1 00:00:13,013 --> 00:00:16,349 ‪15 OTTOBRE, 1890 ‪TERZA TAPPA 2 00:00:17,684 --> 00:00:20,311 ‪I concorrenti devono attraversare ‪le Montagne Rocciose 3 00:00:20,395 --> 00:00:24,065 ‪e raggiungere Cañon City! 4 00:00:24,858 --> 00:00:28,319 ‪L'ostacolo più grande della terza tappa 5 00:00:28,403 --> 00:00:31,781 ‪è proprio la catena ‪delle Montagne Rocciose! 6 00:00:31,865 --> 00:00:36,202 ‪Come sceglieranno di valicarle ‪sarà decisivo! 7 00:00:39,414 --> 00:00:41,374 ‪Va male. Va proprio malissimo! 8 00:00:41,458 --> 00:00:42,459 ‪RISULTATI SECONDA TAPPA 9 00:00:42,542 --> 00:00:47,005 ‪Sarò assolutamente primo ‪nella terza tappa, 10 00:00:47,088 --> 00:00:49,507 ‪ma avrò ottenuto solamente 136 punti. 11 00:00:49,591 --> 00:00:52,802 ‪Quel bastardo di Brando è già a 150 punti. 12 00:00:52,886 --> 00:00:55,472 ‪Non sarò comunque in testa. 13 00:00:55,555 --> 00:00:57,432 ‪Peggio ancora… 14 00:00:58,224 --> 00:00:59,809 ‪Johnny! 15 00:00:59,893 --> 00:01:02,562 ‪Se arriva primo, otterrà 180 punti 16 00:01:02,645 --> 00:01:04,773 ‪aggiudicandosi il primo posto ‪in classifica! 17 00:01:04,856 --> 00:01:05,982 {\an8}‪TERZA TAPPA 18 00:01:06,066 --> 00:01:07,984 ‪Ha promesso che mi sarebbe stato dietro! 19 00:01:08,068 --> 00:01:10,570 ‪Bugiardo e traditore! 20 00:01:10,653 --> 00:01:12,697 ‪Gliela farò pagare! 21 00:01:13,782 --> 00:01:16,618 ‪Inoltre, Dio e Sand Man sono già in testa. 22 00:01:16,701 --> 00:01:20,955 ‪Per loro sarebbe impossibile ‪non ottenere punti in questa tappa. 23 00:01:21,915 --> 00:01:24,417 ‪Certo, sarebbe proprio bello però… 24 00:01:24,501 --> 00:01:26,127 ‪Gyro, guarda! 25 00:01:26,211 --> 00:01:27,212 ‪Huh? 26 00:01:28,254 --> 00:01:30,256 ‪Dio è laggiù. 27 00:01:33,384 --> 00:01:35,178 ‪Qualcosa non va. 28 00:01:36,095 --> 00:01:37,639 ‪Fammi vedere. 29 00:01:42,018 --> 00:01:44,813 ‪Sembra che sia stato disarcionato. 30 00:01:44,896 --> 00:01:47,607 ‪Sanguina dalla testa. 31 00:01:47,690 --> 00:01:51,069 ‪Sì! Forse è il mio giorno fortunato… 32 00:01:51,152 --> 00:01:53,780 ‪Dio è stato disarcionato? 33 00:01:53,863 --> 00:01:55,865 ‪Difficile da credere. 34 00:01:56,699 --> 00:01:57,909 ‪È disteso a terra. 35 00:01:59,828 --> 00:02:02,872 ‪Sembra che sarà fuori gioco per un po'. 36 00:02:02,956 --> 00:02:05,250 ‪Potrebbe addirittura ritirarsi. 37 00:02:05,333 --> 00:02:06,793 ‪Muoviamoci, Gyro. 38 00:02:06,876 --> 00:02:10,004 ‪Oh? Da quale pulpito, Johnny. 39 00:02:10,088 --> 00:02:13,675 ‪Le disgrazie altrui non mi dispiacciono, 40 00:02:13,758 --> 00:02:16,970 ‪ma potrebbe essere gravemente ferito. 41 00:02:17,554 --> 00:02:18,888 ‪Diamo un'occhiata. 