1 00:00:13,013 --> 00:00:16,349 ‪15 OCTOMBRIE 1980 ‪A TREIA ETAPĂ 2 00:00:17,684 --> 00:00:20,311 ‪Concurenții intră acum în Munții Stâncoși, 3 00:00:20,395 --> 00:00:24,065 ‪în drum spre Cañon City! 4 00:00:24,858 --> 00:00:28,319 ‪Cel mai mare obstacol din a treia etapă 5 00:00:28,403 --> 00:00:31,781 ‪sunt măreții Munți Stâncoși! 6 00:00:31,865 --> 00:00:36,202 ‪Modul în care îi vor traversa ‪ar putea fi cheia! 7 00:00:39,414 --> 00:00:41,374 ‪E de rău. Foarte rău! 8 00:00:41,458 --> 00:00:42,459 ‪REZULTATE ETAPA 2 9 00:00:42,542 --> 00:00:47,005 ‪Cu siguranță voi termina primul ‪în etapa a treia, 10 00:00:47,088 --> 00:00:49,507 ‪dar voi avea doar 136 de puncte. 11 00:00:49,591 --> 00:00:52,802 ‪Ticălosul de Dio are deja 150 de puncte. 12 00:00:52,886 --> 00:00:55,472 ‪Tot nu voi prelua conducerea la general. 13 00:00:55,555 --> 00:00:57,432 ‪Ba chiar mai rău… 14 00:00:58,224 --> 00:00:59,809 ‪Johnny! 15 00:00:59,893 --> 00:01:02,562 ‪Dacă termină primul, va avea 180 de puncte 16 00:01:02,645 --> 00:01:04,773 ‪și va prelua categoric conducerea! 17 00:01:04,856 --> 00:01:05,982 {\an8}‪URMĂTORUL TRASEU 18 00:01:06,066 --> 00:01:07,984 ‪A promis că termină după mine! 19 00:01:08,068 --> 00:01:10,570 ‪Ce mincinos perfid! 20 00:01:10,653 --> 00:01:12,697 ‪O să plătească! 21 00:01:13,782 --> 00:01:16,618 ‪În plus, Dio și Omul Nisipului ‪sunt deja în față. 22 00:01:16,701 --> 00:01:20,955 ‪Sigur n-o să încheie etapa asta ‪fără niciun punct. 23 00:01:21,915 --> 00:01:24,417 ‪Dar ar fi bine dacă s-ar întâmpla… 24 00:01:24,501 --> 00:01:26,127 ‪Gyro, privește! 25 00:01:28,254 --> 00:01:30,256 ‪Dio e acolo jos. 26 00:01:33,384 --> 00:01:35,178 ‪Ceva nu pare în regulă. 27 00:01:36,095 --> 00:01:37,639 ‪Stai să văd. 28 00:01:42,018 --> 00:01:44,813 ‪Pare să fi fost aruncat de pe cal. 29 00:01:44,896 --> 00:01:47,607 ‪Îi sângerează fața. 30 00:01:47,690 --> 00:01:51,069 ‪Da! Poate e ziua mea norocoasă… 31 00:01:51,152 --> 00:01:53,780 ‪Dio a fost aruncat de pe cal? 32 00:01:53,863 --> 00:01:55,865 ‪Greu de crezut. 33 00:01:56,699 --> 00:01:57,909 ‪Stă ghemuit. 34 00:01:59,828 --> 00:02:02,872 ‪Se pare că va avea întârziere. 35 00:02:02,956 --> 00:02:05,250 ‪Poate chiar va abandona. 36 00:02:05,333 --> 00:02:06,793 ‪Să continuăm, Gyro! 37 00:02:06,876 --> 00:02:10,004 ‪Tocmai tu spui asta, Johnny? 38 00:02:10,088 --> 00:02:13,675 ‪Mă mai bucur și eu de necazul altuia, 39 00:02:13,758 --> 00:02:16,970 ‪dar rănile i-ar putea pune ‪viața în pericol. 