1 00:00:11,511 --> 00:00:12,929 [ดนตรีทรงเกียรติสง่างาม] 2 00:00:13,054 --> 00:00:16,433 (วันที่ 15 ตุลาคม ปี 1890 สเตจที่ 3) 3 00:00:17,642 --> 00:00:21,021 [ผู้บรรยาย] นักแข่งแต่ละคน ต่างก็เริ่มต้นการปีนเทือกเขาร็อคกี้ 4 00:00:21,104 --> 00:00:24,357 เพื่อมุ่งเป้าไปยังแคนนอนซิตี้ อันเป็นที่ตั้งของเส้นชัย! 5 00:00:25,358 --> 00:00:28,319 และจุดที่โหดหินที่สุดของสเตจที่สามนี้ 6 00:00:28,403 --> 00:00:31,781 เห็นทีคงจะเป็น เทือกเขาร็อคกี้อันกว้างใหญ่นั่นเอง! 7 00:00:31,865 --> 00:00:36,202 กุญแจสำคัญคงจะอยู่ที่ ใช้วิธีการไหนข้ามเขาไปครับ! 8 00:00:37,370 --> 00:00:38,872 [ไจโรกัดฟันกรอด] 9 00:00:38,955 --> 00:00:42,250 บ้าชิบ แบบนี้ซวยแน่ๆ 10 00:00:42,333 --> 00:00:46,421 [คิดในใจ] ต่อให้สเตจที่สาม เราจะเข้าเส้นชัย เป็นที่หนึ่งแบบชัวร์ๆ เลยก็ตาม 11 00:00:46,504 --> 00:00:49,507 ก็มีแต้มรวมกันทั้งหมดแค่ 136 แต้ม 12 00:00:50,091 --> 00:00:52,510 เจ้าดิโอนั่นก็ทำไปได้ตั้ง 150 แต้ม 13 00:00:52,594 --> 00:00:55,472 แบบนี้ก็เป็นที่หนึ่งอันดับรวมไม่ได้น่ะสิ 14 00:00:55,555 --> 00:00:57,432 ที่สำคัญ ชิ 15 00:00:58,058 --> 00:00:59,851 [พ่นลมขัดใจ] ไอ้โจนี่ตัวแสบ 16 00:00:59,934 --> 00:01:02,812 ถ้าเกิดหมอนั่นเข้าเส้นชัยเป็นที่หนึ่ง ก็ได้ 180 แต้ม 17 00:01:02,896 --> 00:01:04,773 มันก็เหมาที่หนึ่งคนเดียวเลยนี่หว่า! 18 00:01:06,066 --> 00:01:10,236 ไหนบอกว่าจะเข้าเส้นชัยทีหลังฉันไง ไอ้คนทรยศที่ผิดสัญญาหน้าด้านๆ 19 00:01:10,320 --> 00:01:12,781 หน็อย เอาไงกะมันดีวะเนี่ย 20 00:01:12,864 --> 00:01:13,698 [โจนี่เฮือก] 21 00:01:13,782 --> 00:01:16,576 [ไจโร] ยิ่งกว่านั้น ดิโอกับแซนด์แมนที่ล่วงหน้าไปก่อน 22 00:01:16,659 --> 00:01:21,414 พวกมันก็ไม่มีทางได้ศูนย์แต้ม ในสเตจนี้แหงๆ โธ่เว้ย! 23 00:01:21,915 --> 00:01:24,417 ถ้าพวกมันได้ศูนย์ก็คงดีสิวะ 24 00:01:24,501 --> 00:01:26,252 [โจนี่] ไจโร ดูนั่นสิ! 25 00:01:26,336 --> 00:01:27,212 [ไจโร] หา 26 00:01:28,213 --> 00:01:31,091 - ดิโอกำลังนั่งนิ่งอยู่ตรงนั้นด้วย - หืม 27 00:01:33,343 --> 00:01:35,178 [โจนี่] แต่ว่าดูมีอะไรแปลกๆ 28 00:01:36,054 --> 00:01:37,639 ไหน ขอฉันดูซิ 29 00:01:41,976 --> 00:01:44,854 สภาพนั้นน่ะ คงไม่พ้นตกม้าตัวเองแหละ 30 00:01:44,938 --> 00:01:47,607 เจ้าดิโอนั่นเลือดไหลท่วมหน้ามันเลยว่ะ 31 00:01:47,690 --> 00:01:50,151 [ไจโรคิดในใจ] สำเร็จ สงสัยบุญจะหล่นทับแล้วเว้ยเฮ้ย 32 00:01:50,235 --> 00:01:51,069 นิโยะโฮ่ 33 00:01:51,152 --> 00:01:53,780 ตกม้าเหรอ ดิโอคนนั้นน่ะนะ 34 00:01:53,863 --> 00:01:56,157 ไม่อยากจะเชื่อเลยแฮะ 35 00:01:56,658 --> 00:01:57,909 [ไจโร] เปลี่ยนไปนอนม้วนตัวแล้ว 36 00:01:59,786 --> 00:02:02,872 [โจนี่] ดูจากสภาพนั้น คงจะออกตัวแข่งขันช้าแน่ 37 00:02:02,956 --> 00:02:05,166 อาจถึงขั้นถอนตัวเลยก็ได้ 38 00:02:05,250 --> 00:02:06,709 เราไปกันเถอะ ไจโร 39 00:02:06,793 --> 00:02:10,004 โอ๊ะ แน่ใจนะที่พูดแบบนั้นน่ะ โจนี่ 40 00:02:10,088 --> 00:02:13,675 ฉันเองก็ดีใจบ่อยๆ นะเวลาคนอื่นถึงคราวซวยน่ะ 41 00:02:13,758 --> 00:02:16,970 แต่นั่นอาจจะเป็น อาการบาดเจ็บถึงชีวิตก็เป็นได้นะ 42 00:02:17,554 --> 00:02:18,930 ไปดูลาดเลากันก่อนเถอะ 43 00:02:19,013 --> 00:02:22,308 อย่าเข้าไปใกล้ดิเอโก้ แบรนโด จะดีกว่านะ ไจโร 44 00:02:22,934 --> 00:02:27,313 นายเนี่ยนะ ไม่น่าเชื่อว่าจะเป็นคนใจแคบถึงขนาดนี้ 45 00:02:27,397 --> 00:02:29,149 ฉันไว้ใจเขาไม่ได้ 46 00:02:29,899 --> 00:02:34,195 ดิโอน่ะ เป็นจ๊อกกี้อัจฉริยะ ในวงการม้าแข่งของอังกฤษ 47 00:02:34,279 --> 00:02:39,075 แต่เขาเป็นชายที่ถ้าเพื่อเงินและชัยชนะ ก็ยอมใช้วิธีสกปรกทุกอย่าง 48 00:02:39,159 --> 00:02:41,119 ตัวอย่างเช่นตอนที่เขาอายุ 20 49 00:02:41,828 --> 00:02:43,955 เขาเคยทำกระทั่งแต่งงาน 50 00:02:44,038 --> 00:02:46,040 กับหญิงชราอายุ 83 ปี 51 00:02:46,124 --> 00:02:49,878 ก็เพื่อที่จะฮุบเอาทรัพย์สมบัติของหล่อนไปทั้งหมด 52 00:02:54,340 --> 00:02:57,218 แล้วครึ่งปีถัดมาหญิงชราคนนั้นก็เสียชีวิต 53 00:02:57,927 --> 00:03:00,430 หลายคนลือกันว่าดิโอเป็นคนฆ่าเธอตาย 54 00:03:02,515 --> 00:03:05,435 สิ่งที่นายอยากจะสื่อเนี่ย เท่ากับว่า… 55 00:03:05,935 --> 00:03:09,147 เขาอาจจะทำแบบนั้น เพื่อหลอกให้เราตายใจก็ได้ยังไงล่ะ 56 00:03:09,772 --> 00:03:13,109 เขาเป็นชายที่จะเกี่ยวข้องกับผู้ก่อการร้าย ก็ไม่แปลกอะไรเลย 57 00:03:13,610 --> 00:03:14,611 [ไจโร] อืม 58 00:03:14,694 --> 00:03:16,696 [ดนตรีหม่นหมอง] 59 00:03:17,197 --> 00:03:21,659 ถึงจะรู้ข่าวลือแบบนั้น แบบว่าถ้าตอนนี้มันกำลังจะแพ้ก็ว่าไปอย่าง 60 00:03:21,743 --> 00:03:24,787 แต่หมอนั่นน่ะเป็นอันดับหนึ่ง จะทำงั้นไปเพื่ออะไรกัน 61 00:03:25,288 --> 00:03:26,581 แค่เข้าไปส่องดูเฉยๆ น่า 62 00:03:42,180 --> 00:03:44,182 เฮ้ยดิโอ ยังไหวไหมเนี่ย 63 00:03:44,265 --> 00:03:47,852 ถ้าอยากเรียกหน่วยกู้ภัยก็บอกมา เดี๋ยวฉันเรียกให้ 64 00:03:48,353 --> 00:03:50,480 [ดิโอครางเจ็บ] 65 00:03:50,980 --> 00:03:52,774 - [คราง] - [ดนตรีชั่วร้าย] 66 00:03:56,653 --> 00:03:57,946 [หายใจสั่น] 67 00:03:59,155 --> 00:04:00,198 [โจนี่เฮือกตกใจ] 68 00:04:03,493 --> 00:04:05,536 [โจนี่คิดในใจ] อะไรกัน นิ้วของเจ้านั่น 69 00:04:07,330 --> 00:04:10,208 เป็นสะเก็ดแผลงั้นเหรอ หรือว่าไปแตะอะไรเข้า 70 00:04:10,917 --> 00:04:12,001 [ดิโอพ่นลมคำรามเบา] 71 00:04:12,085 --> 00:04:13,670 ไม่ต้องมายุ่งไม่เข้าเรื่อง 72 00:04:13,753 --> 00:04:16,422 รีบล่วงหน้าไปก่อนเลย พวกแกสองคนน่ะ 73 00:04:16,506 --> 00:04:20,260 เพราะสุดท้าย คนที่จะแซงพวกแกก็คือดิโอผู้นี้ 74 00:04:20,343 --> 00:04:22,136 นิโยะโฮ่โฮ่ 75 00:04:22,220 --> 00:04:24,555 ปากดีแบบนี้สงสัยจะแข็งแรง 76 00:04:24,639 --> 00:04:25,974 งั้นก็ดีแล้วล่ะ 77 00:04:26,891 --> 00:04:28,434 [โจนี่เฮือก] 78 00:04:28,518 --> 00:04:29,644 [หอบ] 79 00:04:29,727 --> 00:04:32,105 [ม้าร้อง] 80 00:04:32,188 --> 00:04:34,315 - [ไจโร] ไปได้แล้ว โจนี่ - [โจนี่] อ๊ะ 81 00:04:34,899 --> 00:04:36,276 เอ่อ ได้สิ 82 00:04:36,359 --> 00:04:37,360 [ม้าพ่นหายใจ] 83 00:04:37,860 --> 00:04:40,738 [หายใจแรง] 84 00:04:40,822 --> 00:04:43,032 [ดนตรีระทึกตึงเครียด] 85 00:04:43,116 --> 00:04:44,200 [ครางเจ็บปวด] 86 00:04:45,785 --> 00:04:47,578 [คำรามพิศวง] 87 00:04:56,587 --> 00:04:58,589 [ดนตรีแจ๊สจังหวะคึกคักบรรเลง] 88 00:05:09,767 --> 00:05:11,769 (สตีล บอล รัน: โจโจ้ ล่าข้ามศตวรรษ) 89 00:06:26,677 --> 00:06:28,596 {\an8}(สเตจที่ 3 วันที่ 5 เทือกเขาร็อคกี้) 90 00:06:28,679 --> 00:06:31,349 {\an8}(ตำแหน่งห่างจากโมนิวเมนท์วัลเลย์ ประมาณ 420 ไมล์) 91 00:06:32,433 --> 00:06:34,519 {\an8}ไจโร รอบสเตจที่สามนี่ 92 00:06:34,602 --> 00:06:36,979 {\an8}อีกแค่สองวันก็จะข้ามพ้นเทือกเขาร็อคกี้แล้วล่ะ 93 00:06:37,855 --> 00:06:40,441 มองเห็นแล้ว! ภูเขาลูกนั้นอยู่บนเส้นทางแข่งพอดี 94 00:06:41,025 --> 00:06:43,986 ระยะทางประมาณเก้าไมล์ จะไปในวันนี้เลยไหม 95 00:06:44,070 --> 00:06:45,154 [ไจโร] วันนี้เราไปไม่ได้ 96 00:06:45,238 --> 00:06:48,741 อีกเดี๋ยวตะวันจะตกดินแล้ว ต้องให้ม้าพักผ่อนก่อน 97 00:06:50,410 --> 00:06:51,661 [โจนี่คิดในใจ] ไม่ผิดแน่นอน 98 00:06:51,744 --> 00:06:54,205 ซากศพชิ้นถัดไปอยู่ในภูเขานั่น 99 00:06:55,206 --> 00:06:56,999 ถ้าไปที่นั่นต้องรู้แน่ 100 00:06:57,083 --> 00:06:58,626 - [ไจโร] เฮ้ย โจนี่ - [โจนี่] อ๊ะ 101 00:06:58,709 --> 00:07:00,628 - [ม้าร้อง] - ม้ากำลังกลัวใหญ่เลยว่ะ 102 00:07:00,711 --> 00:07:01,921 [โจนี่เฮือก] 103 00:07:02,004 --> 00:07:04,006 [ดนตรีตึงเครียด] 104 00:07:04,090 --> 00:07:05,216 [โจนี่] หา 105 00:07:06,092 --> 00:07:07,510 โจนี่ ไอ้หมอนั่นนี่! 