42 00:02:18,972 --> 00:02:22,308 ‪Non dovresti avvicinarti ‪a Diego Brando, Gyro. 43 00:02:22,934 --> 00:02:27,188 ‪Qualcuno è un po' meschino, eh? 44 00:02:27,272 --> 00:02:29,149 ‪Non ci si può fidare. 45 00:02:29,899 --> 00:02:34,195 ‪È un fantino brillante ‪nelle corse britanniche. 46 00:02:34,279 --> 00:02:38,533 ‪Ma non si fa scrupoli ‪di fronte a soldi e vittoria. 47 00:02:39,159 --> 00:02:41,119 ‪Girano voci su di lui. 48 00:02:41,828 --> 00:02:43,955 ‪Per esempio, a 20 anni, 49 00:02:44,038 --> 00:02:49,544 ‪sposò una vecchia di 83 anni ‪per la sua dote. 50 00:02:54,424 --> 00:02:57,218 ‪Morì sei mesi dopo. 51 00:02:57,969 --> 00:03:00,179 ‪Alcuni dicono anche ‪che l'abbia uccisa lui. 52 00:03:02,515 --> 00:03:05,310 ‪Quindi stai dicendo… 53 00:03:05,894 --> 00:03:09,147 ‪Potrebbe essere una messa in scena ‪per ingannarci. 54 00:03:09,731 --> 00:03:13,109 ‪È il tipo di uomo che farebbe affari ‪con i terroristi. 55 00:03:17,196 --> 00:03:21,576 ‪Forse se stesse perdendo ‪e sapesse di tutta la faccenda. 56 00:03:21,659 --> 00:03:24,704 ‪Ma è al primo posto. ‪Perché dovrebbe farlo? 57 00:03:25,288 --> 00:03:26,581 ‪Vado a vedere. 58 00:03:42,180 --> 00:03:44,182 ‪Ehi, Dio. Tutto a posto? 59 00:03:44,265 --> 00:03:46,476 ‪Ti serve una squadra di soccorso? 60 00:03:46,559 --> 00:03:47,852 ‪La chiamerò per te. 61 00:04:03,451 --> 00:04:05,536 ‪Cosa gli succede alle dita? 62 00:04:07,830 --> 00:04:10,208 ‪Scaglie? Ha toccato qualcosa? 63 00:04:12,001 --> 00:04:13,628 ‪Fatevi gli affari vostri. 64 00:04:13,711 --> 00:04:16,256 ‪Andatevene e non perdete tempo. 65 00:04:16,339 --> 00:04:20,260 ‪Dio vi sorpasserà comunque. 66 00:04:22,262 --> 00:04:24,472 ‪Sembra proprio sia tutto a posto. 67 00:04:24,555 --> 00:04:25,974 ‪Bene bene! 68 00:04:32,230 --> 00:04:33,439 ‪Andiamo, Johnny. 69 00:04:34,941 --> 00:04:36,150 ‪Giusto. 70 00:05:08,933 --> 00:05:11,811 ‪STEEL BALL RUN - ‪LE BIZZARRE AVVENTURE DI JOJO 71 00:06:26,511 --> 00:06:30,848 {\an8}‪TERZA TAPPA, GIORNO 5, ROCKIES ‪CIRCA 390 KM DA MONUMENT VALLEY 72 00:06:31,974 --> 00:06:33,601 {\an8}‪EP. 9 - FRIGHTENING MONSTERS, PARTE 1 73 00:06:33,684 --> 00:06:36,979 {\an8}‪Gyro! Attraverseremo le Rockies ‪in due giorni. 74 00:06:37,897 --> 00:06:40,441 ‪Eccola! Quella montagna è proprio ‪lungo il percorso. 75 00:06:41,067 --> 00:06:43,986 ‪A circa 20 km. La raggiungiamo oggi? 76 00:06:44,070 --> 00:06:45,154 ‪Non oggi! 77 00:06:45,738 --> 00:06:48,574 ‪Presto farà notte. ‪I cavalli devono riposare. 78 00:06:50,368 --> 00:06:51,661 ‪Non c'è dubbio. 79 00:06:51,744 --> 00:06:54,205 ‪Il prossimo pezzo ‪della salma è su quella montagna. 80 00:06:55,206 --> 00:06:57,083 ‪Lo sapremo quando ci arriveremo. 81 00:06:57,166 --> 00:06:58,209 ‪Ehi, Johnny. 82 00:06:58,709 --> 00:07:00,628 ‪Il mio cavallo è spaventato. 