1
00:00:13,013 --> 00:00:16,349
15 PAŹDZIERNIKA 1890
3. ETAP
2
00:00:17,684 --> 00:00:20,311
Uczestnicy wkraczają właśnie
w Góry Skaliste.
3
00:00:20,395 --> 00:00:24,065
Zmierzają do Cañon City!
4
00:00:24,858 --> 00:00:28,319
Największą przeszkodę tego etapu
5
00:00:28,403 --> 00:00:31,781
stanowią właśnie majestatyczne góry.
6
00:00:31,865 --> 00:00:36,202
Wszystko zależy od tego,
jaki szlak obiorą uczestnicy!
7
00:00:39,414 --> 00:00:41,374
Niedobrze. Bardzo niedobrze!
8
00:00:41,458 --> 00:00:42,459
WYNIKI 2. ETAPU
9
00:00:42,542 --> 00:00:47,005
Trzeci etap na pewno ukończę pierwszy,
10
00:00:47,088 --> 00:00:49,507
ale to da mi tylko 136 punktów.
11
00:00:49,591 --> 00:00:52,802
Ten drań Dio ma już 150.
12
00:00:52,886 --> 00:00:55,472
Nie zdobędę prowadzenia.
13
00:00:55,555 --> 00:00:57,432
Co gorsza…
14
00:00:58,224 --> 00:00:59,809
Johnny!
15
00:00:59,893 --> 00:01:02,562
Jeśli wygra etap, będzie miał 180 punktów
16
00:01:02,645 --> 00:01:04,773
i wyjdzie na prowadzenie!
17
00:01:04,856 --> 00:01:05,982
{\an8}3. ETAP
18
00:01:06,066 --> 00:01:07,984
Obiecał, że mnie puści.
19
00:01:08,068 --> 00:01:10,570
Zakłamany zdrajca!
20
00:01:10,653 --> 00:01:12,697
Zapłaci mi za to!
21
00:01:13,782 --> 00:01:16,618
Dio i Sand Man już mnie wyprzedzili.
22
00:01:16,701 --> 00:01:20,955
Muszę zdobyć punkty.
23
00:01:21,915 --> 00:01:24,417
Wolałbym, żeby im się nie udało.
24
00:01:24,501 --> 00:01:26,127
Gyro, spójrz!
25
00:01:28,254 --> 00:01:30,256
Dio tam jest.
26
00:01:33,384 --> 00:01:35,178
Coś jest nie tak.
27
00:01:36,095 --> 00:01:37,639
Pokaż.
28
00:01:42,018 --> 00:01:44,813
Wygląda, jakby spadł z wierzchowca.
29
00:01:44,896 --> 00:01:47,607
Ma poobijaną twarz.
30
00:01:47,690 --> 00:01:51,069
Tak! To może być mój szczęśliwy dzień.
31
00:01:51,152 --> 00:01:53,780
Dio spadł z konia?
32
00:01:53,863 --> 00:01:55,865
Nie uwierzę.
33
00:01:56,699 --> 00:01:57,909
Kuli się.
34
00:01:59,828 --> 00:02:02,872
Najwyraźniej straci trochę czasu.
35
00:02:02,956 --> 00:02:05,250
Może nawet odpadnie.
36
00:02:05,333 --> 00:02:06,793
Ruszajmy, Gyro.
37
00:02:06,876 --> 00:02:10,004
Co? Dobrze słyszę?
38
00:02:10,088 --> 00:02:13,675
Potrafię się cieszyć cudzym nieszczęściem,
39
00:02:13,758 --> 00:02:16,970
ale on może być poważnie ranny.
40
00:02:17,554 --> 00:02:18,888
Sprawdźmy to.
41
00:02:18,972 --> 00:02:22,308
Nie zbliżaj się do niego.
42
00:02:22,934 --> 00:02:27,188
Ale ty jesteś małostkowy.
43
00:02:27,272 --> 00:02:29,149
Nie można mu ufać.
44
00:02:29,899 --> 00:02:34,195
To genialny dżokej
z najlepszego brytyjskiego toru.
45
00:02:34,279 --> 00:02:38,533
Dla pieniędzy i zwycięstwa zrobi wszystko.
