1 00:00:13,013 --> 00:00:16,349 ‪15 DE OUTUBRO, 1890 ‪TERCEIRA ETAPA 2 00:00:17,684 --> 00:00:20,311 ‪Os concorrentes estão a entrar ‪nas ‪Rocky Mountains, 3 00:00:20,395 --> 00:00:24,065 ‪para seguir para Cañon City! 4 00:00:24,858 --> 00:00:28,319 ‪O maior obstáculo da terceira etapa 5 00:00:28,403 --> 00:00:31,781 ‪são as majestosas ‪Rocky Mountains! 6 00:00:31,865 --> 00:00:36,202 ‪Como as irão atravessar será crucial ‪para o desfecho! 7 00:00:39,414 --> 00:00:41,374 ‪Isto é mau. Muito mau! 8 00:00:41,458 --> 00:00:42,459 ‪2.ª ETAPA - RESULTADOS 9 00:00:42,542 --> 00:00:47,005 ‪Vou ganhar a terceira etapa, 10 00:00:47,088 --> 00:00:49,507 ‪mas ainda assim, fico só com 136 pontos. 11 00:00:49,591 --> 00:00:52,802 ‪O sacana do Dio já tem 150 pontos. 12 00:00:52,886 --> 00:00:55,472 ‪Não vou ficar à frente na geral. 13 00:00:55,555 --> 00:00:57,432 ‪Mas, pior ainda… 14 00:00:58,224 --> 00:00:59,809 ‪Johnny! 15 00:00:59,893 --> 00:01:02,562 ‪Se ele acabar em primeiro, ‪fica com 180 pontos 16 00:01:02,645 --> 00:01:04,773 ‪e vai ficar na liderança! 17 00:01:04,856 --> 00:01:05,982 {\an8}‪3.ª ETAPA ‪LOCAL DECIDIDO 18 00:01:06,066 --> 00:01:07,984 ‪Ele prometeu terminar depois de mim! 19 00:01:08,068 --> 00:01:10,570 ‪É um traidor mentiroso! 20 00:01:10,653 --> 00:01:12,697 ‪Vai pagá-las! 21 00:01:13,782 --> 00:01:16,618 ‪Para além disso, o Dio e o Sand Man ‪já estão na frente. 22 00:01:16,701 --> 00:01:20,955 ‪De certeza que não terminam a etapa ‪com zero pontos. 23 00:01:21,915 --> 00:01:24,417 ‪Quem me dera que assim fosse‪… 24 00:01:24,501 --> 00:01:26,127 ‪Gyro, olha! 25 00:01:26,211 --> 00:01:27,212 ‪O quê? 26 00:01:28,254 --> 00:01:30,256 ‪O Dio está ali em baixo. 27 00:01:33,384 --> 00:01:35,178 ‪Isto cheira a esturro. 28 00:01:36,095 --> 00:01:37,639 ‪Deixa ver. 29 00:01:42,018 --> 00:01:44,813 ‪Parece que foi atirado do cavalo. 30 00:01:44,896 --> 00:01:47,607 ‪Está a sangrar da cara. 31 00:01:47,690 --> 00:01:51,069 ‪Boa! Pode ser o meu dia de sorte… 32 00:01:51,152 --> 00:01:53,780 ‪O Dio foi atirado do cavalo? 33 00:01:53,863 --> 00:01:55,865 ‪É difícil de acreditar. 34 00:01:56,699 --> 00:01:57,909 ‪Está na posição fetal. 35 00:01:59,828 --> 00:02:02,872 ‪Parece que vai ficar arrumado ‪durante um tempo. 36 00:02:02,956 --> 00:02:05,250 ‪Talvez até tenha de desistir. 37 00:02:05,333 --> 00:02:06,793 ‪Vamos continuar, Gyro. 38 00:02:06,876 --> 00:02:10,004 ‪A sério, Johnny? Nem parece teu. 39 00:02:10,088 --> 00:02:13,675 ‪Eu não me importo ‪de ver os outros a sofrer, 40 00:02:13,758 --> 00:02:16,970 ‪mas ele pode ter lesões fatais. 