1
00:00:13,013 --> 00:00:16,349
15 ОКТЯБРЯ 1890 ГОДА
ТРЕТИЙ ЭТАП
2
00:00:17,684 --> 00:00:20,311
Участники проходят через Скалистые горы
3
00:00:20,395 --> 00:00:24,065
по пути в Каньон-Сити!
4
00:00:24,858 --> 00:00:28,319
На третьем этапе
величественные Скалистые горы -
5
00:00:28,403 --> 00:00:31,781
основное препятствие!
6
00:00:31,865 --> 00:00:36,202
Ключ к победе - путь через них!
7
00:00:39,414 --> 00:00:41,374
Это плохо. Очень плохо!
8
00:00:41,458 --> 00:00:42,459
РЕЗУЛЬТАТЫ 2-ГО ЭТАПА
9
00:00:42,542 --> 00:00:47,005
Я точно буду первым на третьем этапе,
10
00:00:47,088 --> 00:00:49,507
но это даст мне лишь 136 очков.
11
00:00:49,591 --> 00:00:52,802
А у этого болвана Дио уже 150.
12
00:00:52,886 --> 00:00:55,472
Я не смогу победить по количеству баллов.
13
00:00:55,555 --> 00:00:57,432
Того хуже…
14
00:00:58,224 --> 00:00:59,809
Джонни!
15
00:00:59,893 --> 00:01:02,562
Если он придет первым,
то получит 180 баллов
16
00:01:02,645 --> 00:01:04,773
и сразу же вырвется вперед!
17
00:01:04,856 --> 00:01:05,982
{\an8}ЭТАП №3
МЕСТО УТВЕРЖДЕНО
18
00:01:06,066 --> 00:01:07,984
Он обещал финишировать за мной!
19
00:01:08,068 --> 00:01:10,570
Вот же коварный предатель!
20
00:01:10,653 --> 00:01:12,697
Он поплатится!
21
00:01:13,782 --> 00:01:16,618
Мало того, Дио и Человек Песка
уже впереди.
22
00:01:16,701 --> 00:01:20,955
Они не финишируют без баллов.
23
00:01:21,915 --> 00:01:24,417
Хотя это было бы очень кстати…
24
00:01:24,501 --> 00:01:26,127
Джайро, смотри!
25
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
Что?
26
00:01:28,254 --> 00:01:30,256
Дио там внизу.
27
00:01:33,384 --> 00:01:35,178
Что-то не так.
28
00:01:36,095 --> 00:01:37,639
Дай взглянуть.
29
00:01:42,018 --> 00:01:44,813
Похоже, он упал с лошади.
30
00:01:44,896 --> 00:01:47,607
С лица капает кровь.
31
00:01:47,690 --> 00:01:51,069
Есть! Вдруг сегодня мой счастливый день…
32
00:01:51,152 --> 00:01:53,780
Дио упал с лошади?
33
00:01:53,863 --> 00:01:55,865
Сложно в это поверить.
34
00:01:56,699 --> 00:01:57,909
Он свернулся.
35
00:01:59,828 --> 00:02:02,872
Похоже, пока что он останется тут.
36
00:02:02,956 --> 00:02:05,250
Может, даже выйдет из гонки.
37
00:02:05,333 --> 00:02:06,793
Поехали, Джайро.
38
00:02:06,876 --> 00:02:10,004
Что? Не ожидал от тебя, Джонни.
39
00:02:10,088 --> 00:02:13,675
Я люблю позлорадствовать над чужой бедой,
40
00:02:13,758 --> 00:02:16,970
но он мог получить смертельную травму.
41
00:02:17,554 --> 00:02:18,888
Давай проверим.
42
00:02:18,972 --> 00:02:22,308
Тебе лучше не подходить
к Диего Брандо, Джайро.
43
00:02:22,934 --> 00:02:27,188
А ты у нас мелочный, да?
44
00:02:27,272 --> 00:02:29,149
Ему нельзя доверять.
45
00:02:29,899 --> 00:02:34,195
Он блестящий жокей в престижной
серии скачек Великобритании.
46
00:02:34,279 --> 00:02:38,533
Но ради победы и денег он готов на всё.
47
00:02:39,159 --> 00:02:41,119
О нём ходят нехорошие слухи.
