1
00:00:13,013 --> 00:00:16,349
1890. OKTÓBER 15.
3. SZAKASZ
2
00:00:17,684 --> 00:00:20,311
A versenyzők átszelik a Rocky Mountainst,
3
00:00:20,395 --> 00:00:24,065
hogy végül Cañon Citybe jussanak.
4
00:00:24,858 --> 00:00:28,319
A harmadik szakasz legnagyobb kihívását
5
00:00:28,403 --> 00:00:31,781
kétségkívül
a monumentális Rocky Mountains jelenti.
6
00:00:31,865 --> 00:00:36,202
Minden azon múlik,
hogyan birkóznak meg az átkeléssel.
7
00:00:39,414 --> 00:00:41,374
Ez rossz. Nagyon rossz.
8
00:00:41,458 --> 00:00:42,459
EREDMÉNYEK
2. SZAKASZ
9
00:00:42,542 --> 00:00:47,005
A harmadik szakaszban
biztosan én futok be elsőként,
10
00:00:47,088 --> 00:00:49,507
de még akkor is csak 136 pontom lesz.
11
00:00:49,591 --> 00:00:52,802
A nyomorult Diónak 150 pontja van.
12
00:00:52,886 --> 00:00:55,472
Még akkor sem venném át a vezetést.
13
00:00:55,555 --> 00:00:57,432
De ami még rosszabb…
14
00:00:58,224 --> 00:00:59,809
Johnny!
15
00:00:59,893 --> 00:01:02,562
Ha most ő fut be elsőként,
180 pontja lesz,
16
00:01:02,645 --> 00:01:04,773
és egyértelműen ő fog vezetni.
17
00:01:04,856 --> 00:01:05,982
{\an8}MEGVAN A HELYSZÍN
18
00:01:06,066 --> 00:01:07,984
Azt ígérte, végig mögöttem marad.
19
00:01:08,068 --> 00:01:10,570
Micsoda egy hazug áruló!
20
00:01:10,653 --> 00:01:12,697
Ezért megfizet!
21
00:01:13,782 --> 00:01:16,618
És Dio és Sand Man jóval előttünk járnak.
22
00:01:16,701 --> 00:01:20,955
Kizárt, hogy ne szerezzenek pontot
ebben a szakaszban.
23
00:01:21,915 --> 00:01:24,417
Jó lenne, ha…
24
00:01:24,501 --> 00:01:26,127
Nézd, Gyro!
25
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
Mit?
26
00:01:28,254 --> 00:01:30,256
Odalent van Dio.
27
00:01:33,384 --> 00:01:35,178
Valami nem stimmel.
28
00:01:36,095 --> 00:01:37,639
Hadd lássam!
29
00:01:42,018 --> 00:01:44,813
Ledobhatta a lova.
30
00:01:44,896 --> 00:01:47,607
Vérzik az arca.
31
00:01:47,690 --> 00:01:51,069
Ez az! Talán ma rám mosolyog a szerencse.
32
00:01:51,152 --> 00:01:53,780
Hogy Diót ledobta a lova?
33
00:01:53,863 --> 00:01:55,865
Azt nehezen hiszem el.
34
00:01:56,699 --> 00:01:57,909
Magzatpózban fekszik.
35
00:01:59,828 --> 00:02:02,872
Akkor egy ideig biztos nem jön tovább.
36
00:02:02,956 --> 00:02:05,250
Talán ki is esik a versenyből.
37
00:02:05,333 --> 00:02:06,793
Menjünk, Gyro!
38
00:02:06,876 --> 00:02:10,004
Na! Mi van veled, Johnny?
39
00:02:10,088 --> 00:02:13,675
Bármennyire is szeretek kárörvendő lenni,
40
00:02:13,758 --> 00:02:16,970
lehet, hogy súlyosan megsérült.
41
00:02:17,554 --> 00:02:18,888
Nézzük meg!
42
00:02:18,972 --> 00:02:22,308
Nem kéne
Diego Brando közelébe menned, Gyro.