41 00:02:17,554 --> 00:02:18,888 ‪Vamos ver como está. 42 00:02:18,972 --> 00:02:22,308 ‪Não te devias aproximar do Diego Brando, ‪Gyro. 43 00:02:22,934 --> 00:02:27,188 ‪Estás a ser mesquinho, não achas? 44 00:02:27,272 --> 00:02:29,149 ‪Ele não é de confiança. 45 00:02:29,899 --> 00:02:34,195 ‪É um jóquei brilhante ‪nas famosas pistas inglesas. 46 00:02:34,279 --> 00:02:38,533 ‪Mas não hesitará em fazer o necessário ‪para vencer e ganhar dinheiro. 47 00:02:39,159 --> 00:02:41,119 ‪Há muitos rumores estranhos ‪em seu redor. 48 00:02:41,828 --> 00:02:43,955 ‪Por exemplo, com 20 anos, 49 00:02:44,038 --> 00:02:49,544 ‪casou com uma mulher de 83 ‪pela sua fortuna. 50 00:02:54,424 --> 00:02:57,218 ‪Ela morreu seis meses depois. 51 00:02:57,969 --> 00:03:00,179 ‪Há quem diga que foi ele que a matou. 52 00:03:02,515 --> 00:03:05,310 ‪Estás a dizer que‪… 53 00:03:05,894 --> 00:03:09,147 ‪Isto pode ser um plano para nos enganar. 54 00:03:09,731 --> 00:03:13,109 ‪Ele é o tipo de pessoa ‪que se aliaria a terroristas. 55 00:03:17,196 --> 00:03:21,576 ‪Talvez se estivesse a perder. 56 00:03:21,659 --> 00:03:24,704 ‪Mas está em primeiro lugar. ‪Porque faria isso? 57 00:03:25,288 --> 00:03:26,581 ‪Vou ver o que se passa. 58 00:03:42,180 --> 00:03:44,182 ‪Dio? Estás bem? 59 00:03:44,265 --> 00:03:46,476 ‪Precisas da equipa de resgate? ‪É só dizeres. 60 00:03:46,559 --> 00:03:47,852 ‪Eu chamo-a. 61 00:04:03,451 --> 00:04:05,536 ‪O que se passa com os dedos dele? 62 00:04:07,830 --> 00:04:10,208 ‪Aquilo são crostas? ‪Terá tocado nalguma coisa? 63 00:04:12,001 --> 00:04:13,628 ‪Mete-te na tua vida. 64 00:04:13,711 --> 00:04:16,256 ‪Não percas mais tempo, vai-te embora. 65 00:04:16,339 --> 00:04:20,260 ‪No final, vencerá o Dio. 66 00:04:22,262 --> 00:04:24,472 ‪Pareces estar bem. 67 00:04:24,555 --> 00:04:25,974 ‪Fico mais descansado! 68 00:04:32,230 --> 00:04:33,439 ‪Vamos, Johnny. 69 00:04:34,941 --> 00:04:36,150 ‪Certo. 70 00:05:08,933 --> 00:05:11,811 ‪STEEL BALL RUN ‪JOJO’S BIZARRE ADVENTURE 71 00:06:26,511 --> 00:06:30,848 {\an8}‪3.ª ETAPA - DIA 5 - ROCKY MOUNTAINS ‪A CERCA DE 386 KM DE MONUMENT VALLEY 72 00:06:31,974 --> 00:06:33,601 {\an8}‪#09 FRIGHTENING MONSTERS, PARTE 1 73 00:06:33,684 --> 00:06:36,979 {\an8}‪Gyro! Estamos a dois dias ‪das ‪Rocky Mountains! 74 00:06:37,897 --> 00:06:40,441 ‪Olha! Aquela montanha está na rota! 75 00:06:41,067 --> 00:06:43,986 ‪Está a cerca de 14 km de distância. ‪Chegamos até lá hoje? 76 00:06:44,070 --> 00:06:45,154 ‪Não, hoje não! 77 00:06:45,738 --> 00:06:48,574 ‪Vai anoitecer ‪e os cavalos precisam de descanso. 78 00:06:50,368 --> 00:06:51,661 ‪Não tenho dúvidas. 79 00:06:51,744 --> 00:06:54,205 ‪O próximo elemento está naquela montanha. 80 00:06:55,206 --> 00:06:57,083 ‪Saberemos quando chegarmos! 