83 00:07:06,092 --> 00:07:07,510 ‪Johnny, guarda! 84 00:07:07,593 --> 00:07:08,970 ‪È Dio! 85 00:07:11,514 --> 00:07:15,810 ‪Sembri molto più in forma di prima. 86 00:07:15,893 --> 00:07:17,145 ‪Stai all'erta, Johnny! 87 00:07:17,228 --> 00:07:20,398 ‪Non dobbiamo farci superare! 88 00:07:20,982 --> 00:07:23,484 ‪Piano, voi due. Non creiamo malintesi. 89 00:07:23,568 --> 00:07:26,237 ‪Abbiamo finito per oggi. Presto farà buio. 90 00:07:26,821 --> 00:07:28,990 ‪C'è un villaggio non lontano. 91 00:07:29,073 --> 00:07:30,700 ‪Possiamo fermarci per la notte. 92 00:07:30,783 --> 00:07:35,413 ‪Meglio non accamparci ‪ed evitare gli animali selvatici. 93 00:07:36,664 --> 00:07:40,418 ‪L'altra notte mi sono accampato ‪e mi sono trovato circondato 94 00:07:40,501 --> 00:07:43,421 ‪da puma e serpenti a sonagli. 95 00:07:44,046 --> 00:07:48,676 ‪Bloccavano la strada ‪e non potevo superarli. 96 00:07:49,594 --> 00:07:51,888 ‪Ho provato a fare il giro, 97 00:07:51,971 --> 00:07:55,892 ‪ma uno di loro si è spostato ‪per farmi passare. 98 00:07:55,975 --> 00:07:59,061 ‪Che educazione. Da un animale, per giunta. 99 00:07:59,145 --> 00:08:02,356 ‪Quale animale pensate ‪mi abbia fatto passare? 100 00:08:02,440 --> 00:08:05,276 ‪I puma o i serpenti a sonagli? 101 00:08:06,486 --> 00:08:07,737 ‪La risposta è… 102 00:08:07,820 --> 00:08:09,572 ‪I serpenti a sonagli! 103 00:08:09,655 --> 00:08:11,866 ‪L'avete capita? 104 00:08:11,949 --> 00:08:14,410 ‪Saranno pure a sonagli, ‪ma non sono poi così suonati. 105 00:08:14,494 --> 00:08:15,328 ‪Huh? 106 00:08:16,162 --> 00:08:18,623 ‪E andiamo, era un indovinello. 107 00:08:18,706 --> 00:08:20,124 ‪Solo un piccolo indovinello. 108 00:08:20,708 --> 00:08:23,794 ‪Poi i puma potevano mangiarmi ‪a colazione! 109 00:08:23,878 --> 00:08:25,379 ‪"Ho una fame da cavallo!" 110 00:08:25,463 --> 00:08:29,258 ‪Tutti i puma in coro a dire: ‪"Che famona da cavallo!" 111 00:08:30,551 --> 00:08:32,887 ‪Mi sento proprio bene. 112 00:08:32,970 --> 00:08:36,766 ‪Non mi sono mai sentito meglio! ‪È bellissimo! 113 00:08:36,849 --> 00:08:39,310 ‪Forse è stata la caduta. 114 00:08:39,393 --> 00:08:42,939 ‪Mi sento leggero come una piuma! ‪Peccato che il sole stia tramontando! 115 00:08:43,022 --> 00:08:46,234 ‪Diego Brando! Sta' alla larga da noi! 116 00:08:46,317 --> 00:08:47,610 ‪Non veniamo con te! 117 00:08:47,693 --> 00:08:50,446 ‪Johnny Joestar… 118 00:08:50,947 --> 00:08:54,992 ‪Sei stato un fantino eccezionale ‪sia nella prima che nella seconda tappa. 119 00:08:55,076 --> 00:08:58,871 ‪Ho sentito che hai avuto un infortunio ‪ma hai recuperato alla grande! 120 00:09:09,173 --> 00:09:10,508 ‪Ah! 121 00:09:10,591 --> 00:09:14,011 ‪Se siete così bravi, sapete fare questo? 