1 00:00:13,013 --> 00:00:16,349 ‪15 OKTOBER 1890 ‪DERDE ETAPPE 2 00:00:17,684 --> 00:00:24,065 ‪De deelnemers zijn in de Rocky Mountains, ‪op weg naar Cañon City. 3 00:00:24,858 --> 00:00:28,319 ‪In de derde etappe ‪zal dit prachtige gebergte… 4 00:00:28,403 --> 00:00:31,781 ‪…het grootste obstakel vormen. 5 00:00:31,865 --> 00:00:36,202 ‪Hoe ze deze bergpas oversteken, ‪kan hun winst of verlies betekenen. 6 00:00:39,414 --> 00:00:41,374 ‪Dit is echt vreselijk. 7 00:00:41,458 --> 00:00:42,459 ‪UITSLAG TWEEDE ETAPPE 8 00:00:42,542 --> 00:00:47,005 ‪In de derde etappe word ik sowieso eerste… 9 00:00:47,088 --> 00:00:52,802 ‪…maar zelfs dan heb ik slechts 136 punten ‪en die klojo Dio heeft er al 150. 10 00:00:52,886 --> 00:00:57,432 ‪Dus ik heb niet genoeg voor de koppositie. ‪En het ergste is nog wel… 11 00:00:58,224 --> 00:01:04,773 ‪Als Johnny eerste wordt, ‪heeft hij 180 punten en staat hij eerste. 12 00:01:05,482 --> 00:01:07,984 {\an8}‪Hij had beloofd achter mij te finishen. 13 00:01:08,068 --> 00:01:12,697 ‪Wat een achterbakse leugenaar. ‪Dat zal ik hem betaald zetten. 14 00:01:13,782 --> 00:01:16,618 ‪Bovendien liggen Dio en Sand Man ook voor. 15 00:01:16,701 --> 00:01:20,955 ‪Zij zullen deze etappe ‪vast ook wel punten verdienen. 16 00:01:21,915 --> 00:01:24,417 ‪Het zou fijn zijn als ze dat deden. 17 00:01:24,501 --> 00:01:26,127 ‪Gyro, kijk. 18 00:01:28,254 --> 00:01:30,256 ‪Dio is daar beneden. 19 00:01:33,384 --> 00:01:37,639 ‪Er klopt iets niet. ‪-Ik zal eens even kijken. 20 00:01:42,018 --> 00:01:47,607 ‪Hij is van z'n paard afgeworpen. ‪Zo te zien zit er bloed op z'n gezicht. 21 00:01:47,690 --> 00:01:51,069 ‪Misschien is dit m'n geluksdag. 22 00:01:51,152 --> 00:01:55,865 ‪Is Dio van z'n paard afgeworpen? ‪Dat kan ik nauwelijks geloven. 23 00:01:56,699 --> 00:01:57,909 ‪Hij is gevloerd. 24 00:01:59,828 --> 00:02:05,250 ‪Dit zal hem flink wat vertraging geven. ‪Misschien ligt hij er zelfs helemaal uit. 25 00:02:05,333 --> 00:02:10,004 ‪Laten we gaan, Gyro. ‪-Dat had ik van jou niet verwacht. 26 00:02:10,088 --> 00:02:13,675 ‪Ik kan ook genieten ‪van de pech van een ander… 27 00:02:13,758 --> 00:02:16,970 ‪…maar hij kan ‪levensbedreigende wonden hebben. 28 00:02:17,554 --> 00:02:22,308 ‪Laten we bij hem kijken. ‪-Je kan beter bij 'm uit de buurt blijven. 29 00:02:22,934 --> 00:02:29,149 ‪Wat ben je toch harteloos. ‪-Hij is niet te vertrouwen. 30 00:02:29,899 --> 00:02:34,195 ‪Hij is een geweldige ruiter ‪in het prestigieuze Britse racecircuit. 31 00:02:34,279 --> 00:02:41,119 ‪Maar hij doet alles voor geld en de winst. ‪Er gaan duistere geruchten over hem rond. 32 00:02:41,828 --> 00:02:43,955 ‪Bijvoorbeeld, toen hij 20 was… 33 00:02:44,038 --> 00:02:49,544 ‪…trouwde hij met een 83-jarige vrouw ‪om haar fortuin te bemachtigen. 34 00:02:54,424 --> 00:03:00,179 ‪Ze stierf een half jaar later. ‪Volgens sommigen heeft Dio haar vermoord. 35 00:03:02,515 --> 00:03:05,310 ‪Wat wil je nou zeggen? 36 00:03:05,894 --> 00:03:09,147 ‪Misschien probeert hij ‪ons in de val te lokken. 37 00:03:09,731 --> 00:03:13,109 ‪Misschien werkt hij zelfs samen ‪met de terroristen. 38 00:03:17,196 --> 00:03:21,576 ‪Dat zou ik geloven ‪als hij aan het verliezen was. 39 00:03:21,659 --> 00:03:26,581 ‪Maar hij staat eerste, dus waarom zou hij? ‪Ik ga even kijken. 40 00:03:42,180 --> 00:03:44,182 ‪Zeg, Dio. Ben je in orde? 41 00:03:44,265 --> 00:03:47,852 ‪Moet ik een reddingsteam voor je roepen? 42 00:04:03,451 --> 00:04:05,536 ‪Wat is er met z'n vingers? 43 00:04:07,830 --> 00:04:10,208 ‪Korsten? Heeft hij iets aangeraakt? 44 00:04:12,001 --> 00:04:16,256 ‪Bemoei je er niet mee. ‪Verspil geen tijd en ga. 45 00:04:16,339 --> 00:04:20,260 ‪Ik zal je uiteindelijk toch verslaan. 46 00:04:22,262 --> 00:04:25,974 ‪Zo te zien ben je in orde. ‪Daar ben ik blij om. 47 00:04:32,230 --> 00:04:33,439 ‪Kom op, Johnny. 48 00:04:34,941 --> 00:04:36,150 ‪Goed. 49 00:05:08,933 --> 00:05:11,811 ‪STEEL BALL RUN ‪JOJO'S BIZARRE ADVENTURE 50 00:06:26,511 --> 00:06:30,848 {\an8}‪DERDE ETAPPE -DAG 5- ROCKY MOUNTAINS ‪400 KILOMETER VAN MONUMENT VALLEY 51 00:06:31,974 --> 00:06:33,601 {\an8}‪#09 FRIGHTENING MONSTERS, DEEL 1 52 00:06:33,684 --> 00:06:36,979 {\an8}‪Nog twee dagen ‪en we zijn de Rocky Mountains uit. 53 00:06:37,897 --> 00:06:40,441 ‪Kijk. Die berg ligt precies op de route. 54 00:06:41,067 --> 00:06:43,986 ‪Nog zo'n 15 kilometer. ‪Redden we dat vandaag nog? 55 00:06:44,070 --> 00:06:48,574 ‪Vandaag niet. Het is bijna donker ‪en de paarden hebben rust nodig. 56 00:06:50,368 --> 00:06:54,205 ‪Het volgende deel moet op die berg liggen. 57 00:06:55,206 --> 00:06:57,083 ‪Morgen zal ik het zeker weten. 58 00:06:57,166 --> 00:07:00,628 ‪Zeg, Johnny. ‪M'n paard is ergens van geschrokken. 59 00:07:06,092 --> 00:07:08,970 ‪Johnny, kijk. Dat is Dio. 60 00:07:11,514 --> 00:07:17,145 ‪Hij ziet er 'n stuk sterker uit dan eerst. ‪Scherp blijven, Johnny. 61 00:07:17,228 --> 00:07:20,398 ‪Laat hem ons niet inhalen. 62 00:07:20,982 --> 00:07:26,237 ‪Rustig, jullie hebben het verkeerd. ‪Het zit erop vandaag. Het is bijna donker. 63 00:07:26,696 --> 00:07:30,700 ‪Er is hier vlakbij een dorpje ‪waar we kunnen overnachten. 64 00:07:30,783 --> 00:07:35,413 ‪Kamperen is geen goed idee ‪met al die wilde dieren. 65 00:07:36,664 --> 00:07:43,421 ‪Ik werd laatst omsingeld ‪door een aantal poema's en ratelslangen. 