46
00:02:39,159 --> 00:02:41,119
Krążą o nim mroczne plotki,
47
00:02:41,828 --> 00:02:43,955
Ponoć gdy miał 20 lat,
48
00:02:44,038 --> 00:02:49,544
poślubił 83-latkę, by przejąć jej majątek.
49
00:02:54,424 --> 00:02:57,218
Zmarła pół roku później.
50
00:02:57,969 --> 00:03:00,179
Powiadają, że to on ją zabił.
51
00:03:02,515 --> 00:03:05,310
Chcesz powiedzieć…
52
00:03:05,894 --> 00:03:09,147
To może być podstęp.
53
00:03:09,731 --> 00:03:13,109
Może mieć konszachty z terrorystami.
54
00:03:17,196 --> 00:03:21,576
To miałoby sens,
gdyby przegrywał z kimś, kto o tym wie.
55
00:03:21,659 --> 00:03:24,704
Ale on prowadzi. Po co to robi?
56
00:03:25,288 --> 00:03:26,581
Sprawdzę to.
57
00:03:42,180 --> 00:03:44,182
Dio, w porządku?
58
00:03:44,265 --> 00:03:46,476
Wezwać pomoc? Wystarczy słowo.
59
00:03:46,559 --> 00:03:47,852
Zawołam kogoś.
60
00:04:03,451 --> 00:04:05,536
Co się stało z jego palcami?
61
00:04:07,830 --> 00:04:10,208
To strupy? Dotknął czegoś?
62
00:04:12,001 --> 00:04:13,628
Pilnuj swojego nosa.
63
00:04:13,711 --> 00:04:16,256
Nie marnuj czasu.
64
00:04:16,339 --> 00:04:20,260
Właśnie ten Dio cię wyprzedzi.
65
00:04:22,262 --> 00:04:24,472
Chyba wszystko gra.
66
00:04:24,555 --> 00:04:25,974
Dobrze wiedzieć.
67
00:04:32,230 --> 00:04:33,439
W drogę, Johnny.
68
00:05:08,933 --> 00:05:11,811
STEEL BALL RUN
JOJO’S BIZARRE ADVENTURE
69
00:06:26,511 --> 00:06:30,848
{\an8}3. ETAP - DZIEŃ 4 - GÓRY SKALISTE
OK. 240 MIL OD MONUMENT VALLEY
70
00:06:31,974 --> 00:06:33,601
{\an8}NR 9 FRIGHTENING MONSTERS, CZĘŚĆ 1
71
00:06:33,684 --> 00:06:36,979
{\an8}Gyro! Za dwa dni przekroczymy góry.
72
00:06:37,897 --> 00:06:40,441
Tam! To ta góra na naszej drodze!
73
00:06:41,067 --> 00:06:43,986
Jakieś dziewięć mil stąd.
Dotrzemy tam jeszcze dziś?
74
00:06:44,070 --> 00:06:45,154
Dziś już nie.
75
00:06:45,738 --> 00:06:48,574
Zaraz zmierzch. Konie muszą wypocząć.
76
00:06:50,368 --> 00:06:51,661
Nie mam wątpliwości.
77
00:06:51,744 --> 00:06:54,205
Kolejna część ciała jest na szczycie.
78
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
Przekonam się, gdy tam wjadę!
79
00:06:57,166 --> 00:06:58,209
Johnny.
80
00:06:58,709 --> 00:07:00,628
Coś spłoszyło mi konia.
81
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
Johnny, spójrz!
82
00:07:07,593 --> 00:07:08,970
To Dio!
83
00:07:11,514 --> 00:07:15,810
Odzyskałeś siły.
84
00:07:15,893 --> 00:07:17,145
Bądź czujny, Johnny!
85
00:07:17,228 --> 00:07:20,398
Nie dajmy mu się wyprzedzić!
86
00:07:20,982 --> 00:07:23,484
Spokojnie. Nic nie rozumiecie.
87
00:07:23,568 --> 00:07:26,237
Na dziś już wystarczy.
Zaraz będzie ciemno.
88
00:07:26,863 --> 00:07:28,990
Przed nami jest osada.
89
00:07:29,073 --> 00:07:30,700
Możemy tam spędzić noc.
90
00:07:30,783 --> 00:07:35,413
Nie ma co obozować wśród dzikich zwierząt.