48
00:02:41,828 --> 00:02:43,955
Например, когда ему было 20,
49
00:02:44,038 --> 00:02:49,544
он женился на 83-летней старушке
ради ее денег.
50
00:02:54,424 --> 00:02:57,218
Она умерла спустя полгода.
51
00:02:57,969 --> 00:03:00,179
Кто-то считает, Дио ее убил.
52
00:03:02,515 --> 00:03:05,310
Хочешь сказать…
53
00:03:05,894 --> 00:03:09,147
Это может быть спектакль,
чтобы нас одурачить.
54
00:03:09,731 --> 00:03:13,109
Он из тех, кто мог связаться с бандитами.
55
00:03:17,196 --> 00:03:21,576
Может быть - если бы он проигрывал
тому, кто в курсе его дел.
56
00:03:21,659 --> 00:03:24,704
Но он на первом месте. Какой смысл?
57
00:03:25,288 --> 00:03:26,581
Я проверю.
58
00:03:42,180 --> 00:03:44,182
Эй, Дио. Ты живой?
59
00:03:44,265 --> 00:03:46,476
Позвать спасателей? Только скажи.
60
00:03:46,559 --> 00:03:47,852
Я их вызову.
61
00:04:03,451 --> 00:04:05,536
Что с его пальцами?
62
00:04:07,830 --> 00:04:10,208
Короста? Он чего-то коснулся?
63
00:04:12,001 --> 00:04:13,628
Не лезь не в свое дело.
64
00:04:13,711 --> 00:04:16,256
Хватит терять время, езжай.
65
00:04:16,339 --> 00:04:20,260
Дио обойдет тебя на финише.
66
00:04:22,262 --> 00:04:24,472
Похоже, ты в норме.
67
00:04:24,555 --> 00:04:25,974
Рад слышать!
68
00:04:32,230 --> 00:04:33,439
Поехали, Джонни.
69
00:04:34,941 --> 00:04:36,150
Ага.
70
00:05:08,933 --> 00:05:11,811
ГОНКА «СТАЛЬНОЙ ШАР»:
НЕВЕРОЯТНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ДЖОДЖО
71
00:06:26,511 --> 00:06:30,848
{\an8}ДЕНЬ 5, СКАЛИСТЫЕ ГОРЫ
ОКОЛО 390 КИЛОМЕТРОВ ОТ ДОЛИНЫ МОНУМЕНТОВ
72
00:06:31,974 --> 00:06:33,601
{\an8}ДЕВЯТАЯ СЕРИЯ
ЖУТКИЕ МОНСТРЫ, ЧАСТЬ 1
73
00:06:33,684 --> 00:06:36,979
{\an8}Джайро! Мы пересечем
Скалистые горы за два дня!
74
00:06:37,897 --> 00:06:40,441
Смотри! Та гора прямо по курсу!
75
00:06:41,067 --> 00:06:43,986
До нее километров 15. Успеем до темноты?
76
00:06:44,070 --> 00:06:45,154
Не сегодня!
77
00:06:45,738 --> 00:06:48,574
Ночь скоро. Лошадям нужен отдых.
78
00:06:49,242 --> 00:06:50,284
МОВ ЕР КРУС
79
00:06:50,368 --> 00:06:51,661
Сомнений нет.
80
00:06:51,744 --> 00:06:54,205
Следующая часть тела - на той скале.
81
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
Доедем - увидим!
82
00:06:57,166 --> 00:06:58,209
Эй, Джонни.
83
00:06:58,709 --> 00:07:00,628
Моя лошадь испугалась.
84
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
Джонни, это он!
85
00:07:07,593 --> 00:07:08,970
Это Дио!
86
00:07:11,514 --> 00:07:15,810
Ты выглядишь сильнее, чем прежде.
87
00:07:15,893 --> 00:07:17,145
Будь начеку, Джонни!
88
00:07:17,228 --> 00:07:20,398
Не дай ему пройти!
89
00:07:20,982 --> 00:07:23,484
Тише, вы двое. Вы всё не так поняли.
90
00:07:23,568 --> 00:07:26,237
На сегодня привал. Скоро стемнеет.
91
00:07:26,320 --> 00:07:27,321
ДИО
92
00:07:27,405 --> 00:07:28,990
Впереди есть деревня.
93
00:07:29,073 --> 00:07:30,700
Переночуем там.