43
00:02:22,934 --> 00:02:27,188
Ez elég kicsinyes tőled. Nem gondolod?
44
00:02:27,272 --> 00:02:29,149
Megbízhatatlan.
45
00:02:29,899 --> 00:02:34,195
Ő Nagy-Britannia
egyik legkiválóbb zsokéja.
46
00:02:34,279 --> 00:02:38,533
De bármit megtenne a pénzért
és a győzelemért.
47
00:02:39,159 --> 00:02:41,119
Sötét pletykák keringenek róla.
48
00:02:41,828 --> 00:02:43,955
Például, hogy 20 éves korában
49
00:02:44,038 --> 00:02:49,544
elvett egy 83 éves nénit a vagyonáért.
50
00:02:54,424 --> 00:02:57,218
A néni fél évvel később meghalt.
51
00:02:57,969 --> 00:03:00,179
Van, aki szerint maga Dio ölte meg.
52
00:03:02,515 --> 00:03:05,310
Szóval azt mondod…
53
00:03:05,894 --> 00:03:09,147
Hogy könnyen lehet,
hogy csak ki akar minket játszani.
54
00:03:09,731 --> 00:03:13,109
Azon sem lepődnék meg,
ha a terroristákkal lenne.
55
00:03:17,196 --> 00:03:21,576
Akkor még érteném, ha valaki
megelőzte volna, aki tud minderről.
56
00:03:21,659 --> 00:03:24,704
De ő az első. Akkor mi oka volna rá?
57
00:03:25,288 --> 00:03:26,581
Megnézem.
58
00:03:42,180 --> 00:03:44,182
Dio! Jól vagy?
59
00:03:44,265 --> 00:03:47,852
Hívjam a mentőcsapatot?
Csak szólj, és intézem!
60
00:04:03,451 --> 00:04:05,536
Mi van az ujjaival?
61
00:04:07,830 --> 00:04:10,208
Pikkelyes? Megérintett valamit?
62
00:04:12,001 --> 00:04:13,628
A magad dolgával törődj!
63
00:04:13,711 --> 00:04:16,256
Ne pazarold az idődet! Állj tovább!
64
00:04:16,339 --> 00:04:20,260
Hamarosan úgyis elhúzok melletted.
65
00:04:22,262 --> 00:04:24,472
Úgy látom, kutya bajod.
66
00:04:24,555 --> 00:04:25,974
Örülök neki.
67
00:04:32,230 --> 00:04:33,439
Menjünk, Johnny!
68
00:04:34,941 --> 00:04:36,150
Jó.
69
00:05:08,933 --> 00:05:11,811
STEEL BALL RUN: JOJO BIZARR KALANDJA
70
00:06:26,511 --> 00:06:30,848
{\an8}3. SZAKASZ - 5. NAP - A ROCKY MOUNTAINS
KB. 386 KM-RE A MONUMENT VALLEY-TŐL
71
00:06:31,974 --> 00:06:33,601
{\an8}#09 FRIGHTENING MONSTERS, 1. RÉSZ
72
00:06:33,684 --> 00:06:36,979
{\an8}Gyro! Két nap múlva
átszeljük a Rocky Mountainst.
73
00:06:37,897 --> 00:06:40,441
Nézd!
A hegycsúcs mellett kell majd elmennünk.
74
00:06:41,067 --> 00:06:43,986
Úgy 15 km-re lehet.
Szerinted ma még odaérünk?
75
00:06:44,070 --> 00:06:45,154
Ma már biztosan nem.
76
00:06:45,738 --> 00:06:48,574
Hamarosan ránk sötétedik.
A lovaknak is pihenniük kell.
77
00:06:50,368 --> 00:06:51,661
Semmi kétség.
78
00:06:51,744 --> 00:06:54,205
A következő darab a hegyen lesz.
79
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
Tudni fogom, ha a közelébe érek.
