1
00:00:13,013 --> 00:00:16,349
15 OKTOBER 1890
TAHAP KE-3
2
00:00:17,684 --> 00:00:20,311
Para peserta kini
memasuki Pegunungan Rocky
3
00:00:20,395 --> 00:00:24,065
untuk menuju ke Cañon City!
4
00:00:24,858 --> 00:00:28,319
Rintangan terbesar di tahap ketiga
5
00:00:28,403 --> 00:00:31,781
adalah Pegunungan Rocky yang agung!
6
00:00:31,865 --> 00:00:36,202
Kunci keberhasilannya
adalah cara mereka menyeberang!
7
00:00:39,414 --> 00:00:41,374
Ini gawat. Sangat gawat!
8
00:00:41,458 --> 00:00:42,459
HASIL TAHAP KE-2
9
00:00:42,542 --> 00:00:47,005
Pokoknya aku harus jadi yang pertama
di tahap ketiga,
10
00:00:47,088 --> 00:00:49,507
tapi aku hanya akan punya 136 poin.
11
00:00:49,591 --> 00:00:52,802
Si Dio berengsek itu sudah punya 150 poin.
12
00:00:52,886 --> 00:00:55,472
Tak mungkin aku bisa jadi juara umum.
13
00:00:55,555 --> 00:00:57,432
Ditambah lagi…
14
00:00:58,224 --> 00:00:59,809
Johnny!
15
00:00:59,893 --> 00:01:02,562
Jika dia selesai duluan,
dia akan punya 180 poin
16
00:01:02,645 --> 00:01:04,773
dan segera unggul!
17
00:01:04,856 --> 00:01:05,982
{\an8}TAHAP KE-3
LOKASI BERIKUTNYA TELAH DITENTUKAN
18
00:01:06,066 --> 00:01:07,984
Dia berjanji untuk berada di belakangku!
19
00:01:08,068 --> 00:01:10,570
Dasar pengkhianat!
20
00:01:10,653 --> 00:01:12,697
Akan kubalas dia!
21
00:01:13,782 --> 00:01:16,618
Lagi pula, Dio dan Sand Man sudah duluan.
22
00:01:16,701 --> 00:01:20,955
Mustahil mereka mengakhiri
tahap ini dengan nol poin.
23
00:01:21,915 --> 00:01:24,417
Andai mereka dapat nol poin…
24
00:01:24,501 --> 00:01:26,127
Gyro, lihat!
25
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
Apa?
26
00:01:28,254 --> 00:01:30,256
Dio ada di bawah situ.
27
00:01:33,384 --> 00:01:35,178
Ada yang janggal.
28
00:01:36,095 --> 00:01:37,639
Mana?
29
00:01:42,018 --> 00:01:44,813
Sepertinya dia terlempar jatuh
dari kudanya.
30
00:01:44,896 --> 00:01:47,607
Wajahnya berdarah.
31
00:01:47,690 --> 00:01:51,069
Hore! Mungkin ini hari keberuntunganku…
32
00:01:51,152 --> 00:01:53,780
Dio terlempar jatuh dari kudanya?
33
00:01:53,863 --> 00:01:55,865
Sulit dipercaya.
34
00:01:56,699 --> 00:01:57,909
Dia meringkuk.
35
00:01:59,828 --> 00:02:02,872
Sepertinya dia akan tertahan
untuk sementara.
36
00:02:02,956 --> 00:02:05,250
Mungkin dia harus keluar pacuan.
37
00:02:05,333 --> 00:02:06,793
Ayo tetap berjalan, Gyro.
38
00:02:06,876 --> 00:02:10,004
Oh? Kok begitu, Johnny?
39
00:02:10,088 --> 00:02:13,675
Aku memang suka menikmati
kemalangan orang lain,
40
00:02:13,758 --> 00:02:16,970
tapi mungkin lukanya
bisa mengancam nyawanya.
41
00:02:17,554 --> 00:02:18,888
Mari periksa dia.
42
00:02:18,972 --> 00:02:22,308
Seharusnya kau tak mendekati
Diego Brando, Gyro.