106 00:07:07,593 --> 00:07:08,970 ไอ้เจ้าดิโอ! 107 00:07:11,514 --> 00:07:13,266 มันดูกลับมาแข็งแรง 108 00:07:13,349 --> 00:07:16,018 พลังเต็มเปี่ยมผิดจากเมื่อกี้เลยนี่หว่า 109 00:07:16,102 --> 00:07:17,770 ห้ามประมาทเชียวนะ โจนี่! 110 00:07:17,854 --> 00:07:20,481 - ห้ามปล่อยให้เจ้านี่แซงเราไปได้เชียว - อืม 111 00:07:20,565 --> 00:07:23,568 [ดิโอ] เฮ้ยๆ พวกแก อย่าเข้าใจผิดไปสิ 112 00:07:23,651 --> 00:07:26,237 วันนี้แข่งจบแค่นี้พอ ตะวันจะตกดินแล้ว 113 00:07:26,863 --> 00:07:29,115 ข้างหน้านี้มีหมู่บ้านเล็กๆ อยู่ 114 00:07:29,198 --> 00:07:30,700 ไปค้างคืนที่นั่นกัน 115 00:07:30,783 --> 00:07:32,618 แต่อย่าตั้งแคมป์เลยจะดีกว่า 116 00:07:32,702 --> 00:07:34,996 เพราะแถวนี้มีสัตว์ดุร้ายอยู่ด้วย 117 00:07:36,622 --> 00:07:40,334 เมื่อเร็วๆ นี้ ฉันเพิ่งเจอสัตว์ดุร้ายตอนตะวันตกดินน่ะ 118 00:07:40,418 --> 00:07:43,421 เป็นเสือภูเขากับงูหางกระดิ่งหลายตัวเลยล่ะ 119 00:07:44,088 --> 00:07:48,509 เสือภูเขากับงูหางกระดิ่ง มันปิดทางเอาไว้ ฉันก็เลยไปต่อไม่ได้ 120 00:07:48,593 --> 00:07:49,510 [โจนี่กับไจโรครางฉงน] 121 00:07:49,594 --> 00:07:52,138 แล้วพอตั้งใจว่าจะวิ่งอ้อมไป 122 00:07:52,221 --> 00:07:55,892 ก็มีพวกมันครึ่งนึง ที่ยอมเปิดทางให้ม้าของฉันวิ่งผ่าน 123 00:07:55,975 --> 00:07:59,020 ช่างใจดีเหลือเกิน ทั้งๆ ที่พวกมันเป็นสัตว์ 124 00:07:59,103 --> 00:08:02,356 แล้วคิดว่าสัตว์ดุร้ายฝั่งไหนกันล่ะที่ยอมเปิดทางให้ 125 00:08:02,440 --> 00:08:04,692 เสือภูเขาเหรอ หรือว่างูหางกระดิ่งล่ะ 126 00:08:04,775 --> 00:08:05,985 [ไจโรกับโจนี่อึกอัก] 127 00:08:06,569 --> 00:08:07,945 คำตอบก็คือ 128 00:08:08,029 --> 00:08:09,530 งูหางกระดิ่งไงเล่า! 129 00:08:09,614 --> 00:08:11,657 งองู งองง! 130 00:08:11,741 --> 00:08:14,410 มันงงก็เลยให้ผ่านแบบงงๆ ไงล่ะ 131 00:08:14,494 --> 00:08:15,328 [ไจโร] หา 132 00:08:16,162 --> 00:08:18,623 เฮ้ยๆ แค่ปัญหาเชาวน์เองพวก 133 00:08:18,706 --> 00:08:20,124 แค่ปัญหาเชาวน์ธรรมดา 134 00:08:20,208 --> 00:08:23,711 แต่ว่าหลังจากนั้น ฉันอาจโดนเสือภูเขาเขมือบกลางทางก็ได้ 135 00:08:23,794 --> 00:08:25,463 มันคงถามกันว่าอร่อยม้า 136 00:08:25,546 --> 00:08:29,258 พวกเสือภูเขาคงถามกันเองว่า อร่อยม้า ชอบม้า ชอบม้าก็ได้ 137 00:08:31,052 --> 00:08:32,929 รู้สึกดีจริงๆ! 138 00:08:33,012 --> 00:08:35,681 ไม่รู้ทำไมแต่มันรู้สึกสดชื่นสุดๆ เลย 139 00:08:35,765 --> 00:08:36,766 ยอดไปเลย! 140 00:08:36,849 --> 00:08:41,145 อาจจะเป็นเพราะตกม้าเมื่อกี้ก็ได้ ร่างกายมันเบาหวิวสุดๆ 141 00:08:41,229 --> 00:08:42,939 น่าเสียดายที่ตะวันจะตกดินซะก่อน! 142 00:08:43,022 --> 00:08:44,690 ดิเอโก้ แบรนโด 143 00:08:44,774 --> 00:08:46,192 อย่าเข้ามาใกล้พวกเรานะ! 144 00:08:46,275 --> 00:08:47,610 พวกเราจะไม่ไปกับนายแน่! 