1
00:00:13,013 --> 00:00:16,349
15 EKİM 1890
3'ÜNCÜ ETAP
2
00:00:17,684 --> 00:00:20,311
Tüm yarışmacılar
hedefleri olan Cañon City’ye
3
00:00:20,395 --> 00:00:24,065
doğru ilerlerken,
Rocky Dağları’na girmeye başladılar!
4
00:00:24,858 --> 00:00:28,319
Üçüncü etabın en büyük zorluğu
5
00:00:28,403 --> 00:00:31,781
şüphesiz bu görkemli Rocky Dağları!
6
00:00:31,865 --> 00:00:36,202
Burayı nasıl aşacakları
belirleyici kriter olacak!
7
00:00:39,414 --> 00:00:41,374
Bu kötü. Hem de çok kötü!
8
00:00:41,458 --> 00:00:42,459
2'İNCİ ETAP SONUÇLARI
9
00:00:42,542 --> 00:00:47,005
Üçüncü etapta kesin birinci olacağım
10
00:00:47,088 --> 00:00:49,507
ama buna rağmen sadece 136 puanım olacak.
11
00:00:49,591 --> 00:00:52,802
Şerefsiz Dio'nun şimdiden 150 puanı var.
12
00:00:52,886 --> 00:00:55,472
Genel sıralamada birinci olamayacağım.
13
00:00:55,555 --> 00:00:57,432
Üstüne üstlük…
14
00:00:58,224 --> 00:00:59,809
Johnny!
15
00:00:59,893 --> 00:01:02,562
Birinci olursa 180 puanı olacak
16
00:01:02,645 --> 00:01:04,773
ve kolaylıkla birinci olacak!
17
00:01:04,856 --> 00:01:05,982
{\an8}3'ÜNCÜ ETAP
SONRAKİ ROTA BELİRLENDİ
18
00:01:06,066 --> 00:01:07,984
Arkamda bitireceğine söz vermişti!
19
00:01:08,068 --> 00:01:10,570
Yalancı hain!
20
00:01:10,653 --> 00:01:12,697
Gününü göstereceğim!
21
00:01:13,782 --> 00:01:16,618
Ayrıca Dio ve Sand Man da öne geçti.
22
00:01:16,701 --> 00:01:20,955
Bu etabı sıfır puanla
bitirmeleri de imkânsız.
23
00:01:21,915 --> 00:01:24,417
Tabii öyle olsa harika olurdu…
24
00:01:24,501 --> 00:01:26,127
Gyro, bak!
25
00:01:28,254 --> 00:01:30,256
Dio şurada aşağıda.
26
00:01:33,384 --> 00:01:35,178
Bir terslik var.
27
00:01:36,095 --> 00:01:37,639
Bakayım.
28
00:01:42,018 --> 00:01:44,813
Atından düşmüş gibi görünüyor.
29
00:01:44,896 --> 00:01:47,607
Yüzü kanıyor.
30
00:01:47,690 --> 00:01:51,069
Evet! Belki de şanslı günümdeyim…
31
00:01:51,152 --> 00:01:53,780
Dio atından mı düşmüş?
32
00:01:53,863 --> 00:01:55,865
Pek inandırıcı değil.
33
00:01:56,699 --> 00:01:57,909
Yere kıvrılmış.
34
00:01:59,828 --> 00:02:02,872
Bir süre devre dışı
kalacak gibi görünüyor.
35
00:02:02,956 --> 00:02:05,250
Hatta yarıştan bile çekilebilir.
36
00:02:05,333 --> 00:02:06,793
Devam edelim Gyro.
37
00:02:06,876 --> 00:02:10,004
Bunu sen mi diyorsun Johnny?
38
00:02:10,088 --> 00:02:13,675
Birinin talihsizliği hoşuma gitmez diyemem
39
00:02:13,758 --> 00:02:16,970
ama hayati tehlike arz eden
bir yarası olabilir.
40
00:02:17,554 --> 00:02:18,888
Bir kontrol edelim.