91
00:07:36,664 --> 00:07:40,418
Ostatnio okrążyło mnie całe mnóstwo.
92
00:07:40,501 --> 00:07:43,421
Pumy i węże.
93
00:07:44,046 --> 00:07:48,676
Nie miałem jak przejechać między nimi.
94
00:07:49,594 --> 00:07:51,888
Próbowałem je ominąć,
95
00:07:51,971 --> 00:07:55,892
a jeden zszedł mi z drogi.
96
00:07:55,975 --> 00:07:59,061
Miło jak na zwierzę.
97
00:07:59,145 --> 00:08:02,356
Jak myślicie,
które zwierzę mnie przepuściło?
98
00:08:02,440 --> 00:08:05,276
Pumy czy węże?
99
00:08:06,486 --> 00:08:07,737
Otóż…
100
00:08:07,820 --> 00:08:09,572
Węże, bo szły wężykiem!
101
00:08:09,655 --> 00:08:11,866
Łapiecie?
102
00:08:11,949 --> 00:08:14,410
Wężykiem!
103
00:08:16,162 --> 00:08:18,623
No co wy, to zagadka.
104
00:08:18,706 --> 00:08:20,124
Maleńka łamigłówka.
105
00:08:20,708 --> 00:08:23,794
Pumy to by mnie tam pożarły.
106
00:08:23,878 --> 00:08:25,379
Pumalutku!
107
00:08:25,463 --> 00:08:29,258
Puma-lutku!
108
00:08:30,551 --> 00:08:32,887
Czuję się wspaniale!
109
00:08:32,970 --> 00:08:36,766
Jak nigdy w życiu. No miodzio!
110
00:08:36,849 --> 00:08:39,310
Może to przez ten upadek.
111
00:08:39,393 --> 00:08:42,939
Czuję się lekki jak piórko!
Szkoda, że się ściemnia.
112
00:08:43,022 --> 00:08:47,610
Diego Brando, trzymaj się od nas z daleka!
Nie będziemy ci towarzyszyć.
113
00:08:47,693 --> 00:08:50,446
Johnny Joestar.
114
00:08:50,947 --> 00:08:54,992
Pierwsze dwa etapy poszły ci wyśmienicie.
115
00:08:55,076 --> 00:08:58,871
Ponoć nawet byłeś ranny,
ale wróciłeś do gry.
116
00:09:10,591 --> 00:09:14,011
A tak potraficie, cwaniaczki?
117
00:09:19,225 --> 00:09:22,228
Co w niego wstąpiło?
118
00:09:23,688 --> 00:09:26,732
Wszyscy dżokeje są trzepnięci?
119
00:09:26,816 --> 00:09:28,651
Bo ja wiem?
120
00:09:28,734 --> 00:09:30,152
Coś mi tu śmierdzi.
121
00:09:30,236 --> 00:09:32,822
Spędzimy z nim noc?
122
00:09:32,905 --> 00:09:34,740
Wolałbym nie, ale…
123
00:09:35,533 --> 00:09:38,703
Ma rację. W okolicy są wilki.
124
00:09:38,786 --> 00:09:40,496
Zatrzymamy się w osadzie.
125
00:09:40,580 --> 00:09:43,082
Tak jest! Będzie bezpieczniej.
126
00:09:43,165 --> 00:09:45,126
Wilki polują watahą!
127
00:09:45,960 --> 00:09:47,837
Słyszy nas.
128
00:09:53,259 --> 00:09:54,677
Witajcie!
129
00:09:57,305 --> 00:09:59,765
- Witajcie!
- Czekaliśmy na was!
130
00:09:59,849 --> 00:10:02,810
Wszyscy wiedzą o wyścigu.
131
00:10:02,893 --> 00:10:05,771
Nawet w takiej dziurze.
132
00:10:06,897 --> 00:10:09,191
Gdzie Dio? Zniknął.
133
00:10:09,275 --> 00:10:10,484
Kto wie?
134
00:10:10,568 --> 00:10:13,738
Może się wita z mieszkańcami.
135
00:10:14,614 --> 00:10:16,324
Mówię poważnie.
136
00:10:16,407 --> 00:10:19,201
Nie będę spał w pobliżu tego gościa.
137
00:10:19,285 --> 00:10:23,247
To najbardziej nikczemny
dżokej na świecie.