145 00:08:47,693 --> 00:08:50,363 โจนี่ โจสตาร์ 146 00:08:50,947 --> 00:08:55,034 ทั้งสเตจแรกสเตจสอง นายก็แข่งขันได้อย่างน่าชื่นชม 147 00:08:55,117 --> 00:08:56,953 ได้ยินมาว่านายบาดเจ็บ 148 00:08:57,036 --> 00:08:58,871 แต่ก็ฟื้นตัวกลับมาอย่างยอดเยี่ยม 149 00:08:58,955 --> 00:09:00,164 [โจนี่เฮือกตกใจ] 150 00:09:04,335 --> 00:09:05,753 - [สัตว์ร้ายคราง] - [เฮือกตกใจ] 151 00:09:07,797 --> 00:09:09,090 [เหวอ] 152 00:09:09,173 --> 00:09:10,550 {\an8}[ดิโอ] ฮึ่ย! 153 00:09:10,633 --> 00:09:14,011 {\an8}ถ้าพวกนายควบม้าเก่งกันนัก งั้นทำแบบนี้ได้เปล่า 154 00:09:14,095 --> 00:09:15,471 เฮ่ย! 155 00:09:16,931 --> 00:09:19,183 ฮึ่ย เฮ้ย 156 00:09:19,267 --> 00:09:22,228 [ไจโร] เฮ้ยโจนี่ ไอ้นั่นเป็นบ้าอะไรของมันวะ 157 00:09:22,311 --> 00:09:23,521 [ดิโอ] เฮ้ย! 158 00:09:23,604 --> 00:09:26,732 [ไจโร] จ๊อกกี้อัจฉริยะนี่มันดีด เหมือนขาดของแบบนี้เลยเหรอ 159 00:09:26,816 --> 00:09:28,568 จะไปรู้ได้ไงเล่า 160 00:09:28,651 --> 00:09:30,236 แต่เหมือนมีอะไรแปลกๆ 161 00:09:30,319 --> 00:09:32,697 ไจโร เราจะค้างคืนกับเจ้านี่จริงๆ เหรอ 162 00:09:32,780 --> 00:09:34,740 ก็มันไม่มีทางเลือกอื่นนี่หว่า 163 00:09:34,824 --> 00:09:36,826 - [ดิโอร้องออกท่า] - [ไจโร] คงเป็นอย่างที่มันพูด 164 00:09:36,909 --> 00:09:38,869 แถวๆ นี้ยังมีหมาป่าอยู่ด้วย 165 00:09:38,953 --> 00:09:40,705 ยังไงก็ต้องไปค้างที่หมู่บ้าน 166 00:09:40,788 --> 00:09:43,082 ใช่! แบบนั้นแหละถึงจะปลอดภัย 167 00:09:43,165 --> 00:09:44,834 เพราะหมาป่ามันอยู่กันเป็นฝูง 168 00:09:44,917 --> 00:09:47,670 - [โจนี่อึกอัก] - [ไจโร] ดันหูไวอีกไอ้บ้านี่ 169 00:09:53,342 --> 00:09:56,596 [ผู้คนต้อนรับจอแจ] 170 00:09:57,179 --> 00:09:58,848 [ชาวบ้าน] ขอต้อนรับสู่หมู่บ้านของเรา 171 00:09:59,682 --> 00:10:02,810 [ไจโร] ท่าทางเรื่องการแข่งขันนี่ จะรู้กันทั่วเลยสินะ 172 00:10:02,893 --> 00:10:05,229 กลางหุบเขาขนาดนี้ก็ยังรู้ 173 00:10:06,856 --> 00:10:08,107 แล้วดิโอหายไปไหน 174 00:10:08,190 --> 00:10:09,317 ดิโอไม่อยู่แล้วนะ 175 00:10:09,400 --> 00:10:10,484 ไม่รู้สิ 176 00:10:10,568 --> 00:10:13,738 อาจจะแวะไปทักทายชาวบ้าน หรือทำอะไรทำนองนั้นก็ได้ล่ะมั้ง 177 00:10:14,697 --> 00:10:16,574 [โจนี่] นี่ฉันพูดแบบซีเรียสเลยนะ 178 00:10:16,657 --> 00:10:19,201 ยังไงฉันก็ไม่อยากนอนที่เดียวกับหมอนั่นแน่ๆ 179 00:10:19,285 --> 00:10:23,205 ในฐานะมนุษย์ หมอนั่นน่ะจะต้องเป็นจ๊อกกี้ที่เลวร้ายที่สุดชัวร์ 180 00:10:23,289 --> 00:10:26,292 จะวางยาพิษในอาหาร หรือดัดแปลงบังเหียนม้าของเรา 181 00:10:26,375 --> 00:10:28,377 สำหรับดิโอแล้วก็แค่ของกล้วยๆ 182 00:10:29,211 --> 00:10:30,338 [ไจโร] เออ ฉันรู้แล้วน่า 183 00:10:30,421 --> 00:10:34,800 เรื่องเฝ้าม้ากับเสบียงของเรา ก็เอาเหมือนตั้งแคมป์ข้างนอกแล้วกัน 184 00:10:35,384 --> 00:10:37,136 เฮ้ย มีเตาถ่านด้วยนี่หว่า 185 00:10:37,219 --> 00:10:40,056 มากินข้าวเย็นกัน เดี๋ยวฉันไปหาฟืนมาให้ 186 00:10:40,556 --> 00:10:42,558 [ดนตรีผ่อนคลาย] 187 00:10:56,489 --> 00:10:57,490 [ของกระทบเบาๆ] 188 00:10:57,573 --> 00:10:58,658 [โจนี่] หืม 189 00:10:59,241 --> 00:11:01,285 [ดนตรีพิศวงตึงเครียด] 190 00:11:03,371 --> 00:11:04,246 [เฮือกตกใจ] 191 00:11:05,873 --> 00:11:07,208 [โจนี่คิดในใจ] ดิโอ 192 00:11:11,629 --> 00:11:12,672 [เหวอ] 193 00:11:16,717 --> 00:11:18,594 [กลืนติดขัด] 194 00:11:18,678 --> 00:11:20,096 [โจนี่] หา! 195 00:11:20,179 --> 00:11:22,848 [กลืนติดขัด] 196 00:11:25,142 --> 00:11:26,435 [โจนี่เฮือก] 197 00:11:27,478 --> 00:11:28,854 [สูดกลิ่น] 198 00:11:29,480 --> 00:11:31,899 นี่มันกาแฟนี่นา 199 00:11:33,025 --> 00:11:36,779 ได้กลิ่นของกาแฟโชยมา เป็นกลิ่นที่หอมมากๆ เลย 200 00:11:37,363 --> 00:11:39,990 นะ… นายไปทำอะไรตรงนั้นน่ะ ดิโอ 201 00:11:40,074 --> 00:11:41,742 