81 00:06:57,166 --> 00:06:58,209 ‪Johnny. 82 00:06:58,709 --> 00:07:00,628 ‪O meu cavalo está assustado. 83 00:07:06,092 --> 00:07:07,510 ‪Johnny, é ele! 84 00:07:07,593 --> 00:07:08,970 ‪O Dio! 85 00:07:11,514 --> 00:07:15,810 ‪Pareces muito mais forte do que antes. 86 00:07:15,893 --> 00:07:17,145 ‪Mantém-te atento, Johnny! 87 00:07:17,228 --> 00:07:20,398 ‪Não o deixes ultrapassar-nos! 88 00:07:20,982 --> 00:07:23,484 ‪Calma, malta. Não é nada disso. 89 00:07:23,568 --> 00:07:26,237 ‪Hoje já não dá mais. ‪Vai anoitecer em breve. 90 00:07:26,863 --> 00:07:28,990 ‪Há uma aldeia ali à frente. 91 00:07:29,073 --> 00:07:30,700 ‪Podemos passar lá a noite. 92 00:07:30,783 --> 00:07:35,413 ‪É melhor não acampar. ‪Há animais selvagens na zona. 93 00:07:36,664 --> 00:07:40,418 ‪Uma destas noites, ‪fui cercado por animais, 94 00:07:40,501 --> 00:07:43,421 ‪vários pumas e cascavéis. 95 00:07:44,046 --> 00:07:48,676 ‪Bloquearam o trilho ‪e não os consegui ultrapassar. 96 00:07:49,594 --> 00:07:51,888 ‪Tentei contorná-los 97 00:07:51,971 --> 00:07:55,892 ‪e um deles desviou-se do meu caminho. 98 00:07:55,975 --> 00:07:59,061 ‪Tão bem-educado. E era selvagem. 99 00:07:59,145 --> 00:08:02,356 ‪Adivinhem os animais ‪que me deixaram passar? 100 00:08:02,440 --> 00:08:05,276 ‪Os pumas, ou as cascavéis? 101 00:08:06,486 --> 00:08:07,737 ‪Foram… 102 00:08:07,820 --> 00:08:09,572 ‪As cascavéis! 103 00:08:09,655 --> 00:08:11,866 ‪Perceberam? 104 00:08:11,949 --> 00:08:14,410 ‪Não tive de cascar na cascavel! 105 00:08:14,494 --> 00:08:15,328 ‪O quê? 106 00:08:16,162 --> 00:08:18,623 ‪Vá, estou só a brincar. 107 00:08:18,706 --> 00:08:20,124 ‪É para desanuviar. 108 00:08:20,708 --> 00:08:23,794 ‪Depois, vieram os pumas para me caçar! 109 00:08:23,878 --> 00:08:25,379 ‪Queriam pôr-me na caçarola! 110 00:08:25,463 --> 00:08:29,258 ‪A mim e ao meu cavalo! 111 00:08:30,551 --> 00:08:32,887 ‪Sinto-me fantástico! 112 00:08:32,970 --> 00:08:36,766 ‪Nunca estive melhor! Adoro! 113 00:08:36,849 --> 00:08:39,310 ‪Talvez tenha sido da queda. 114 00:08:39,393 --> 00:08:42,939 ‪Sinto-me leve como uma pena! ‪É pena que o sol se vá pôr! 115 00:08:43,022 --> 00:08:46,234 ‪Diego Brando! Afasta-te de nós! 116 00:08:46,317 --> 00:08:47,610 ‪Não te vamos acompanhar! 117 00:08:47,693 --> 00:08:50,446 ‪Johnny Joestar… 118 00:08:50,947 --> 00:08:54,992 ‪Foste brilhante nas duas primeiras etapas. 119 00:08:55,076 --> 00:08:58,871 ‪Ouvi dizer que ficaste ferido, ‪mas recuperaste muito bem! 120 00:09:09,173 --> 00:09:10,508 ‪Upa! 121 00:09:10,591 --> 00:09:14,011 ‪Se são assim tão bons cavaleiros, ‪conseguem fazer isto? 122 00:09:19,225 --> 00:09:22,228 ‪Johnny, qual é a deste gajo? 123 00:09:23,688 --> 00:09:26,732 ‪Será que todos os grandes jóqueis ‪são assim tão malucos? 