66 00:07:44,046 --> 00:07:48,676 ‪Ze blokkeerden het pad ‪en ik kon nergens anders heen. 67 00:07:49,594 --> 00:07:51,888 ‪Ik probeerde om ze heen te gaan… 68 00:07:51,971 --> 00:07:55,892 ‪…maar een van hen ‪ging zowaar voor me aan de kant. 69 00:07:55,975 --> 00:07:59,061 ‪Het was een erg beleefd dier. 70 00:07:59,145 --> 00:08:02,356 ‪Welk dier denken jullie ‪dat aan de kant is gegaan? 71 00:08:02,440 --> 00:08:05,276 ‪Een poema of een ratelslang? 72 00:08:06,486 --> 00:08:07,737 ‪Het antwoord is… 73 00:08:07,820 --> 00:08:09,572 ‪…een ratelslang. 74 00:08:09,655 --> 00:08:14,410 ‪Daar kan je vergif op innemen. ‪Snap je hem? 75 00:08:16,162 --> 00:08:20,124 ‪Toe nou, het is maar een kleine quiz. 76 00:08:20,708 --> 00:08:23,794 ‪Daarna wilden de poema's me opeten. 77 00:08:23,878 --> 00:08:29,258 ‪Ze hadden honger als een paard. 78 00:08:30,551 --> 00:08:36,766 ‪Ik voel me geweldig. ‪Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld. 79 00:08:36,849 --> 00:08:39,310 ‪Misschien komt het door die val. 80 00:08:39,393 --> 00:08:42,939 ‪Ik voel me zo licht als een veertje. ‪Jammer dat de zon ondergaat. 81 00:08:43,022 --> 00:08:47,610 ‪Diego Brando, blijf bij ons uit de buurt. ‪We gaan niet met je mee. 82 00:08:47,693 --> 00:08:50,446 ‪Johnny Joestar… 83 00:08:50,947 --> 00:08:54,992 ‪Je hebt het geweldig gedaan ‪in de eerste en tweede etappe. 84 00:08:55,076 --> 00:08:58,871 ‪Je hebt een geweldige inhaalslag gemaakt, ‪ondanks je verwondingen. 85 00:09:10,591 --> 00:09:14,011 ‪Als jullie zo goed kunnen rijden, ‪kunnen jullie dit dan ook? 86 00:09:19,225 --> 00:09:22,228 ‪Wat mankeert hem nou? 87 00:09:23,688 --> 00:09:26,732 ‪Zijn alle goede ruiters zo gestoord? 88 00:09:26,816 --> 00:09:30,152 ‪Ik heb geen idee, maar iets klopt er niet. 89 00:09:30,236 --> 00:09:34,740 ‪Blijven we vanavond echt bij hem? ‪-Alhoewel ik het ook liever niet heb… 90 00:09:35,533 --> 00:09:38,703 ‪…heeft hij wel een punt. ‪Er lopen hier ook wolven. 91 00:09:38,786 --> 00:09:43,082 ‪We moeten in het dorp slapen. ‪-Precies, dat is veiliger. 92 00:09:43,165 --> 00:09:45,126 ‪Wolven jagen in groepen. 93 00:09:45,960 --> 00:09:47,837 ‪Hij kan ons horen. 94 00:09:57,305 --> 00:09:59,765 ‪Welkom. ‪-We verwachtten jullie al. 95 00:09:59,849 --> 00:10:05,771 ‪Zelfs in deze uithoek ‪zijn ze op de hoogte van de race. 96 00:10:06,897 --> 00:10:10,484 ‪Waar is Dio? Ik zie hem niet. ‪-Wie weet? 97 00:10:10,568 --> 00:10:13,738 ‪Misschien is hij de dorpelingen ‪aan het begroeten. 98 00:10:14,614 --> 00:10:19,201 ‪Ik meen het, ‪ik ga niet met hem in de buurt slapen. 