41
00:02:18,972 --> 00:02:22,308
Diego Brando'nun
yanına yaklaşma bence Gyro.
42
00:02:22,934 --> 00:02:27,188
Bu biraz dar görüşlülük olmuyor mu?
43
00:02:27,272 --> 00:02:29,149
Ona güven olmaz.
44
00:02:29,899 --> 00:02:34,195
Dio, İngiltere’nin saygın at yarışı
dünyasından dâhiyane bir jokey.
45
00:02:34,279 --> 00:02:38,533
Ama para ve zafer için
elini kirletmekten çekinmez.
46
00:02:39,159 --> 00:02:41,119
Hakkında pek çok kötü söylenti var.
47
00:02:41,828 --> 00:02:43,955
Mesela 20 yaşındayken
48
00:02:44,038 --> 00:02:49,544
serveti için 83 yaşında
bir kadınla evlendi.
49
00:02:54,424 --> 00:02:57,218
Kadın altı ay sonra öldü.
50
00:02:57,969 --> 00:03:00,179
Onu Dio öldürmüş olabilir diyorlar.
51
00:03:02,515 --> 00:03:05,310
Yani ne diyorsun…
52
00:03:05,894 --> 00:03:09,147
Bu, bizi tuzağa düşürmek için
bir numara olabilir.
53
00:03:09,731 --> 00:03:13,109
Hatta teröristlerle
iş birliği yapabilecek biri.
54
00:03:17,196 --> 00:03:21,576
Belki tüm bunları bilen birine
yeniliyor olsaydı olabilirdi.
55
00:03:21,659 --> 00:03:24,704
Ama birinci sırada. Bunu neden yapsın ki?
56
00:03:25,288 --> 00:03:26,581
Ben bir gidip bakayım.
57
00:03:42,180 --> 00:03:44,182
Hey, Dio. İyi misin?
58
00:03:44,265 --> 00:03:46,476
Kurtarma ekibini çağırayım mı?
Söyle yeter.
59
00:03:46,559 --> 00:03:47,852
Hemen çağırabilirim.
60
00:04:03,451 --> 00:04:05,536
Parmakları ne hâlde öyle?
61
00:04:07,830 --> 00:04:10,208
Yara kabuğu mu o? Bir şeye mi dokundu?
62
00:04:12,001 --> 00:04:13,628
Sen kendi işine bak.
63
00:04:13,711 --> 00:04:16,256
Hadi basıp gidin.
64
00:04:16,339 --> 00:04:20,260
Dio bu hâlde bile sizi geçecek.
65
00:04:22,262 --> 00:04:24,472
Görünüşe göre iyisin.
66
00:04:24,555 --> 00:04:25,974
Bunu duyduğuma sevindim.
67
00:04:32,230 --> 00:04:33,439
Gidelim Johnny.
68
00:04:34,941 --> 00:04:36,150
Tamam.
69
00:05:08,933 --> 00:05:11,811
STEEL BALL RUN JOJO'S BIZARRE ADVENTURE
70
00:06:26,511 --> 00:06:30,848
{\an8}3. ETAP - 5. GÜN - ROCKY DAĞLARI
ANIT VADİSİ'NE YAKLAŞIK 390 KM UZAKLIK
71
00:06:31,974 --> 00:06:33,601
{\an8}#09
FRIGHTENING MONSTERS, 1. KISIM
72
00:06:33,684 --> 00:06:36,979
{\an8}Gyro! Rocky Dağları'nı
iki günde geçeceğiz.
73
00:06:37,897 --> 00:06:40,441
İşte! O dağ tam yolumuzun üstünde!
74
00:06:41,067 --> 00:06:43,986
Yaklaşık 15 km var.
Bugün oraya varalım mı?
75
00:06:44,070 --> 00:06:45,154
Bugün olmaz!
76
00:06:45,738 --> 00:06:48,574
Güneş batmak üzere. Atlar dinlenmeli.
77
00:06:50,368 --> 00:06:51,661
Artık hiç şüphem yok.
78
00:06:51,744 --> 00:06:54,205
Bir sonraki parça o dağda.
