1 00:00:13,013 --> 00:00:16,349 ‪15. OKTOBER 1890 ‪TREDJE ETAPPE 2 00:00:17,684 --> 00:00:20,311 ‪Deltakerne går opp mot Rocky Mountains 3 00:00:20,395 --> 00:00:24,065 ‪på vei mot Cañon City! 4 00:00:24,858 --> 00:00:28,319 ‪Den største utfordringen i tredje etappe 5 00:00:28,403 --> 00:00:31,781 ‪er de majestetiske Rocky Mountains! 6 00:00:31,865 --> 00:00:36,202 ‪Hvordan de krysser fjellkjeden ‪kan være nøkkelen til seier! 7 00:00:39,414 --> 00:00:41,374 ‪Dette er ikke bra! 8 00:00:41,458 --> 00:00:42,459 ‪2. ETAPPE - RESULTAT 9 00:00:42,542 --> 00:00:47,005 ‪Jeg må vinne tredje etappe, 10 00:00:47,088 --> 00:00:49,507 ‪men da vil jeg bare få 136 poeng. 11 00:00:49,591 --> 00:00:52,802 ‪Drittsekken Dio har allerede 150 poeng. 12 00:00:52,886 --> 00:00:55,472 ‪Jeg vil likevel ikke ta ledelsen. 13 00:00:55,555 --> 00:00:57,432 ‪Og enda verre… 14 00:00:58,224 --> 00:00:59,809 ‪Johnny! 15 00:00:59,893 --> 00:01:04,773 ‪Kommer han på første plass, ‪vil han ha 180 poeng og ta ledelsen! 16 00:01:04,856 --> 00:01:05,982 {\an8}‪TREDJE ETAPPE ‪NESTE MÅL 17 00:01:06,066 --> 00:01:07,984 ‪Han lovte å komme bak meg! 18 00:01:08,068 --> 00:01:10,570 ‪Svikefulle løgner! 19 00:01:10,653 --> 00:01:12,697 ‪Han skal få svi! 20 00:01:13,782 --> 00:01:16,618 ‪Dio og Sand Man ligger allerede foran. 21 00:01:16,701 --> 00:01:20,955 ‪De vil ikke gjennomføre ‪denne etappen uten å få noen poeng. 22 00:01:21,915 --> 00:01:24,417 ‪Men det ville vært fint ‪om det var tilfelle. 23 00:01:24,501 --> 00:01:26,127 ‪Se, Gyro! 24 00:01:26,211 --> 00:01:27,212 ‪Hva? 25 00:01:28,254 --> 00:01:30,256 ‪Dio sitter der nede. 26 00:01:33,384 --> 00:01:35,178 ‪Han ser ikke helt bra ut. 27 00:01:36,095 --> 00:01:37,639 ‪La meg se. 28 00:01:42,018 --> 00:01:44,813 ‪Ser ut til at han ble kastet av hesten. 29 00:01:44,896 --> 00:01:47,607 ‪Han blør fra ansiktet. 30 00:01:47,690 --> 00:01:51,069 ‪Ja! Kanskje dette er lykkedagen min. 31 00:01:51,152 --> 00:01:53,780 ‪Ble Dio kastet av hesten? 32 00:01:53,863 --> 00:01:55,865 ‪Det er vanskelig å tro. 33 00:01:56,699 --> 00:01:57,909 ‪Han ligger sammenkrøket. 34 00:01:59,828 --> 00:02:02,872 ‪Han vil nok bli hengende etter. 35 00:02:02,956 --> 00:02:05,250 ‪Kanskje han til og med må trekke seg. 36 00:02:05,333 --> 00:02:06,793 ‪La oss fortsette, Gyro. 37 00:02:06,876 --> 00:02:10,004 ‪Jøss. Kommer det fra deg, Johnny? 38 00:02:10,088 --> 00:02:13,675 ‪Jeg er ikke fremmed ‪for å nyte andres uhell, 39 00:02:13,758 --> 00:02:16,970 ‪men han kan ha livstruende skader. 