43
00:02:22,934 --> 00:02:27,188
Pikiranmu cukup sempit, ya?
44
00:02:27,272 --> 00:02:29,149
Dia tak bisa dipercaya.
45
00:02:29,899 --> 00:02:34,195
Dia joki andal
di sirkuit pacuan Inggris yang bergengsi.
46
00:02:34,279 --> 00:02:38,533
Tapi tak ada yang bisa menghentikannya
meraup uang dan kemenangan.
47
00:02:39,159 --> 00:02:41,119
Ada banyak rumor gelap soal dia.
48
00:02:41,828 --> 00:02:43,955
Misalnya, saat dia berusia 20 tahun,
49
00:02:44,038 --> 00:02:49,544
dia menikahi seorang perempuan
berusia 83 tahun demi kekayaannya.
50
00:02:54,424 --> 00:02:57,218
Perempuan itu meninggal
enam bulan kemudian.
51
00:02:57,969 --> 00:03:00,179
Malah ada yang bilang
dia dibunuh oleh Dio.
52
00:03:02,515 --> 00:03:05,310
Jadi, maksudmu…
53
00:03:05,894 --> 00:03:09,147
Mungkin ini trik untuk mengelabui kita.
54
00:03:09,731 --> 00:03:13,109
Dia jenis orang yang bahkan
bisa terkait dengan teroris.
55
00:03:17,196 --> 00:03:21,576
Itu mungkin saja kalau dia kalah
dari orang yang tahu soal semua rumor itu.
56
00:03:21,659 --> 00:03:24,704
Tapi dia di posisi pertama.
Untuk apa dia mengelabui kita?
57
00:03:25,288 --> 00:03:26,581
Akan kucek.
58
00:03:42,180 --> 00:03:44,182
Hei, Dio. Kau tak apa-apa?
59
00:03:44,265 --> 00:03:46,476
Butuh regu penyelamat? Bilang saja.
60
00:03:46,559 --> 00:03:47,852
Akan kupanggil mereka.
61
00:04:03,451 --> 00:04:05,536
Ada apa dengan jarinya?
62
00:04:07,830 --> 00:04:10,208
Koreng? Apa dia menyentuh sesuatu?
63
00:04:12,001 --> 00:04:13,628
Urusi urusanmu saja.
64
00:04:13,711 --> 00:04:16,256
Jangan buang waktu kalian dan pergilah.
65
00:04:16,339 --> 00:04:20,260
Si Dio inilah yang akan
mengalahkan kalian di akhir.
66
00:04:22,262 --> 00:04:24,472
Sepertinya kau baik-baik saja.
67
00:04:24,555 --> 00:04:25,974
Syukurlah!
68
00:04:32,230 --> 00:04:33,439
Ayo pergi, Johnny.
69
00:04:34,941 --> 00:04:36,150
Ya.
70
00:05:08,933 --> 00:05:11,811
STEEL BALL RUN
JOJO’S BIZARRE ADVENTURE
71
00:06:26,511 --> 00:06:30,848
{\an8}TAHAP KE-3 - HARI KE-5 - PEGUNUNGAN ROCKY
SEKITAR 386 KM DARI LEMBAH MONUMEN
72
00:06:31,974 --> 00:06:33,601
{\an8}#09
FRIGHTENING MONSTERS, BAGIAN 1
73
00:06:33,684 --> 00:06:36,979
{\an8}Gyro! Kita bisa menyeberangi
Pegunungan Rocky dalam dua hari!
74
00:06:37,897 --> 00:06:40,441
Di sana! Gunung itu ada di rute!
75
00:06:41,067 --> 00:06:43,986
Masih sekitar 14 km.
Apa hari ini kita bisa tiba?
76
00:06:44,070 --> 00:06:45,154
Tidak hari ini!
77
00:06:45,738 --> 00:06:48,574
Sebentar lagi gelap.
Kuda-kudanya harus istirahat.
78
00:06:50,368 --> 00:06:51,661
Tak diragukan lagi.