94
00:07:30,783 --> 00:07:35,413
Лучше не разбивать лагерь.
Тут кругом дикие звери.
95
00:07:36,664 --> 00:07:40,418
Недавно они меня окружили:
96
00:07:40,501 --> 00:07:43,421
несколько пум и гремучих змей.
97
00:07:44,046 --> 00:07:48,676
Они заблокировали путь,
и я не мог выбраться.
98
00:07:49,594 --> 00:07:51,888
Я попытался объехать,
99
00:07:51,971 --> 00:07:55,892
но одна из тварей сама отошла.
100
00:07:55,975 --> 00:07:59,061
Очень любезная. Зверушка, так-то.
101
00:07:59,145 --> 00:08:02,356
Кто же меня пропустил, как думаете?
102
00:08:02,440 --> 00:08:05,276
Пумы? Гремучие змеи?
103
00:08:06,486 --> 00:08:07,737
И ответ…
104
00:08:07,820 --> 00:08:09,572
Гремучие змеи!
105
00:08:09,655 --> 00:08:11,866
Дошло?
106
00:08:11,949 --> 00:08:14,410
Не так уж я и загремел!
107
00:08:14,494 --> 00:08:15,328
Что?
108
00:08:16,162 --> 00:08:18,623
Да брось, это ребус.
109
00:08:18,706 --> 00:08:20,124
Маленький ребус.
110
00:08:20,708 --> 00:08:23,794
А мою лошадь могли съесть пумы.
111
00:08:23,878 --> 00:08:25,379
И не «пуморщиться».
112
00:08:25,463 --> 00:08:29,258
Пумы бы и от пяти лошадей
не «пуморщились».
113
00:08:30,551 --> 00:08:32,887
Я чувствую себя прекрасно!
114
00:08:32,970 --> 00:08:36,766
Лучше не бывает! Я в восторге!
115
00:08:36,849 --> 00:08:39,310
Может, всему виной падение.
116
00:08:39,393 --> 00:08:42,939
Я легкий, как перышко.
Жаль, что солнце садится!
117
00:08:43,022 --> 00:08:46,234
Диего Брандо! Держись от нас подальше!
118
00:08:46,317 --> 00:08:47,610
Мы не поедем с тобой!
119
00:08:47,693 --> 00:08:50,446
Джонни Джостар…
120
00:08:50,947 --> 00:08:54,992
Ты отлично показал себя
на первом и втором этапах.
121
00:08:55,076 --> 00:08:58,871
Слышал, ты получил травму,
но волшебным образом исцелился!
122
00:09:09,173 --> 00:09:10,508
Ха!
123
00:09:10,591 --> 00:09:14,011
Если вы такие профессионалы, можете так?
124
00:09:19,225 --> 00:09:22,228
Эй, Джонни. Что на него нашло?
125
00:09:23,688 --> 00:09:26,732
Все блестящие жокеи такие психи?
126
00:09:26,816 --> 00:09:28,651
Без понятия!
127
00:09:28,734 --> 00:09:30,152
Что-то тут не так.
128
00:09:30,236 --> 00:09:32,822
Мы правда будем с ним ночевать?
129
00:09:32,905 --> 00:09:34,740
Хоть я и не хочу…
130
00:09:35,533 --> 00:09:38,703
Но он прав. Тут водятся волки.
131
00:09:38,786 --> 00:09:40,496
Нужно переждать в деревне.
132
00:09:40,580 --> 00:09:43,082
Именно! Там безопаснее.
133
00:09:43,165 --> 00:09:45,126
Волки нападают стаями!
134
00:09:45,960 --> 00:09:47,837
Он нас слышит.
135
00:09:53,259 --> 00:09:54,677
Добро пожаловать!
136
00:09:57,305 --> 00:09:59,765
- Здравствуйте!
- Мы ждали вас!
137
00:09:59,849 --> 00:10:02,810
Они тут слышали о гонке,
138
00:10:02,893 --> 00:10:05,771
хоть и живут в глуши.
139
00:10:06,897 --> 00:10:09,191
А где Дио? Его нет.
140
00:10:09,275 --> 00:10:10,484
Кто знает?
141
00:10:10,568 --> 00:10:13,738
Может, пошел приветствовать местных?
142
00:10:14,614 --> 00:10:16,324
Я серьезно.
143
00:10:16,407 --> 00:10:19,201
Я с ним спать не буду.