138
00:10:23,331 --> 00:10:28,377
Bez wahania zatrułby rywalowi paszę
albo majstrowałby przy siodle.
139
00:10:29,253 --> 00:10:30,338
Wiem.
140
00:10:30,421 --> 00:10:34,550
Będziemy strzec koni i zapasów
jak pod gołym niebem.
141
00:10:35,468 --> 00:10:37,011
Palenisko.
142
00:10:37,094 --> 00:10:39,930
Przygotujmy wieczerzę. Nazbieram drewna.
143
00:11:05,915 --> 00:11:07,208
Dio…
144
00:11:29,522 --> 00:11:31,732
Kawa.
145
00:11:33,025 --> 00:11:35,111
Czuję.
146
00:11:35,194 --> 00:11:36,779
Pięknie pachnie.
147
00:11:37,446 --> 00:11:39,990
Co tam robisz, Dio?
148
00:11:40,074 --> 00:11:42,952
- Nic.
- Nic?
149
00:11:44,036 --> 00:11:46,497
Nie wchodź tu!
150
00:11:46,580 --> 00:11:51,585
No tak. Bo jadłem kamienie?
151
00:11:53,129 --> 00:11:57,216
To nie wiesz,
że kamienie pomagają na trawienie?
152
00:11:57,299 --> 00:11:59,885
Rozbijają żywność w żołądku.
153
00:11:59,969 --> 00:12:01,720
To gastrolity.
154
00:12:01,804 --> 00:12:04,723
Większość mięsożerców tak robi.
155
00:12:04,807 --> 00:12:09,019
Zdrowy nawyk.
Podłapałem od ptaków i krokodyli.
156
00:12:09,687 --> 00:12:11,981
Robisz kawkę?
157
00:12:12,064 --> 00:12:15,067
Blue Mountain to nie jest,
158
00:12:15,151 --> 00:12:17,194
ale pachnie pysznie.
159
00:12:17,278 --> 00:12:19,738
Mogę się poczęstować?
160
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
Jak się czujesz po tym upadku?
161
00:12:22,074 --> 00:12:24,160
Byłeś ciężko ranny.
162
00:12:24,243 --> 00:12:26,662
Wspaniale.
163
00:12:26,745 --> 00:12:28,205
Jestem cały i zdrowy.
164
00:12:28,289 --> 00:12:30,082
Po co ci te rękawice?
165
00:12:30,166 --> 00:12:33,085
Tutejsze październikowe noce są chłodne.
166
00:12:33,169 --> 00:12:35,129
Zdejmuję je tylko do mycia rąk.
167
00:12:35,713 --> 00:12:37,840
To co z tą kawką?
168
00:12:38,424 --> 00:12:41,927
Nie chcę wam towarzyszyć. Pamiętaj.
169
00:12:42,928 --> 00:12:46,807
Kawę masz przed sobą.
Wypij i znajdź sobie inny dom.
170
00:12:54,231 --> 00:12:56,901
Mogę cię o coś spytać?
171
00:12:56,984 --> 00:12:59,528
Którą mam wypić?
172
00:13:00,112 --> 00:13:02,823
W sensie? Kubek jest jeden.
173
00:13:03,574 --> 00:13:07,745
Dio. Nie widzisz?
Reszta to puszki z jedzeniem.
174
00:13:08,454 --> 00:13:09,872
Nie widzę?
175
00:13:10,748 --> 00:13:12,291
Nie ubliżaj mi!
176
00:13:13,125 --> 00:13:15,419
Widzę doskonale.
177
00:13:15,503 --> 00:13:17,838
Moje oczy i ciało działają doskonale.
178
00:13:17,922 --> 00:13:20,257
W nocy widzę nawet lepiej.
179
00:13:20,341 --> 00:13:22,510
To która to?
180
00:13:23,802 --> 00:13:25,179
Która?
181
00:13:26,597 --> 00:13:30,226
Mówiłem ci, że kubek jest tylko jeden.
182
00:13:34,730 --> 00:13:35,940
Dziwak.
183
00:13:42,112 --> 00:13:45,324
Co to, zęby?
184
00:13:45,407 --> 00:13:48,035
Czym on jest, do diabła?
185
00:13:48,118 --> 00:13:50,037
Co ma pod opatrunkiem?
