1
00:00:13,013 --> 00:00:16,349
15 OKTOBER 1890
ETAPP 3
2
00:00:17,684 --> 00:00:20,311
De tävlande rider nu in i Klippiga bergen
3
00:00:20,395 --> 00:00:24,065
på väg mot Cañon City!
4
00:00:24,858 --> 00:00:28,319
Det största hindret
under den tredje etappen
5
00:00:28,403 --> 00:00:31,781
är de majestätiska Klippiga bergen!
6
00:00:31,865 --> 00:00:36,202
Hur de tar sig över dem kan vara nyckeln!
7
00:00:39,414 --> 00:00:41,374
Det här är illa!
8
00:00:41,458 --> 00:00:42,459
RESULTAT, ETAPP 2
9
00:00:42,542 --> 00:00:47,005
Jag kommer att vinna den tredje etappen,
10
00:00:47,088 --> 00:00:49,507
men då hamnar jag bara på 136 poäng.
11
00:00:49,591 --> 00:00:52,802
Den där jävla Dio har redan 150 poäng.
12
00:00:52,886 --> 00:00:55,472
Jag kommer inte att ta över ledningen.
13
00:00:55,555 --> 00:00:57,432
Än värre…
14
00:00:58,224 --> 00:00:59,809
Johnny!
15
00:00:59,893 --> 00:01:02,562
Om han vinner har han 180 poäng
16
00:01:02,645 --> 00:01:04,773
och tar den totala ledningen!
17
00:01:04,856 --> 00:01:05,982
{\an8}ETAPP 3
NÄSTA PLATS KLAR
18
00:01:06,066 --> 00:01:07,984
Han lovade att gå i mål efter mig!
19
00:01:08,068 --> 00:01:10,570
Vilken falsk lögnare!
20
00:01:10,653 --> 00:01:12,697
Det här ska han få för!
21
00:01:13,782 --> 00:01:16,618
Dio och Sand Man är redan före.
22
00:01:16,701 --> 00:01:20,955
De kommer inte att avsluta etappen
med noll poäng.
23
00:01:21,915 --> 00:01:24,417
Men det hade varit trevligt…
24
00:01:24,501 --> 00:01:26,127
Gyro, titta!
25
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
Va?
26
00:01:28,254 --> 00:01:30,256
Dio är där nere.
27
00:01:33,384 --> 00:01:35,178
Det är nåt som ser konstigt ut.
28
00:01:36,095 --> 00:01:37,639
Få se.
29
00:01:42,018 --> 00:01:44,813
Han ser ut att ha kastats av hästen.
30
00:01:44,896 --> 00:01:47,607
Han blöder i ansiktet.
31
00:01:47,690 --> 00:01:51,069
Ja! Det kanske är min lyckodag…
32
00:01:51,152 --> 00:01:53,780
Har Dio kastats av hästen?
33
00:01:53,863 --> 00:01:55,865
Svårt att tro.
34
00:01:56,699 --> 00:01:57,909
Han ligger hopkrupen.
35
00:01:59,828 --> 00:02:02,872
Han hamnar efter nu.
36
00:02:02,956 --> 00:02:05,250
Han kanske till och med bryter.
37
00:02:05,333 --> 00:02:06,793
Vi fortsätter, Gyro.
38
00:02:06,876 --> 00:02:10,004
Åh? Tycker du?
39
00:02:10,088 --> 00:02:13,675
Jag är inte främmande för
att njuta av andras otur,
40
00:02:13,758 --> 00:02:16,970
men han kan ha livshotande skador.
41
00:02:17,554 --> 00:02:18,888
Vi tittar till honom.
42
00:02:18,972 --> 00:02:22,308
Du borde inte gå i närheten
av Diego Brando.
43
00:02:22,934 --> 00:02:27,188
Du är visst rätt småaktig av dig?
44
00:02:27,272 --> 00:02:29,149
Han är opålitlig.
45
00:02:29,899 --> 00:02:34,195
Han är en lysande jockey
i Storbritanniens racingkretsar,
46
00:02:34,279 --> 00:02:38,533
men han gör precis allt
för pengar och ära.
47
00:02:39,159 --> 00:02:41,119
Det går rykten om honom.