40 00:02:17,554 --> 00:02:18,888 ‪Vi bør se til ham. 41 00:02:18,972 --> 00:02:22,308 ‪Du burde ikke nærme deg ‪Diego Brando, Gyro. 42 00:02:22,934 --> 00:02:27,188 ‪Du er ganske trangsynt, er du ikke? 43 00:02:27,272 --> 00:02:29,149 ‪Vi kan ikke stole på ham. 44 00:02:29,899 --> 00:02:34,195 ‪Han er en kjent jockey ‪i Storbritannias veddeløpskrets. 45 00:02:34,279 --> 00:02:38,533 ‪Men han skyr ingen midler ‪for penger og seier. 46 00:02:39,159 --> 00:02:41,119 ‪Det går tvilsomme rykter om ham. 47 00:02:41,828 --> 00:02:43,955 ‪For eksempel, da han var 20 år, 48 00:02:44,038 --> 00:02:49,544 ‪giftet han seg med en 83-åring ‪for formuen hennes. 49 00:02:54,424 --> 00:02:57,218 ‪Hun døde seks måneder senere. 50 00:02:57,969 --> 00:03:00,179 ‪Noen sier at Dio drepte henne. 51 00:03:02,515 --> 00:03:05,310 ‪Så du sier… 52 00:03:05,894 --> 00:03:09,147 ‪At dette bare kan være skuespill ‪for å lure oss. 53 00:03:09,731 --> 00:03:13,109 ‪Han er typen til ‪å involvere seg med terrorister. 54 00:03:17,196 --> 00:03:21,576 ‪Kanskje om han lå an til å tape ‪mot noen som visste det, 55 00:03:21,659 --> 00:03:24,704 ‪men han ligger på førsteplass, ‪så hvorfor skulle han gjort det? 56 00:03:25,288 --> 00:03:26,581 ‪Jeg tar en titt. 57 00:03:42,180 --> 00:03:44,182 ‪Er du ok, Dio? 58 00:03:44,265 --> 00:03:46,476 ‪Trenger du et redningsteam? 59 00:03:46,559 --> 00:03:47,852 ‪Jeg kan tilkalle dem. 60 00:04:03,451 --> 00:04:05,536 ‪Hva skjer med fingrene hans? 61 00:04:07,830 --> 00:04:10,208 ‪Skorper? Har han vært borti noe? 62 00:04:12,001 --> 00:04:13,628 ‪Pass på dere selv. 63 00:04:13,711 --> 00:04:16,256 ‪Slutt å kaste bort tid og ri videre. 64 00:04:16,339 --> 00:04:20,260 ‪Jeg vil ri forbi dere til slutt. 65 00:04:22,262 --> 00:04:24,472 ‪Du ser ut til å ha det bra. 66 00:04:24,555 --> 00:04:25,974 ‪Flott å høre! 67 00:04:32,230 --> 00:04:33,439 ‪Kom igjen, Johnny. 68 00:04:34,941 --> 00:04:36,150 ‪Ja vel. 69 00:05:08,933 --> 00:05:11,811 ‪STEEL BALL RUN ‪JOJO’S BIZARRE ADVENTURE 70 00:06:26,511 --> 00:06:30,848 {\an8}‪3. ETAPPE, DAG 5 - ROCKY MOUNTAINS ‪386 KILOMETER FRA MONUMENT VALLEY 71 00:06:31,974 --> 00:06:33,601 {\an8}‪#09 ‪FRIGHTENING MONSTERS, PART 1 72 00:06:33,684 --> 00:06:36,979 {\an8}‪Gyro! Vi vil krysse Rocky Mountains ‪om to dager! 73 00:06:37,897 --> 00:06:40,441 ‪Der! Fjellet ligger på ruta. 74 00:06:41,067 --> 00:06:43,986 ‪Cirka 14 kilometer unna. ‪Skal vi komme oss dit i dag? 75 00:06:44,070 --> 00:06:45,154 ‪Ikke i dag! 76 00:06:45,738 --> 00:06:48,574 ‪Det blir snart mørkt. ‪Hestene trenger hvile. 77 00:06:50,368 --> 00:06:51,661 ‪Det er ingen tvil. 78 00:06:51,744 --> 00:06:54,205 ‪Den neste delen av liket er ‪på det fjellet. 