122 00:09:19,225 --> 00:09:22,228 ‪Ma che gli prende, Johnny? 123 00:09:23,688 --> 00:09:26,732 ‪Tutti i campioni dell'ippica ‪sono così sciroccati? 124 00:09:26,816 --> 00:09:28,651 ‪E io che ne so? 125 00:09:28,734 --> 00:09:30,152 ‪Qualcosa non quadra. 126 00:09:30,236 --> 00:09:32,822 ‪Davvero ci fermiamo con lui, stanotte? 127 00:09:32,905 --> 00:09:34,740 ‪Anche se non vorrei… 128 00:09:35,533 --> 00:09:38,703 ‪Ha ragione. Qui ci sono anche i lupi. 129 00:09:38,786 --> 00:09:40,496 ‪Dobbiamo fermarci in quel villaggio. 130 00:09:40,580 --> 00:09:43,082 ‪Esatto! È più sicuro. 131 00:09:43,165 --> 00:09:45,126 ‪I lupi cacciano in branco! 132 00:09:45,960 --> 00:09:47,837 ‪Può sentirci. 133 00:09:53,259 --> 00:09:54,677 ‪Benvenuti! 134 00:09:57,305 --> 00:09:59,765 ‪- Benvenuti! ‪- Vi stavamo aspettando! 135 00:09:59,849 --> 00:10:05,771 ‪Seguono la gara, ‪anche in questo luogo sperduto. 136 00:10:06,897 --> 00:10:09,191 ‪Dov'è Dio? È sparito! 137 00:10:09,275 --> 00:10:10,484 ‪E chi lo sa? 138 00:10:10,568 --> 00:10:13,738 ‪Forse si è fermato a salutare la folla. 139 00:10:14,614 --> 00:10:16,324 ‪Dico sul serio. 140 00:10:16,407 --> 00:10:19,201 ‪Non voglio dormirgli accanto. 141 00:10:19,285 --> 00:10:23,247 ‪È il fantino più spregevole al mondo. 142 00:10:23,331 --> 00:10:26,292 ‪Avvelenerebbe una mangiatoia ‪o saboterebbe la sella di qualcuno 143 00:10:26,375 --> 00:10:28,377 ‪senza alcun rimorso. 144 00:10:29,253 --> 00:10:30,338 ‪Lo so. 145 00:10:30,421 --> 00:10:34,550 ‪Terremo d'occhio cavalli e cibo, ‪come quando ci accampiamo. 146 00:10:35,468 --> 00:10:37,011 ‪C'è un caminetto. 147 00:10:37,094 --> 00:10:39,930 ‪Prepariamo la cena. ‪Vado a prendere della legna. 148 00:11:05,915 --> 00:11:07,208 ‪Dio… 149 00:11:29,522 --> 00:11:31,732 ‪Questo è caffè. 150 00:11:33,025 --> 00:11:35,111 ‪Riesco a sentirlo. 151 00:11:35,194 --> 00:11:36,779 ‪Che odore magnifico. 152 00:11:37,446 --> 00:11:39,990 ‪Cosa ci fai lì, Dio? 153 00:11:40,074 --> 00:11:42,952 ‪- Niente. ‪- "Niente"? 154 00:11:44,036 --> 00:11:46,497 ‪Ehi! Non entrare! 155 00:11:46,580 --> 00:11:51,585 ‪Oh. È perché mangiavo sassi? 156 00:11:53,129 --> 00:11:57,216 ‪Non lo sai? ‪Aiutano la digestione, Mr. Joestar. 157 00:11:57,299 --> 00:11:59,885 ‪Macinano il cibo nello stomaco. 158 00:11:59,969 --> 00:12:01,720 ‪Si chiamano gastroliti. 159 00:12:01,804 --> 00:12:04,723 ‪La maggior parte dei carnivori lo fa. 160 00:12:04,807 --> 00:12:09,019 ‪È salutare. L'ho imparato da uccelli ‪e coccodrilli. 161 00:12:09,687 --> 00:12:11,981 ‪Stai preparando del caffè, vero? 162 00:12:12,064 --> 00:12:15,067 ‪Non odora come il Blue Mountain, 163 00:12:15,151 --> 00:12:17,194 ‪ma ha un ottimo aroma. 