124 00:09:26,816 --> 00:09:28,651 ‪Sei lá! 125 00:09:28,734 --> 00:09:30,152 ‪Há algo de errado com ele. 126 00:09:30,236 --> 00:09:32,822 ‪Vamos mesmo passar a noite ao pé dele? 127 00:09:32,905 --> 00:09:34,740 ‪Mesmo que não queira… 128 00:09:35,533 --> 00:09:38,703 ‪Ele até tem razão. ‪Ainda por cima, também andam lobos por aí. 129 00:09:38,786 --> 00:09:40,496 ‪Temos de ficar na aldeia. 130 00:09:40,580 --> 00:09:43,082 ‪Isso mesmo! É mais seguro. 131 00:09:43,165 --> 00:09:45,126 ‪Os lobos caçam em matilha! 132 00:09:45,960 --> 00:09:47,837 ‪Ele conseguiu ouvir-nos. 133 00:09:53,259 --> 00:09:54,677 ‪Bem-vindos! 134 00:09:57,305 --> 00:09:59,765 ‪- Bem-vindos! ‪- Estávamos à vossa espera! 135 00:09:59,849 --> 00:10:02,810 ‪Mesmo num lugar remoto, 136 00:10:02,893 --> 00:10:05,771 ‪a corrida é muito famosa. 137 00:10:06,897 --> 00:10:09,191 ‪Onde está o Dio? Não o vejo! 138 00:10:09,275 --> 00:10:10,484 ‪Quem sabe? 139 00:10:10,568 --> 00:10:13,738 ‪Talvez esteja a conhecer a população. 140 00:10:14,614 --> 00:10:16,324 ‪Estou a falar a sério. 141 00:10:16,407 --> 00:10:19,201 ‪Não vou dormir perto dele. 142 00:10:19,285 --> 00:10:23,247 ‪Ele é o jóquei mais horrível que existe. 143 00:10:23,331 --> 00:10:26,292 ‪Envenenaria a comida do cavalo ‪e sabotava a sela de alguém 144 00:10:26,375 --> 00:10:28,377 ‪sem hesitar. 145 00:10:29,253 --> 00:10:30,338 ‪Eu sei. 146 00:10:30,421 --> 00:10:34,550 ‪É como quando acampamos, ‪assegura os cavalos e a comida. 147 00:10:35,468 --> 00:10:37,011 ‪Olha, há uma lareira. 148 00:10:37,094 --> 00:10:39,930 ‪Vamos fazer jantar. Vou buscar lenha. 149 00:11:05,915 --> 00:11:07,208 ‪Dio‪… 150 00:11:29,522 --> 00:11:31,732 ‪Olha, é café. 151 00:11:33,025 --> 00:11:35,111 ‪Consigo cheirá-lo. 152 00:11:35,194 --> 00:11:36,779 ‪Cheira tão bem. 153 00:11:37,446 --> 00:11:39,990 ‪O que fazes aí, Dio? 154 00:11:40,074 --> 00:11:42,952 ‪- Nada. ‪- Nada? 155 00:11:44,036 --> 00:11:46,497 ‪Olha lá! Não entres aqui! 156 00:11:46,580 --> 00:11:51,585 ‪Então? É porque estava a comer pedras? 157 00:11:53,129 --> 00:11:57,216 ‪Não sabias? ‪Fazem bem à digestão, Sr. Joestar. 158 00:11:57,299 --> 00:11:59,885 ‪Moem a comida dentro do estômago. 159 00:11:59,969 --> 00:12:01,720 ‪São gastrólitos. 160 00:12:01,804 --> 00:12:04,723 ‪A maioria dos carnívoros come. 161 00:12:04,807 --> 00:12:09,019 ‪É um hábito saudável. ‪Aprendi com as aves e os crocodilos. 162 00:12:09,687 --> 00:12:11,981 ‪Estás a fazer café, não é? 163 00:12:12,064 --> 00:12:15,067 ‪Não cheira a ‪Blue Mountain‪, 164 00:12:15,151 --> 00:12:17,194 ‪mas também é bom. 165 00:12:17,278 --> 00:12:19,738 ‪Posso beber uma chávena? 