dio traži leš, moram ga zaustaviti! 248 00:18:19,681 --> 00:18:21,475 ‪Umjesto toga… ne miči ni prstom! 249 00:18:22,017 --> 00:18:24,269 ‪Dio te ne može vidjeti ako miruješ! 250 00:18:24,353 --> 00:18:25,354 ‪Što? 251 00:18:32,444 --> 00:18:35,239 ‪Ni makac, Gyro. 252 00:18:36,490 --> 00:18:39,701 ‪Iz nekog razloga, ‪Dio vidi samo ono što se kreće. 253 00:18:39,785 --> 00:18:41,870 ‪Možda su takvi dinosauri. 254 00:18:52,965 --> 00:18:55,217 ‪Ne miči se! Nemoj ni trepnuti. 255 00:18:56,009 --> 00:18:58,762 ‪Uvjeren sam. To se već dogodilo. 256 00:18:59,388 --> 00:19:01,682 ‪Nije mogao vidjeti kavu. 257 00:19:05,811 --> 00:19:07,396 ‪Odlično! 258 00:19:07,479 --> 00:19:09,940 ‪Misli da smo pali niz liticu. 259 00:19:19,158 --> 00:19:21,535 ‪Hej, je li nas uočio? 260 00:19:21,618 --> 00:19:22,786 ‪Vraća se! 261 00:19:30,002 --> 00:19:31,503 ‪Polako, Gyro. 262 00:19:31,587 --> 00:19:33,213 ‪Ne zna. 263 00:19:33,714 --> 00:19:35,966 ‪Samo njuši medvjeda. 264 00:19:50,314 --> 00:19:51,315 ‪Je li uspjelo? 265 00:19:51,398 --> 00:19:54,067 ‪Kamo je otišao? Je li otišao? 266 00:19:55,527 --> 00:19:57,696 ‪Misliš da nas je izgubio? 267 00:20:04,661 --> 00:20:07,372 ‪To je to! Zna! 268 00:20:07,456 --> 00:20:11,585 ‪Dio je već u prvoj etapi ‪vidio što Steel Ball može! 269 00:20:12,711 --> 00:20:14,254 ‪Gyro, ovo je loše! 270 00:20:14,338 --> 00:20:19,301 ‪Zna da se tvoja Steel Ball ‪uvijek vraća tebi! 271 00:20:19,384 --> 00:20:21,261 ‪Zna kamo će završiti! 272 00:20:21,345 --> 00:20:24,765 ‪Pratit će Steel Ball! 273 00:20:30,854 --> 00:20:33,148 ‪Ne! 274 00:20:44,451 --> 00:20:46,245 ‪Smiri se, Johnny. 275 00:20:46,328 --> 00:20:51,124 ‪Steel Ball se vratila ‪i vrtnjom mi spljoštila noge. 276 00:20:52,501 --> 00:20:57,547 ‪Čini se da Dio misli ‪da smo otišli iza zida. 277 00:21:01,009 --> 00:21:03,553 ‪Da! Otišao je niz liticu! 278 00:21:05,472 --> 00:21:08,934 ‪Johnny, što se tiče onih slova ‪na tvojoj lijevoj ruci… 279 00:21:09,017 --> 00:21:10,727 ‪Nešto sam upravo shvatio. 280 00:21:11,645 --> 00:21:14,106 ‪O tome kako su raspoređena. 281 00:21:26,785 --> 00:21:27,786 ‪Gyro! 282 00:21:27,869 --> 00:21:30,038 ‪Nešto nije u redu. 283 00:21:34,376 --> 00:21:37,170 ‪Čuješ li nešto ispod nas? 284 00:21:37,796 --> 00:21:40,632 ‪Da. Što proizvodi taj zvuk? 285 00:21:43,593 --> 00:21:45,262 ‪Što? Što je ovo? 286 00:21:50,851 --> 00:21:52,227 ‪Što? 287 00:21:52,894 --> 00:21:56,273 ‪I ono se preobrazilo! I još je živo! 288 00:21:56,356 --> 00:21:59,568 ‪Kakva je zapravo Diova sposobnost? 289 00:22:03,822 --> 00:22:05,991 {\an8}‪NASTAVLJA SE 290 00:23:30,909 --> 00:23:35,914 {\an8}‪Prijevod titlova: Milica Milivojević