79
00:06:51,744 --> 00:06:54,205
Bagian jasad berikutnya ada di gunung itu.
80
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
Aku akan tahu setelah tiba!
81
00:06:57,166 --> 00:06:58,209
Hei, Johnny.
82
00:06:58,709 --> 00:07:00,628
Kudaku ketakutan.
83
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
Johnny, lihat!
84
00:07:07,593 --> 00:07:08,970
Itu Dio!
85
00:07:11,514 --> 00:07:15,810
Kau tampak lebih bugar dari sebelumnya.
86
00:07:15,893 --> 00:07:17,145
Tetap awas, Johnny!
87
00:07:17,228 --> 00:07:20,398
Jangan biarkan dia mendahului kita!
88
00:07:20,982 --> 00:07:23,484
Santai saja. Kalian salah sangka.
89
00:07:23,568 --> 00:07:26,237
Perjalanan kita hari ini usai.
Sebentar lagi gelap.
90
00:07:26,320 --> 00:07:28,990
Di depan sana ada desa kecil.
91
00:07:29,073 --> 00:07:30,700
Kita bisa menginap di sana.
92
00:07:30,783 --> 00:07:35,413
Sebaiknya jangan berkemah.
Banyak hewan liar di sekitar sini.
93
00:07:36,664 --> 00:07:40,418
Di malam sebelumnya,
aku dikelilingi oleh hewan liar,
94
00:07:40,501 --> 00:07:43,421
beberapa singa gunung dan ular derik.
95
00:07:44,046 --> 00:07:48,676
Mereka menghalangi jalan
dan aku tak bisa lewat.
96
00:07:49,594 --> 00:07:51,888
Kucoba mengitari mereka,
97
00:07:51,971 --> 00:07:55,892
tapi salah satunya
bisa bergeser memberiku jalan.
98
00:07:55,975 --> 00:07:59,061
Sopan sekali. Padahal hewan.
99
00:07:59,145 --> 00:08:02,356
Kira-kira, hewan mana
yang bisa memberiku jalan untuk lewat?
100
00:08:02,440 --> 00:08:05,276
Singa gunung? Atau ular derik?
101
00:08:06,486 --> 00:08:07,737
Jawabannya adalah…
102
00:08:07,820 --> 00:08:09,572
Ular derik!
103
00:08:09,655 --> 00:08:11,866
Paham?
104
00:08:11,949 --> 00:08:14,410
Soalnya ular berbisa!
105
00:08:14,494 --> 00:08:15,328
Apa?
106
00:08:16,162 --> 00:08:18,623
Ayolah, ini kuis.
107
00:08:18,706 --> 00:08:20,124
Hanya kuis ringan.
108
00:08:20,708 --> 00:08:23,794
Lalu para singa gunung
nyaris menyantapku dan kudaku di jalan!
109
00:08:23,878 --> 00:08:25,379
"Kuda-pan pembuka!"
110
00:08:25,463 --> 00:08:29,258
Lalu semua singa gunung itu
berteriak, "Kuda-pan pembuka!"
111
00:08:30,551 --> 00:08:32,887
Aku merasa segar!
112
00:08:32,970 --> 00:08:36,766
Aku merasa sangat segar! Aku senang!
113
00:08:36,849 --> 00:08:39,310
Mungkin ini akibat jatuh.
114
00:08:39,393 --> 00:08:42,939
Aku merasa seringan bulu!
Sayang sekali matahari akan terbenam!
115
00:08:43,022 --> 00:08:46,234
Diego Brando! Menyingkirlah dari kami!
116
00:08:46,317 --> 00:08:47,610
Kami takkan mengikutimu!
117
00:08:47,693 --> 00:08:50,446
Johnny Joestar…
118
00:08:50,947 --> 00:08:54,992
Kau berpacu dengan hebat
di tahap pertama dan kedua.
119
00:08:55,076 --> 00:08:58,871
Kudengar kau terluka,
tapi kau kembali dengan gemilang!
120
00:09:09,173 --> 00:09:10,508
Ha!