164 00:12:17,278 --> 00:12:19,738 ‪Ti spiace offrirmi una tazza? 165 00:12:19,822 --> 00:12:21,991 ‪Come ti senti dalla caduta? 166 00:12:22,074 --> 00:12:24,160 ‪Sembravi messo male. 167 00:12:24,243 --> 00:12:26,662 ‪Sto benissimo. 168 00:12:26,745 --> 00:12:28,205 ‪Davvero alla grande. 169 00:12:28,289 --> 00:12:30,082 ‪Perché indossi ancora i guanti? 170 00:12:30,166 --> 00:12:33,085 ‪È ottobre e siamo nelle Rockies. ‪Le notti sono fredde. 171 00:12:33,169 --> 00:12:35,129 ‪Me li tolgo per lavarmi le mani. 172 00:12:35,713 --> 00:12:37,840 ‪Ora ti spiace offrirmi quel caffè? Suvvia. 173 00:12:38,424 --> 00:12:41,927 ‪Voglio essere chiaro. ‪Non intendo viaggiare con te. 174 00:12:42,928 --> 00:12:46,807 ‪Ce l'hai davanti agli occhi. ‪Bevi e trovati un'altra casa. 175 00:12:54,231 --> 00:12:56,901 ‪Posso farti una domanda? 176 00:12:56,984 --> 00:12:59,528 ‪Quale dovrei bere? 177 00:13:00,112 --> 00:13:02,823 ‪Cosa vuoi dire? C'è solo una tazza. 178 00:13:03,574 --> 00:13:06,410 ‪Dio… non dirmi che non riesci ‪a distinguerla. 179 00:13:06,494 --> 00:13:07,745 ‪Quelle sono scatolette. 180 00:13:08,454 --> 00:13:09,872 ‪Non riesco, dici? 181 00:13:10,748 --> 00:13:12,291 ‪Non insultarmi! 182 00:13:13,125 --> 00:13:15,419 ‪Io ci vedo benissimo. 183 00:13:15,503 --> 00:13:17,838 ‪Occhi e corpo sono in perfetta forma. 184 00:13:17,922 --> 00:13:20,257 ‪Ci vedo ancora meglio al buio. 185 00:13:20,341 --> 00:13:22,510 ‪Dicevamo… quale prendo? 186 00:13:23,802 --> 00:13:25,179 ‪Quale? 187 00:13:26,597 --> 00:13:30,226 ‪Ehi! Te l'ho detto, c'è una tazza sola! 188 00:13:34,730 --> 00:13:35,940 ‪Che tipo strambo. 189 00:13:42,112 --> 00:13:45,324 ‪Cos'ha lì? Denti? 190 00:13:45,407 --> 00:13:48,035 ‪Cosa diavolo è? 191 00:13:48,118 --> 00:13:50,037 ‪Cos'ha sotto la benda? 192 00:13:50,120 --> 00:13:52,581 ‪È una bocca! 193 00:13:52,665 --> 00:13:54,250 ‪Gli arriva fino alle orecchie! 194 00:13:54,333 --> 00:13:56,502 ‪Quella bocca… proprio come un… 195 00:13:56,585 --> 00:13:58,420 ‪Cosa fai, Johnny? 196 00:13:59,338 --> 00:14:01,924 ‪Qui dentro è pieno di mosche. 197 00:14:02,007 --> 00:14:03,717 ‪Entrano dalla finestra. 198 00:14:04,760 --> 00:14:06,136 ‪Chiudila. 199 00:14:15,145 --> 00:14:18,065 ‪Johnny! Chiudi subito la finestra! 200 00:14:18,148 --> 00:14:21,026 ‪Lascia stare le mosche! Non hai visto! 201 00:14:21,110 --> 00:14:23,237 ‪C'è qualcosa là fuori! 202 00:14:24,446 --> 00:14:25,865 ‪Un orso morto! 203 00:14:25,948 --> 00:14:27,491 ‪Qualcosa se l'è mangiato! 204 00:14:27,575 --> 00:14:30,077 ‪E di certo non una persona! 205 00:14:35,833 --> 00:14:37,209 ‪Dio! 206 00:14:44,049 --> 00:14:46,051 ‪Cosa diavolo è diventato? 207 00:14:46,760 --> 00:14:49,096 ‪Si è trasformato! 