79 00:06:55,206 --> 00:06:57,083 ‪Jeg vil vite det når jeg kommer dit! 80 00:06:57,166 --> 00:06:58,209 ‪Johnny. 81 00:06:58,709 --> 00:07:00,628 ‪Hesten min er redd. 82 00:07:06,092 --> 00:07:07,510 ‪Johnny, se! 83 00:07:07,593 --> 00:07:08,970 ‪Det er Dio! 84 00:07:11,514 --> 00:07:15,810 ‪Du ser sterkere ut enn tidligere. 85 00:07:15,893 --> 00:07:17,145 ‪Vær på vakt, Johnny! 86 00:07:17,228 --> 00:07:20,398 ‪Ikke la ham komme forbi oss! 87 00:07:20,982 --> 00:07:23,484 ‪Slapp av, dere to. Dere misforstår. 88 00:07:23,568 --> 00:07:26,237 ‪Vi er ferdige for i dag. ‪Det blir mørkt snart. 89 00:07:26,320 --> 00:07:28,990 ‪Det er en liten landsby der fremme. 90 00:07:29,073 --> 00:07:30,700 ‪Vi kan overnatte der. 91 00:07:30,783 --> 00:07:35,413 ‪Vi burde nok ikke campe. ‪Det er ville dyr i dette området. 92 00:07:36,664 --> 00:07:40,418 ‪Her forleden ‪ble jeg omringet av ville dyr, 93 00:07:40,501 --> 00:07:43,421 ‪som pumaer og klapperslanger. 94 00:07:44,046 --> 00:07:48,676 ‪De blokkerte stien. Jeg slapp ikke forbi. 95 00:07:49,594 --> 00:07:51,888 ‪Jeg prøvde først å gå rundt dem, 96 00:07:51,971 --> 00:07:55,892 ‪men så gikk en av dem til side for meg. 97 00:07:55,975 --> 00:07:59,061 ‪Så høflig av et dyr. 98 00:07:59,145 --> 00:08:02,356 ‪Hvilket dyr tror dere slapp meg gjennom? 99 00:08:02,440 --> 00:08:05,276 ‪Pumaene? Eller klapperslangene? 100 00:08:06,486 --> 00:08:07,737 ‪Svaret er… 101 00:08:07,820 --> 00:08:09,572 ‪Klapperslangene! 102 00:08:09,655 --> 00:08:11,866 ‪Tok dere den? 103 00:08:11,949 --> 00:08:14,410 ‪De slanget seg unna! 104 00:08:14,494 --> 00:08:15,328 ‪Hæ? 105 00:08:16,162 --> 00:08:18,623 ‪Kom igjen. Det er en quiz. 106 00:08:18,706 --> 00:08:20,124 ‪Bare en liten quiz. 107 00:08:20,708 --> 00:08:23,794 ‪Men da kunne jo ‪pumaene spise meg på stien! 108 00:08:23,878 --> 00:08:29,258 ‪Så pumaene sier: ‪"Nå kunne vi ha spist en hest!" 109 00:08:30,551 --> 00:08:32,887 ‪Jeg føler meg bra! 110 00:08:32,970 --> 00:08:36,766 ‪Jeg har aldri følt meg bedre! 111 00:08:36,849 --> 00:08:39,310 ‪Kanskje det var fallet som gjorde det. 112 00:08:39,393 --> 00:08:42,939 ‪Jeg føler meg lett som en fjær! ‪Synd at sola går ned! 113 00:08:43,022 --> 00:08:46,234 ‪Diego Brando! Hold deg unna oss! 114 00:08:46,317 --> 00:08:47,610 ‪Vi blir ikke med deg! 115 00:08:47,693 --> 00:08:50,446 ‪Johnny Joestar. 116 00:08:50,947 --> 00:08:54,992 ‪Du red godt i både første og andre etappe. 117 00:08:55,076 --> 00:08:58,871 ‪Jeg hørte at du ble skadet, ‪men du har hatt litt av et comeback! 118 00:09:09,173 --> 00:09:10,508 ‪Ta-da! 119 00:09:10,591 --> 00:09:14,011 ‪Siden dere er så gode ryttere, ‪klarer dere dette? 