144
00:10:19,285 --> 00:10:23,247
Он самый отвязный жокей в мире.
145
00:10:23,331 --> 00:10:26,292
Он бы отравил корм для лошади
или украл бы сбрую,
146
00:10:26,375 --> 00:10:28,377
не моргнув глазом.
147
00:10:29,253 --> 00:10:30,338
Знаю.
148
00:10:30,421 --> 00:10:34,550
Будем сторожить лошадей и припасы,
как при ночевках в пустыне.
149
00:10:35,468 --> 00:10:37,011
Тут есть камин.
150
00:10:37,094 --> 00:10:39,930
Давай приготовим ужин. Я соберу дрова.
151
00:11:05,915 --> 00:11:07,208
Дио…
152
00:11:29,522 --> 00:11:31,732
Это кофе.
153
00:11:33,025 --> 00:11:35,111
Я чувствую его запах.
154
00:11:35,194 --> 00:11:36,779
Пахнет великолепно.
155
00:11:37,446 --> 00:11:39,990
Что ты там делаешь, Дио?
156
00:11:40,074 --> 00:11:42,952
- Ничего.
- Ничего?
157
00:11:44,036 --> 00:11:46,497
Эй! Не заходи!
158
00:11:46,580 --> 00:11:51,585
Потому что я ел камни?
159
00:11:53,129 --> 00:11:57,216
А ты не в курсе?
Они для пищеварения, мистер Джостар.
160
00:11:57,299 --> 00:11:59,885
Перемалывают пищу в желудке.
161
00:11:59,969 --> 00:12:01,720
Называются гастролиты.
162
00:12:01,804 --> 00:12:04,723
Большинство плотоядных их едят.
163
00:12:04,807 --> 00:12:09,019
Здоровая привычка.
Я подсмотрел у птиц и крокодилов.
164
00:12:09,687 --> 00:12:11,981
А ты делаешь кофе, да?
165
00:12:12,064 --> 00:12:15,067
Не «Блю Маунтин», конечно,
166
00:12:15,151 --> 00:12:17,194
но пахнет вкусно.
167
00:12:17,278 --> 00:12:19,738
Выпью чашечку?
168
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
Как себя чувствуешь после падения?
169
00:12:22,074 --> 00:12:24,160
Выглядел не очень.
170
00:12:24,243 --> 00:12:26,662
Чувствую себя прекрасно.
171
00:12:26,745 --> 00:12:28,205
Я в полном порядке.
172
00:12:28,289 --> 00:12:30,082
Почему на тебе перчатки?
173
00:12:30,166 --> 00:12:33,085
На дворе октябрь. В горах ночью холодно.
174
00:12:33,169 --> 00:12:35,129
Я их снимаю, чтобы помыть руки.
175
00:12:35,713 --> 00:12:37,840
Так что насчет кофе? Не жмоться.
176
00:12:38,424 --> 00:12:41,927
С тобой я не поеду. Просто к сведению.
177
00:12:42,928 --> 00:12:46,807
Кофе на столе.
Пей, а потом ищи другой пустой дом.
178
00:12:54,231 --> 00:12:56,901
А можно задать вопрос?
179
00:12:56,984 --> 00:12:59,528
Из чего мне пить?
180
00:13:00,112 --> 00:13:02,823
Ты о чём? Чашка одна.
181
00:13:03,574 --> 00:13:06,410
Дио… не говори, что ты ее не видишь.
182
00:13:06,494 --> 00:13:07,745
Остальное - консервы.
183
00:13:08,454 --> 00:13:09,872
Не вижу?
184
00:13:10,748 --> 00:13:12,291
Попрошу без оскорблений!
185
00:13:13,125 --> 00:13:15,419
Я вижу прекрасно.
186
00:13:15,503 --> 00:13:17,838
Мои глаза и тело в идеальной кондиции.
187
00:13:17,922 --> 00:13:20,257
А ночью я вижу даже лучше.
188
00:13:20,341 --> 00:13:22,510
Ну… так которая?
189
00:13:23,802 --> 00:13:25,179
Которая?
190
00:13:26,597 --> 00:13:30,226
Эй! Я уже сказал, чашка там одна!
191
00:13:34,730 --> 00:13:35,940
Странный парень.
192
00:13:42,112 --> 00:13:45,324
А это что? Зубы?