208 00:14:49,179 --> 00:14:52,099 ‪Dio… ha uno Stand! 209 00:14:56,562 --> 00:14:59,440 ‪Gyro! 210 00:15:06,864 --> 00:15:08,198 ‪Tusk! 211 00:15:10,367 --> 00:15:11,368 ‪L'ha schivato? 212 00:15:17,458 --> 00:15:21,587 ‪Dio è una minaccia! ‪È davvero in combutta coi terroristi! 213 00:15:31,430 --> 00:15:34,975 ‪Bene, bene… ci vedi proprio bene. 214 00:15:35,601 --> 00:15:38,270 ‪Da così vicino… 215 00:15:38,354 --> 00:15:40,981 ‪E l'hai fatto anche sembrare facile. 216 00:15:51,700 --> 00:15:54,745 ‪Gyro, sopra di te! 217 00:15:59,416 --> 00:16:01,460 ‪Vuoi trovare 218 00:16:01,543 --> 00:16:03,837 ‪il prossimo pezzo della salma? 219 00:16:03,921 --> 00:16:07,091 ‪O sei qui per ucciderci? 220 00:16:07,174 --> 00:16:09,551 ‪Sei troppo veloce per reagire. 221 00:16:09,635 --> 00:16:12,805 ‪Ma se qualcosa si muove lentamente… 222 00:16:12,888 --> 00:16:15,766 ‪Penserai che non serva schivare. 223 00:16:27,569 --> 00:16:30,614 ‪Ho messo la Steel Ball in quella lattina. 224 00:16:30,698 --> 00:16:33,951 ‪Come ho fatto a mettercela senza aprirla… ‪è un piccolo segreto. 225 00:16:38,998 --> 00:16:39,999 ‪Gyro! 226 00:16:41,750 --> 00:16:44,962 ‪Non sembra aver fatto granché. 227 00:16:45,045 --> 00:16:46,672 ‪Filiamocela, Johnny! 228 00:16:47,756 --> 00:16:50,426 ‪Fuori di qui, ora! 229 00:16:55,973 --> 00:16:57,891 ‪Cos'è! 230 00:16:57,975 --> 00:16:59,601 ‪Uno Stand del genere! 231 00:16:59,685 --> 00:17:01,729 ‪Che abilità è? 232 00:17:01,812 --> 00:17:03,814 ‪È un dinosauro, Johnny! 233 00:17:03,897 --> 00:17:07,901 ‪Sembra che Johnny abbia ottenuto ‪i suoi poteri da un dinosauro. 234 00:17:07,985 --> 00:17:10,696 ‪Dinosauro? Cos'è un dinosauro? 235 00:17:10,779 --> 00:17:11,905 ‪Non lo sai? 236 00:17:11,989 --> 00:17:15,993 ‪Sono creature enormi! ‪Più grandi di un elefante! 237 00:17:16,076 --> 00:17:20,706 ‪Li ha scoperti uno scienziato ‪di nome Owen, li ha chiamati "dinosauri". 238 00:17:21,665 --> 00:17:23,333 ‪Questo qua è piccolo, però! 239 00:17:23,417 --> 00:17:25,002 ‪Lascia stare! 240 00:17:25,085 --> 00:17:29,089 ‪Il punto è che sono vissuti sulla Terra ‪molto prima degli umani! 241 00:17:29,173 --> 00:17:32,718 ‪Perché Dio dovrebbe avere ottenuto ‪dei poteri da una creatura estinta? 242 00:17:32,801 --> 00:17:35,220 ‪Forse sono stati i fossili. 243 00:17:35,304 --> 00:17:39,141 ‪Da quando li hanno scoperti in Colorado, 244 00:17:39,224 --> 00:17:41,602 ‪hanno iniziato a trovare fossili ovunque! 245 00:18:09,004 --> 00:18:11,715 ‪Dannazione! La porta non reggerà! 246 00:18:11,799 --> 00:18:13,383 ‪Dobbiamo saltare! 247 00:18:13,467 --> 00:18:15,010 ‪No! Io non vengo! 248 00:18:15,094 --> 00:18:19,056 ‪Se Dio vuole la salma, dovrò abbatterlo! 