40 00:02:17,554 --> 00:02:18,888 ‪Hai să vedem ce are! 41 00:02:18,972 --> 00:02:22,308 ‪N-ar trebui să te apropii ‪de Diego Brando, Gyro. 42 00:02:22,934 --> 00:02:27,188 ‪Ești cam meschin, nu crezi? 43 00:02:27,272 --> 00:02:29,149 ‪Nu e de încredere. 44 00:02:29,899 --> 00:02:34,195 ‪E un jocheu extraordinar ‪în prestigiosul circuit britanic. 45 00:02:34,279 --> 00:02:38,533 ‪Dar ar face orice pentru bani și victorie. 46 00:02:39,159 --> 00:02:41,119 ‪Circulă zvonuri dubioase despre el. 47 00:02:41,828 --> 00:02:43,955 ‪De exemplu, când avea 20 de ani, 48 00:02:44,038 --> 00:02:49,544 ‪s-a însurat cu o femeie de 83 de ani ‪pentru averea ei. 49 00:02:54,424 --> 00:02:57,218 ‪Femeia a murit șase luni mai târziu. 50 00:02:57,969 --> 00:03:00,179 ‪Unii spun chiar că Dio a ucis-o. 51 00:03:02,515 --> 00:03:05,310 ‪Deci vrei să spui că… 52 00:03:05,894 --> 00:03:09,147 ‪Poate fi o înscenare ca să ne păcălească. 53 00:03:09,731 --> 00:03:13,109 ‪E genul de om ‪care s-ar încurca și cu teroriștii. 54 00:03:17,196 --> 00:03:21,576 ‪Măcar dacă ar fi în urma cuiva ‪care să știe toate astea. 55 00:03:21,659 --> 00:03:24,704 ‪Dar e pe primul loc. De ce ar face asta? 56 00:03:25,288 --> 00:03:26,581 ‪Mă duc să văd. 57 00:03:42,180 --> 00:03:44,182 ‪Dio! Ești bine? 58 00:03:44,265 --> 00:03:47,852 ‪Ai nevoie de o echipă de salvare? ‪Spune doar și o să chem. 59 00:04:03,451 --> 00:04:05,536 ‪Ce are la degete? 60 00:04:07,830 --> 00:04:10,208 ‪Se cojesc? O fi atins ceva? 61 00:04:12,001 --> 00:04:13,628 ‪Vedeți-vă de ale voastre! 62 00:04:13,711 --> 00:04:16,256 ‪Nu mai pierdeți timpul și plecați! 63 00:04:16,339 --> 00:04:20,260 ‪Tot eu, Dio, vă voi depăși la final. 64 00:04:22,262 --> 00:04:24,472 ‪Se pare că ești bine. 65 00:04:24,555 --> 00:04:25,974 ‪Mă bucur să aud! 66 00:04:32,230 --> 00:04:33,439 ‪Să mergem, Johnny! 67 00:04:34,941 --> 00:04:36,150 ‪Bine. 68 00:05:08,933 --> 00:05:11,811 ‪STEEL BALL RUN ‪JOJO'S BIZARRE ADVENTURE 69 00:06:26,511 --> 00:06:30,848 {\an8}‪A TREIA ETAPĂ - ZIUA 5 - MUNȚII STÂNCOȘI ‪LA VREO 390 KM DE MONUMENT VALLEY 70 00:06:31,974 --> 00:06:33,601 {\an8}‪#09 FRIGHTENING MONSTERS, PARTEA 1 71 00:06:33,684 --> 00:06:36,979 {\an8}‪Gyro! Vom traversa Munții Stâncoși ‪în două zile! 72 00:06:37,897 --> 00:06:40,441 ‪Acolo! Muntele e chiar pe traseu! 73 00:06:41,067 --> 00:06:43,986 ‪Mai sunt vreo 15 km. Ajungem azi acolo? 74 00:06:44,070 --> 00:06:45,154 ‪Nu azi! 75 00:06:45,738 --> 00:06:48,574 ‪În curând se întunecă. ‪Caii au nevoie de odihnă. 76 00:06:50,368 --> 00:06:51,661 ‪Nu încape îndoială. 77 00:06:51,744 --> 00:06:54,205 ‪Următoarea parte din corp ‪e pe muntele ăla. 78 00:06:55,206 --> 00:06:57,083 ‪O să aflu când ajung acolo! 