80
00:06:57,166 --> 00:06:58,209
Johnny!
81
00:06:58,709 --> 00:07:00,628
Valamitől megijedt a lovam.
82
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
Johnny, nézd!
83
00:07:07,593 --> 00:07:08,970
Ez Dio.
84
00:07:11,514 --> 00:07:15,810
Úgy látom, új erőre kaptál.
85
00:07:15,893 --> 00:07:17,145
Légy résen, Johnny!
86
00:07:17,228 --> 00:07:20,398
Ne hagyjuk, hogy megelőzzön!
87
00:07:20,982 --> 00:07:23,484
Nyugalom! Nem kell rosszra gondolni.
88
00:07:23,568 --> 00:07:26,237
Ennyi volt mára. Nemsokára besötétedik.
89
00:07:26,696 --> 00:07:28,990
Van itt egy kis falu.
90
00:07:29,073 --> 00:07:30,700
Ott tölthetjük az éjszakát.
91
00:07:30,783 --> 00:07:35,413
A táborozást nem ajánlom,
mert sok a vadállat errefelé.
92
00:07:36,664 --> 00:07:40,418
Tegnap éjjel szinte körbevettek.
93
00:07:40,501 --> 00:07:43,421
Pumák, csörgőkígyók.
94
00:07:44,046 --> 00:07:48,676
Még az utat is ellepték,
így nem tudtam elhaladni mellettük.
95
00:07:49,594 --> 00:07:51,888
Ki akartam őket kerülni,
96
00:07:51,971 --> 00:07:55,892
de aztán az egyikőjük félreállt.
97
00:07:55,975 --> 00:07:59,061
Milyen udvarias, nem?
És nem akármilyen állat volt ám.
98
00:07:59,145 --> 00:08:02,356
Na, szerintetek melyik engedett át?
99
00:08:02,440 --> 00:08:05,276
A puma vagy a csörgőkígyó?
100
00:08:06,486 --> 00:08:07,737
A kígyó. Azt mondta…
101
00:08:07,820 --> 00:08:09,572
hogy nehogy a végén kígyózzon a sor.
102
00:08:09,655 --> 00:08:11,866
Értitek?
103
00:08:11,949 --> 00:08:14,410
Az ösvénynél. Ne kígyózzon a sor.
104
00:08:14,494 --> 00:08:15,328
Mi?
105
00:08:16,162 --> 00:08:18,623
Nem értitek?
106
00:08:18,706 --> 00:08:20,124
Van tovább is.
107
00:08:20,708 --> 00:08:23,794
A puma meg simán levadászta volna a lovam.
108
00:08:23,878 --> 00:08:25,379
Csak kicsúszott a karmai közül.
109
00:08:25,463 --> 00:08:29,258
Így lóhalálában elvágtattunk.
110
00:08:30,551 --> 00:08:32,887
Nagyon elememben vagyok!
111
00:08:32,970 --> 00:08:36,766
Sose voltam még ilyen jól. Imádom!
112
00:08:36,849 --> 00:08:39,310
Talán az esés az oka.
113
00:08:39,393 --> 00:08:42,939
Pihekönnyűnek érzem magam.
Kár, hogy már esteledik.
114
00:08:43,022 --> 00:08:46,234
Diego Brando! Tartsd távol magad tőlünk!
115
00:08:46,317 --> 00:08:47,610
Nem fogtunk össze veled.
116
00:08:47,693 --> 00:08:50,446
Johnny Joestar.
117
00:08:50,947 --> 00:08:54,992
Igen jól teljesítettél
az első két szakaszban.
118
00:08:55,076 --> 00:08:58,871
Hallottam, megsérültél,
mégis sikerült felzárkóznod.
119
00:09:09,173 --> 00:09:10,508
Na!
120
00:09:10,591 --> 00:09:14,011
Ha olyan jók vagytok,
ezt meg tudjátok csinálni?
121
00:09:19,225 --> 00:09:22,228
Ebbe meg mi ütött, Johnny?