48
00:02:41,828 --> 00:02:43,955
När han var 20 år
49
00:02:44,038 --> 00:02:49,544
gifte han sig med en 83-årig kvinna
för pengarnas skull.
50
00:02:54,424 --> 00:02:57,218
Hon dog sex månader senare.
51
00:02:57,969 --> 00:03:00,179
Vissa säger att Dio mördade henne.
52
00:03:02,515 --> 00:03:05,310
Så du säger
53
00:03:05,894 --> 00:03:09,147
att han kanske försöker lura oss?
54
00:03:09,731 --> 00:03:13,109
Han är sorten som kan ha
med terrorister att göra.
55
00:03:17,196 --> 00:03:21,576
Kanske om han höll på att förlora
mot nån som visste det,
56
00:03:21,659 --> 00:03:24,704
men han leder. Varför skulle han göra så?
57
00:03:25,288 --> 00:03:26,581
Jag rider dit.
58
00:03:42,180 --> 00:03:44,182
Dio. Hur är det med dig?
59
00:03:44,265 --> 00:03:46,476
Behöver du ett räddningsteam?
60
00:03:46,559 --> 00:03:47,852
Jag ordnar det.
61
00:04:03,451 --> 00:04:05,536
Vad är det för fel på fingrarna?
62
00:04:07,830 --> 00:04:10,208
Sår? Har han rört vid nåt?
63
00:04:12,001 --> 00:04:16,256
Sköt dig själv. Slösa inte tid här.
64
00:04:16,339 --> 00:04:20,260
Den här Dio
kommer att rida förbi dig i mål.
65
00:04:22,262 --> 00:04:24,472
Du verkar må bra.
66
00:04:24,555 --> 00:04:25,974
Skönt att höra!
67
00:04:32,230 --> 00:04:33,439
Kom, Johnny.
68
00:04:34,941 --> 00:04:36,150
Okej.
69
00:05:08,933 --> 00:05:11,811
STEEL BALL RUN
JOJO'S BIZARRE ADVENTURE
70
00:06:26,511 --> 00:06:30,848
{\an8}ETAPP 3 - DAG 5 - KLIPPIGA BERGEN
40 MIL FRÅN MONUMENT VALLEY
71
00:06:31,974 --> 00:06:33,601
{\an8}#09
FRIGHTENING MONSTERS, PART 1
72
00:06:33,684 --> 00:06:36,979
{\an8}Gyro! Vi korsar Klippiga bergen
på två dagar!
73
00:06:37,897 --> 00:06:40,441
Där! Det där berget är i rätt kurs!
74
00:06:41,067 --> 00:06:43,986
Det är 15 kilometer bort.
Visst hinner vi dit i dag?
75
00:06:44,070 --> 00:06:45,154
Inte i dag!
76
00:06:45,738 --> 00:06:48,574
Det blir snart mörkt.
Hästarna måste få vila.
77
00:06:50,368 --> 00:06:51,661
Det finns inga tvivel.
78
00:06:51,744 --> 00:06:54,205
Nästa del är på det där berget.
79
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
Jag vet när jag kommer dit!
80
00:06:57,166 --> 00:06:58,209
Johnny.
81
00:06:58,709 --> 00:07:00,628
Min häst är rädd.
82
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
Titta, Johnny!
83
00:07:07,593 --> 00:07:08,970
Det är Dio!
84
00:07:11,514 --> 00:07:15,810
Du ser mycket starkare ut nu.
85
00:07:15,893 --> 00:07:17,145
Ge järnet, Johnny!
86
00:07:17,228 --> 00:07:20,398
Låt honom inte passera!
87
00:07:20,982 --> 00:07:23,484
Ta det lugnt. Ni har missförstått allt.
88
00:07:23,568 --> 00:07:26,237
Vi är klara för dagen.
Det blir snart mörkt.
89
00:07:26,904 --> 00:07:30,700
Det ligger en by längre fram.
Vi kan sova där.
90
00:07:30,783 --> 00:07:35,413
Vi borde inte slå läger ute.
Det finns vilda djur här.
91
00:07:36,664 --> 00:07:40,418
Häromkvällen var jag omgiven
av vilda djur.
92
00:07:40,501 --> 00:07:43,421
Pumor och skallerormar.
93
00:07:44,046 --> 00:07:48,676
De blockerade vägen,
och jag kom inte förbi.