121
00:09:10,591 --> 00:09:14,011
Jika kalian joki andal,
bisa begini, tidak?
122
00:09:19,225 --> 00:09:22,228
Hei, Johnny. Dia kenapa?
123
00:09:23,688 --> 00:09:26,732
Apa semua joki andal segila ini?
124
00:09:26,816 --> 00:09:28,651
Entah!
125
00:09:28,734 --> 00:09:30,152
Ada yang aneh.
126
00:09:30,236 --> 00:09:32,822
Apa kita sungguh menginap
bersamanya malam ini?
127
00:09:32,905 --> 00:09:34,740
Meski aku tak mau…
128
00:09:35,533 --> 00:09:38,703
Dia benar.
Ada serigala juga di sekitar sini.
129
00:09:38,786 --> 00:09:40,496
Kita harus menginap di desa itu.
130
00:09:40,580 --> 00:09:43,082
Benar! Lebih aman.
131
00:09:43,165 --> 00:09:45,126
Serigala berburu dalam kelompok!
132
00:09:45,960 --> 00:09:47,837
Dia bisa mendengar kita.
133
00:09:53,259 --> 00:09:54,677
Selamat datang!
134
00:09:57,305 --> 00:09:59,765
- Selamat datang!
- Kami sudah menanti kalian!
135
00:09:59,849 --> 00:10:02,810
Pacuannya dikenal banyak orang,
136
00:10:02,893 --> 00:10:05,771
bahkan sampai sini.
137
00:10:06,897 --> 00:10:09,191
Di mana Dio? Dia hilang!
138
00:10:09,275 --> 00:10:10,484
Entah.
139
00:10:10,568 --> 00:10:13,738
Mungkin dia menyapa para penduduk desa.
140
00:10:14,614 --> 00:10:16,324
Aku serius.
141
00:10:16,407 --> 00:10:19,201
Aku tak mau tidur dekat-dekat dia.
142
00:10:19,285 --> 00:10:23,247
Dia joki paling menyebalkan di dunia.
143
00:10:23,331 --> 00:10:26,292
Dia tega meracuni pakan kuda
atau menyabotase pelana joki lain
144
00:10:26,375 --> 00:10:28,377
tanpa pikir dua kali.
145
00:10:29,253 --> 00:10:30,338
Aku tahu.
146
00:10:30,421 --> 00:10:34,550
Mari jaga para kuda dan pakan mereka,
seperti kalau kita berkemah.
147
00:10:35,468 --> 00:10:37,011
Ada perapian.
148
00:10:37,094 --> 00:10:39,930
Ayo masak. Akan kukumpulkan kayu bakar.
149
00:11:05,915 --> 00:11:07,208
Dio…
150
00:11:29,522 --> 00:11:31,732
Ini kopi, 'kan?
151
00:11:33,025 --> 00:11:35,111
Bisa kucium aromanya.
152
00:11:35,194 --> 00:11:36,779
Aromanya enak.
153
00:11:37,446 --> 00:11:39,990
Apa yang kau lakukan di sana, Dio?
154
00:11:40,074 --> 00:11:42,952
- Tak ada.
- "Tak ada"?
155
00:11:44,036 --> 00:11:46,497
Hei! Jangan masuk!
156
00:11:46,580 --> 00:11:51,585
Oh. Apa karena aku makan bebatuan?
157
00:11:53,129 --> 00:11:57,216
Kau tak tahu?
Itu untuk pencernaan, Tn. Joestar.
158
00:11:57,299 --> 00:11:59,885
Untuk menggerus makananmu di lambung.
159
00:11:59,969 --> 00:12:01,720
Namanya guliga.
160
00:12:01,804 --> 00:12:04,723
Banyak pemakan daging melakukan ini.
161
00:12:04,807 --> 00:12:09,019
Kebiasaan sehat.
Aku belajar dari burung dan buaya.
162
00:12:09,687 --> 00:12:11,981
Kau membuat kopi, 'kan?
163
00:12:12,064 --> 00:12:15,067
Aromanya tak seperti Blue Mountain,
164
00:12:15,151 --> 00:12:17,194
tapi enak.