79
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
Oraya gidince emin olacağım!
80
00:06:57,166 --> 00:06:58,209
Hey, Johnny.
81
00:06:58,709 --> 00:07:00,628
Atım korktu.
82
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
Johnny, bak!
83
00:07:07,593 --> 00:07:08,970
Dio, bu!
84
00:07:11,514 --> 00:07:15,810
Öncekine göre çok daha güçlü görünüyor.
85
00:07:15,893 --> 00:07:17,145
Gözün üstünde olsun Johnny!
86
00:07:17,228 --> 00:07:20,398
Sakın bizi geçmesine izin verme!
87
00:07:20,982 --> 00:07:23,484
Hey, ikiniz, yanlış anlamayın.
88
00:07:23,568 --> 00:07:26,237
Bugünlük bu kadar. Güneş batıyor.
89
00:07:26,904 --> 00:07:28,990
İleride küçük bir köy var.
90
00:07:29,073 --> 00:07:30,700
Bu gece orada kalabiliriz.
91
00:07:30,783 --> 00:07:35,413
Açıkta kamp yapmasak daha iyi olur.
Vahşi hayvanlar var.
92
00:07:36,664 --> 00:07:40,418
Geçen akşam etrafımı sardılar.
93
00:07:40,501 --> 00:07:43,421
Puma ve çıngıraklı yılan falan vardı.
94
00:07:44,046 --> 00:07:48,676
Yolumu kestiler ve geçemedim.
95
00:07:49,594 --> 00:07:51,888
Etraflarından dolaşmayı denedim
96
00:07:51,971 --> 00:07:55,892
ama biri atımın önünden çekilip yolu açtı.
97
00:07:55,975 --> 00:07:59,061
Ne kadar da nazik. Hem de bir hayvan.
98
00:07:59,145 --> 00:08:02,356
Sizce hangisi geçmeme izin verdi?
99
00:08:02,440 --> 00:08:05,276
Puma mı, çıngıraklı yılan mı?
100
00:08:06,486 --> 00:08:07,737
Cevap…
101
00:08:07,820 --> 00:08:09,572
Çıngıraklı yılan!
102
00:08:09,655 --> 00:08:11,866
Anladınız mı?
103
00:08:11,949 --> 00:08:14,410
Zili çaldı ve atım fırladı!
104
00:08:16,162 --> 00:08:18,623
Hadi ama, kelime oyunu.
105
00:08:18,706 --> 00:08:20,124
Sadece bir kelime oyunu.
106
00:08:20,708 --> 00:08:23,794
Sonra puma yolda beni yiyebilirdi!
107
00:08:23,878 --> 00:08:25,379
Ama at eti kart geldi sanırım!
108
00:08:25,463 --> 00:08:29,258
"At eti kart!" dediler.
109
00:08:30,551 --> 00:08:32,887
Kendimi çok iyi hissediyorum.
110
00:08:32,970 --> 00:08:36,766
Hiç bu kadar iyi olmamıştım! Bayıldım!
111
00:08:36,849 --> 00:08:39,310
Attan düştüğüm için belki de.
112
00:08:39,393 --> 00:08:42,939
Tüy gibi hafif hissediyorum!
Güneşin batması çok yazık!
113
00:08:43,022 --> 00:08:46,234
Diego Brando! Bizden uzak dur!
114
00:08:46,317 --> 00:08:47,610
Seninle gelmiyoruz!
115
00:08:47,693 --> 00:08:50,446
Johnny Joestar…
116
00:08:50,947 --> 00:08:54,992
Hem birinci hem de ikinci etapta
muhteşem yarıştın.
117
00:08:55,076 --> 00:08:58,871
Yaralandığını duymuştum
ama inanılmaz bir dönüş yaptın!
118
00:09:10,591 --> 00:09:14,011
Bu kadar iyi biniciyseniz
şunu yapabilir misiniz?
119
00:09:19,225 --> 00:09:22,228
Hey, Johnny. Bunun nesi var?