79 00:06:57,166 --> 00:06:58,209 ‪Johnny! 80 00:06:58,709 --> 00:07:00,628 ‪Calul meu e speriat. 81 00:07:06,092 --> 00:07:07,510 ‪Johnny, privește! 82 00:07:07,593 --> 00:07:08,970 ‪E Dio! 83 00:07:11,514 --> 00:07:15,810 ‪Pari mult mai în putere decât înainte. 84 00:07:15,893 --> 00:07:17,145 ‪Fii vigilent, Johnny! 85 00:07:17,228 --> 00:07:20,398 ‪Nu-l lăsa să ne întreacă! 86 00:07:20,982 --> 00:07:23,484 ‪Ușurel, voi doi! Ați înțeles greșit. 87 00:07:23,568 --> 00:07:26,237 ‪Am terminat pe azi. În curând se întunecă. 88 00:07:26,904 --> 00:07:30,700 ‪E un sătuc mai în față. ‪Putem înnopta acolo. 89 00:07:30,783 --> 00:07:35,413 ‪Mai bine nu ne ridicăm tabăra aici. ‪E plin de animale sălbatice. 90 00:07:36,664 --> 00:07:40,418 ‪Acum câteva seri, ‪am fost înconjurat de animale sălbatice, 91 00:07:40,501 --> 00:07:43,421 ‪de mai multe pume și șerpi-cu-clopoței. 92 00:07:44,046 --> 00:07:48,676 ‪Îmi blocaseră poteca și nu puteam trece. 93 00:07:49,594 --> 00:07:51,888 ‪Am încercat să le ocolesc, 94 00:07:51,971 --> 00:07:55,892 ‪dar unele dintre ele ‪chiar s-au dat laoparte pentru mine. 95 00:07:55,975 --> 00:07:59,061 ‪Ce politicoase! Niște animale! 96 00:07:59,145 --> 00:08:02,356 ‪Ce animale credeți că m-au lăsat să trec? 97 00:08:02,440 --> 00:08:05,276 ‪Pumele sau șerpii-cu-clopoței? 98 00:08:06,486 --> 00:08:07,737 ‪Răspunsul e… 99 00:08:07,820 --> 00:08:09,572 ‪șerpii-cu-clopoței! 100 00:08:09,655 --> 00:08:11,866 ‪Vă sună acum? 101 00:08:11,949 --> 00:08:14,410 ‪Nu și-au folosit clopoțeii! 102 00:08:16,162 --> 00:08:18,623 ‪Haideți, e doar o ghicitoare. 103 00:08:18,706 --> 00:08:20,124 ‪O mică ghicitoare. 104 00:08:20,708 --> 00:08:23,794 ‪Atunci, pumele m-ar fi mâncat pe traseu! 105 00:08:23,878 --> 00:08:25,379 ‪Ca pe un cal! 106 00:08:25,463 --> 00:08:29,258 ‪Și toate pumele ziceau: „Ca pe un cal!” 107 00:08:30,551 --> 00:08:32,887 ‪Mă simt fantastic! 108 00:08:32,970 --> 00:08:36,766 ‪Niciodată nu m-am simțit mai bine! ‪Îmi place! 109 00:08:36,849 --> 00:08:39,310 ‪Poate mi-a făcut bine căzătura. 110 00:08:39,393 --> 00:08:42,939 ‪Mă simt ușor ca un fulg! ‪Păcat că apune soarele! 111 00:08:43,022 --> 00:08:46,234 ‪Diego Brando! Stai departe de noi! 112 00:08:46,317 --> 00:08:47,610 ‪Nu venim cu tine! 113 00:08:47,693 --> 00:08:50,446 ‪Johnny Joestar… 114 00:08:50,947 --> 00:08:54,992 ‪Ai călărit excelent în primele două etape. 115 00:08:55,076 --> 00:08:58,871 ‪Am auzit că te-ai accidentat, ‪dar ai avut o revenire spectaculoasă! 