120 00:09:19,225 --> 00:09:22,228 ‪Hva er det som skjer med ham, Johnny? 121 00:09:23,688 --> 00:09:26,732 ‪Er alle gode jockeyer så sprø? 122 00:09:26,816 --> 00:09:30,152 ‪Jeg har ingen anelse! ‪Det er noe som ikke stemmer. 123 00:09:30,236 --> 00:09:32,822 ‪Skal vi virkelig bli med ham ‪til landsbyen? 124 00:09:32,905 --> 00:09:34,740 ‪Jeg har ikke veldig lyst, 125 00:09:35,533 --> 00:09:38,703 ‪men han har et poeng. ‪Det er ulver i området her også. 126 00:09:38,786 --> 00:09:40,496 ‪Vi må overnatte i landsbyen. 127 00:09:40,580 --> 00:09:43,082 ‪Nettopp! Det er tryggere. 128 00:09:43,165 --> 00:09:45,126 ‪Ulvene jakter i flokk! 129 00:09:45,960 --> 00:09:47,837 ‪Han kan høre oss. 130 00:09:53,259 --> 00:09:54,677 ‪Velkommen! 131 00:09:57,305 --> 00:09:59,765 ‪-Velkommen! ‪-Vi har ventet dere! 132 00:09:59,849 --> 00:10:02,810 ‪Folk vet visst om løpet, 133 00:10:02,893 --> 00:10:05,771 ‪selv helt her ute. 134 00:10:06,897 --> 00:10:09,191 ‪Hvor er Dio? Han er borte! 135 00:10:09,275 --> 00:10:10,484 ‪Hvem vet? 136 00:10:10,568 --> 00:10:13,738 ‪Kanskje han hilser på landsbyboerne. 137 00:10:14,614 --> 00:10:16,324 ‪Jeg mener det, altså. 138 00:10:16,407 --> 00:10:19,201 ‪Jeg sover ikke i nærheten av ham. 139 00:10:19,285 --> 00:10:23,247 ‪Han er den mest foraktelige jockeyen. 140 00:10:23,331 --> 00:10:28,377 ‪Han er ikke fremmed for å forgifte en hest ‪eller sabotere for noen. 141 00:10:29,253 --> 00:10:30,338 ‪Jeg vet det. 142 00:10:30,421 --> 00:10:34,550 ‪Vi passer på hestene og maten, ‪akkurat som når vi camper ute. 143 00:10:35,468 --> 00:10:37,011 ‪Det er en peis her. 144 00:10:37,094 --> 00:10:39,930 ‪La oss lage litt mat. Jeg finner litt ved. 145 00:11:05,915 --> 00:11:07,208 ‪Dio. 146 00:11:29,522 --> 00:11:31,732 ‪Det er kaffe. 147 00:11:33,025 --> 00:11:35,111 ‪Jeg kan lukte det. 148 00:11:35,194 --> 00:11:36,779 ‪Det lukter nydelig. 149 00:11:37,446 --> 00:11:39,990 ‪Hva gjør du der borte, Dio? 150 00:11:40,074 --> 00:11:42,952 ‪-Ingenting. ‪-"Ingenting"? 151 00:11:44,036 --> 00:11:46,497 ‪Hei! Ikke kom inn! 152 00:11:46,580 --> 00:11:51,585 ‪Bare fordi jeg spiste steiner? 153 00:11:53,129 --> 00:11:57,216 ‪Visste du ikke ‪at det er godt for magen, Joestar? 154 00:11:57,299 --> 00:11:59,885 ‪Steiner maler maten i magen. 155 00:11:59,969 --> 00:12:01,720 ‪De kalles gastrolitt. 156 00:12:01,804 --> 00:12:04,723 ‪De fleste kjøttetere spiser det. 157 00:12:04,807 --> 00:12:09,019 ‪En sunn vane. ‪Jeg gjør som fuglene og krokodiller. 