166 00:12:19,822 --> 00:12:21,991 ‪Como é que te sentes, depois da queda? 167 00:12:22,074 --> 00:12:24,160 ‪Parecias muito ferido. 168 00:12:24,243 --> 00:12:26,662 ‪Sinto-me ótimo. 169 00:12:26,745 --> 00:12:28,205 ‪São e salvo. 170 00:12:28,289 --> 00:12:30,082 ‪Não tiras as luvas? 171 00:12:30,166 --> 00:12:33,085 ‪É outubro nas montanhas. ‪As noites são frias. 172 00:12:33,169 --> 00:12:35,129 ‪Só as tiro para lavar as mãos. 173 00:12:35,713 --> 00:12:37,840 ‪Então e esse café? Vá lá. 174 00:12:38,424 --> 00:12:41,927 ‪Para que fique claro, ‪não quero viajar contigo. 175 00:12:42,928 --> 00:12:46,807 ‪Tens aí o café. ‪Bebe e encontra outro sítio para dormir. 176 00:12:54,231 --> 00:12:56,901 ‪Posso fazer-te uma pergunta? 177 00:12:56,984 --> 00:12:59,528 ‪Qual é a minha chávena? 178 00:13:00,112 --> 00:13:02,823 ‪Como assim? Só tens uma à frente. 179 00:13:03,574 --> 00:13:06,410 ‪Dio… Não me digas que não a vês. 180 00:13:06,494 --> 00:13:07,745 ‪O resto é comida enlatada. 181 00:13:08,454 --> 00:13:09,872 ‪Não vejo? 182 00:13:10,748 --> 00:13:12,291 ‪Não me insultes! 183 00:13:13,125 --> 00:13:15,419 ‪Vejo muito bem. 184 00:13:15,503 --> 00:13:17,838 ‪O meu corpo está ótimo, ‪tal como a minha visão. 185 00:13:17,922 --> 00:13:20,257 ‪Até vejo melhor de noite. 186 00:13:20,341 --> 00:13:22,510 ‪E então? Qual é? 187 00:13:23,802 --> 00:13:25,179 ‪Qual? 188 00:13:26,597 --> 00:13:30,226 ‪Já te disse que só há uma! 189 00:13:34,730 --> 00:13:35,940 ‪Que gajo estranho. 190 00:13:42,112 --> 00:13:45,324 ‪O que é aquilo? Serão dentes? 191 00:13:45,407 --> 00:13:48,035 ‪Mas quem raio é ele? 192 00:13:48,118 --> 00:13:50,037 ‪O que tem debaixo do penso? 193 00:13:50,120 --> 00:13:52,581 ‪É uma boca! 194 00:13:52,665 --> 00:13:54,250 ‪Vai até aos ouvidos dele! 195 00:13:54,333 --> 00:13:56,502 ‪Aquela boca‪… ‪é tal como a de uma‪… 196 00:13:56,585 --> 00:13:58,420 ‪Johnny, que fazes? 197 00:13:59,338 --> 00:14:01,924 ‪Tantas moscas. 198 00:14:02,007 --> 00:14:03,717 ‪Estão a entrar pela janela. 199 00:14:04,760 --> 00:14:06,136 ‪Fecha-a. 200 00:14:15,145 --> 00:14:18,065 ‪Johnny! Fecha a janela agora! 201 00:14:18,148 --> 00:14:21,026 ‪Esquece lá as moscas! Não reparaste? 202 00:14:21,110 --> 00:14:23,237 ‪Há algo perigoso ali fora! 203 00:14:24,446 --> 00:14:25,865 ‪Um urso morto! 204 00:14:25,948 --> 00:14:27,491 ‪Alguma coisa esteve a comê-lo! 205 00:14:27,575 --> 00:14:30,077 ‪Isto não é obra de um humano! 206 00:14:35,833 --> 00:14:37,209 ‪Dio! 207 00:14:44,049 --> 00:14:46,051 ‪Mas o que raio é ele? 208 00:14:46,760 --> 00:14:49,096 ‪Transformou-se! 209 00:14:49,179 --> 00:14:52,099 ‪O Dio… Tem um ‪Stand‪! 