116 00:09:10,591 --> 00:09:14,011 ‪Dacă sunteți călăreți atât de grozavi, ‪puteți face asta? 117 00:09:19,225 --> 00:09:22,228 ‪Johnny, ce l-o fi apucat? 118 00:09:23,688 --> 00:09:26,732 ‪Toți jocheii extraordinari ‪sunt așa nebuni? 119 00:09:26,816 --> 00:09:28,651 ‪Habar n-am! 120 00:09:28,734 --> 00:09:30,152 ‪Ceva nu e în regulă. 121 00:09:30,236 --> 00:09:32,822 ‪Chiar înnoptăm cu el? 122 00:09:32,905 --> 00:09:34,740 ‪Deși nu vreau… 123 00:09:35,533 --> 00:09:40,496 ‪Are dreptate. Sunt și lupi pe aici. ‪Trebuie să rămânem în sat. 124 00:09:40,580 --> 00:09:43,082 ‪Exact! E mai sigur. 125 00:09:43,165 --> 00:09:45,126 ‪Lupii vânează în haite! 126 00:09:45,960 --> 00:09:47,837 ‪Ne poate auzi. 127 00:09:53,259 --> 00:09:54,677 ‪Bun-venit! 128 00:09:57,305 --> 00:09:59,765 ‪- Bun-venit! ‪- Vă așteptam! 129 00:09:59,849 --> 00:10:02,810 ‪Știu multe despre cursă 130 00:10:02,893 --> 00:10:05,771 ‪chiar și aici, la capătul lumii. 131 00:10:06,897 --> 00:10:09,191 ‪Unde e Dio? A dispărut! 132 00:10:09,275 --> 00:10:13,738 ‪Cine știe? S-o fi dus să salute sătenii. 133 00:10:14,614 --> 00:10:16,324 ‪Vorbesc serios. 134 00:10:16,407 --> 00:10:19,201 ‪Nu dorm lângă el. 135 00:10:19,285 --> 00:10:23,247 ‪E cel mai josnic jocheu în viață! 136 00:10:23,331 --> 00:10:26,292 ‪Ar otrăvi un cal ‪sau ar sabota harnașamentul cuiva 137 00:10:26,375 --> 00:10:28,377 ‪fără să stea pe gânduri. 138 00:10:29,253 --> 00:10:30,338 ‪Știu. 139 00:10:30,421 --> 00:10:34,550 ‪Vom păzi caii și hrana ‪ca atunci când ridicăm tabăra afară. 140 00:10:35,468 --> 00:10:37,011 ‪Avem vatră. 141 00:10:37,094 --> 00:10:39,930 ‪Să gătim ceva! Mă duc să adun lemne. 142 00:11:05,915 --> 00:11:07,208 ‪Dio… 143 00:11:29,522 --> 00:11:31,732 ‪Cafea! 144 00:11:33,025 --> 00:11:35,111 ‪Îi simt mirosul. 145 00:11:35,194 --> 00:11:36,779 ‪Miroase minunat. 146 00:11:37,446 --> 00:11:39,990 ‪Ce cauți aici, Dio? 147 00:11:40,074 --> 00:11:42,952 ‪- Nimic. ‪- „Nimic”? 148 00:11:44,036 --> 00:11:46,497 ‪Băi! Nu intra! 149 00:11:46,580 --> 00:11:51,585 ‪Din cauză că mâncam pietre? 150 00:11:53,129 --> 00:11:57,216 ‪Nu știai? Ajută la digestie, Mr. Joestar. 151 00:11:57,299 --> 00:11:59,885 ‪Mărunțesc mâncarea în stomac. 152 00:11:59,969 --> 00:12:01,720 ‪Se numesc gastrolite. 153 00:12:01,804 --> 00:12:04,723 ‪Majoritatea carnivorilor le consumă. 154 00:12:04,807 --> 00:12:09,019 ‪E un obicei sănătos. ‪M-am inspirat de la păsări și crocodili. 155 00:12:09,687 --> 00:12:11,981 ‪Faci cafea, nu-i așa? 156 00:12:12,064 --> 00:12:15,067 ‪Nu e ca Blue Mountain, 157 00:12:15,151 --> 00:12:17,194 ‪dar miroase grozav. 158 00:12:17,278 --> 00:12:19,738 ‪Te superi dacă beau și eu? 159 00:12:19,822 --> 00:12:21,991 ‪Cum te simți după căzătură? 160 00:12:22,074 --> 00:12:24,160 ‪Păreai grav rănit. 161 00:12:24,243 --> 00:12:26,662 ‪Mă simt grozav. 162 00:12:26,745 --> 00:12:28,205 ‪Sunt sănătos tun. 163 00:12:28,289 --> 00:12:30,082 ‪De ce nu-ți dai jos mănușile? 164 00:12:30,166 --> 00:12:33,085 ‪E octombrie în Munții Stâncoși. ‪Nopțile sunt reci. 165 00:12:33,169 --> 00:12:35,129 ‪Le dau jos când mă spăl pe mâini. 166 00:12:35,713 --> 00:12:37,840 ‪Ce zici de cafeaua aia acum? Haide! 167 00:12:38,424 --> 00:12:41,927 ‪Nu vreau să călătoresc cu tine. ‪Să-ți fie clar! 168 00:12:42,928 --> 00:12:46,807 ‪E chiar în fața ta. ‪Bea, apoi caută-ți altă casă goală! 169 00:12:54,231 --> 00:12:56,901 ‪Pot să te întreb ceva? 170 00:12:56,984 --> 00:12:59,528 ‪Din care să beau? 171 00:13:00,112 --> 00:13:02,823 ‪Ce vrei să spui? E o singură cană. 172 00:13:03,574 --> 00:13:06,410 ‪Dio, nu-mi spune că n-o vezi! 173 00:13:06,494 --> 00:13:07,745 ‪Restul sunt conserve. 174 00:13:08,454 --> 00:13:09,872 ‪Să nu văd? 175 00:13:10,748 --> 00:13:12,291 ‪Nu mă jigni! 176 00:13:13,125 --> 00:13:15,419 ‪Văd foarte bine. 177 00:13:15,503 --> 00:13:20,257 ‪Ochii și corpul meu sunt în formă maximă. ‪Ba chiar văd mai bine noaptea. 178 00:13:20,341 --> 00:13:22,510 ‪Deci… care e? 179 00:13:23,802 --> 00:13:25,179 ‪Care dintre ele? 180 00:13:26,597 --> 00:13:30,226 ‪Băi, ți-am spus că e o singură cană! 181 00:13:34,730 --> 00:13:35,940 ‪Ce tip ciudat! 182 00:13:42,112 --> 00:13:45,324 ‪Ăia sunt dinți? 183 00:13:45,407 --> 00:13:48,035 ‪Ce naiba e cu el? 184 00:13:48,118 --> 00:13:50,037 ‪Ce e sub bandajul ăla? 185 00:13:50,120 --> 00:13:52,581 ‪E o gură! 186 00:13:52,665 --> 00:13:54,250 ‪Îi ajunge până la urechi! 187 00:13:54,333 --> 00:13:56,502 ‪Gura aia seamănă cu… 188 00:13:56,585 --> 00:13:58,420 ‪Ce faci, Johnny? 189 00:13:59,338 --> 00:14:01,924 ‪Băi, dar e plin de muște! 190 00:14:02,007 --> 00:14:03,717 ‪Intră pe fereastră. 191 00:14:04,760 --> 00:14:06,136 ‪Închide-o! 192 00:14:15,145 --> 00:14:18,065 ‪Johnny! Închide fereastra acum! 193 00:14:18,148 --> 00:14:21,026 ‪Lasă muștele! N-ai observat? 194 00:14:21,110 --> 00:14:23,237 ‪E ceva în apropiere! 195 00:14:24,446 --> 00:14:25,865 ‪Un urs mort! 196 00:14:25,948 --> 00:14:27,491 ‪Ceva l-a mâncat! 197 00:14:27,575 --> 00:14:30,077 ‪N-a fost un om! 198 00:14:35,833 --> 00:14:37,209 ‪Dio! 199 00:14:44,049 --> 00:14:46,051 ‪Ce naiba e? 200 00:14:46,760 --> 00:14:49,096 ‪S-a transformat! 201 00:14:49,179 --> 00:14:52,099 ‪Dio… Are o abilitate Stand! 202 00:14:56,562 --> 00:14:59,440 ‪Gyro! 203 00:15:06,864 --> 00:15:08,198 ‪Tusk! 204 00:15:10,367 --> 00:15:11,368 ‪S-a ferit? 205 00:15:17,458 --> 00:15:21,587 ‪Dio e un inamic! ‪Chiar lucrează cu teroriștii! 206 00:15:31,430 --> 00:15:34,975 ‪Măi să fie… ‪Ce simț al văzului extraordinar! 207 00:15:35,601 --> 00:15:38,270 ‪De la distanța asta mică… 208 00:15:38,354 --> 00:15:40,981 ‪și ai făcut să pară ușor. 209 00:15:51,700 --> 00:15:54,745 ‪Gyro! Deasupra ta! 210 00:15:59,416 --> 00:16:03,837 ‪Scopul tău e să găsești ‪următoarea parte din cadavru? 211 00:16:03,921 --> 00:16:07,091 ‪Sau vrei să ne omori ‪și să iei partea noastră? 212 00:16:07,174 --> 00:16:09,551 ‪Reacționezi prea iute! 213 00:16:09,635 --> 00:16:12,805 ‪Dar, dacă ceva se mișcă încet… 214 00:16:12,888 --> 00:16:15,766 ‪n-o să te gândești să te ferești. 215 00:16:27,569 --> 00:16:30,614 ‪Am pus Steel Ball în cana aia. 216 00:16:30,698 --> 00:16:33,951 ‪E secret cum am făcut-o ‪să treacă prin metal. 217 00:16:38,998 --> 00:16:39,999 ‪Gyro! 218 00:16:41,750 --> 00:16:44,962 ‪Nu pare să fi avut mare efect. 219 00:16:45,045 --> 00:16:46,672 ‪Să plecăm de aici, Johnny! 220 00:16:47,756 --> 00:16:50,426 ‪Ieși acum! 221 00:16:55,973 --> 00:16:57,891 ‪Ce ființă e? 222 00:16:57,975 --> 00:17:01,729 ‪Cu o abilitate Stand ca asta! ‪Ce fel de abilitate e? 223 00:17:01,812 --> 00:17:03,814 ‪E un dinozaur, Johnny! 224 00:17:03,897 --> 00:17:07,901 ‪Se pare că Dio a dobândit ‪puterile unui dinozaur. 225 00:17:07,985 --> 00:17:10,696 ‪Dinozaur? Ce-i ăla? 226 00:17:10,779 --> 00:17:11,905 ‪Nu știi? 227 00:17:11,989 --> 00:17:15,993 ‪Sunt niște creaturi uriașe! ‪Mai mari decât elefanții africani! 228 00:17:16,076 --> 00:17:20,706 ‪Un cercetător pe nume Owen a inventat ‪cuvântul „dinozaur”. 229 00:17:21,665 --> 00:17:23,333 ‪Dar ăsta e mai mic. 230 00:17:23,417 --> 00:17:25,002 ‪Lasă asta! 231 00:17:25,085 --> 00:17:29,089 ‪Oricum, au trăit pe Pământ ‪cu mult înaintea oamenilor! 232 00:17:29,173 --> 00:17:32,718 ‪De ce are Dio ‪puterile unei creaturi străvechi? 233 00:17:32,801 --> 00:17:35,220 ‪O avea legătură cu fosilele. 234 00:17:35,304 --> 00:17:39,141 ‪De când au fost descoperite ‪în stâncile din Colorado, 235 00:17:39,224 --> 00:17:41,602 ‪au tot apărut fosile în Munții Stâncoși. 236 00:18:09,004 --> 00:18:11,715 ‪Fir-ar! Ușa nu mai rezistă! 237 00:18:11,799 --> 00:18:13,383 ‪Să coborâm de pe stâncă! 238 00:18:13,467 --> 00:18:15,010 ‪Nu! Nu vin! 239 00:18:15,094 --> 00:18:19,056 ‪Dacă Dio vrea cadavrul, ‪trebuie să-l elimin! 