249 00:18:19,681 --> 00:18:21,475 ‪Piuttosto… non muoverti! 250 00:18:22,017 --> 00:18:24,269 ‪Dio non può vederti se non ti muovi! 251 00:18:24,353 --> 00:18:25,354 ‪Cosa? 252 00:18:32,444 --> 00:18:35,239 ‪Non muovere un muscolo, Gyro. 253 00:18:36,490 --> 00:18:39,701 ‪Per qualche motivo, ‪Dio vede solo le cose che si muovono. 254 00:18:39,785 --> 00:18:41,870 ‪Forse è una cosa che fanno i dinosauri. 255 00:18:52,965 --> 00:18:55,217 ‪Non muoverti, ‪non sbattere nemmeno le palpebre. 256 00:18:56,009 --> 00:18:58,762 ‪Ne sono convinto. È successo prima. 257 00:18:59,388 --> 00:19:01,682 ‪Non riusciva a vedere il caffè. 258 00:19:05,811 --> 00:19:07,396 ‪Fantastico! 259 00:19:07,479 --> 00:19:09,940 ‪Pensa che siamo saltati dal dirupo. 260 00:19:19,158 --> 00:19:21,535 ‪Ci ha visti? 261 00:19:21,618 --> 00:19:22,786 ‪Sta tornando indietro! 262 00:19:30,002 --> 00:19:31,503 ‪Calmo, Gyro. 263 00:19:31,587 --> 00:19:33,213 ‪Non ci ha notato. 264 00:19:33,714 --> 00:19:35,966 ‪Sta solo annusando l'orso. 265 00:19:50,314 --> 00:19:51,315 ‪Ha funzionato? 266 00:19:51,398 --> 00:19:54,067 ‪Dov'è andato? Se n'è andato? 267 00:19:55,527 --> 00:19:57,696 ‪Pensi abbia perso le nostre tracce? 268 00:20:04,661 --> 00:20:07,372 ‪Eccolo! Lo sa! 269 00:20:07,456 --> 00:20:11,585 ‪Dio ha già visto cosa può fare ‪la Steel Ball durante la prima tappa! 270 00:20:12,711 --> 00:20:14,254 ‪Si mette male, Gyro! 271 00:20:14,338 --> 00:20:19,301 ‪Sa che quando ruota, ‪la Steel Ball torna sempre da te! 272 00:20:19,384 --> 00:20:21,261 ‪Sa dove finirà! 273 00:20:21,345 --> 00:20:24,765 ‪Seguirà la Steel Ball! 274 00:20:30,854 --> 00:20:33,148 ‪No! 275 00:20:44,451 --> 00:20:46,245 ‪Sta' calmo, Johnny. 276 00:20:46,328 --> 00:20:51,124 ‪La Steel Ball è tornata ‪e ha appiattito le mie gambe. 277 00:20:52,501 --> 00:20:57,547 ‪Sembra che Dio pensi ‪che siamo dietro a quella parete. 278 00:21:01,009 --> 00:21:03,553 ‪Sì, è saltato giù! 279 00:21:05,472 --> 00:21:08,934 ‪Johnny, riguardo quelle lettere ‪sul tuo braccio sinistro… 280 00:21:09,017 --> 00:21:10,727 ‪Ho appena capito qualcosa. 281 00:21:11,645 --> 00:21:14,106 ‪Il modo in cui sono posizionate. 282 00:21:26,785 --> 00:21:27,786 ‪Gyro! 283 00:21:27,869 --> 00:21:30,038 ‪Qualcosa non va. 284 00:21:34,376 --> 00:21:37,170 ‪Senti qualcosa sotto di noi? 285 00:21:37,796 --> 00:21:40,632 ‪Sì. Cos'è questo rumore? 286 00:21:43,593 --> 00:21:45,262 ‪Cosa succede? 287 00:21:50,851 --> 00:21:52,227 ‪Cosa? 288 00:21:52,894 --> 00:21:56,273 ‪Si è trasformato! È ancora vivo! 289 00:21:56,356 --> 00:21:59,568 ‪Qual è la vera abilità di Dio? 290 00:22:03,822 --> 00:22:05,991 {\an8}‪CONTINUA 291 00:23:30,909 --> 00:23:35,914 {\an8}‪Sottotitoli: Simone Volpini