99 00:10:19,285 --> 00:10:23,247 ‪Hij is de valste ruiter die er is. 100 00:10:23,331 --> 00:10:28,377 ‪Hij zou zonder blikken of blozen ‪je paard vergiftigen of je tuig saboteren. 101 00:10:29,253 --> 00:10:34,550 ‪We houden de paarden en het voer ‪in de gaten, net als bij het kamperen. 102 00:10:35,468 --> 00:10:39,930 ‪Een fornuis. Laten we eten maken. ‪Ik haal wel brandhout. 103 00:11:05,915 --> 00:11:07,208 ‪Dio… 104 00:11:29,522 --> 00:11:31,732 ‪Dat is koffie. 105 00:11:33,025 --> 00:11:36,779 ‪Ik kan het ruiken en het ruikt heerlijk. 106 00:11:37,446 --> 00:11:39,990 ‪Wat doe je daar, Dio? 107 00:11:40,074 --> 00:11:42,952 ‪Niets. ‪-'Niets'? 108 00:11:44,036 --> 00:11:46,497 ‪Je mag niet binnenkomen. 109 00:11:46,580 --> 00:11:51,585 ‪Hoezo niet? Omdat ik stenen zat te eten? 110 00:11:53,129 --> 00:11:57,216 ‪Die zijn goed voor de spijsvertering, ‪meneer Joestar. 111 00:11:57,299 --> 00:11:59,885 ‪Ze vermalen eten in je maag. 112 00:11:59,969 --> 00:12:04,723 ‪Het zijn gastrolieten. ‪Zoveel carnivoren gebruiken ze. 113 00:12:04,807 --> 00:12:09,019 ‪Het is erg gezond. Ik heb het afgekeken ‪van vogels en krokodillen. 114 00:12:09,687 --> 00:12:11,981 ‪Dat is koffie, nietwaar? 115 00:12:12,064 --> 00:12:17,194 ‪Het is volgens mij geen Blue Mountain, ‪maar het ruikt goed. 116 00:12:17,278 --> 00:12:19,738 ‪Mag ik een kopje? 117 00:12:19,822 --> 00:12:24,160 ‪Hoe gaat het met je na die val? ‪Je had een flinke smak gemaakt. 118 00:12:24,243 --> 00:12:28,205 ‪Ik voel me geweldig. Niets aan het handje. 119 00:12:28,289 --> 00:12:33,085 ‪Vanwaar dan die handschoenen? ‪-Het koelt hier 's nachts flink af. 120 00:12:33,169 --> 00:12:37,840 ‪Ik doe ze uit als ik m'n handen was. ‪Mag ik nu een kopje koffie? 121 00:12:38,424 --> 00:12:41,927 ‪Ik wil niet samen met jou reizen, ‪dat je het even weet. 122 00:12:42,928 --> 00:12:46,807 ‪De koffie staat klaar. Drink het op ‪en zoek dan een andere slaapplek. 123 00:12:54,231 --> 00:12:56,901 ‪Mag ik je iets vragen? 124 00:12:56,984 --> 00:13:02,823 ‪Welke moet ik pakken? ‪-Wat bedoel je? Er is maar één kopje. 125 00:13:03,574 --> 00:13:07,745 ‪Dio, heb je soms stront in je ogen? ‪De rest is blikvoer. 126 00:13:08,454 --> 00:13:12,291 ‪Pardon? Hoe durf je me zo te beledigen? 127 00:13:13,125 --> 00:13:17,838 ‪Ik kan prima zien. ‪M'n ogen en lichaam zijn tiptop in vorm. 128 00:13:17,922 --> 00:13:20,257 ‪Ik kan in het donker zelfs beter zien. 129 00:13:20,341 --> 00:13:22,510 ‪Dus, welke moet ik hebben? 130 00:13:23,802 --> 00:13:25,179 ‪Nou? 131 00:13:26,597 --> 00:13:30,226 ‪Ik zei toch dat er maar één kopje was. 132 00:13:34,730 --> 00:13:35,940 ‪Vreemde vogel. 133 00:13:42,112 --> 00:13:45,324 ‪Zijn dat tanden? 