186
00:13:50,120 --> 00:13:52,581
Paszczę!
187
00:13:52,665 --> 00:13:54,250
Aż do uszu!
188
00:13:54,333 --> 00:13:56,502
Ta paszcza… Przecież to…
189
00:13:56,585 --> 00:13:58,420
Co robisz, Johnny?
190
00:13:59,338 --> 00:14:01,924
Sporo tych much.
191
00:14:02,007 --> 00:14:03,717
Wlatują przez okno.
192
00:14:04,760 --> 00:14:06,136
Zamknij je.
193
00:14:15,145 --> 00:14:18,065
Johnny, zamknij okno!
194
00:14:18,148 --> 00:14:21,026
Zapomnij o muchach. Nie zauważyłeś?
195
00:14:21,110 --> 00:14:23,237
Coś tu jest!
196
00:14:24,446 --> 00:14:25,865
Truchło niedźwiedzia!
197
00:14:25,948 --> 00:14:27,491
Coś się nim żywi!
198
00:14:27,575 --> 00:14:30,077
To nie jest dzieło człowieka!
199
00:14:35,833 --> 00:14:37,209
Dio!
200
00:14:44,049 --> 00:14:46,051
Czym on jest, do diabła?
201
00:14:46,760 --> 00:14:49,096
Przemienił się!
202
00:14:49,179 --> 00:14:52,099
Dio jest użytkownikiem standu!
203
00:14:56,562 --> 00:14:59,440
Gyro!
204
00:15:06,864 --> 00:15:08,198
Tusk!
205
00:15:10,367 --> 00:15:11,368
Uniknął paznokci?
206
00:15:17,458 --> 00:15:21,587
Dio jest po stronie terrorystów!
207
00:15:31,430 --> 00:15:34,975
Co za refleks.
208
00:15:35,601 --> 00:15:38,270
I to z tak bliska.
209
00:15:38,354 --> 00:15:40,981
Uniknąłeś bez trudu.
210
00:15:51,700 --> 00:15:54,745
Gyro, na górze!
211
00:15:59,416 --> 00:16:03,837
Szukasz kolejnej części ciała?
212
00:16:03,921 --> 00:16:07,091
A może chcesz nas zabić i odebrać naszą?
213
00:16:07,174 --> 00:16:09,551
Masz refleks.
214
00:16:09,635 --> 00:16:12,805
Ale jak coś porusza się powoli,
215
00:16:12,888 --> 00:16:15,766
nawet nie zrobisz uniku.
216
00:16:27,569 --> 00:16:30,614
Umieściłem Steel Ball w puszce.
217
00:16:30,698 --> 00:16:33,951
Jak to zrobiłem? To już moja tajemnica.
218
00:16:38,998 --> 00:16:39,999
Gyro!
219
00:16:41,750 --> 00:16:44,962
Niewiele zdziałałem.
220
00:16:45,045 --> 00:16:46,672
Wynośmy się stąd!
221
00:16:47,756 --> 00:16:50,426
Na zewnątrz, już!
222
00:16:55,973 --> 00:16:57,891
Czym on jest?
223
00:16:57,975 --> 00:16:59,601
Przedziwny stand.
224
00:16:59,685 --> 00:17:01,729
Co to za zdolność?
225
00:17:01,812 --> 00:17:03,814
To dinozaur, Johnny.
226
00:17:03,897 --> 00:17:07,901
Dio posiadł moc dinozaura.
227
00:17:07,985 --> 00:17:10,696
Dinozaura? Co to jest?
228
00:17:10,779 --> 00:17:11,905
Nie wiesz?
229
00:17:11,989 --> 00:17:15,993
Olbrzymie stworzenie.
Większe niż słonie z Afryki!
230
00:17:16,076 --> 00:17:20,706
Nazwę wymyślił niejaki Owen, naukowiec.
231
00:17:21,665 --> 00:17:23,333
Ten jest mniejszy od słonia.
232
00:17:23,417 --> 00:17:25,002
To bez znaczenia!
233
00:17:25,085 --> 00:17:29,089
Dinozaury żyły na Ziemi przed ludźmi.
234
00:17:29,173 --> 00:17:32,718
Dlaczego posiadł moc pradawnej istoty?
235
00:17:32,801 --> 00:17:35,220
Może przez skamieliny?