120
00:09:23,688 --> 00:09:26,732
Bütün dâhiyane jokeyler böyle manyak mı?
121
00:09:26,816 --> 00:09:28,651
Bilemiyorum!
122
00:09:28,734 --> 00:09:30,152
Ama tuhaf bir şeyler var.
123
00:09:30,236 --> 00:09:32,822
Bu gece cidden
onunla beraber mi kalacağız?
124
00:09:32,905 --> 00:09:34,740
İstemesek de…
125
00:09:35,533 --> 00:09:38,703
Haklı. Etrafta kurtlar da var.
126
00:09:38,786 --> 00:09:40,496
Köyde kalmalıyız.
127
00:09:40,580 --> 00:09:43,082
Aynen! Daha güvenli.
128
00:09:43,165 --> 00:09:45,126
Kurtlar sürüyle gezer!
129
00:09:45,960 --> 00:09:47,837
Bizi duydu.
130
00:09:53,259 --> 00:09:54,677
Hoş geldiniz!
131
00:09:57,305 --> 00:09:59,765
-Hoş geldiniz!
-Sizi bekliyorduk!
132
00:09:59,849 --> 00:10:02,810
Görünüşe göre herkes yarışı takip ediyor.
133
00:10:02,893 --> 00:10:05,771
Ta burada, dağlarda bile.
134
00:10:06,897 --> 00:10:09,191
Dio nerede? Ortadan kayboldu!
135
00:10:09,275 --> 00:10:10,484
Kim bilir?
136
00:10:10,568 --> 00:10:13,738
Belki de köylülere
selam vermeye gitmiştir.
137
00:10:14,614 --> 00:10:16,324
Ciddiyim.
138
00:10:16,407 --> 00:10:19,201
Kesinlikle o herifle aynı yerde yatmam.
139
00:10:19,285 --> 00:10:23,247
Gelmiş geçmiş en aşağılık jokey.
140
00:10:23,331 --> 00:10:28,377
Hiç düşünmeden atların yemine zehir katar
ya da koşum takımlarımızı sabote eder.
141
00:10:29,253 --> 00:10:30,338
Biliyorum.
142
00:10:30,421 --> 00:10:34,550
Tıpkı açıkta kamp yapar gibi
atlara ve yiyeceklere göz kulak olalım.
143
00:10:35,468 --> 00:10:37,011
Şömine var.
144
00:10:37,094 --> 00:10:39,930
Yemek hazırlayalım. Ben odun toplarım.
145
00:11:05,915 --> 00:11:07,208
Dio…
146
00:11:29,522 --> 00:11:31,732
Kahve bu.
147
00:11:33,025 --> 00:11:35,111
Kokusunu alabiliyorum.
148
00:11:35,194 --> 00:11:36,779
Harika kokuyor.
149
00:11:37,446 --> 00:11:39,990
Orada ne yapıyorsun Dio?
150
00:11:40,074 --> 00:11:42,952
-Hiçbir şey.
-"Hiçbir şey" mi?
151
00:11:44,036 --> 00:11:46,497
Hey! İçeri gelme!
152
00:11:46,580 --> 00:11:51,585
Taş yediğim için mi öyle dedin?
153
00:11:53,129 --> 00:11:57,216
Bilmiyor musun?
Sindirime yardımcı oluyor Bay Joestar.
154
00:11:57,299 --> 00:11:59,885
Midedeki besinleri parçalamak için.
155
00:11:59,969 --> 00:12:01,720
Gastrolit denir.
156
00:12:01,804 --> 00:12:04,723
Bir çok et yiyen canlıda olur.
157
00:12:04,807 --> 00:12:09,019
Sağlığım için bir alışkanlık.
Kuşları ve timsahları örnek aldım.
158
00:12:09,687 --> 00:12:11,981
Kahve yapıyorsun, değil mi?
159
00:12:12,064 --> 00:12:15,067
Blue Mountain gibi kokmuyor
160
00:12:15,151 --> 00:12:17,194
ama harika kokuyor.