134 00:13:45,407 --> 00:13:50,037 ‪Wat is hij voor iets? ‪En wat zit er onder die pleister? 135 00:13:50,120 --> 00:13:56,502 ‪Het is een mond, die tot z'n oren reikt. ‪Die mond is net een… 136 00:13:56,585 --> 00:14:01,924 ‪Wat ben je aan het doen? ‪Wat zijn er hier veel vliegen. 137 00:14:02,007 --> 00:14:06,136 ‪Ze komen door het raam naar binnen. ‪Doe het maar dicht. 138 00:14:15,145 --> 00:14:18,065 ‪Johnny, doe het raam dicht, en snel. 139 00:14:18,148 --> 00:14:23,237 ‪Vergeet die vliegen, ‪Heb je niet gezien wat hier ligt? 140 00:14:24,446 --> 00:14:30,077 ‪Een dode, aangevreten beer. ‪Dit kan niet door een mens gedaan zijn. 141 00:14:35,833 --> 00:14:37,209 ‪Dio. 142 00:14:44,049 --> 00:14:49,096 ‪Wat is hij voor iets? ‪Hij is getransformeerd. 143 00:14:49,179 --> 00:14:52,099 ‪Dio heeft ook een Stand-kracht. 144 00:15:06,864 --> 00:15:08,198 ‪Tusk. 145 00:15:10,367 --> 00:15:11,368 ‪Hij ontwijkt ze. 146 00:15:17,458 --> 00:15:21,587 ‪Dio is een vijand. ‪Hij hoort echt bij de terroristen. 147 00:15:31,430 --> 00:15:34,975 ‪Met je ogen is niets mis. 148 00:15:35,601 --> 00:15:40,981 ‪Je wist de bal van dichtbij te ontwijken, ‪en het leek je geen moeite te kosten. 149 00:15:51,700 --> 00:15:54,745 ‪Gyro, boven je. 150 00:15:59,416 --> 00:16:03,837 ‪Ben jij ook op zoek ‪naar het volgende deel van het lijk? 151 00:16:03,921 --> 00:16:07,091 ‪Of wil je ons vermoorden en de arm stelen? 152 00:16:07,174 --> 00:16:09,551 ‪Je reflexen zijn goed. 153 00:16:09,635 --> 00:16:15,766 ‪Maar als iets langzaam beweegt, ‪denk je er niet aan om het te ontwijken. 154 00:16:27,569 --> 00:16:30,614 ‪Ik heb 'n Steel Ball verstopt in dat blik. 155 00:16:30,698 --> 00:16:33,951 ‪Hoe ik hem door het metaal heb gekregen, ‪is een geheim. 156 00:16:41,750 --> 00:16:46,672 ‪Het lijkt hem niet veel te doen. ‪Johnny, we moeten hier weg. 157 00:16:47,756 --> 00:16:50,426 ‪Naar buiten, snel. 158 00:16:55,973 --> 00:17:01,729 ‪Wat is hij, ‪en wat is dat voor Stand-kracht? 159 00:17:01,812 --> 00:17:03,814 ‪Hij is een dinosaurus, Johnny. 160 00:17:03,897 --> 00:17:10,696 ‪Dio heeft de kracht van een dinosaurus. ‪-Wat is een dinosaurus? 161 00:17:10,779 --> 00:17:15,993 ‪Weet je dat niet? Van die enorme beesten, ‪groter dan olifanten. 162 00:17:16,076 --> 00:17:20,706 ‪Een wetenschapper genaamd Owen ‪heeft het woord 'dinosaurus' bedacht. 163 00:17:21,665 --> 00:17:25,002 ‪Deze is kleiner dan een olifant. ‪-Dat maakt niet uit. 164 00:17:25,085 --> 00:17:29,089 ‪Hoe dan ook, ze leefden op aarde ‪voordat de mens bestond. 165 00:17:29,173 --> 00:17:32,718 ‪Waarom heeft Dio de kracht ‪van een eeuwenoud dier? 166 00:17:32,801 --> 00:17:35,220 ‪Zou het te maken hebben met de fossielen? 