193
00:13:45,407 --> 00:13:48,035
Что он вообще такое?
194
00:13:48,118 --> 00:13:50,037
Что скрыто под пластырем?
195
00:13:50,120 --> 00:13:52,581
Это рот!
196
00:13:52,665 --> 00:13:54,250
Он у него до ушей!
197
00:13:54,333 --> 00:13:56,502
Этот рот… Прямо как…
198
00:13:56,585 --> 00:13:58,420
Ты что делаешь, Джонни?
199
00:13:59,338 --> 00:14:01,924
Сколько же тут мух.
200
00:14:02,007 --> 00:14:03,717
Они летят в окно.
201
00:14:04,760 --> 00:14:06,136
Закрой.
202
00:14:15,145 --> 00:14:18,065
Джонни! Закрой окно, живо!
203
00:14:18,148 --> 00:14:21,026
Чёрт с мухами! Ты не заметил?
204
00:14:21,110 --> 00:14:23,237
Там что-то есть!
205
00:14:24,446 --> 00:14:25,865
Мертвый медведь!
206
00:14:25,948 --> 00:14:27,491
Его кто-то ел!
207
00:14:27,575 --> 00:14:30,077
Не человек!
208
00:14:35,833 --> 00:14:37,209
Дио!
209
00:14:44,049 --> 00:14:46,051
Что он за чудовище?
210
00:14:46,760 --> 00:14:49,096
Он трансформировался!
211
00:14:49,179 --> 00:14:52,099
У Дио… Тоже есть стенд!
212
00:14:56,562 --> 00:14:59,440
Джайро!
213
00:15:06,864 --> 00:15:08,198
Клык!
214
00:15:10,367 --> 00:15:11,368
Увернулся?
215
00:15:17,458 --> 00:15:21,587
Дио - враг! Он один из бандитов!
216
00:15:31,430 --> 00:15:34,975
Ну и ну… Какое острое зрение.
217
00:15:35,601 --> 00:15:38,270
Так близко
218
00:15:38,354 --> 00:15:40,981
и будто не напрягаясь.
219
00:15:51,700 --> 00:15:54,745
Джайро! Над тобой!
220
00:15:59,416 --> 00:16:01,460
Твоя цель -
221
00:16:01,543 --> 00:16:03,837
найти части тела?
222
00:16:03,921 --> 00:16:07,091
Или ты пришел убить нас и забрать нашу?
223
00:16:07,174 --> 00:16:09,551
У тебя отличные инстинкты.
224
00:16:09,635 --> 00:16:12,805
Но если двигаться медленно,
225
00:16:12,888 --> 00:16:15,766
ты не станешь уклоняться.
226
00:16:27,569 --> 00:16:30,614
Я положил свой стальной шар в ту банку.
227
00:16:30,698 --> 00:16:33,951
Как он просочился сквозь металл - секрет.
228
00:16:38,998 --> 00:16:39,999
Джайро!
229
00:16:41,750 --> 00:16:44,962
Не сильно тебя приложило.
230
00:16:45,045 --> 00:16:46,672
Уходим отсюда, Джонни!
231
00:16:47,756 --> 00:16:50,426
На улицу, живо!
232
00:16:55,973 --> 00:16:57,891
Что он такое?
233
00:16:57,975 --> 00:16:59,601
Что это за стенд?
234
00:16:59,685 --> 00:17:01,729
Какая это способность?
235
00:17:01,812 --> 00:17:03,814
Он динозавр, Джонни!
236
00:17:03,897 --> 00:17:07,901
Похоже, Дио получил силу динозавра.
237
00:17:07,985 --> 00:17:10,696
Динозавра? Что это?
238
00:17:10,779 --> 00:17:11,905
Ты не знаешь?
239
00:17:11,989 --> 00:17:15,993
Это огромные создания!
Больше африканских слонов!
240
00:17:16,076 --> 00:17:20,706
Ученый по фамилии Оуэн
придумал им название.
241
00:17:21,665 --> 00:17:23,333
Но этот же мелкий.
242
00:17:23,417 --> 00:17:25,002
Это неважно!
243
00:17:25,085 --> 00:17:29,089
В общем, они жили на Земле
задолго до людей!
244
00:17:29,173 --> 00:17:32,718
Откуда у Дио силы древнего создания?