158 00:12:09,687 --> 00:12:11,981 ‪Dere lager kaffe, ikke sant? 159 00:12:12,064 --> 00:12:15,067 ‪Det lukter ikke som Blue Mountain, 160 00:12:15,151 --> 00:12:17,194 ‪men det lukter godt. 161 00:12:17,278 --> 00:12:19,738 ‪Kan jeg få en kopp? 162 00:12:19,822 --> 00:12:21,991 ‪Hvordan går det med deg etter fallet? 163 00:12:22,074 --> 00:12:24,160 ‪Du så ut til å være hardt skadet. 164 00:12:24,243 --> 00:12:26,662 ‪Jeg føler meg bra. 165 00:12:26,745 --> 00:12:28,205 ‪Jeg har det fint. 166 00:12:28,289 --> 00:12:30,082 ‪Hvorfor har du på hansker? 167 00:12:30,166 --> 00:12:35,129 ‪Nettene er kalde her i oktober. ‪Jeg tar dem av når jeg vasker hendene. 168 00:12:35,713 --> 00:12:37,840 ‪Hva med kaffen? Kom igjen. 169 00:12:38,424 --> 00:12:41,927 ‪Jeg vil ikke reise med deg, ‪bare så det er klart. 170 00:12:42,928 --> 00:12:46,807 ‪Den står rett foran deg. ‪Drikk den, og finn deg et annet hus. 171 00:12:54,231 --> 00:12:56,901 ‪Kan jeg spørre om noe? 172 00:12:56,984 --> 00:12:59,528 ‪Hvilken skal jeg drikke? 173 00:13:00,112 --> 00:13:02,823 ‪Hva mener du? Det er bare én kopp. 174 00:13:03,574 --> 00:13:06,410 ‪Ikke si at du ikke kan se den. 175 00:13:06,494 --> 00:13:07,745 ‪Det andre er boksemat. 176 00:13:08,454 --> 00:13:09,872 ‪Ikke kan se den? 177 00:13:10,748 --> 00:13:12,291 ‪Ikke fornærm meg. 178 00:13:13,125 --> 00:13:15,419 ‪Jeg kan se helt fint. 179 00:13:15,503 --> 00:13:17,838 ‪Øynene og kroppen min er i toppform. 180 00:13:17,922 --> 00:13:20,257 ‪Jeg ser enda bedre om natten. 181 00:13:20,341 --> 00:13:22,510 ‪Så hvilken skal jeg ta? 182 00:13:23,802 --> 00:13:25,179 ‪Hvilken? 183 00:13:26,597 --> 00:13:30,226 ‪Det er bare én kopp her, sa jeg! 184 00:13:34,730 --> 00:13:35,940 ‪For en raring. 185 00:13:42,112 --> 00:13:45,324 ‪Hva er det? Tenner? 186 00:13:45,407 --> 00:13:48,035 ‪Hva er han? 187 00:13:48,118 --> 00:13:50,037 ‪Hva er under bandasjen? 188 00:13:50,120 --> 00:13:54,250 ‪Munnen går helt opp til øret hans! 189 00:13:54,333 --> 00:13:56,502 ‪Den er akkurat som… 190 00:13:56,585 --> 00:13:58,420 ‪Hva driver du med, Johnny? 191 00:13:59,338 --> 00:14:01,924 ‪Det er mange fluer her. 192 00:14:02,007 --> 00:14:03,717 ‪De kommer inn gjennom vinduet. 193 00:14:04,760 --> 00:14:06,136 ‪Lukk vinduet. 194 00:14:15,145 --> 00:14:18,065 ‪Johnny! Lukk vinduet nå! 195 00:14:18,148 --> 00:14:21,026 ‪Glem fluene! Merker du det ikke? 196 00:14:21,110 --> 00:14:23,237 ‪Det er noe i nærheten! 197 00:14:24,446 --> 00:14:25,865 ‪En død bjørn! 198 00:14:25,948 --> 00:14:27,491 ‪Noen har spist den! 199 00:14:27,575 --> 00:14:30,077 ‪Et menneske kan ikke ha gjort dette! 