210 00:14:56,562 --> 00:14:59,440 ‪Gyro! 211 00:15:06,864 --> 00:15:08,198 ‪Tusk! 212 00:15:10,367 --> 00:15:11,368 ‪Desviou-se? 213 00:15:17,458 --> 00:15:21,587 ‪O Dio é um inimigo! ‪Está mesmo do lado dos terroristas! 214 00:15:31,430 --> 00:15:34,975 ‪Olha, olha… Vês muito bem. 215 00:15:35,601 --> 00:15:38,270 ‪Estava à queima-roupa… 216 00:15:38,354 --> 00:15:40,981 ‪E para ti foi muito fácil. 217 00:15:51,700 --> 00:15:54,745 ‪Gyro! Por cima! 218 00:15:59,416 --> 00:16:01,460 ‪Será que procuras 219 00:16:01,543 --> 00:16:03,837 ‪o próximo elemento do cadáver? 220 00:16:03,921 --> 00:16:07,091 ‪Ou vieste para nos matar ‪e recuperar o braço? 221 00:16:07,174 --> 00:16:09,551 ‪Reages demasiado rápido. 222 00:16:09,635 --> 00:16:12,805 ‪Mas se me mexer devagar… 223 00:16:12,888 --> 00:16:15,766 ‪Não sentes a necessidade de te desviar. 224 00:16:27,569 --> 00:16:30,614 ‪Escondi a minha ‪Steel Ball‪ nessa lata. 225 00:16:30,698 --> 00:16:33,951 ‪Como é que a fiz passar pelo metal? ‪É segredo. 226 00:16:38,998 --> 00:16:39,999 ‪Gyro! 227 00:16:41,750 --> 00:16:44,962 ‪Parece que não o afetou muito. 228 00:16:45,045 --> 00:16:46,672 ‪Vamos embora daqui, Johnny! 229 00:16:47,756 --> 00:16:50,426 ‪Lá para fora, agora! 230 00:16:55,973 --> 00:16:57,891 ‪Que coisa é ele? 231 00:16:57,975 --> 00:16:59,601 ‪Um ‪Stand‪ assim! 232 00:16:59,685 --> 00:17:01,729 ‪Qual será o poder dele? 233 00:17:01,812 --> 00:17:03,814 ‪É um dinossauro, Johnny! 234 00:17:03,897 --> 00:17:07,901 ‪O Dio parece ter obtido ‪os poderes de um dinossauro. 235 00:17:07,985 --> 00:17:10,696 ‪Dinossauro? O que é um dinossauro? 236 00:17:10,779 --> 00:17:11,905 ‪Não sabes? 237 00:17:11,989 --> 00:17:15,993 ‪São criaturas enormes! ‪Maiores do que elefantes africanos. 238 00:17:16,076 --> 00:17:20,706 ‪Um cientista chamado Owen deu-lhes ‪esse nome. 239 00:17:21,665 --> 00:17:23,333 ‪Este parece ser mais pequeno. 240 00:17:23,417 --> 00:17:25,002 ‪Esquece lá isso! 241 00:17:25,085 --> 00:17:29,089 ‪Mas pronto, viveram na Terra ‪antes de existirem humanos! 242 00:17:29,173 --> 00:17:32,718 ‪Como é que o Dio tem o poder ‪de uma criatura tão antiga? 243 00:17:32,801 --> 00:17:35,220 ‪Se calhar, é por causa de algum fóssil. 244 00:17:35,304 --> 00:17:39,141 ‪Desde que se soube que habitavam ‪nos penhascos do Colorado, 245 00:17:39,224 --> 00:17:41,602 ‪fartaram-se de encontrar fósseis ‪nas montanhas! 246 00:18:09,004 --> 00:18:11,715 ‪Raios! A porta não vai aguentar! 247 00:18:11,799 --> 00:18:13,383 ‪Vamos descer o penhasco! 248 00:18:13,467 --> 00:18:15,010 ‪Não! Eu não vou! 249 00:18:15,094 --> 00:18:19,056 ‪Se o Dio anda atrás do cadáver, ‪tenho de o derrotar! 