ก็เปล่านี่ 202 00:11:41,826 --> 00:11:42,952 [โจนี่] มาปล่งมาเปล่าอะไร 203 00:11:43,994 --> 00:11:46,455 เฮ้ย อย่าเข้ามาในนี้นะ! 204 00:11:46,539 --> 00:11:51,585 อ๋อ หรือว่านายกำลังข้องใจ เรื่องที่ฉันกินหินเข้าไปเมื่อกี้งั้นเหรอ 205 00:11:51,669 --> 00:11:53,045 [โจนี่อึกอัก] 206 00:11:53,129 --> 00:11:57,174 [ดิโอ] ไม่รู้จักเหรอ ก็ตัวช่วยย่อยอาหารไง โจสตาร์คุง 207 00:11:57,258 --> 00:11:59,885 หินมันจะเข้าไปบดของที่อยู่ในกระเพาะ 208 00:11:59,969 --> 00:12:01,679 มันเรียกว่าแก๊สโทรลิธ 209 00:12:01,762 --> 00:12:04,682 สิ่งมีชีวิตที่กินเนื้อก็ทำแบบนี้กันทั้งนั้น 210 00:12:04,765 --> 00:12:06,183 เป็นการรักษาสุขภาพ 211 00:12:06,267 --> 00:12:09,019 โดยเลียนแบบวิธีของสัตว์ปีกหรือว่าจระเข้ 212 00:12:09,729 --> 00:12:11,981 ว่าแต่ว่านายกำลังจะชงกาแฟอยู่ใช่ไหม 213 00:12:12,064 --> 00:12:15,109 ถึงมันจะไม่ใช่กลิ่นของกาแฟบลูเมาน์เทน 214 00:12:15,192 --> 00:12:17,194 แต่ก็หอมน่าอร่อยดี 215 00:12:17,278 --> 00:12:19,905 ขอฉันดื่มสักแก้วนึงจะได้ไหม 216 00:12:19,989 --> 00:12:21,991 แล้วแผลที่ตกจากม้าเป็นยังไงบ้าง 217 00:12:22,074 --> 00:12:24,160 ตอนนั้นนายดูเจ็บหนักมากเลยนะ 218 00:12:24,243 --> 00:12:26,579 ตอนนี้ฉันกำลังสดชื่น 219 00:12:26,662 --> 00:12:28,247 ไม่รู้สึกอะไรตรงไหนเลย 220 00:12:28,330 --> 00:12:29,999 แล้วทำไมไม่ถอดถุงมือออกล่ะ 221 00:12:30,082 --> 00:12:33,169 นี่เขาร็อคกี้เดือนตุลาคม ตอนกลางคืนหนาวมาก 222 00:12:33,252 --> 00:12:35,129 ไว้ตอนล้างมือก็ค่อยถอด 223 00:12:35,713 --> 00:12:37,840 ขอฉันดื่มสักหน่อยเถอะน่า ได้ใช่ไหม 224 00:12:38,424 --> 00:12:42,011 ฉันไม่อยากร่วมทางไปกับนาย ขอพูดแค่นี้แล้วกัน 225 00:12:42,928 --> 00:12:44,305 ก็อยู่ตรงหน้านายแล้วนี่ 226 00:12:44,388 --> 00:12:46,807 ดื่มกาแฟเสร็จแล้วก็ไปหาที่นอนที่อื่นเถอะ 227 00:12:51,979 --> 00:12:53,105 [ดิโอ] อืม 228 00:12:53,189 --> 00:12:54,190 [สูดกลิ่น] 229 00:12:54,273 --> 00:12:57,026 เอ่อ นี่ ขอถามอะไรได้ไหม 230 00:12:57,109 --> 00:12:59,570 แล้วฉันต้องดื่มจากอันไหนดีล่ะ 231 00:13:00,070 --> 00:13:02,990 อันไหนเหรอ แก้วมันก็มีแค่แก้วเดียว 232 00:13:03,616 --> 00:13:06,368 นี่หรือว่าดิโอ มองไม่เห็นแก้วรึยังไง 233 00:13:06,452 --> 00:13:07,745 นอกนั้นเป็นอาหารกระป๋องนะ 234 00:13:08,454 --> 00:13:10,206 มองไม่เห็นแก้วเหรอ! 235 00:13:10,873 --> 00:13:11,707 อย่ามาหยามกันนะ! 236 00:13:13,125 --> 00:13:17,880 ฉันน่ะมองเห็นชัดแจ๋วเลย ค่าสายตากับค่าพลังกายท็อปฟอร์ม 237 00:13:17,963 --> 00:13:20,257 ยิ่งฟ้ามืดเท่าไหร่ก็ยิ่งเห็นชัดขึ้น 238 00:13:20,841 --> 00:13:22,468 แต่มันอันไหนล่ะเนี่ย 239 00:13:22,551 --> 00:13:23,803 [สูดกลิ่น] 240 00:13:23,886 --> 00:13:25,179 อันไหนกันนะ 241 00:13:26,597 --> 00:13:27,640 เฮ้ย! 242 00:13:27,723 --> 00:13:30,976 ก็บอกว่ามีแค่แก้วเดียวยังไงเล่า [เหวอ] 243 00:13:32,019 --> 00:13:34,605 [ดื่มเสียงดัง] 244 00:13:34,688 --> 00:13:35,940 หมอนี่พิลึกชะมัด 245 00:13:36,023 --> 00:13:39,401 [ดื่มเสียงดัง] 246 00:13:39,985 --> 00:13:40,861 [โจนี่เฮือก] 247 00:13:42,112 --> 00:13:43,948 อะ… อะไรน่ะ 248 00:13:44,031 --> 00:13:45,324 นั่นมันซี่ฟัน 249 00:13:45,991 --> 00:13:48,077 [โจนี่คิดในใจ] เจ้าหมอนี่ มันอะไรเนี่ย 250 00:13:48,160 --> 00:13:50,037 ใต้ผ้าปิดแผลนั่นมีอะไร! 251 00:13:50,621 --> 00:13:54,250 ป… ปากนี่นา ปากฉีกจนถึงหูเลย 252 00:13:54,333 --> 00:13:56,502 อย่างกับว่า ปากของหมอนั่นมัน… 253 00:13:57,086 --> 00:13:58,879 มัวทำอะไรอยู่น่ะโจนี่ 254 00:13:58,963 --> 00:14:02,007 ฮึ่ย อะไรกัน ในนี้แมลงวันจะเยอะไปไหมเนี่ย 255 00:14:02,091 --> 00:14:03,717 บินว่อนเข้ามาจากทางหน้าต่างน่ะ 256 00:14:03,801 --> 00:14:04,677 [โจนี่] เอ่อ 257 00:14:04,760 --> 00:14:06,220 [ไจโร] ปิดหน้าต่างด้วยดิ 258 00:14:10,224 --> 00:14:11,225 หา! 259 00:14:15,145 --> 00:14:18,023 โจนี่! รีบปิดหน้าต่างให้ไวเลย! 