200 00:14:35,833 --> 00:14:37,209 ‪Dio! 201 00:14:44,049 --> 00:14:46,051 ‪Hva er han for noe? 202 00:14:46,760 --> 00:14:49,096 ‪Han forvandlet seg! 203 00:14:49,179 --> 00:14:52,099 ‪Dio har en stand-kraft! 204 00:14:56,562 --> 00:14:59,440 ‪Gyro! 205 00:15:06,864 --> 00:15:08,198 ‪Tusk! 206 00:15:10,367 --> 00:15:11,368 ‪Vek han unna? 207 00:15:17,458 --> 00:15:21,587 ‪Dio er en fiende! ‪Han er også en av terroristene! 208 00:15:31,430 --> 00:15:34,975 ‪For et godt syn du har. 209 00:15:35,601 --> 00:15:40,981 ‪Han vek lett unna, ‪selv på så kort avstand. 210 00:15:51,700 --> 00:15:54,745 ‪Gyro! Over deg! 211 00:15:59,416 --> 00:16:03,837 ‪Er målet ditt ‪å finne den neste delen av liket? 212 00:16:03,921 --> 00:16:07,091 ‪Eller er du her for å drepe oss ‪og ta vår del? 213 00:16:07,174 --> 00:16:09,551 ‪Du reagerer for raskt. 214 00:16:09,635 --> 00:16:12,805 ‪Men om noe beveger seg for sakte, 215 00:16:12,888 --> 00:16:15,766 ‪tror du ikke at du må vike unna. 216 00:16:27,569 --> 00:16:30,614 ‪Jeg la Steel Ball-en i den boksen. 217 00:16:30,698 --> 00:16:33,951 ‪Hvordan den kom gjennom metallet, ‪er en hemmelighet. 218 00:16:38,998 --> 00:16:39,999 ‪Gyro! 219 00:16:41,750 --> 00:16:44,962 ‪Ser ikke ut til at det gjorde mye skade. 220 00:16:45,045 --> 00:16:46,672 ‪La oss komme oss vekk! 221 00:16:47,756 --> 00:16:50,426 ‪Vi må ut nå! 222 00:16:55,973 --> 00:16:57,891 ‪Hva er han for noe? 223 00:16:57,975 --> 00:17:01,729 ‪Hva slags stand-kraft er dette? 224 00:17:01,812 --> 00:17:03,814 ‪Det er en dinosaur, Johnny! 225 00:17:03,897 --> 00:17:07,901 ‪Det ser ut til at Dio har ‪fått kreftene til en dinosaur. 226 00:17:07,985 --> 00:17:10,696 ‪Hva er en dinosaur? 227 00:17:10,779 --> 00:17:11,905 ‪Vet du ikke det? 228 00:17:11,989 --> 00:17:15,993 ‪De er enorme skapninger! ‪Større enn afrikanske elefanter! 229 00:17:16,076 --> 00:17:20,706 ‪Forskeren Owen oppfant ordet "dinosaur". 230 00:17:21,665 --> 00:17:23,333 ‪Denne er litt mindre. 231 00:17:23,417 --> 00:17:25,002 ‪Glem det! 232 00:17:25,085 --> 00:17:29,089 ‪De levde på jorda lenge før menneskene! 233 00:17:29,173 --> 00:17:32,718 ‪Hvorfor har Dio kreftene ‪til en eldgammel skapning? 234 00:17:32,801 --> 00:17:35,220 ‪Kanskje det har med fossiler å gjøre. 235 00:17:35,304 --> 00:17:39,141 ‪Helt siden de ble oppdaget ‪i Colorados klipper, 236 00:17:39,224 --> 00:17:41,602 ‪har det dukket opp fossiler ‪overalt i fjellene! 237 00:18:09,004 --> 00:18:11,715 ‪Pokker ta! Døra holder ikke! 238 00:18:11,799 --> 00:18:13,383 ‪Vi må gå ned klippen! 239 00:18:13,467 --> 00:18:15,010 ‪Nei! Jeg går ingen steder! 240 00:18:15,094 --> 00:18:19,056 ‪Hvis Dio er ute etter liket, ‪må jeg eliminere ham! 241 00:18:19,681 --> 00:18:21,475 ‪Stå helt stille! 