245
00:17:32,801 --> 00:17:35,220
Наверное, это как-то связано
с окаменелостями.
246
00:17:35,304 --> 00:17:39,141
С тех пор, как их обнаружили
в скалах Колорадо,
247
00:17:39,224 --> 00:17:41,602
окаменелости находят среди Скалистых гор!
248
00:18:09,004 --> 00:18:11,715
Проклятье! Дверь не выдержит!
249
00:18:11,799 --> 00:18:13,383
Будем прыгать с утеса!
250
00:18:13,467 --> 00:18:15,010
Нет! Я никуда не пойду!
251
00:18:15,094 --> 00:18:19,056
Если Дио охотится за телом,
я должен его убить!
252
00:18:19,681 --> 00:18:21,475
Просто… Не шевелись!
253
00:18:22,017 --> 00:18:24,269
Дио тебя не видит, если не двигаешься!
254
00:18:24,353 --> 00:18:25,354
Что?
255
00:18:32,444 --> 00:18:35,239
Не шевелись, Джайро.
256
00:18:36,490 --> 00:18:39,701
Отчего-то Дио видит
лишь движущиеся объекты.
257
00:18:39,785 --> 00:18:41,870
Может, так устроены динозавры.
258
00:18:52,965 --> 00:18:55,217
Не шевелись! Даже не моргай.
259
00:18:56,009 --> 00:18:58,762
Я уверен. Сам видел.
260
00:18:59,388 --> 00:19:01,682
Он не заметил чашку кофе.
261
00:19:05,811 --> 00:19:07,396
Отлично!
262
00:19:07,479 --> 00:19:09,940
Он думает, мы прыгнули с утеса.
263
00:19:19,158 --> 00:19:21,535
Он нас увидел?
264
00:19:21,618 --> 00:19:22,786
Возвращается!
265
00:19:30,002 --> 00:19:31,503
Тише, Джайро.
266
00:19:31,587 --> 00:19:33,213
Он не понял.
267
00:19:33,714 --> 00:19:35,966
Просто нюхает медведя.
268
00:19:50,314 --> 00:19:51,315
Сработало?
269
00:19:51,398 --> 00:19:54,067
Куда он делся? Ушел?
270
00:19:55,527 --> 00:19:57,696
Думаешь, потерял нас?
271
00:20:04,661 --> 00:20:07,372
Дело плохо! Он понял!
272
00:20:07,456 --> 00:20:11,585
Он уже видел на первом этапе,
как действует шар!
273
00:20:12,711 --> 00:20:14,254
Джайро, дело дрянь!
274
00:20:14,338 --> 00:20:19,301
Он знает, что твой шар
всегда возвращается к тебе!
275
00:20:19,384 --> 00:20:21,261
Знает, куда он летит!
276
00:20:21,345 --> 00:20:24,765
Он последует за ним!
277
00:20:30,854 --> 00:20:33,148
Нет!
278
00:20:44,451 --> 00:20:46,245
Спокойно, Джонни.
279
00:20:46,328 --> 00:20:51,124
Стальной шар вернулся
и прижал мне ноги своим спином.
280
00:20:52,501 --> 00:20:57,547
Похоже, Дио думает, что мы за стеной.
281
00:21:01,009 --> 00:21:03,553
Да! Он прыгнул с утеса!
282
00:21:05,472 --> 00:21:08,934
Джонни, эти буквы на твоей руке…
283
00:21:09,017 --> 00:21:10,727
Я кое-что понял.
284
00:21:11,645 --> 00:21:14,106
Об их расположении.
285
00:21:26,785 --> 00:21:27,786
Джайро!
286
00:21:27,869 --> 00:21:30,038
Что-то не так.
287
00:21:34,376 --> 00:21:37,170
Слышишь? Под нами.
288
00:21:37,796 --> 00:21:40,632
Да. Что это шумит?
289
00:21:43,593 --> 00:21:45,262
Что? Что происходит?
290
00:21:50,851 --> 00:21:52,227
Как?
291
00:21:52,894 --> 00:21:56,273
Он тоже трансформировался! И ожил!
292
00:21:56,356 --> 00:21:59,568
Что за способность у Дио?
293
00:22:03,822 --> 00:22:05,991
{\an8}ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
294
00:23:30,909 --> 00:23:35,914
{\an8}Перевод субтитров: Екатерина Левина