94
00:07:49,594 --> 00:07:55,892
Jag tänkte rida runt dem,
men då släppte de förbi mig.
95
00:07:55,975 --> 00:07:59,061
Så artigt. Av ett djur dessutom.
96
00:07:59,145 --> 00:08:02,356
Vilket djur tror ni släppte förbi mig?
97
00:08:02,440 --> 00:08:05,276
Puma eller skallerorm?
98
00:08:06,486 --> 00:08:09,572
Svaret är skallerormen!
99
00:08:09,655 --> 00:08:11,866
Fattar ni?
100
00:08:11,949 --> 00:08:14,410
Den skallrade inte av skräck!
101
00:08:14,494 --> 00:08:15,328
Va?
102
00:08:16,162 --> 00:08:18,623
Kom igen, det är en frågelek.
103
00:08:18,706 --> 00:08:20,124
Bara en liten frågelek.
104
00:08:20,708 --> 00:08:23,794
Sen kunde pumorna äta upp mig!
105
00:08:23,878 --> 00:08:29,258
"Katten så gott!"
Alla pumor sa: "Katten så gott!"
106
00:08:30,551 --> 00:08:32,887
Jag mår fantastiskt!
107
00:08:32,970 --> 00:08:36,766
Jag har aldrig mått så bra!
Jag älskar det!
108
00:08:36,849 --> 00:08:39,310
Det kanske var fallet.
109
00:08:39,393 --> 00:08:42,939
Jag är lätt som en fjäder!
Vad synd att solen går ner!
110
00:08:43,022 --> 00:08:46,234
Diego Brando! Håll dig borta från oss!
111
00:08:46,317 --> 00:08:47,610
Vi rider inte med dig!
112
00:08:47,693 --> 00:08:50,446
Johnny Joestar…
113
00:08:50,947 --> 00:08:54,992
Du red så bra i första och andra etappen.
114
00:08:55,076 --> 00:08:58,871
Jag hörde att du blev skadad
men gjorde en otrolig upphämtning!
115
00:09:09,173 --> 00:09:10,508
Ha!
116
00:09:10,591 --> 00:09:14,011
Om ni är så bra ryttare,
kan ni då göra så här?
117
00:09:19,225 --> 00:09:22,228
Johnny. Vad har det tagit åt honom?
118
00:09:23,688 --> 00:09:26,732
Är alla bra jockeyer så här galna?
119
00:09:26,816 --> 00:09:28,651
Ingen aning!
120
00:09:28,734 --> 00:09:30,152
Det är nåt som inte stämmer.
121
00:09:30,236 --> 00:09:32,822
Ska vi verkligen stanna hos honom i natt?
122
00:09:32,905 --> 00:09:34,740
Även om jag inte vill det
123
00:09:35,533 --> 00:09:38,703
har han en poäng.
Det finns vargar här också.
124
00:09:38,786 --> 00:09:40,496
Vi måste bo i byn.
125
00:09:40,580 --> 00:09:43,082
Exakt! Det är säkrare.
126
00:09:43,165 --> 00:09:45,126
Vargar jagar i flock!
127
00:09:45,960 --> 00:09:47,837
Han hör oss.
128
00:09:53,259 --> 00:09:54,677
Välkomna!
129
00:09:57,305 --> 00:09:59,765
-Välkomna!
-Ni är väntade!
130
00:09:59,849 --> 00:10:02,810
De vet mycket om loppet,
131
00:10:02,893 --> 00:10:05,771
till och med här ute.
132
00:10:06,897 --> 00:10:09,191
Var är Dio? Han är borta!
133
00:10:09,275 --> 00:10:10,484
Vem vet?
134
00:10:10,568 --> 00:10:13,738
Han kanske hälsar på byborna.
135
00:10:14,614 --> 00:10:16,324
Jag är seriös.
136
00:10:16,407 --> 00:10:19,201
Jag sover inte i närheten av honom.
137
00:10:19,285 --> 00:10:23,247
Han är världens uslaste jockey.
138
00:10:23,331 --> 00:10:26,292
Han skulle förgifta en hästs foder
139
00:10:26,375 --> 00:10:28,377
utan att tveka.
140
00:10:29,253 --> 00:10:30,338
Jag vet.