260 00:14:18,107 --> 00:14:21,026 ไม่ใช่แค่ปัญหาแมลงวันแล้ว นี่ไม่รู้อะไรบ้างเลยรึไงน่ะฮะ! 261 00:14:21,110 --> 00:14:23,237 ใกล้ๆ นายมีอะไรอยู่ด้วยน่ะ 262 00:14:24,405 --> 00:14:27,616 มันคือศพของหมี เนื้อของมันถูกกัดกิน! 263 00:14:27,700 --> 00:14:29,869 แล้วแบบนี้ก็ไม่ใช่ฝีมือมนุษย์ด้วย! 264 00:14:29,952 --> 00:14:31,912 [โจนี่เฮือกตกใจ] 265 00:14:35,791 --> 00:14:36,959 ดิโอ! 266 00:14:39,003 --> 00:14:41,005 [เพลงประกอบเร้าใจ] 267 00:14:43,966 --> 00:14:46,051 เจ้า… เจ้านี่มันตัวอะไรเนี่ย 268 00:14:46,719 --> 00:14:49,889 รูปร่างมันเปลี่ยนไปแล้ว ดิโอ 269 00:14:49,972 --> 00:14:52,099 เป็นผู้ใช้สแตนด์นี่เอง! 270 00:14:53,267 --> 00:14:54,226 หือ 271 00:14:54,643 --> 00:14:56,478 - [ดนตรีตึงเครียด] - [ไจโรร้อง] 272 00:14:56,562 --> 00:14:59,648 ไจโร! 273 00:15:00,524 --> 00:15:01,358 หา 274 00:15:01,942 --> 00:15:02,776 หา 275 00:15:05,321 --> 00:15:06,780 - หา - [คำราม] 276 00:15:06,864 --> 00:15:08,032 [โจนี่] ทัสก์! 277 00:15:08,115 --> 00:15:09,325 [แรงหมุนพิศวง] 278 00:15:10,534 --> 00:15:11,952 [โจนี่คิดในใจ] มันหลบได้เหรอ 279 00:15:12,995 --> 00:15:16,874 [ไดโนเสาร์ดิโอคำราม] 280 00:15:17,458 --> 00:15:18,334 ศัตรูบุก! 281 00:15:18,417 --> 00:15:21,170 สุดท้ายเจ้าดิโอก็เป็นพวกผู้ก่อการร้ายจริงๆ 282 00:15:21,670 --> 00:15:23,839 - [ไดโนเสาร์ดิโอคำราม] - [โจนี่คราง] 283 00:15:24,423 --> 00:15:26,967 [โจนี่ครางขัดขืน] 284 00:15:29,011 --> 00:15:30,804 - [แรงหมุนพิศวง] - หา 285 00:15:31,472 --> 00:15:34,975 เฮ้ยๆ สายตาจับความเคลื่อนไหว ขั้นเทพเลยนี่หว่า 286 00:15:35,601 --> 00:15:38,437 อุตส่าห์ขว้างระยะเผาขนขนาดนี้ 287 00:15:38,520 --> 00:15:41,106 มันยังหลบได้ชิลๆ เฉยเลย 288 00:15:41,607 --> 00:15:42,858 [คำรามเบา] 289 00:15:43,984 --> 00:15:45,027 หา 290 00:15:47,655 --> 00:15:49,073 [แรงหมุนพิศวง] 291 00:15:49,156 --> 00:15:50,157 [ร้อง] 292 00:15:50,783 --> 00:15:51,617 เอ๋ 293 00:15:51,700 --> 00:15:54,870 ไจโร บนหัวนาย! 294 00:15:55,871 --> 00:15:56,956 [ไจโรเหวอ] 295 00:15:57,790 --> 00:15:59,333 [คำรามดัง] 296 00:15:59,416 --> 00:16:03,921 หรือว่าเป้าหมายของแก คือการตามหาซากศพชิ้นถัดไป 297 00:16:04,004 --> 00:16:06,048 หรือว่าจะแค่เชือดพวกเราแล้วชิงไปกันแน่ 298 00:16:07,174 --> 00:16:09,635 การตอบสนองเร็วเป็นบ้าเลยว่ะ 299 00:16:09,718 --> 00:16:11,178 แต่ว่านะ 300 00:16:11,261 --> 00:16:15,766 ถ้าเป็นการเคลื่อนไหวแบบเชื่องช้า แกคงชะล่าใจจนไม่คิดจะหลบสิท่า 301 00:16:15,849 --> 00:16:17,476 [ดนตรีเร้าใจ] 302 00:16:20,521 --> 00:16:22,439 [ไดโนเสาร์ดิโอคำรามเบา] 303 00:16:22,523 --> 00:16:23,816 [หัวเราะกระหยิ่มใจ] 304 00:16:24,483 --> 00:16:26,902 [คำรามเจ็บ] 305 00:16:27,528 --> 00:16:30,614 ฉันใส่ลูกเหล็กเข้าไปในกระป๋องอาหารแล้ว 306 00:16:30,698 --> 00:16:34,284 ส่วนเรื่องที่ว่าฉันยัดผ่านแผ่นโลหะได้ยังไง อันนี้เป็นความลับ 307 00:16:36,120 --> 00:16:37,538 [กระแทก] 308 00:16:37,621 --> 00:16:39,081 [ไจโร] ฮึ่ย 309 00:16:39,164 --> 00:16:40,666 - ไจโร! - หา 310 00:16:41,709 --> 00:16:44,962 [ไจโร] แต่ว่า ดูเหมือนเจ้านั่นจะหนังหนาเอาเรื่อง 311 00:16:45,045 --> 00:16:46,672 - รีบเผ่นกันเถอะโจนี่! - [ดนตรีตึงเครียด] 312 00:16:47,756 --> 00:16:50,676 ใส่เกียร์หมาออกไปให้ไวเลย! 