122
00:09:23,688 --> 00:09:26,732
Minden tehetséges zsoké ilyen hibbant?
123
00:09:26,816 --> 00:09:28,651
Fogalmam sincs.
124
00:09:28,734 --> 00:09:30,152
Valami nem stimmel.
125
00:09:30,236 --> 00:09:32,822
Komolyan vele töltjük az éjszakát?
126
00:09:32,905 --> 00:09:34,740
Nem ugrálok érte én sem,
127
00:09:35,533 --> 00:09:38,703
de igaza van. Sok a farkas errefelé.
128
00:09:38,786 --> 00:09:40,496
A faluban kell éjszakáznunk.
129
00:09:40,580 --> 00:09:43,082
Bizony. Ott biztonságosabb.
130
00:09:43,165 --> 00:09:45,126
A farkasok falkában járnak.
131
00:09:45,960 --> 00:09:47,837
Hall minket.
132
00:09:53,259 --> 00:09:54,677
Jó estét!
133
00:09:57,305 --> 00:09:59,765
- Sziasztok!
- Már vártunk titeket.
134
00:09:59,849 --> 00:10:02,810
Úgy látom, tudnak a versenyről
135
00:10:02,893 --> 00:10:05,771
még itt a világ végén is.
136
00:10:06,897 --> 00:10:09,191
Hol van Dio? Eltűnt.
137
00:10:09,275 --> 00:10:10,484
Honnan tudjam?
138
00:10:10,568 --> 00:10:13,738
Talán üdvözli a falubélieket.
139
00:10:14,614 --> 00:10:16,324
Ezt most komolyan mondom.
140
00:10:16,407 --> 00:10:19,201
Én biztos nem alszom a közelében.
141
00:10:19,285 --> 00:10:23,247
Ő a világ legaljasabb zsokéja.
142
00:10:23,331 --> 00:10:26,292
Gondolkodás nélkül
megmérgezné bárki lovát,
143
00:10:26,375 --> 00:10:28,377
vagy megbabrálná a felszerelését.
144
00:10:29,253 --> 00:10:30,338
Tudom.
145
00:10:30,421 --> 00:10:34,550
Figyelünk a lovakra és az élelemre,
mint mikor tábort verünk.
146
00:10:35,468 --> 00:10:37,011
Tűzhely is van.
147
00:10:37,094 --> 00:10:39,930
Főzzünk valami vacsorát! Hozok tűzifát.
148
00:11:05,915 --> 00:11:07,208
Dio.
149
00:11:29,522 --> 00:11:31,732
Kávé.
150
00:11:33,025 --> 00:11:35,111
Érzem az illatát.
151
00:11:35,194 --> 00:11:36,779
Mennyei.
152
00:11:37,446 --> 00:11:39,990
Te meg mit csinálsz ott, Dio?
153
00:11:40,074 --> 00:11:42,952
- Semmit.
- Semmit?
154
00:11:44,036 --> 00:11:46,497
Hé! Be ne gyere ide!
155
00:11:46,580 --> 00:11:51,585
Miért? Csak mert követ ettem?
156
00:11:53,129 --> 00:11:57,216
Nem tudod?
Segíti az emésztést, Mr. Joestar.
157
00:11:57,299 --> 00:11:59,885
Megőrli az ételt a gyomrodban.
158
00:11:59,969 --> 00:12:01,720
Gasztrolitnek hívják.
159
00:12:01,804 --> 00:12:04,723
A legtöbb húsevő ezt csinálja.
160
00:12:04,807 --> 00:12:09,019
Egészséges szokás. A madaraktól
meg a krokodiloktól lestem el.
161
00:12:09,687 --> 00:12:11,981
Kávét főztök, igaz?
162
00:12:12,064 --> 00:12:15,067
Nem egy Blue Mountain,
163
00:12:15,151 --> 00:12:17,194
de attól jó az illata.
164
00:12:17,278 --> 00:12:19,738
Kérhetek egy csészével?
165
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
Amúgy hogy vagy?
166
00:12:22,074 --> 00:12:24,160
Elég csúnyán megsérültél.
167
00:12:24,243 --> 00:12:26,662
Csodálatosan vagyok.
168
00:12:26,745 --> 00:12:28,205
Sőt, tökéletesen.
169
00:12:28,289 --> 00:12:30,082
Miért vagy kesztyűben?
170
00:12:30,166 --> 00:12:33,085
Október van.
Itt nagyon lehűl a levegő éjszaka.
171
00:12:33,169 --> 00:12:35,129
Csak akkor veszem le, ha kezet mosok.
172
00:12:35,713 --> 00:12:37,840
Mi lesz már a kávéval? Tölts nekem!
173
00:12:38,424 --> 00:12:41,927
Azt azért tisztázzuk,
hogy nem fogunk együtt utazni.
174
00:12:42,928 --> 00:12:46,807
Ott van előtted.
Igyál, aztán keress magadnak saját házat!
175
00:12:54,231 --> 00:12:56,901
Kérdezhetek valamit?
176
00:12:56,984 --> 00:12:59,528
Melyikből ihatok?
177
00:13:00,112 --> 00:13:02,823
Hogy érted? Csak egy bögre van.
178
00:13:03,574 --> 00:13:06,410
Dio! Ne mondd, hogy nem látod!
179
00:13:06,494 --> 00:13:07,745
A többi konzerv.
180
00:13:08,454 --> 00:13:09,872
Hogy ne látnám?
181
00:13:10,748 --> 00:13:12,291
Ne sértegess!
182
00:13:13,125 --> 00:13:15,419
Tökéletesen látok.
183
00:13:15,503 --> 00:13:17,838
Kicsattanó formában vagyok,
és a látásom is kitűnő.
184
00:13:17,922 --> 00:13:20,257
Éjszaka még annál is jobb.
185
00:13:20,341 --> 00:13:22,510
Na, melyikből ihatok?
186
00:13:23,802 --> 00:13:25,179
Hol van?
187
00:13:26,597 --> 00:13:30,226
Dio! Mondtam, hogy csak egy bögre van.
188
00:13:34,730 --> 00:13:35,940
Fura egy alak.
189
00:13:42,112 --> 00:13:45,324
Mik azok? Fogak?
190
00:13:45,407 --> 00:13:48,035
Ez meg miféle szerzet?
191
00:13:48,118 --> 00:13:50,037
Mi van a tapasz alatt?
192
00:13:50,120 --> 00:13:52,581
Egy másik száj!
193
00:13:52,665 --> 00:13:54,250
A füléig ér.
194
00:13:54,333 --> 00:13:56,502
Az a száj olyan, mint…
195
00:13:56,585 --> 00:13:58,420
Mit csinálsz, Johnny?
196
00:13:59,338 --> 00:14:01,924
Jó sok itt a légy!
197
00:14:02,007 --> 00:14:03,717
Az ablakon jöttek be.
198
00:14:04,760 --> 00:14:06,136
Csukjuk be!
199
00:14:15,145 --> 00:14:18,065
Johnny! Azonnal csukd be az ablakot!
200
00:14:18,148 --> 00:14:21,026
De nem a legyek miatt. Észre se vetted?
201
00:14:21,110 --> 00:14:23,237
Valami van odakint!
202
00:14:24,446 --> 00:14:25,865
Egy döglött medve.
203
00:14:25,948 --> 00:14:27,491
Valami elkezdte megenni.
204
00:14:27,575 --> 00:14:30,077
Biztos, hogy nem ember volt.
205
00:14:35,833 --> 00:14:37,209
Dio!
206
00:14:44,049 --> 00:14:46,051
Miféle teremtés lett belőle?
207
00:14:46,760 --> 00:14:49,096
Átváltozott.
208
00:14:49,179 --> 00:14:52,099
Diónak is van Standje.
209
00:14:56,562 --> 00:14:59,440
Gyro!
210
00:15:06,864 --> 00:15:08,198
Tusk!
211
00:15:10,367 --> 00:15:11,368
Kitért előle?
212
00:15:17,458 --> 00:15:21,587
Dio is ellenség.
Tényleg a terroristákkal van.
213
00:15:31,430 --> 00:15:34,975
Nocsak! Milyen jó a szemed!
214
00:15:35,601 --> 00:15:38,270
Még ilyen közelről is
215
00:15:38,354 --> 00:15:40,981
simán kitértél előle.
216
00:15:51,700 --> 00:15:54,745
Gyro! Fentről támad!
217
00:15:59,416 --> 00:16:01,460
Azért vagy itt,
218
00:16:01,543 --> 00:16:03,837
hogy megtaláld a következő maradványt?
219
00:16:03,921 --> 00:16:07,091
Vagy meg akarsz ölni,
és megszerezni a miénket?
220
00:16:07,174 --> 00:16:09,551
Gyorsan reagálsz mindenre.
221
00:16:09,635 --> 00:16:12,805
De ha valami lassan mozog,
222
00:16:12,888 --> 00:16:15,766
az elől meg sem próbálsz kitérni.
223
00:16:27,569 --> 00:16:30,614
Beletettem a Steel Ballt a konzervbe.
224
00:16:30,698 --> 00:16:33,951
Hogy hogyan hatoltam át a fémen? Az titok.
225
00:16:38,998 --> 00:16:39,999
Gyro!
226
00:16:41,750 --> 00:16:44,962
Nem ártott meg neki túlságosan.
227
00:16:45,045 --> 00:16:46,672
Tűnjünk innen, Johnny!
228
00:16:47,756 --> 00:16:50,426
Gyorsan, kifelé!
229
00:16:55,973 --> 00:16:57,891
Milyen lénnyé változott?
230
00:16:57,975 --> 00:16:59,601
De komolyan!
231
00:16:59,685 --> 00:17:01,729
Miféle Stand ez?
232
00:17:01,812 --> 00:17:03,814
Ez egy dinoszaurusz, Johnny.
233
00:17:03,897 --> 00:17:07,901
Úgy tűnik,
egy dinoszaurusz képességeire tett szert.
234
00:17:07,985 --> 00:17:10,696
Dinoszaurusz? Az meg mi?
235
00:17:10,779 --> 00:17:11,905
Nem tudod?
236
00:17:11,989 --> 00:17:15,993
Hatalmas teremtmény.
Még az afrikai elefántnál is nagyobb.
237
00:17:16,076 --> 00:17:20,706
Egy Owen nevű tudós
alkotta meg a „dinoszaurusz” kifejezést.
238
00:17:21,665 --> 00:17:23,333
Ő kisebb egy elefántnál.
239
00:17:23,417 --> 00:17:25,002
Az most mindegy.
240
00:17:25,085 --> 00:17:29,089
Jóval az emberek előtt éltek a Földön.
241
00:17:29,173 --> 00:17:32,718
De akkor hogy lehetnek
ilyen képességei Diónak?
242
00:17:32,801 --> 00:17:35,220
Talán a fosszíliák miatt.
243
00:17:35,304 --> 00:17:39,141
Mióta felfedezték őket
Colorado sziklafalaiban,
244
00:17:39,224 --> 00:17:41,602
azóta mindenhol előbukkannak a környéken.
245
00:18:09,004 --> 00:18:11,715
A rohadt életbe!
Már nem bírja sokáig az ajtó.
246
00:18:11,799 --> 00:18:13,383
Le kell ereszkednünk innen.
247
00:18:13,467 --> 00:18:15,010
Az ki van zárva!
248
00:18:15,094 --> 00:18:19,056
Ha Dio is a holttest darabjait keresi,
muszáj kiiktatnom őt.
249
00:18:19,681 --> 00:18:21,475
Úgyhogy meg ne mozdulj!