141
00:10:30,421 --> 00:10:34,550
Vi vaktar hästarna och maten
som när vi slår läger ute.
142
00:10:35,468 --> 00:10:37,011
Det finns en eldstad.
143
00:10:37,094 --> 00:10:39,930
Vi gör middag. Jag samlar ihop lite ved.
144
00:11:05,915 --> 00:11:07,208
Dio…
145
00:11:29,522 --> 00:11:31,732
Det är kaffe.
146
00:11:33,025 --> 00:11:35,111
Jag känner det.
147
00:11:35,194 --> 00:11:36,779
Det doftar underbart.
148
00:11:37,446 --> 00:11:39,990
Vad gör du där borta, Dio?
149
00:11:40,074 --> 00:11:42,952
-Inget.
-"Inget"?
150
00:11:44,036 --> 00:11:46,497
Hördu! Kom inte in!
151
00:11:46,580 --> 00:11:51,585
Åh. Är det för att jag åt sten?
152
00:11:53,129 --> 00:11:57,216
Det är bra för matsmältningen, mr Joestar.
153
00:11:57,299 --> 00:11:59,885
De maler maten i magen.
154
00:11:59,969 --> 00:12:01,720
De kallas gastroliter.
155
00:12:01,804 --> 00:12:04,723
De flesta köttätare gör det.
156
00:12:04,807 --> 00:12:09,019
En sund vana.
Jag gör som fåglar och krokodiler.
157
00:12:09,687 --> 00:12:11,981
Gör ni kaffe?
158
00:12:12,064 --> 00:12:15,067
Det doftar inte som Blue Mountain,
159
00:12:15,151 --> 00:12:17,194
men det doftar gott.
160
00:12:17,278 --> 00:12:19,738
Kan jag få en kopp?
161
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
Hur mår du efter fallet?
162
00:12:22,074 --> 00:12:24,160
Du såg ut att vara svårt skadad.
163
00:12:24,243 --> 00:12:26,662
Jag mår toppen.
164
00:12:26,745 --> 00:12:28,205
Jag mår bara bra.
165
00:12:28,289 --> 00:12:30,082
Varför har du inte tagit av handskarna?
166
00:12:30,166 --> 00:12:33,085
Det är oktober i Klippiga bergen.
Nätterna blir kalla.
167
00:12:33,169 --> 00:12:35,129
Jag tar av dem för att tvätta händerna.
168
00:12:35,713 --> 00:12:37,840
Hur blir det med kaffet? Kom igen.
169
00:12:38,424 --> 00:12:41,927
Jag vill inte resa med dig.
Bara så vi är på det klara.
170
00:12:42,928 --> 00:12:46,807
Det står framför dig.
Drick det, och gå härifrån sen.
171
00:12:54,231 --> 00:12:56,901
Öh… får jag fråga en sak?
172
00:12:56,984 --> 00:12:59,528
Vilken ska jag ta?
173
00:13:00,112 --> 00:13:02,823
Vadå? Det finns bara en kopp.
174
00:13:03,574 --> 00:13:06,410
Dio… säg inte att du inte ser det.
175
00:13:06,494 --> 00:13:07,745
De andra är konservburkar.
176
00:13:08,454 --> 00:13:09,872
Inte ser?
177
00:13:10,748 --> 00:13:12,291
Förolämpa mig inte!
178
00:13:13,125 --> 00:13:15,419
Jag ser bra.
179
00:13:15,503 --> 00:13:17,838
Mina ögon och min kropp är i perfekt form.
180
00:13:17,922 --> 00:13:20,257
Jag ser ännu bättre på natten.
181
00:13:20,341 --> 00:13:22,510
Så… vilken?
182
00:13:23,802 --> 00:13:25,179
Vilken?
183
00:13:26,597 --> 00:13:30,226
Jag sa ju att det bara finns en kopp!
184
00:13:34,730 --> 00:13:35,940
Vilken knäppis.
185
00:13:42,112 --> 00:13:45,324
Vad är det där? Tänder?
186
00:13:45,407 --> 00:13:48,035
Vad fan är han för nåt?
187
00:13:48,118 --> 00:13:50,037
Vad har han under bandaget?
188
00:13:50,120 --> 00:13:52,581
Det är en mun!
189
00:13:52,665 --> 00:13:54,250
Den når ända till öronen!