161
00:12:17,278 --> 00:12:19,738
Bir fincan alabilir miyim?
162
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
Attan düştükten sonra nasıl oldun?
163
00:12:22,074 --> 00:12:24,160
Ciddi şekilde yaralanmış gibiydin.
164
00:12:24,243 --> 00:12:26,662
Harikayım.
165
00:12:26,745 --> 00:12:28,205
Hiçbir şeyim yok.
166
00:12:28,289 --> 00:12:30,082
Eldivenlerini neden çıkarmıyorsun?
167
00:12:30,166 --> 00:12:33,085
Rocky'lerde ekim geceleri soğuk olur.
168
00:12:33,169 --> 00:12:35,129
Ellerimi yıkarken çıkarırım.
169
00:12:35,713 --> 00:12:37,840
Kahve verecek misin? Hadi ama.
170
00:12:38,424 --> 00:12:41,927
Seninle yolculuk etmek istemiyorum.
Bunu söyleyeyim de.
171
00:12:42,928 --> 00:12:46,807
Önünde duruyor, al işte.
İç, sonra da kendine başka bir boş ev bul.
172
00:12:54,231 --> 00:12:56,901
Sana bir şey sorabilir miyim?
173
00:12:56,984 --> 00:12:59,528
Hangisini içeyim?
174
00:13:00,112 --> 00:13:02,823
Hangisi mi? Sadece bir fincan kahve var.
175
00:13:03,574 --> 00:13:06,410
Dio… göremiyorum deme bana.
176
00:13:06,494 --> 00:13:07,745
Gerisi yemek konservesi.
177
00:13:08,454 --> 00:13:09,872
Görememek mi?
178
00:13:10,748 --> 00:13:12,291
Bana hakaret etme!
179
00:13:13,125 --> 00:13:15,419
Gayet iyi görebiliyorum.
180
00:13:15,503 --> 00:13:17,838
Hem gözlerim hem vücudum harika durumda.
181
00:13:17,922 --> 00:13:20,257
Hatta gece daha iyi görebiliyorum.
182
00:13:20,341 --> 00:13:22,510
Peki… hangisi?
183
00:13:23,802 --> 00:13:25,179
Hangisi?
184
00:13:26,597 --> 00:13:30,226
Hey! Sana dedim ya, sadece bir fincan var!
185
00:13:34,730 --> 00:13:35,940
Tuhaf herif.
186
00:13:42,112 --> 00:13:45,324
O ne? Diş mi?
187
00:13:45,407 --> 00:13:48,035
Bu da ne böyle?
188
00:13:48,118 --> 00:13:50,037
O bandajın altında ne var?
189
00:13:50,120 --> 00:13:52,581
Bu bir ağız!
190
00:13:52,665 --> 00:13:54,250
Kulaklarına kadar!
191
00:13:54,333 --> 00:13:56,502
O ağız… tıpkı…
192
00:13:56,585 --> 00:13:58,420
Ne yapıyorsun Johnny?
193
00:13:59,338 --> 00:14:01,924
Amma çok sinek var.
194
00:14:02,007 --> 00:14:03,717
Camdan giriyor.
195
00:14:04,760 --> 00:14:06,136
Kapasana.
196
00:14:15,145 --> 00:14:18,065
Johnny! Çabuk camı kapa!
197
00:14:18,148 --> 00:14:21,026
Sinekleri boş ver! Görmedin mi?
198
00:14:21,110 --> 00:14:23,237
Yakınlarda bir şey var!
199
00:14:24,446 --> 00:14:25,865
Ayı ölüsü!
200
00:14:25,948 --> 00:14:27,491
Bir şey yemiş onu!
201
00:14:27,575 --> 00:14:30,077
Bunu yapan insan olamaz!
202
00:14:35,833 --> 00:14:37,209
Dio!
203
00:14:44,049 --> 00:14:46,051
O herif ne öyle?
204
00:14:46,760 --> 00:14:49,096
Şekil değiştirmiş!
205
00:14:49,179 --> 00:14:52,099
Dio… Stand kabiliyeti var
206
00:14:56,562 --> 00:14:59,440
Gyro!