250 00:18:19,681 --> 00:18:21,475 ‪Em vez disso… Não arredes pé! 251 00:18:22,017 --> 00:18:24,269 ‪O Dio não consegue ver-te ‪se ficares quieto. 252 00:18:24,353 --> 00:18:25,354 ‪O quê? 253 00:18:32,444 --> 00:18:35,239 ‪Fica imóvel, Gyro. 254 00:18:36,490 --> 00:18:39,701 ‪Por algum motivo, ‪o Dio só vê alvos em movimento. 255 00:18:39,785 --> 00:18:41,870 ‪Talvez seja como os dinossauros. 256 00:18:52,965 --> 00:18:55,217 ‪Não te mexas! Nem pisques os olhos. 257 00:18:56,009 --> 00:18:58,762 ‪Estou quase certo. Já aconteceu antes. 258 00:18:59,388 --> 00:19:01,682 ‪Ele não viu o café. 259 00:19:05,811 --> 00:19:07,396 ‪Boa! 260 00:19:07,479 --> 00:19:09,940 ‪Ele acha que descemos o penhasco. 261 00:19:19,158 --> 00:19:21,535 ‪Será que nos viu? 262 00:19:21,618 --> 00:19:22,786 ‪Está a regressar! 263 00:19:30,002 --> 00:19:31,503 ‪Calma, Gyro. 264 00:19:31,587 --> 00:19:33,213 ‪Ele não sabe. 265 00:19:33,714 --> 00:19:35,966 ‪Está só a cheirar o urso. 266 00:19:50,314 --> 00:19:51,315 ‪Resultou? 267 00:19:51,398 --> 00:19:54,067 ‪Para onde foi? Terá ido embora? 268 00:19:55,527 --> 00:19:57,696 ‪Achas que nos perdeu o rasto? 269 00:20:04,661 --> 00:20:07,372 ‪É isso! Ele sabe! 270 00:20:07,456 --> 00:20:11,585 ‪O Dio já tinha visto os poderes ‪da Steel Ball na primeira etapa! 271 00:20:12,711 --> 00:20:14,254 ‪Gyro, más notícias! 272 00:20:14,338 --> 00:20:19,301 ‪Ele sabe que a tua ‪Steel Ball ‪regressa sempre quando a rodas! 273 00:20:19,384 --> 00:20:21,261 ‪Sabe onde vai regressar! 274 00:20:21,345 --> 00:20:24,765 ‪Ele vai seguir a ‪Steel Ball! 275 00:20:30,854 --> 00:20:33,148 ‪Não! 276 00:20:44,451 --> 00:20:46,245 ‪Calma, Johnny. 277 00:20:46,328 --> 00:20:51,124 ‪A ‪Steel Ball‪ regressou ‪e esmagou-me as pernas com o ‪Spin‪. 278 00:20:52,501 --> 00:20:57,547 ‪Parece que o Dio acredita ‪que passámos o muro. 279 00:21:01,009 --> 00:21:03,553 ‪Boa! Desceu o penhasco! 280 00:21:05,472 --> 00:21:08,934 ‪Johnny, acerca das letras ‪que tens no braço esquerdo… 281 00:21:09,017 --> 00:21:10,727 ‪Apercebi-me de uma coisa. 282 00:21:11,645 --> 00:21:14,106 ‪Pela forma como estão dispostas. 283 00:21:26,785 --> 00:21:27,786 ‪Gyro! 284 00:21:27,869 --> 00:21:30,038 ‪Há algo de errado. 285 00:21:34,376 --> 00:21:37,170 ‪Ouves alguma coisa por baixo de nós? 286 00:21:37,796 --> 00:21:40,632 ‪Sim. Que barulho é este? 287 00:21:43,593 --> 00:21:45,262 ‪O quê? O que é isto? 288 00:21:50,851 --> 00:21:52,227 ‪Como? 289 00:21:52,894 --> 00:21:56,273 ‪Também se transformou! ‪E ainda está vivo! 290 00:21:56,356 --> 00:21:59,568 ‪Mas qual será o poder do Dio? 291 00:22:03,822 --> 00:22:05,991 {\an8}‪CONTINUA 292 00:23:30,909 --> 00:23:35,914 {\an8}‪Legendas: Miguel Afonso