190
00:13:54,333 --> 00:13:56,502
Den där munnen… är precis som…
191
00:13:56,585 --> 00:13:58,420
Vad gör du, Johnny?
192
00:13:59,338 --> 00:14:01,924
Vad med flugor.
193
00:14:02,007 --> 00:14:03,717
De kommer in genom fönstret.
194
00:14:04,760 --> 00:14:06,136
Stäng det.
195
00:14:15,145 --> 00:14:18,065
Johnny! Stäng fönstret!
196
00:14:18,148 --> 00:14:21,026
Glöm flugorna! Märker du inte?
197
00:14:21,110 --> 00:14:23,237
Det är nåt i närheten!
198
00:14:24,446 --> 00:14:25,865
En död björn!
199
00:14:25,948 --> 00:14:27,491
Nåt har ätit på den!
200
00:14:27,575 --> 00:14:30,077
Det här var ingen människa!
201
00:14:35,833 --> 00:14:37,209
Dio!
202
00:14:44,049 --> 00:14:46,051
Vad fan är han för nåt?
203
00:14:46,760 --> 00:14:49,096
Han har förvandlats!
204
00:14:49,179 --> 00:14:52,099
Dio… Han använder Stå!
205
00:14:56,562 --> 00:14:59,440
Gyro!
206
00:15:06,864 --> 00:15:08,198
Huggtand!
207
00:15:10,367 --> 00:15:11,368
Duckade han?
208
00:15:17,458 --> 00:15:21,587
Dio är en fiende!
Han är med terroristerna!
209
00:15:31,430 --> 00:15:34,975
Minsann… Vilken otrolig syn.
210
00:15:35,601 --> 00:15:38,270
Så här nära,
211
00:15:38,354 --> 00:15:40,981
och du fick det att se enkelt ut.
212
00:15:51,700 --> 00:15:54,745
Gyro! Ovanför dig!
213
00:15:59,416 --> 00:16:03,837
Är ditt mål att hitta nästa lik?
214
00:16:03,921 --> 00:16:07,091
Eller är du här
för att döda oss och ta vårt?
215
00:16:07,174 --> 00:16:09,551
Du reagerar snabbt,
216
00:16:09,635 --> 00:16:12,805
men om nåt rör sig långsamt
217
00:16:12,888 --> 00:16:15,766
tror du inte att du behöver ducka.
218
00:16:27,569 --> 00:16:30,614
Jag la min Stålkula i burken.
219
00:16:30,698 --> 00:16:33,951
Hur jag fick den genom metallen
är en hemlighet.
220
00:16:38,998 --> 00:16:39,999
Gyro!
221
00:16:41,750 --> 00:16:44,962
Den verkar inte ha gjort mycket.
222
00:16:45,045 --> 00:16:46,672
Vi sticker härifrån, Johnny!
223
00:16:47,756 --> 00:16:50,426
Ut härifrån!
224
00:16:55,973 --> 00:16:57,891
Vad är han för nåt?
225
00:16:57,975 --> 00:16:59,601
En sån här Stå-förmåga!
226
00:16:59,685 --> 00:17:01,729
Vad är det för förmåga?
227
00:17:01,812 --> 00:17:03,814
Det är en dinosaurie, Johnny!
228
00:17:03,897 --> 00:17:07,901
Dio har fått en dinosauries förmåga.
229
00:17:07,985 --> 00:17:10,696
Dinosaurie? Vad är en dinosaurie?
230
00:17:10,779 --> 00:17:11,905
Vet du inte det?
231
00:17:11,989 --> 00:17:15,993
De är enorma varelser!
Större än elefanterna i Afrika!
232
00:17:16,076 --> 00:17:20,706
En forskare som heter Owen
myntade ordet "dinosaurie".
233
00:17:21,665 --> 00:17:23,333
Men den här är mindre.
234
00:17:23,417 --> 00:17:25,002
Glöm det!
235
00:17:25,085 --> 00:17:29,089
De levde på jorden långt före människorna!
236
00:17:29,173 --> 00:17:32,718
Varför har Dio en urtidsvarelses förmåga?
237
00:17:32,801 --> 00:17:35,220
Det kanske har med fossiler att göra.
238
00:17:35,304 --> 00:17:39,141
Ända sen de upptäcktes bland
Colorados klippor
239
00:17:39,224 --> 00:17:41,602
har fossiler dykt upp
över hela Klippiga bergen.