165
00:12:17,278 --> 00:12:19,738
Boleh aku coba secangkir?
166
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
Keadaanmu setelah jatuh bagaimana?
167
00:12:22,074 --> 00:12:24,160
Kau tampak terluka parah.
168
00:12:24,243 --> 00:12:26,662
Aku merasa segar.
169
00:12:26,745 --> 00:12:28,205
Aku baik-baik saja.
170
00:12:28,289 --> 00:12:30,082
Kenapa masih pakai sarung tangan?
171
00:12:30,166 --> 00:12:33,085
Ini bulan Oktober di Pegunungan Rocky.
Kalau malam dingin.
172
00:12:33,169 --> 00:12:35,129
Akan kulepas untuk mencuci tangan.
173
00:12:35,713 --> 00:12:37,840
Bagaimana kopinya? Ayolah.
174
00:12:38,424 --> 00:12:41,927
Aku tak mau berkuda bersamamu.
Asal kau tahu.
175
00:12:42,928 --> 00:12:46,807
Kopinya persis di depanmu.
Minumlah, lalu cari rumah kosong lain.
176
00:12:54,231 --> 00:12:56,901
Anu… boleh tanya sesuatu?
177
00:12:56,984 --> 00:12:59,528
Yang mana yang harus kuminum?
178
00:13:00,112 --> 00:13:02,823
Apa maksudmu? Cangkirnya cuma satu.
179
00:13:03,574 --> 00:13:06,410
Dio… jangan bilang
kau tak bisa melihatnya.
180
00:13:06,494 --> 00:13:07,745
Yang lain makanan kaleng.
181
00:13:08,454 --> 00:13:09,872
Tak bisa melihat?
182
00:13:10,748 --> 00:13:12,291
Jangan mengejek!
183
00:13:13,125 --> 00:13:15,419
Aku bisa melihat dengan baik.
184
00:13:15,503 --> 00:13:17,838
Mata dan tubuhku dalam keadaan sempurna.
185
00:13:17,922 --> 00:13:20,257
Aku bahkan bisa melihat lebih jelas
di malam hari.
186
00:13:20,341 --> 00:13:22,510
Jadi… yang mana?
187
00:13:23,802 --> 00:13:25,179
Yang mana?
188
00:13:26,597 --> 00:13:30,226
Hei! Sudah kubilang,
cuma ada satu cangkir!
189
00:13:34,730 --> 00:13:35,940
Pria aneh.
190
00:13:42,112 --> 00:13:45,324
Apa itu? Gigi?
191
00:13:45,407 --> 00:13:48,035
Makhluk apa dia?
192
00:13:48,118 --> 00:13:50,037
Ada apa di balik plester itu?
193
00:13:50,120 --> 00:13:52,581
Ada mulut!
194
00:13:52,665 --> 00:13:54,250
Sampai ke kupingnya!
195
00:13:54,333 --> 00:13:56,502
Mulut itu… seperti…
196
00:13:56,585 --> 00:13:58,420
Apa yang kau lakukan, Johnny?
197
00:13:59,338 --> 00:14:01,924
Kok banyak lalat?
198
00:14:02,007 --> 00:14:03,717
Mereka masuk lewat jendela.
199
00:14:04,760 --> 00:14:06,136
Tutup jendelanya.
200
00:14:15,145 --> 00:14:18,065
Johnny! Tutup jendelanya cepat!
201
00:14:18,148 --> 00:14:21,026
Lupakan lalat itu! Kau tak sadar?
202
00:14:21,110 --> 00:14:23,237
Ada yang dekat!
203
00:14:24,446 --> 00:14:25,865
Bangkai beruang!
204
00:14:25,948 --> 00:14:27,491
Ada yang memakannya!
205
00:14:27,575 --> 00:14:30,077
Tak mungkin ini ulah manusia!
206
00:14:35,833 --> 00:14:37,209
Dio!
207
00:14:44,049 --> 00:14:46,051
Makhluk macam apa dia?
208
00:14:46,760 --> 00:14:49,096
Dia berubah!