167 00:17:35,304 --> 00:17:41,602 ‪Sinds die hier in de kliffen zijn ontdekt, ‪zijn ze door de hele Rockies gevonden. 168 00:18:09,004 --> 00:18:11,715 ‪Verdomme, de deur is niet sterk genoeg. 169 00:18:11,799 --> 00:18:15,010 ‪We moeten de klif af. ‪-Nee, ik ga niet. 170 00:18:15,094 --> 00:18:19,056 ‪Als Dio het lijk wil, ‪moet ik hem uitschakelen. 171 00:18:19,681 --> 00:18:24,269 ‪We moeten stil blijven staan. ‪Dio kan ons dan niet zien. 172 00:18:24,353 --> 00:18:25,354 ‪Wat? 173 00:18:32,444 --> 00:18:35,239 ‪Gyro, niet bewegen. 174 00:18:36,490 --> 00:18:39,701 ‪Dio lijkt alleen ‪bewegende dingen te kunnen zien. 175 00:18:39,785 --> 00:18:41,870 ‪Misschien is dat iets van dino's. 176 00:18:52,965 --> 00:18:55,217 ‪Niet bewegen, niet eens knipperen. 177 00:18:56,009 --> 00:19:01,682 ‪Ik weet het zeker, ‪want daarnet zag hij ook de koffie niet. 178 00:19:05,811 --> 00:19:09,940 ‪Mooi zo. ‪Hij denkt dat we naar beneden zijn gegaan. 179 00:19:19,158 --> 00:19:22,786 ‪Heeft hij ons gezien? Hij komt terug. 180 00:19:30,002 --> 00:19:33,213 ‪Rustig, hij ziet ons niet. 181 00:19:33,714 --> 00:19:35,966 ‪Hij ruikt aan de beer. 182 00:19:50,314 --> 00:19:54,067 ‪Heeft het gewerkt? ‪Waar is hij gebleven? Is hij weg? 183 00:19:55,527 --> 00:19:57,696 ‪Is hij ons kwijt? 184 00:20:04,661 --> 00:20:07,372 ‪Verdorie, hij heeft het door. 185 00:20:07,456 --> 00:20:11,585 ‪Dio zag in de eerste etappe al ‪wat de Steel Ball kan doen. 186 00:20:12,711 --> 00:20:19,301 ‪Gyro, dit is erg. Hij weet ‪dat je bal altijd terug naar jou komt. 187 00:20:19,384 --> 00:20:24,765 ‪Hij hoeft de Steel Ball maar te volgen. 188 00:20:30,854 --> 00:20:33,148 ‪O, nee. 189 00:20:44,451 --> 00:20:46,245 ‪Rustig aan, Johnny. 190 00:20:46,328 --> 00:20:51,124 ‪De Steel Ball heeft m'n benen platgedrukt. 191 00:20:52,501 --> 00:20:57,547 ‪Dio denkt dat we achter de muur zitten. 192 00:21:01,009 --> 00:21:03,553 ‪Gelukkig, hij gaat de klif af. 193 00:21:05,472 --> 00:21:08,934 ‪Johnny, even over die letters op je arm… 194 00:21:09,017 --> 00:21:14,106 ‪Ik realiseerde me iets ‪over de manier waarop ze zijn geordend. 195 00:21:26,785 --> 00:21:30,038 ‪Gyro, er klopt iets niet. 196 00:21:34,376 --> 00:21:37,170 ‪Hoor je ook iets onder ons? 197 00:21:37,796 --> 00:21:40,632 ‪Ja, wat maakt dat geluid? 198 00:21:43,593 --> 00:21:45,262 ‪Wat krijgen we nou? 199 00:21:50,851 --> 00:21:52,227 ‪Wat? 200 00:21:52,894 --> 00:21:56,273 ‪Hij is ook getransformeerd. ‪En hij leeft nog. 201 00:21:56,356 --> 00:21:59,568 ‪Wat voor kracht heeft Dio? 202 00:22:03,822 --> 00:22:05,991 {\an8}‪WORDT VERVOLGD… 203 00:23:30,909 --> 00:23:35,914 {\an8}‪Vertaling: Marco Janssen Steenberg