240
00:18:09,004 --> 00:18:11,715
Förbannat! Dörren håller inte!
241
00:18:11,799 --> 00:18:15,010
-Vi måste nerför klippan!
-Nej! Inte en chans!
242
00:18:15,094 --> 00:18:19,056
Om Dio är ute efter liket
måste jag döda honom!
243
00:18:19,681 --> 00:18:21,475
Nej… Rör dig inte ur fläcken.
244
00:18:22,017 --> 00:18:24,269
Dio ser dig inte om du står stilla!
245
00:18:24,353 --> 00:18:25,354
Va?
246
00:18:32,444 --> 00:18:35,239
Rör dig inte, Gyro.
247
00:18:36,490 --> 00:18:39,701
Av nån anledning ser Dio bara saker
som rör sig.
248
00:18:39,785 --> 00:18:41,870
Dinosaurier kanske är så.
249
00:18:52,965 --> 00:18:55,217
Rör dig inte! Blinka inte ens.
250
00:18:56,009 --> 00:18:58,762
Jag är övertygad. Det har hänt förut.
251
00:18:59,388 --> 00:19:01,682
Han såg inte kaffet.
252
00:19:05,811 --> 00:19:07,396
Toppen!
253
00:19:07,479 --> 00:19:09,940
Han tror att vi stack nerför klippan.
254
00:19:19,158 --> 00:19:21,535
Såg han oss?
255
00:19:21,618 --> 00:19:22,786
Han kommer tillbaka!
256
00:19:30,002 --> 00:19:31,503
Lugn, Gyro.
257
00:19:31,587 --> 00:19:33,213
Han vet inte.
258
00:19:33,714 --> 00:19:35,966
Han sniffar bara på björnen.
259
00:19:50,314 --> 00:19:51,315
Funkade det?
260
00:19:51,398 --> 00:19:54,067
Vart tog han vägen? Har han gett sig av?
261
00:19:55,527 --> 00:19:57,696
Har han tappat bort oss?
262
00:20:04,661 --> 00:20:07,372
Så är det! Han vet!
263
00:20:07,456 --> 00:20:11,585
I första etappen såg Dio
vad Stålkulan kan göra.
264
00:20:12,711 --> 00:20:14,254
Gyro, det här är illa!
265
00:20:14,338 --> 00:20:19,301
Han vet att din snurrande Stålkula
alltid kommer tillbaka till dig!
266
00:20:19,384 --> 00:20:21,261
Han vet var den hamnar!
267
00:20:21,345 --> 00:20:24,765
Han följer Stålkulan!
268
00:20:30,854 --> 00:20:33,148
Nej!
269
00:20:44,451 --> 00:20:46,245
Lugna dig, Johnny.
270
00:20:46,328 --> 00:20:51,124
Stålkulan kom tillbaka
och plattade till mina ben.
271
00:20:52,501 --> 00:20:57,547
Dio verkar tro att vi är bakom väggen.
272
00:21:01,009 --> 00:21:03,553
Ja! Han försvann nerför klippan!
273
00:21:05,472 --> 00:21:08,934
Johnny, de där bokstäverna
du har på armen…
274
00:21:09,017 --> 00:21:10,727
Jag insåg precis nåt.
275
00:21:11,645 --> 00:21:14,106
Om hur de är placerade.
276
00:21:26,785 --> 00:21:27,786
Gyro!
277
00:21:27,869 --> 00:21:30,038
Nåt är galet.
278
00:21:34,376 --> 00:21:37,170
Hör du nåt under oss?
279
00:21:37,796 --> 00:21:40,632
Ja. Vad är det som låter?
280
00:21:43,593 --> 00:21:45,262
Va? Vad är det här?
281
00:21:50,851 --> 00:21:52,227
Vad?
282
00:21:52,894 --> 00:21:56,273
Den är också förvandlad!
Och den lever fortfarande!
283
00:21:56,356 --> 00:21:59,568
Vad är Dios förmåga egentligen?
284
00:22:03,822 --> 00:22:05,991
{\an8}FORTSÄTTNING FÖLJER
285
00:23:30,909 --> 00:23:35,914
{\an8}Undertexter: Louise Arnesson