209
00:14:49,179 --> 00:14:52,099
Dio… Dia Pengguna Stand!
210
00:14:56,562 --> 00:14:59,440
Gyro!
211
00:15:06,864 --> 00:15:08,198
Tusk!
212
00:15:10,367 --> 00:15:11,368
Dia menghindarinya?
213
00:15:17,458 --> 00:15:21,587
Dio adalah musuh!
Dia sungguh bersama para teroris itu!
214
00:15:31,430 --> 00:15:34,975
Wah… Penglihatan yang hebat.
215
00:15:35,601 --> 00:15:38,270
Dari sedekat ini…
216
00:15:38,354 --> 00:15:40,981
dan kau membuatnya tampak mudah.
217
00:15:51,700 --> 00:15:54,745
Gyro! Di atasmu!
218
00:15:59,416 --> 00:16:01,460
Apa tujuanmu
219
00:16:01,543 --> 00:16:03,837
menemukan bagian jasad berikutnya?
220
00:16:03,921 --> 00:16:07,091
Atau kau mau membunuh kami
dan merebut yang sudah kami punya?
221
00:16:07,174 --> 00:16:09,551
Kau terlalu cepat untuk bereaksi.
222
00:16:09,635 --> 00:16:12,805
Tapi jika ada yang bergerak lambat…
223
00:16:12,888 --> 00:16:15,766
kau takkan berpikir untuk menghindar.
224
00:16:27,569 --> 00:16:30,614
Kuletakkan Steel Ball-ku di kaleng itu.
225
00:16:30,698 --> 00:16:33,951
Kenapa bisa menembus metal… itu rahasia.
226
00:16:38,998 --> 00:16:39,999
Gyro!
227
00:16:41,750 --> 00:16:44,962
Tampaknya kurang kuat.
228
00:16:45,045 --> 00:16:46,672
Mari kabur dari sini, Johnny!
229
00:16:47,756 --> 00:16:50,426
Keluar, sekarang!
230
00:16:55,973 --> 00:16:57,891
Makhluk apa dia?
231
00:16:57,975 --> 00:16:59,601
Kemampuan Stand seperti ini!
232
00:16:59,685 --> 00:17:01,729
Kemampuan macam apa itu?
233
00:17:01,812 --> 00:17:03,814
Itu dinosaurus, Johnny!
234
00:17:03,897 --> 00:17:07,901
Tampaknya Dio mendapatkan
kemampuan dinosaurus.
235
00:17:07,985 --> 00:17:10,696
Dinosaurus? Apa itu?
236
00:17:10,779 --> 00:17:11,905
Kau tak tahu?
237
00:17:11,989 --> 00:17:15,993
Mereka makhluk raksasa!
Lebih besar dari gajah Afrika!
238
00:17:16,076 --> 00:17:20,706
Seorang ilmuwan bernama Owen
mencetuskan istilah "dinosaurus".
239
00:17:21,665 --> 00:17:23,333
Tapi ini agak kecil.
240
00:17:23,417 --> 00:17:25,002
Tak usah berkomentar!
241
00:17:25,085 --> 00:17:29,089
Pokoknya, mereka hidup di bumi
jauh sebelum manusia!
242
00:17:29,173 --> 00:17:32,718
Kenapa Dio mendapat kekuatan makhluk kuno?
243
00:17:32,801 --> 00:17:35,220
Mungkin ada hubungannya dengan fosil.
244
00:17:35,304 --> 00:17:39,141
Sejak pertama ditemukan
di tebing Colorado,
245
00:17:39,224 --> 00:17:41,602
banyak fosil bermunculan
di Pegunungan Rocky!
246
00:18:09,004 --> 00:18:11,715
Sial! Pintunya kurang kuat!
247
00:18:11,799 --> 00:18:13,383
Ayo turun ke tebing!
248
00:18:13,467 --> 00:18:15,010
Tidak! Aku tak mau!
249
00:18:15,094 --> 00:18:19,056
Jika Dio mengincar jasadnya,
aku harus menghabisinya!