207
00:15:06,864 --> 00:15:08,198
Tusk!
208
00:15:10,367 --> 00:15:11,368
Kaçabildi mi?
209
00:15:17,458 --> 00:15:21,587
Dio bir düşman! Teröristlerle çalışıyor!
210
00:15:31,430 --> 00:15:34,975
Hareketli nesne algılama becerin müthiş!
211
00:15:35,601 --> 00:15:38,270
Çok yakın olmama rağmen…
212
00:15:38,354 --> 00:15:40,981
kolaylıkla kaçabildi.
213
00:15:51,700 --> 00:15:54,745
Gyro! Üstünde!
214
00:15:59,416 --> 00:16:01,460
Hedefin
215
00:16:01,543 --> 00:16:03,837
bir sonraki ceset parçasını bulmak mı?
216
00:16:03,921 --> 00:16:07,091
Yoksa bizi öldürüp
bizdekini ele geçirmek mi?
217
00:16:07,174 --> 00:16:09,551
Reflekslerin inanılmaz.
218
00:16:09,635 --> 00:16:12,805
Ama bir şey yavaş hareket ediyorsa…
219
00:16:12,888 --> 00:16:15,766
Kaçmaya gerek duymayabilirsin.
220
00:16:27,569 --> 00:16:30,614
Steel Ball'umu o kavanoza koydum.
221
00:16:30,698 --> 00:16:33,951
Metalin içinden nasıl geçirdiğim
benim sırrım.
222
00:16:38,998 --> 00:16:39,999
Gyro!
223
00:16:41,750 --> 00:16:44,962
Pek zarar vermiş gibi durmuyor.
224
00:16:45,045 --> 00:16:46,672
Hemen gidelim Johnny!
225
00:16:47,756 --> 00:16:50,426
Dışarı, hemen!
226
00:16:55,973 --> 00:16:57,891
O ne öyle?
227
00:16:57,975 --> 00:16:59,601
Bu nasıl bir Stand kabiliyeti?
228
00:16:59,685 --> 00:17:01,729
Nasıl bir kabiliyet bu?
229
00:17:01,812 --> 00:17:03,814
O bir dinozor Johnny!
230
00:17:03,897 --> 00:17:07,901
Görünüşe göre Dio,
bir dinozorun kabiliyetini ele geçirmiş.
231
00:17:07,985 --> 00:17:10,696
Dinozor mu? Dinozor da ne?
232
00:17:10,779 --> 00:17:11,905
Bilmiyor musun?
233
00:17:11,989 --> 00:17:15,993
Devasa yaratıklar!
Afrika fillerinden bile daha büyük!
234
00:17:16,076 --> 00:17:20,706
Owen adında bir bilim insanı
"dinozor" kelimesini icat etti.
235
00:17:21,665 --> 00:17:23,333
Ama bu daha küçük.
236
00:17:23,417 --> 00:17:25,002
Onu boş ver!
237
00:17:25,085 --> 00:17:29,089
İnsanlar ortaya çıkmadan çok önce
Dünya'da yaşıyorlardı!
238
00:17:29,173 --> 00:17:32,718
Dio neden o kadar tarihî bir canlının
kabiliyetine sahip?
239
00:17:32,801 --> 00:17:35,220
Belki de fosillerle alakalıdır.
240
00:17:35,304 --> 00:17:39,141
Colorado’daki kayalıklarda
bulunduğundan beri,
241
00:17:39,224 --> 00:17:41,602
Rocky Dağları’nda
sürekli bulunmaya başladı!
242
00:18:09,004 --> 00:18:11,715
Kahretsin! Kapı kırılacak!
243
00:18:11,799 --> 00:18:13,383
Uçurumdan aşağı inelim!
244
00:18:13,467 --> 00:18:15,010
Hayır! Bir yere gitmiyorum!
245
00:18:15,094 --> 00:18:19,056
Dio cesedin peşindeyse
onu ortadan kaldırmam lazım!