250
00:18:22,017 --> 00:18:24,269
Ha mozdulatlan vagy, nem lát.
251
00:18:24,353 --> 00:18:25,354
Mi?
252
00:18:32,444 --> 00:18:35,239
Meg ne mozdulj, Gyro!
253
00:18:36,490 --> 00:18:39,701
Dio valamiért csak a mozgó dolgokat látja.
254
00:18:39,785 --> 00:18:41,870
Talán ilyenek voltak a dinoszauruszok.
255
00:18:52,965 --> 00:18:55,217
Meg ne mozdulj! Még csak ne is pislogj!
256
00:18:56,009 --> 00:18:58,762
Higgy nekem! Az előbb is így volt.
257
00:18:59,388 --> 00:19:01,682
Nem látta, hol a kávé.
258
00:19:05,811 --> 00:19:07,396
Ez az!
259
00:19:07,479 --> 00:19:09,940
Azt hiszi, leugrottunk a sziklafalról.
260
00:19:19,158 --> 00:19:21,535
Észrevett minket?
261
00:19:21,618 --> 00:19:22,786
Visszajön.
262
00:19:30,002 --> 00:19:31,503
Nyugi, Gyro!
263
00:19:31,587 --> 00:19:33,213
Nem vett észre.
264
00:19:33,714 --> 00:19:35,966
Csak a medvét érzi.
265
00:19:50,314 --> 00:19:51,315
Tényleg bevált?
266
00:19:51,398 --> 00:19:54,067
Hol van? Elment?
267
00:19:55,527 --> 00:19:57,696
Szerinted elvesztett minket?
268
00:20:04,661 --> 00:20:07,372
Jaj, ne! Tudja, hogy itt vagyunk.
269
00:20:07,456 --> 00:20:11,585
Dio látta az első szakaszban,
hogyan működik a Steel Ball.
270
00:20:12,711 --> 00:20:14,254
Baj van, Gyro!
271
00:20:14,338 --> 00:20:19,301
Tudja, hogy a pörgő Steel Ballod
mindig visszamegy hozzád.
272
00:20:19,384 --> 00:20:21,261
Tudja, hova tart a golyó.
273
00:20:21,345 --> 00:20:24,765
És követni fogja.
274
00:20:30,854 --> 00:20:33,148
Ne!
275
00:20:44,451 --> 00:20:46,245
Nyugodj meg, Johnny!
276
00:20:46,328 --> 00:20:51,124
Tényleg visszajött hozzám a Steel Ball,
és közben kilapította a lábaimat.
277
00:20:52,501 --> 00:20:57,547
Úgy tűnik, azt hiszi,
a fal túloldalán vagyunk.
278
00:21:01,009 --> 00:21:03,553
Ez az! Lefelé indult!
279
00:21:05,472 --> 00:21:08,934
Johnny,
ami azokat a betűket illeti a bal karodon,
280
00:21:09,017 --> 00:21:10,727
rájöttem valamire.
281
00:21:11,645 --> 00:21:14,106
Nem véletlenül helyezkednek el így.
282
00:21:26,785 --> 00:21:27,786
Gyro!
283
00:21:27,869 --> 00:21:30,038
Itt valami nem stimmel.
284
00:21:34,376 --> 00:21:37,170
Te is hallod?
285
00:21:37,796 --> 00:21:40,632
Igen. De mi adja ki ezt a hangot?
286
00:21:43,593 --> 00:21:45,262
Mi? Ez meg mi?
287
00:21:50,851 --> 00:21:52,227
Mi van?
288
00:21:52,894 --> 00:21:56,273
Ez is átváltozott! És életre kelt!
289
00:21:56,356 --> 00:21:59,568
Milyen képessége van pontosan Diónak?
290
00:22:03,822 --> 00:22:05,991
{\an8}FOLYTATJUK
291
00:23:30,909 --> 00:23:35,914
{\an8}A feliratot fordította: Bednárik Henriett