250
00:18:19,681 --> 00:18:21,475
Justru jangan bergerak sedikit pun!
251
00:18:22,017 --> 00:18:24,269
Dio tak bisa melihatmu
jika kau tak bergerak!
252
00:18:24,353 --> 00:18:25,354
Apa?
253
00:18:32,444 --> 00:18:35,239
Jangan bergerak sama sekali, Gyro.
254
00:18:36,490 --> 00:18:39,701
Entah kenapa, Dio hanya melihat
hal-hal yang bergerak.
255
00:18:39,785 --> 00:18:41,870
Mungkin dinosaurus memang begitu.
256
00:18:52,965 --> 00:18:55,217
Jangan bergerak! Berkedip pun jangan.
257
00:18:56,009 --> 00:18:58,762
Aku yakin. Ini terjadi sebelumnya.
258
00:18:59,388 --> 00:19:01,682
Dia tak bisa melihat kopinya.
259
00:19:05,811 --> 00:19:07,396
Bagus!
260
00:19:07,479 --> 00:19:09,940
Dia mengira kita turun ke tebing.
261
00:19:19,158 --> 00:19:21,535
Hei, apa dia melihat kita?
262
00:19:21,618 --> 00:19:22,786
Dia kembali!
263
00:19:30,002 --> 00:19:31,503
Tenang, Gyro.
264
00:19:31,587 --> 00:19:33,213
Dia tak tahu.
265
00:19:33,714 --> 00:19:35,966
Dia hanya mengendus beruangnya.
266
00:19:50,314 --> 00:19:51,315
Apa berhasil?
267
00:19:51,398 --> 00:19:54,067
Dia ke mana? Sudah pergi belum?
268
00:19:55,527 --> 00:19:57,696
Apa kita sudah lepas?
269
00:20:04,661 --> 00:20:07,372
Aku paham! Dia tahu!
270
00:20:07,456 --> 00:20:11,585
Dio sudah melihat kinerja Steel Ball
di tahap pertama!
271
00:20:12,711 --> 00:20:14,254
Gyro, gawat!
272
00:20:14,338 --> 00:20:19,301
Dia tahu bahwa Steel Ball yang berputar
selalu kembali kepadamu!
273
00:20:19,384 --> 00:20:21,261
Dia tahu arah Steel Ball-nya!
274
00:20:21,345 --> 00:20:24,765
Dia akan mengikuti Steel Ball-nya!
275
00:20:30,854 --> 00:20:33,148
Celaka!
276
00:20:44,451 --> 00:20:46,245
Tenang, Johnny.
277
00:20:46,328 --> 00:20:51,124
Steel Ball-nya kembali
dan meratakan kakiku dengan rotasinya.
278
00:20:52,501 --> 00:20:57,547
Sepertinya Dio mengira
kita ke balik tembok.
279
00:21:01,009 --> 00:21:03,553
Bagus! Dia turun ke tebing!
280
00:21:05,472 --> 00:21:08,934
Johnny, soal huruf-huruf di lengan kirimu…
281
00:21:09,017 --> 00:21:10,727
Aku baru sadar akan sesuatu.
282
00:21:11,645 --> 00:21:14,106
Soal susunannya.
283
00:21:26,785 --> 00:21:27,786
Gyro!
284
00:21:27,869 --> 00:21:30,038
Ada yang aneh.
285
00:21:34,376 --> 00:21:37,170
Kau dengar sesuatu di bawah kita?
286
00:21:37,796 --> 00:21:40,632
Ya. Suara apa itu?
287
00:21:43,593 --> 00:21:45,262
Apa? Apa ini?
288
00:21:50,851 --> 00:21:52,227
Apa?
289
00:21:52,894 --> 00:21:56,273
Dia berubah juga! Dan masih hidup!
290
00:21:56,356 --> 00:21:59,568
Kekuatan apa yang dimiliki Dio?
291
00:22:03,822 --> 00:22:05,991
{\an8}BERSAMBUNG
292
00:23:30,909 --> 00:23:35,914
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Lia Agatha