240 00:18:19,681 --> 00:18:24,269 ‪Mai bine… nu face nicio mișcare! ‪Dio nu te poate vedea dacă stai nemișcat! 241 00:18:24,353 --> 00:18:25,354 ‪Ce? 242 00:18:32,444 --> 00:18:35,239 ‪Nu te mișca deloc, Gyro! 243 00:18:36,490 --> 00:18:39,701 ‪Nu știu de ce, dar Dio vede doar ce mișcă. 244 00:18:39,785 --> 00:18:41,870 ‪Așa or fi dinozaurii. 245 00:18:52,965 --> 00:18:55,217 ‪Nu mișca! Nici nu clipi! 246 00:18:56,009 --> 00:18:58,762 ‪Sunt convins. S-a întâmplat mai devreme. 247 00:18:59,388 --> 00:19:01,682 ‪Nu putea să vadă cafeaua. 248 00:19:05,811 --> 00:19:07,396 ‪Grozav! 249 00:19:07,479 --> 00:19:09,940 ‪Crede că am coborât de pe stâncă. 250 00:19:19,158 --> 00:19:21,535 ‪Ne-a văzut? 251 00:19:21,618 --> 00:19:22,786 ‪Se întoarce! 252 00:19:30,002 --> 00:19:31,503 ‪Ușurel, Gyro. 253 00:19:31,587 --> 00:19:33,213 ‪Nu știe. 254 00:19:33,714 --> 00:19:35,966 ‪Doar adulmecă ursul. 255 00:19:50,314 --> 00:19:51,315 ‪A funcționat? 256 00:19:51,398 --> 00:19:54,067 ‪Unde s-a dus? A plecat? 257 00:19:55,527 --> 00:19:57,696 ‪Crezi că ne-a pierdut urma? 258 00:20:04,661 --> 00:20:07,372 ‪Asta e! Știe! 259 00:20:07,456 --> 00:20:11,585 ‪Dio a văzut ce poate face Steel Ball ‪în prima etapă! 260 00:20:12,711 --> 00:20:14,254 ‪Gyro, e de rău! 261 00:20:14,338 --> 00:20:19,301 ‪Știe că Steel Ball rotită ‪se întoarce mereu la tine! 262 00:20:19,384 --> 00:20:21,261 ‪Știe unde o să ajungă! 263 00:20:21,345 --> 00:20:24,765 ‪O să urmărească Steel Ball! 264 00:20:30,854 --> 00:20:33,148 ‪Nu! 265 00:20:44,451 --> 00:20:46,245 ‪Calmează-te, Johnny! 266 00:20:46,328 --> 00:20:51,124 ‪Steel Ball s-a întors ‪și mi-a turtit picioarele în rotire. 267 00:20:52,501 --> 00:20:57,547 ‪Se pare că Dio crede ‪că ne-am dus după zid. 268 00:21:01,009 --> 00:21:03,553 ‪Da! A coborât de pe stâncă! 269 00:21:05,472 --> 00:21:08,934 ‪Johnny, legat de literele ‪de pe brațul tău stâng… 270 00:21:09,017 --> 00:21:10,727 ‪Mi-am dat seama de ceva. 271 00:21:11,645 --> 00:21:14,106 ‪Referitor la felul în care sunt aranjate. 272 00:21:26,785 --> 00:21:27,786 ‪Gyro! 273 00:21:27,869 --> 00:21:30,038 ‪Ceva nu e în regulă. 274 00:21:34,376 --> 00:21:37,170 ‪Auzi ceva sub noi? 275 00:21:37,796 --> 00:21:40,632 ‪Da. Ce face zgomotul ăsta? 276 00:21:43,593 --> 00:21:45,262 ‪Ce? Ce-i asta? 277 00:21:50,851 --> 00:21:52,227 ‪Ce? 278 00:21:52,894 --> 00:21:56,273 ‪S-a transformat și el! Și e încă viu! 279 00:21:56,356 --> 00:21:59,568 ‪Ce abilitate are Dio? 280 00:22:03,822 --> 00:22:05,991 {\an8}‪VA URMA 281 00:23:30,909 --> 00:23:35,914 {\an8}‪Subtitrarea: Iulia Ștefan