242 00:18:22,017 --> 00:18:24,269 ‪Dio kan ikke se deg om du står stille! 243 00:18:24,353 --> 00:18:25,354 ‪Hva? 244 00:18:32,444 --> 00:18:35,239 ‪Ikke beveg deg, Gyro. 245 00:18:36,490 --> 00:18:39,701 ‪Dio ser visst bare ting som beveger seg. 246 00:18:39,785 --> 00:18:41,870 ‪Kanskje det var slik for dinosaurer. 247 00:18:52,965 --> 00:18:55,217 ‪Ikke rør deg! Ikke engang blunk. 248 00:18:56,009 --> 00:18:58,762 ‪Jeg tror det var det ‪som skjedde tidligere. 249 00:18:59,388 --> 00:19:01,682 ‪Han kunne ikke se kaffekoppen. 250 00:19:05,811 --> 00:19:07,396 ‪Bra! 251 00:19:07,479 --> 00:19:09,940 ‪Han tror vi gikk ned klippen. 252 00:19:19,158 --> 00:19:21,535 ‪Så han oss? 253 00:19:21,618 --> 00:19:22,786 ‪Han kommer tilbake! 254 00:19:30,002 --> 00:19:31,503 ‪Rolig, Gyro. 255 00:19:31,587 --> 00:19:33,213 ‪Han ser oss ikke. 256 00:19:33,714 --> 00:19:35,966 ‪Han lukter bare på bjørnen. 257 00:19:50,314 --> 00:19:51,315 ‪Funket det? 258 00:19:51,398 --> 00:19:54,067 ‪Hvor ble han av? Dro han? 259 00:19:55,527 --> 00:19:57,696 ‪Tror du han mistet oss? 260 00:20:04,661 --> 00:20:07,372 ‪Han vet det! 261 00:20:07,456 --> 00:20:11,585 ‪Dio så allerede hva Steel Ball-en ‪kunne gjøre i første etappe! 262 00:20:12,711 --> 00:20:14,254 ‪Dette er ikke bra, Gyro! 263 00:20:14,338 --> 00:20:19,301 ‪Han vet at Steel Ball-en ‪alltid kommer tilbake til deg! 264 00:20:19,384 --> 00:20:21,261 ‪Han vet hvor den er på vei! 265 00:20:21,345 --> 00:20:24,765 ‪Han følger Steel Ball-en! 266 00:20:30,854 --> 00:20:33,148 ‪Nei! 267 00:20:44,451 --> 00:20:46,245 ‪Slapp av, Johnny. 268 00:20:46,328 --> 00:20:51,124 ‪Steel Ball-en kom tilbake ‪og gjorde beina mine flate. 269 00:20:52,501 --> 00:20:57,547 ‪Dio tror visst at vi er bak veggen. 270 00:21:01,009 --> 00:21:03,553 ‪Ja! Han løp ned fra klippen! 271 00:21:05,472 --> 00:21:08,934 ‪Angående bokstavene på armen din… 272 00:21:09,017 --> 00:21:10,727 ‪Jeg innså nettopp noe. 273 00:21:11,645 --> 00:21:14,106 ‪Om hvordan de er satt opp. 274 00:21:26,785 --> 00:21:27,786 ‪Gyro! 275 00:21:27,869 --> 00:21:30,038 ‪Noe er galt. 276 00:21:34,376 --> 00:21:37,170 ‪Hører du noe under oss? 277 00:21:37,796 --> 00:21:40,632 ‪Ja. Hva er den lyden? 278 00:21:43,593 --> 00:21:45,262 ‪Hva er dette? 279 00:21:50,851 --> 00:21:52,227 ‪Hva? 280 00:21:52,894 --> 00:21:56,273 ‪Den utviklet seg også! Og den lever ennå? 281 00:21:56,356 --> 00:21:59,568 ‪Hva er egentlig Dios kraft? 282 00:22:03,822 --> 00:22:05,991 {\an8}‪FORTSETTELSE FØLGER 283 00:23:30,909 --> 00:23:35,914 {\an8}‪Tekst: Elise Hestås