313 00:16:53,012 --> 00:16:55,889 - [กระแทกประตู] - [ทั้งคู่ครางออกแรง] 314 00:16:55,973 --> 00:16:57,933 เจ้าหมอนี่มันเป็นอะไรเนี่ย 315 00:16:58,017 --> 00:17:01,729 ความสามารถสแตนด์แบบนี้ มันเป็นความสามารถยังไงกันแน่ 316 00:17:01,812 --> 00:17:04,148 เจ้านี่คือไดโนเสาร์ไงเล่า โจนี่ 317 00:17:04,231 --> 00:17:05,232 ดูท่าว่าเจ้าดิโอน่ะ 318 00:17:05,315 --> 00:17:07,901 จะผสานร่างตัวเอง กับความสามารถของไดโนเสาร์ซะแล้ว 319 00:17:07,985 --> 00:17:09,111 [โจนี่] ไดโนเสาร์เหรอ 320 00:17:09,194 --> 00:17:10,571 ไดโนเสาร์คือตัวอะไร 321 00:17:10,654 --> 00:17:12,114 นี่นายไม่รู้จักอย่างนั้นเหรอ 322 00:17:12,197 --> 00:17:15,993 ก็หมายถึงสิ่งมีชีวิตตัวบักเอ้กไงเล่า ตัวเบิ้มกว่าช้างแอฟริกาอีก 323 00:17:16,076 --> 00:17:17,703 นักวิชาการชื่อโอเว่น 324 00:17:17,786 --> 00:17:20,706 เป็นคนคิดศัพท์ไดโนเสาร์ แล้วก็เรียกมันแบบนั้น 325 00:17:21,540 --> 00:17:23,333 แต่เจ้าตัวนี้มันเล็กกว่าช้างอีกนะ 326 00:17:23,417 --> 00:17:25,002 โธ่เว้ย ก็ถามมากจัง 327 00:17:25,085 --> 00:17:29,089 เอาเป็นว่าพวกมันเคยอยู่บนโลกใบนี้ ก่อนที่มนุษย์จะเกิดขึ้นมาซะอีก 328 00:17:29,173 --> 00:17:32,926 [โจนี่] แล้วทำไมดิโอถึงมีความสามารถ ของสิ่งมีชีวิตเก่าแก่แบบนั้นได้ล่ะ 329 00:17:33,010 --> 00:17:35,387 มันอาจจะเกี่ยวอะไรกับฟอสซิลก็ได้ 330 00:17:35,471 --> 00:17:39,141 เพราะที่เทือกเขาร็อคกี้เนี่ย ตั้งแต่มีการขุดพบในหุบเขาโคโลราโด 331 00:17:39,224 --> 00:17:41,852 ก็เจอแต่ซากฟอสซิลเต็มไปหมด 332 00:17:41,935 --> 00:17:42,770 อ๊ะ 333 00:17:42,853 --> 00:17:45,773 [ระฆังลึกลับ] 334 00:17:47,566 --> 00:17:49,568 [ดนตรีลึกลับพิศวง] 335 00:18:01,955 --> 00:18:02,873 [อึกอักพูดไม่ออก] 336 00:18:02,956 --> 00:18:04,792 [หายใจสั่น] 337 00:18:06,585 --> 00:18:07,753 - หา! - [ดนตรีระทึก] 338 00:18:09,046 --> 00:18:11,757 บัดซบเอ๊ย มันจะพังประตูเข้ามาแล้ว 339 00:18:11,840 --> 00:18:13,383 รีบลงจากผาก่อนเถอะ โจนี่ 340 00:18:13,467 --> 00:18:15,594 ไม่ได้นะ ฉันจะไม่ไปไหนหรอก 341 00:18:15,677 --> 00:18:19,223 ถ้าดิโอเล็งซากศพเอาไว้ล่ะก็ ต้องรีบโค่นเจ้านั่นให้ได้! 342 00:18:19,723 --> 00:18:21,475 ที่สำคัญห้ามขยับเด็ดขาดเลย! 343 00:18:22,059 --> 00:18:24,353 ดิโอมันมองไม่เห็นสิ่งที่หยุดนิ่ง! 344 00:18:24,436 --> 00:18:25,354 ว่ายังไงนะ 345 00:18:27,898 --> 00:18:29,274 [ทั้งสองคนร้องเหวอ] 346 00:18:32,444 --> 00:18:35,239 [โจนี่กระซิบ] อย่าขยับนะ ไจโร นิ่งๆ ไว้ 347 00:18:36,532 --> 00:18:39,701 ไม่รู้ทำไม แต่ดิโอจะมองเห็นได้ แต่สิ่งที่เคลื่อนไหวอยู่ 348 00:18:39,785 --> 00:18:42,162 คงจะเป็นลักษณะของไดโนเสาร์ 349 00:18:49,586 --> 00:18:52,339 [สูดกลิ่น] 350 00:18:52,965 --> 00:18:55,425 อย่าขยับนะ แค่กะพริบตาก็ห้าม 351 00:18:56,135 --> 00:18:58,762 ไม่ผิดแน่เลย เมื่อกี้ก็เป็นแบบนี้ 352 00:18:59,346 --> 00:19:02,099 เพราะว่าเจ้านี่มองไม่เห็นแก้วกาแฟ 353 00:19:02,182 --> 00:19:05,185 - [ไจโรหายใจเกร็ง] - [สูดกลิ่น] 354 00:19:06,311 --> 00:19:07,396 สำเร็จ 355 00:19:07,479 --> 00:19:10,065 เจ้านั่นคิดว่าเราหนีลงหน้าผาไปแล้ว 356 00:19:11,316 --> 00:19:13,944 [สูดกลิ่น] 357 00:19:14,820 --> 00:19:15,737 [ทั้งคู่ครางตกใจ] 358 00:19:19,116 --> 00:19:21,451 เฮ้ย แบบนี้เรียกว่าไม่เนียนไหมเนี่ย 359 00:19:21,535 --> 00:19:22,953 มันย้อนกลับมาเฉยเลย 360 00:19:24,621 --> 00:19:25,455 [ทั้งคู่กลั้นหายใจ] 361 00:19:25,539 --> 00:19:29,251 [ไดโนเสาร์ดิโอคำรามเบาๆ] 362 00:19:30,085 --> 00:19:33,589 อย่าเพิ่งแตกตื่นนะไจโร ตอนนี้มันมองไม่เห็นเราแน่ๆ 363 00:19:33,672 --> 00:19:36,425 แค่กำลังดมกลิ่นศพหมีอยู่ก็เท่านั้น 364 00:19:36,508 --> 00:19:40,304 [ไดโนเสาร์ดิโอคำรามเบาๆ] 365 00:19:42,181 --> 00:19:43,182 [ไจโร] หึย 366 00:19:45,225 --> 00:19:46,351 เฮ้อ 367 00:19:50,314 --> 00:19:51,315 เรารอดแล้วเหรอ 368 00:19:51,398 --> 00:19:54,318 แล้วมันหายไปไหน มันไปทางอื่นรึยังเนี่ย 369 00:19:55,736 --> 00:19:58,530 - มันเลิกไล่ตามเราแล้วใช่รึเปล่าเนี่ย โจนี่ - [โจนี่] ชู่ 370 00:20:02,576 --> 00:20:03,994 [โจนี่เฮือก] 371 00:20:04,578 --> 00:20:07,247 [โจนี่คิดในใจ] จริงด้วย เจ้านั่นรู้จักดี 372 00:20:07,331 --> 00:20:11,585 ดิโอเห็นความสามารถ ของลูกเหล็กมาตั้งแต่สเตจแรกแล้ว 373 00:20:12,753 --> 00:20:14,296 [โจนี่] ไจโร ท่าไม่ดีแล้ว! 374 00:20:14,379 --> 00:20:19,301 เจ้านั่นรู้ว่าลูกเหล็กที่หมุนอยู่ จะต้องกลับคืนไปหาตัวนายอย่างแน่นอนเลย! 375 00:20:19,384 --> 00:20:21,386 ไม่ว่าลูกเหล็กจะหยุดอยู่ตรงไหน! 376 00:20:21,470 --> 00:20:24,765 มันก็จะไล่ตะปบตรงจุดที่มีลูกเหล็กนั่น! 377 00:20:30,479 --> 00:20:33,398 ซวยแล้วไง! 378 00:20:33,482 --> 00:20:34,316 [ไจโร] หา 379 00:20:39,655 --> 00:20:40,656 [คำราม] 380 00:20:41,365 --> 00:20:43,825 [คำราม] 381 00:20:44,576 --> 00:20:46,203 ใจเย็นก่อน โจนี่ 382 00:20:46,286 --> 00:20:51,208 ลูกเหล็กที่ย้อนกลับมาน่ะ ฉันใช้การหมุนของมันทำให้ขาฉันแบนราบติดกับพื้น 383 00:20:52,459 --> 00:20:54,044 แล้วก็ดูเหมือนว่าเจ้านั่นน่ะ 384 00:20:54,127 --> 00:20:57,381 จะคิดว่าพวกเราหนีไปอีกฟากของกำแพงแล้ว 385 00:20:57,464 --> 00:20:59,508 [คำราม] 386 00:21:00,884 --> 00:21:03,720 [โจนี่] สำเร็จ! เจ้านั่นลงหน้าผาไปแล้ว! 387 00:21:03,804 --> 00:21:05,305 [ไจโร] หือ 388 00:21:05,389 --> 00:21:08,934 โจนี่ ไอ้ตัวอักษรที่อยู่บนแขนซ้ายของนาย 389 00:21:09,017 --> 00:21:11,520 - ฉันเพิ่งจะนึกได้เอาเมื่อกี้นี้ - [โจนี่] หา 390 00:21:11,603 --> 00:21:13,981 มันคือการเรียงกันของตัวอักษรนั่น 391 00:21:14,064 --> 00:21:15,232 [โจนี่] หา 392 00:21:16,858 --> 00:21:19,069 [ไจโรคราง] อ๊ะ 393 00:21:19,152 --> 00:21:21,280 [ดนตรีลึกลับพิศวง] 394 00:21:21,363 --> 00:21:22,531 [โจนี่] หา 395 00:21:25,075 --> 00:21:26,076 หา! 396 00:21:26,868 --> 00:21:27,786 ไจโร 397 00:21:27,869 --> 00:21:30,122 มะ… มันมีอะไรแปลกๆ 398 00:21:31,873 --> 00:21:33,208 - [คำรามเบา] - [โจนี่เฮือก] 399 00:21:34,334 --> 00:21:37,170 เหมือนได้ยินเสียงอะไรจากข้างใต้นี้รึเปล่า 400 00:21:37,754 --> 00:21:40,882 เออ แต่มันเป็นเสียงอะไรกันล่ะวะเนี่ย 401 00:21:40,966 --> 00:21:41,967 หือ 402 00:21:42,050 --> 00:21:43,468 [หมีคราง] 403 00:21:43,552 --> 00:21:45,262 [โจนี่] อะไรกัน เกิดอะไรขึ้น! 404 00:21:45,345 --> 00:21:46,930 [ดนตรีระทึก] 405 00:21:47,014 --> 00:21:48,724 [คำราม] 406 00:21:48,807 --> 00:21:50,726 [คำรามดัง] 407 00:21:50,809 --> 00:21:52,227 [ไจโร] อะไรวะเนี่ย! 408 00:21:52,811 --> 00:21:54,479 [โจนี่] เจ้านี่ก็เปลี่ยนรูปร่างได้! 409 00:21:54,563 --> 00:21:56,315 แถมมันยังไม่ตายอีก 410 00:21:56,398 --> 00:21:59,860 ยังไงกันแน่ ความสามารถของดิโอเนี่ย! 411 00:22:01,903 --> 00:22:03,989 [คำราม] 412 00:22:04,072 --> 00:22:05,991 (โปรดติดตามตอนต่อไป) 413 00:22:06,616 --> 00:22:08,035 [ฝีเท้าม้า] 414 00:22:08,118 --> 00:22:11,163 [ดนตรีแร็ปภาษาญี่ปุ่น]