236
00:17:35,304 --> 00:17:39,141
Dinozaury odkryto na terenie Kolorado.
237
00:17:39,224 --> 00:17:41,602
W tych górach znajdowano skamieliny!
238
00:18:09,004 --> 00:18:11,715
Szlag, drzwi zaraz puszczą!
239
00:18:11,799 --> 00:18:13,383
Musimy skoczyć!
240
00:18:13,467 --> 00:18:15,010
Nie poddam się!
241
00:18:15,094 --> 00:18:19,056
Jeśli Dio chce zdobyć ciało,
muszę go pokonać!
242
00:18:19,681 --> 00:18:21,475
Ani drgnij!
243
00:18:22,017 --> 00:18:24,269
Wtedy Dio cię nie zobaczy.
244
00:18:24,353 --> 00:18:25,354
Co?
245
00:18:32,444 --> 00:18:35,239
Nie ruszaj się.
246
00:18:36,490 --> 00:18:39,701
On widzi tylko to, co się rusza.
247
00:18:39,785 --> 00:18:41,870
Może dinozaury tak mają?
248
00:18:52,965 --> 00:18:55,217
Nawet nie mrugnij.
249
00:18:56,009 --> 00:18:58,762
Wiem, że to prawda. Już to widziałem.
250
00:18:59,388 --> 00:19:01,682
Nie widział kubka.
251
00:19:05,811 --> 00:19:07,396
Wspaniale!
252
00:19:07,479 --> 00:19:09,940
Myśli, że zeskoczyliśmy.
253
00:19:19,158 --> 00:19:21,535
Zauważył nas?
254
00:19:21,618 --> 00:19:22,786
Wraca!
255
00:19:30,002 --> 00:19:31,503
Spokojnie.
256
00:19:31,587 --> 00:19:33,213
Nic nie wie.
257
00:19:33,714 --> 00:19:35,966
Obwąchuje niedźwiedzia.
258
00:19:50,314 --> 00:19:51,315
Udało się?
259
00:19:51,398 --> 00:19:54,067
Gdzie jest? Odszedł?
260
00:19:55,527 --> 00:19:57,696
Myślisz, że nas zgubił?
261
00:20:04,661 --> 00:20:07,372
Właśnie! On wie.
262
00:20:07,456 --> 00:20:11,585
Już na pierwszym etapie widział,
co potrafi Steel Ball.
263
00:20:12,711 --> 00:20:14,254
Niedobrze!
264
00:20:14,338 --> 00:20:19,301
Wie, że kula wróci do ciebie!
265
00:20:19,384 --> 00:20:21,261
Domyślił się!
266
00:20:21,345 --> 00:20:24,765
Pójdzie za nią!
267
00:20:30,854 --> 00:20:33,148
Nie!
268
00:20:44,451 --> 00:20:46,245
Spokojnie, Johnny.
269
00:20:46,328 --> 00:20:51,124
Steel Ball spłaszczył mi nogi.
270
00:20:52,501 --> 00:20:57,547
Dio myśli, że jesteśmy za ścianą.
271
00:21:01,009 --> 00:21:03,553
Tak! Spadł z urwiska.
272
00:21:05,472 --> 00:21:08,934
Te litery na twoim przedramieniu…
273
00:21:09,017 --> 00:21:10,727
Coś mi przyszło do głowy.
274
00:21:11,645 --> 00:21:14,106
Chodzi o ich ułożenie.
275
00:21:26,785 --> 00:21:27,786
Gyro!
276
00:21:27,869 --> 00:21:30,038
Coś jest nie tak.
277
00:21:34,376 --> 00:21:37,170
Słyszysz ten dźwięk?
278
00:21:37,796 --> 00:21:40,632
Tak. Co go wydaje?
279
00:21:43,593 --> 00:21:45,262
Co to jest?
280
00:21:50,851 --> 00:21:52,227
Co?
281
00:21:52,894 --> 00:21:56,273
Przemienił się! I żyje!
282
00:21:56,356 --> 00:21:59,568
Na czym polega zdolność Dio?
283
00:22:03,822 --> 00:22:05,991
{\an8}CIĄG DALSZY NASTĄPI
284
00:23:30,909 --> 00:23:35,914
{\an8}Napisy: Konrad Szabowicz