246
00:18:19,681 --> 00:18:21,475
Hatta… hiç kıpırdama!
247
00:18:22,017 --> 00:18:24,269
Kıpırdamazsan Dio seni göremez!
248
00:18:24,353 --> 00:18:25,354
Ne?
249
00:18:32,444 --> 00:18:35,239
Hiç kıpırdama Gyro.
250
00:18:36,490 --> 00:18:39,701
Her nedense Dio sadece
hareket eden şeyleri görebiliyor.
251
00:18:39,785 --> 00:18:41,870
Belki bu dinozorların bir özelliği.
252
00:18:52,965 --> 00:18:55,217
Kıpırdama! Gözünü bile kırpma.
253
00:18:56,009 --> 00:18:58,762
Bundan eminim. Daha önce de oldu.
254
00:18:59,388 --> 00:19:01,682
Kahve fincanını göremedi.
255
00:19:05,811 --> 00:19:07,396
Harika!
256
00:19:07,479 --> 00:19:09,940
Uçurumdan indik sanıyor.
257
00:19:19,158 --> 00:19:21,535
Hey, yoksa bizi gördü mü?
258
00:19:21,618 --> 00:19:22,786
Bize doğru geliyor!
259
00:19:30,002 --> 00:19:31,503
Sakin ol Gyro.
260
00:19:31,587 --> 00:19:33,213
Bilmiyor.
261
00:19:33,714 --> 00:19:35,966
Sadece ayıyı kokluyor.
262
00:19:50,314 --> 00:19:51,315
İşe yaradı mı?
263
00:19:51,398 --> 00:19:54,067
Nerede? Çekip gitti mi?
264
00:19:55,527 --> 00:19:57,696
İzimizi kaybetti mi acaba?
265
00:20:04,661 --> 00:20:07,372
Doğru! Zaten biliyor!
266
00:20:07,456 --> 00:20:11,585
Dio birinci etapta
Steel Ball'un ne yapabileceğini gördü.
267
00:20:12,711 --> 00:20:14,254
Gyro, bu çok kötü!
268
00:20:14,338 --> 00:20:19,301
Steel Ball'un hep sana
geri döndüğünü biliyor!
269
00:20:19,384 --> 00:20:21,261
Nereye gideceğini biliyor!
270
00:20:21,345 --> 00:20:24,765
Steel Ball'u takip edecek!
271
00:20:30,854 --> 00:20:33,148
Hayır!
272
00:20:44,451 --> 00:20:46,245
Sakin ol Johnny.
273
00:20:46,328 --> 00:20:51,124
Steel Ball geri geldi
ve burgusuyla bacağımı dümdüz etti.
274
00:20:52,501 --> 00:20:57,547
Dio bizim duvarın öbür tarafına
kaçtığımızı sanıyor.
275
00:21:01,009 --> 00:21:03,553
Evet! Uçurumdan aşağı indi!
276
00:21:05,472 --> 00:21:08,934
Johnny, şu sol kolundaki harfler…
277
00:21:09,017 --> 00:21:10,727
Aklıma bir şey geldi.
278
00:21:11,645 --> 00:21:14,106
Nasıl dizilmiş olmalarıyla alakalı.
279
00:21:26,785 --> 00:21:27,786
Gyro!
280
00:21:27,869 --> 00:21:30,038
Bir terslik var.
281
00:21:34,376 --> 00:21:37,170
Buranın altından bir ses mi geliyor?
282
00:21:37,796 --> 00:21:40,632
Evet. O sesi çıkaran ne?
283
00:21:43,593 --> 00:21:45,262
Ne? Bu da ne?
284
00:21:50,851 --> 00:21:52,227
Ne?
285
00:21:52,894 --> 00:21:56,273
O da şekil değiştirdi! Ve hayata döndü!
286
00:21:56,356 --> 00:21:59,568
Dio'nun kabiliyeti tam olarak ne?
287
00:22:03,822 --> 00:22:05,991
{\an8}DEVAM EDECEK
288
00:23:30,909 --> 00:23:35,914
{\an8}Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan