1
00:00:13,013 --> 00:00:16,349
15 ЖОВТНЯ 1890 РОКУ
3-Й ЕТАП
2
00:00:17,684 --> 00:00:20,311
Тримаючи курс на Каньйон-Сіті,
3
00:00:20,395 --> 00:00:24,065
учасники прокладають собі шлях
через Скелясті гори!
4
00:00:24,858 --> 00:00:28,319
Це найбільша перешкода третього етапу:
5
00:00:28,403 --> 00:00:31,781
величаві Скелясті гори!
6
00:00:31,865 --> 00:00:36,202
Як вони їх перетнуть?
Це і є ключ до успіху!
7
00:00:39,414 --> 00:00:41,374
Чорт. Усе дуже погано!
8
00:00:41,458 --> 00:00:42,459
РЕЗУЛЬТАТИ
9
00:00:42,542 --> 00:00:47,005
У третьому етапі я точно фінішую першим,
10
00:00:47,088 --> 00:00:49,507
але й тоді в мене буде лише 136 очок.
11
00:00:49,591 --> 00:00:52,802
У того покидька Діо вже 150.
12
00:00:52,886 --> 00:00:55,472
У підсумку я все одно не буду першим.
13
00:00:55,555 --> 00:00:57,432
До того ж…
14
00:00:58,224 --> 00:00:59,809
Цей засранець Джонні!
15
00:00:59,893 --> 00:01:02,562
Якщо фінішує першим, матиме 180 очок
16
00:01:02,645 --> 00:01:04,773
й одразу посяде перше місце!
17
00:01:04,856 --> 00:01:05,982
{\an8}МАРШРУТ ТРЕТЬОГО ЕТАПУ
18
00:01:06,066 --> 00:01:07,984
Він мав фінішувати після мене!
19
00:01:08,068 --> 00:01:12,697
Я ще поквитаюся з цим брехлом
за його віроломну зраду!
20
00:01:13,782 --> 00:01:16,618
Крім того, Діо й Сендмен уже попереду.
21
00:01:16,701 --> 00:01:20,955
І без очок вони етап точно не завершать.
22
00:01:21,915 --> 00:01:24,417
Хоча було б просто чудово…
23
00:01:24,501 --> 00:01:26,127
Джайро, дивись!
24
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
Що?
25
00:01:28,254 --> 00:01:30,256
Там Діо, сидить на землі.
26
00:01:33,384 --> 00:01:35,178
Але, здається, щось не так.
27
00:01:36,095 --> 00:01:37,639
Подивимось.
28
00:01:42,018 --> 00:01:44,813
Схоже, він випав із сідла.
29
00:01:44,896 --> 00:01:47,607
І його обличчя заливає кров.
30
00:01:47,690 --> 00:01:51,069
О так! Можливо,
сьогодні мій щасливий день…
31
00:01:51,152 --> 00:01:53,780
Діо, і випав із сідла?
32
00:01:53,863 --> 00:01:55,865
Важко в це повірити.
33
00:01:56,699 --> 00:01:57,909
Скорчився на землі.
34
00:01:59,828 --> 00:02:02,872
Схоже, якийсь час він буде поза грою.
35
00:02:02,956 --> 00:02:05,250
Може, навіть зніметься з перегонів.
36
00:02:05,333 --> 00:02:06,793
Їдьмо далі, Джайро.
37
00:02:06,876 --> 00:02:10,004
Що? Не очікував такого від тебе, Джонні.
38
00:02:10,088 --> 00:02:13,675
Я й сам завжди охочий порадіти чужій біді,
39
00:02:13,758 --> 00:02:16,970
але його травми можуть бути смертельними.
40
00:02:17,554 --> 00:02:18,888
Ходімо глянемо.
41
00:02:18,972 --> 00:02:22,308
З Дієґо Брандо
краще не зв'язуватися, Джайро.
42
00:02:22,934 --> 00:02:27,188
А в тебе, бачу, серце маленької людинки.
43
00:02:27,272 --> 00:02:29,149
Йому не можна довіряти.
44
00:02:29,899 --> 00:02:34,195
Діо - геніальний жокей
з престижних кінних перегонів Британії.
45
00:02:34,279 --> 00:02:38,533
Але заради грошей і перемоги
він ні перед чим не зупиниться.
46
00:02:39,159 --> 00:02:41,119
Про нього ходять погані чутки.
47
00:02:41,828 --> 00:02:43,955
Кажуть, коли йому було 20,
48
00:02:44,038 --> 00:02:49,544
він одружився з 83-річною жінкою,
щоб прибрати до рук її статки.
49
00:02:54,424 --> 00:02:57,218
Через пів року вона померла.
50
00:02:57,969 --> 00:03:00,179
Дехто навіть каже, що він її вбив.
51
00:03:02,515 --> 00:03:05,310
То до чого ти ведеш?
52
00:03:05,894 --> 00:03:09,147
Це може бути вистава, щоб нас надурити.
53
00:03:09,731 --> 00:03:13,109
Такий, як він,
цілком міг змовитися з терористами.
54
00:03:17,196 --> 00:03:21,576
Якби він програвав комусь,
хто б усе це знав, - можливо.
55
00:03:21,659 --> 00:03:24,704
Але він перший.
Навіщо йому так заморочуватись?
56
00:03:25,288 --> 00:03:26,581
Я все-таки гляну.
57
00:03:42,180 --> 00:03:44,182
Гей, Діо. Ти живий?
58
00:03:44,265 --> 00:03:46,476
Скажи, якщо треба рятувальний загін.
59
00:03:46,559 --> 00:03:47,852
Я викличу.
60
00:04:03,451 --> 00:04:05,536
Що це? Що з його пальцями?
61
00:04:07,830 --> 00:04:10,208
Струпи? Він чогось торкнувся?
62
00:04:12,001 --> 00:04:13,628
Мені допомога не потрібна.
63
00:04:13,711 --> 00:04:16,256
Не гайте часу і їдьте далі.
64
00:04:16,339 --> 00:04:20,260
Я, Діо, все одно вас, зрештою, обійду.
65
00:04:22,262 --> 00:04:24,472
Схоже, ти не сильно постраждав.
66
00:04:24,555 --> 00:04:25,974
От і добре!
67
00:04:32,230 --> 00:04:33,439
Їдьмо, Джонні.
68
00:04:34,941 --> 00:04:36,150
Так.
69
00:05:08,933 --> 00:05:11,811
ПЕРЕГОНИ «СТАЛЕВА КУЛЯ»:
ХИМЕРНІ ПРИГОДИ ДЖОДЖО
70
00:06:26,511 --> 00:06:30,848
{\an8}3-Й ЕТАП: 5-Й ДЕНЬ, СКЕЛЯСТІ ГОРИ
ДЕСЬ ЗА 400 КМ ВІД ДОЛИНИ МОНУМЕНТІВ
71
00:06:31,974 --> 00:06:33,601
{\an8}ЕПІЗОД 9
СКЕРІ МОНСТЕРС, ЧАСТИНА 1
72
00:06:33,684 --> 00:06:36,979
{\an8}Джайро! Ми перетнемо
Скелясті гори через два дні.
73
00:06:37,897 --> 00:06:40,441
Дивись! Та сама гора прямо по курсу!
74
00:06:41,067 --> 00:06:43,986
До неї - кілометрів 14.
Сьогодні доберемося?
75
00:06:44,070 --> 00:06:45,154
Не сьогодні!
76
00:06:45,738 --> 00:06:48,574
Скоро вже буде темно.
Коням треба відпочити.
77
00:06:50,368 --> 00:06:51,661
Вона точно там.
78
00:06:51,744 --> 00:06:54,205
Наступна частина трупа - на тій горі.
79
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
Лишилося тільки підтвердити.
80
00:06:57,166 --> 00:06:58,209
Гей, Джонні.
81
00:06:58,709 --> 00:07:00,628
Мій кінь наляканий.
82
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
Джонні, це він!
83
00:07:07,593 --> 00:07:08,970
Там Діо!
84
00:07:11,514 --> 00:07:17,145
Зараз він здається набагато сильнішим,
ніж перед цим. Будь насторожі, Джонні!
85
00:07:17,228 --> 00:07:20,398
Не давай йому нас обійти!
86
00:07:20,982 --> 00:07:23,484
Спокійно, парочко. Не вигадуйте.
87
00:07:23,568 --> 00:07:26,237
На сьогодні вистачить. Уже сутеніє.
88
00:07:26,320 --> 00:07:27,321
ДІО
89
00:07:27,405 --> 00:07:28,990
Попереду є невелике селище.
90
00:07:29,073 --> 00:07:30,700
Можна заночувати там.
91
00:07:30,783 --> 00:07:35,413
Посеред дороги краще не таборитися.
Тут водиться багато диких звірів.
92
00:07:36,664 --> 00:07:40,418
Якось увечері вони мене буквально оточили.
93
00:07:40,501 --> 00:07:43,421
Там було кілька пум і гримучі змії.
94
00:07:44,046 --> 00:07:48,676
Вони повністю заблокували дорогу,
тож я не міг проїхати.
95
00:07:49,594 --> 00:07:51,888
Намагався знайти якийсь інший шлях,
96
00:07:51,971 --> 00:07:55,892
але потім один звір
відступив убік і пропустив мене.
97
00:07:55,975 --> 00:07:59,061
Дуже порядно з його боку.
І особливо для звіра.
98
00:07:59,145 --> 00:08:02,356
Як гадаєте, хто саме мене пропустив?
99
00:08:02,440 --> 00:08:05,276
Пума? Чи гримуча змія?
100
00:08:06,486 --> 00:08:07,737
Відповідь…
101
00:08:07,820 --> 00:08:09,572
Це була гримуча змія!
102
00:08:09,655 --> 00:08:11,866
Відчуваєте цю іронію?
103
00:08:11,949 --> 00:08:14,410
Не така вже й зміїна в змії натура!
104
00:08:14,494 --> 00:08:15,328
Га?
105
00:08:16,162 --> 00:08:18,623
Ну чого ви? Це ж просто жарт.
106
00:08:18,706 --> 00:08:20,124
Звичайний жарт.
107
00:08:20,708 --> 00:08:23,794
Хоча ті пуми все одно
могли мене там з'їсти!
108
00:08:23,878 --> 00:08:25,379
Одна б така: «Смаконик!»
109
00:08:25,463 --> 00:08:29,258
І всі інші пуми такі: «Смаконик!», -
теж підхопили б слідом.
110
00:08:30,551 --> 00:08:32,887
Почуваюся фантастично!
111
00:08:32,970 --> 00:08:36,766
Ніколи не почувався краще! Я в захваті!
112
00:08:36,849 --> 00:08:39,310
Можливо, це через те падіння.
113
00:08:39,393 --> 00:08:42,939
Тіло тепер легке як пір'їнка!
Шкода, що сонце вже сідає.
114
00:08:43,022 --> 00:08:46,234
Дієґо Брандо! Тримайся від нас подалі!
115
00:08:46,317 --> 00:08:47,610
Ми з тобою не поїдемо!
116
00:08:47,693 --> 00:08:50,446
Джонні Джостаре…
117
00:08:50,947 --> 00:08:54,992
Перший і другий етапи
ти завершив з прекрасним результатом.
118
00:08:55,076 --> 00:08:58,871
Чув, ти перед цим травмувався,
тож це дивовижне повернення.
119
00:09:09,173 --> 00:09:10,508
Гопля!
120
00:09:10,591 --> 00:09:14,011
Раз ви так чудові вершники,
чи можете ви так?
121
00:09:19,225 --> 00:09:22,228
Гей, Джонні. Що з ним коїться?
122
00:09:23,688 --> 00:09:26,732
Усі геніальні жокеї такі притрушені?
123
00:09:26,816 --> 00:09:28,651
Звідки я знаю?
124
00:09:28,734 --> 00:09:30,152
Але щось тут нечисто.
125
00:09:30,236 --> 00:09:32,822
Джайро, ми справді залишимося з ним?
126
00:09:32,905 --> 00:09:34,740
Мені теж не дуже хочеться…
127
00:09:35,533 --> 00:09:38,703
Але він має рацію.
У цих лісах іще й повно вовків.
128
00:09:38,786 --> 00:09:40,496
Треба ночувати в селищі.
129
00:09:40,580 --> 00:09:43,082
Точно! Так буде безпечніше.
130
00:09:43,165 --> 00:09:45,126
Вовки полюють зграями!
131
00:09:45,960 --> 00:09:47,837
Він нас чує.
132
00:09:53,259 --> 00:09:54,677
Ласкаво просимо!
133
00:09:57,305 --> 00:09:59,765
-Ласкаво просимо!
-Ми вас чекали!
134
00:09:59,849 --> 00:10:02,810
А жителі явно добре обізнані про перегони,
135
00:10:02,893 --> 00:10:05,771
навіть у такій глушині.
136
00:10:06,897 --> 00:10:09,191
А куди подівся Діо? Він зник!
137
00:10:09,275 --> 00:10:10,484
Хтозна.
138
00:10:10,568 --> 00:10:13,738
Може, поїхав далі,
знайомитися з місцевими.
139
00:10:14,614 --> 00:10:16,324
Слухай, я серйозно.
140
00:10:16,407 --> 00:10:19,201
Я не ляжу спати, якщо він буде десь поряд.
141
00:10:19,285 --> 00:10:23,247
Таких гнилих жокеїв,
як він, годі й шукати.
142
00:10:23,331 --> 00:10:26,292
Він без задніх думок
може отруїти корм коней
143
00:10:26,375 --> 00:10:28,377
чи зробити щось зі збруєю.
144
00:10:29,253 --> 00:10:30,338
Знаю.
145
00:10:30,421 --> 00:10:34,550
Будемо стерегти коней і їжу,
так само як у таборі на дорозі.
146
00:10:35,468 --> 00:10:37,011
Тут є пічка.
147
00:10:37,094 --> 00:10:39,930
Приготуємо вечерю. Я піду назбираю дров.
148
00:11:05,915 --> 00:11:07,208
Діо…
149
00:11:29,522 --> 00:11:31,732
Пахне кавою.
150
00:11:33,025 --> 00:11:35,111
Відчуваю запах кави.
151
00:11:35,194 --> 00:11:36,779
Дуже приємний запах.
152
00:11:37,446 --> 00:11:39,990
Що ти там робиш, Діо?
153
00:11:40,074 --> 00:11:42,952
-Та нічого.
-«Нічого»?
154
00:11:44,036 --> 00:11:46,497
Гей! Не заходь сюди!
155
00:11:46,580 --> 00:11:51,585
А, певно, ти побачив, як я їв каміння.
Це тому ти такий стривожений?
156
00:11:53,129 --> 00:11:57,216
Отже, не знав?
Це для кращого травлення, Джостаре.
157
00:11:57,299 --> 00:11:59,885
Вони перемелюють їжу в шлунку.
158
00:11:59,969 --> 00:12:01,720
Так звані гастроліти.
159
00:12:01,804 --> 00:12:04,723
Так робить більшість м'ясоїдів.
160
00:12:04,807 --> 00:12:09,019
Корисна звичка.
Я перейняв її у птахів та крокодилів.
161
00:12:09,687 --> 00:12:11,981
Ти ж тут робив собі каву?
162
00:12:12,064 --> 00:12:15,067
Хоч і не «Блу-Маунтін», звісно,
163
00:12:15,151 --> 00:12:17,194
але пахне дуже добре.
164
00:12:17,278 --> 00:12:19,738
Можна мені пригоститися?
165
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
Ти не постраждав від того падіння?
166
00:12:22,074 --> 00:12:24,160
Травма здавалася серйозною.
167
00:12:24,243 --> 00:12:26,662
Я чудово почуваюся.
168
00:12:26,745 --> 00:12:28,205
Краще не буває.
169
00:12:28,289 --> 00:12:30,082
А чому не знімаєш рукавиці?
170
00:12:30,166 --> 00:12:33,085
Це жовтень у Скелястих горах.
Ночі тут холодні.
171
00:12:33,169 --> 00:12:35,129
Зніму їх, коли митиму руки.
172
00:12:35,713 --> 00:12:37,840
То як щодо кави? Можна?
173
00:12:38,424 --> 00:12:41,927
Я не хочу їхати з тобою. Май це на увазі.
174
00:12:42,928 --> 00:12:46,807
Усе перед тобою.
Пий і йди шукай собі іншу вільну хатину.
175
00:12:54,231 --> 00:12:56,901
Слухай, можна одне запитання?
176
00:12:56,984 --> 00:12:59,528
З чого мені тут пити?
177
00:13:00,112 --> 00:13:02,823
Тобто, «з чого»? Там лише одна чашка.
178
00:13:03,574 --> 00:13:06,410
Діо, тільки не кажи, що не бачиш її.
179
00:13:06,494 --> 00:13:07,745
Усе інше - консерви.
180
00:13:08,454 --> 00:13:09,872
Не бачу?
181
00:13:10,748 --> 00:13:12,291
Не ображай мене.
182
00:13:13,125 --> 00:13:15,419
Я прекрасно бачу.
183
00:13:15,503 --> 00:13:17,838
Мої очі й тіло в бездоганному стані.
184
00:13:17,922 --> 00:13:20,257
Уночі я бачу навіть краще.
185
00:13:20,341 --> 00:13:22,510
І все-таки де ж чашка?
186
00:13:23,802 --> 00:13:25,179
Де ж вона?
187
00:13:26,597 --> 00:13:30,226
Гей! Я ж кажу: тут лише одна чашка.
188
00:13:34,730 --> 00:13:35,940
Ох і дивний тип.
189
00:13:42,112 --> 00:13:45,324
Що це там? То зуби?
190
00:13:45,407 --> 00:13:48,035
Що він у біса таке?
191
00:13:48,118 --> 00:13:50,037
Що він ховає під пластирем?
192
00:13:50,120 --> 00:13:52,581
Це ж рот!
193
00:13:52,665 --> 00:13:54,250
Він досягає аж до вух!
194
00:13:54,333 --> 00:13:56,502
Той рот… Зовсім як…
195
00:13:56,585 --> 00:13:58,420
Що ти тут робиш, Джонні?
196
00:13:59,338 --> 00:14:01,924
І звідки взялося стільки мух?
197
00:14:02,007 --> 00:14:03,717
Через вікно летять.
198
00:14:04,760 --> 00:14:06,136
Зачини його.
199
00:14:15,145 --> 00:14:18,065
Джонні! Негайно зачини вікно!
200
00:14:18,148 --> 00:14:21,026
Чорт із тими мухами!
Ти що, нічого не помітив?
201
00:14:21,110 --> 00:14:23,237
Він же прямо під боком!
202
00:14:24,446 --> 00:14:25,865
Мертвий ведмідь!
203
00:14:25,948 --> 00:14:27,491
Щось жерло його м'ясо!
204
00:14:27,575 --> 00:14:30,077
Людина на таке точно не здатна!
205
00:14:35,833 --> 00:14:37,209
Діо!
206
00:14:44,049 --> 00:14:46,051
Та що це за чортівня?
207
00:14:46,760 --> 00:14:49,096
Він перетворився!
208
00:14:49,179 --> 00:14:52,099
Діо… Він власник стенда!
209
00:14:56,562 --> 00:14:59,440
Джайро!
210
00:15:06,864 --> 00:15:08,198
Бивень!
211
00:15:10,367 --> 00:15:11,368
Ухилився?
212
00:15:17,458 --> 00:15:21,587
Він ворог! Отже,
Діо й справді змовився з терористами!
213
00:15:31,430 --> 00:15:34,975
Нічого собі… А в тебе
дуже гострий динамічний зір.
214
00:15:35,601 --> 00:15:38,270
Ухилився на такій короткій відстані
215
00:15:38,354 --> 00:15:40,981
і навіть вухом не повів.
216
00:15:51,700 --> 00:15:54,745
Джайро! Над тобою!
217
00:15:59,416 --> 00:16:01,460
Що тобі треба?
218
00:16:01,543 --> 00:16:03,837
Ти шукаєш наступну частину трупа?
219
00:16:03,921 --> 00:16:07,091
Чи хочеш убити нас і забрати нашу?
220
00:16:07,174 --> 00:16:09,551
Реакція в тебе неймовірно швидка.
221
00:16:09,635 --> 00:16:12,805
Але коли щось рухається повільно,
222
00:16:12,888 --> 00:16:15,766
ти, схоже, не відчуєш загрози.
223
00:16:27,569 --> 00:16:30,614
Я поклав свою сталеву кулю в бляшанку.
224
00:16:30,698 --> 00:16:33,951
Але як я це зробив,
не відкриваючи її, - таємниця.
225
00:16:38,998 --> 00:16:39,999
Джайро!
226
00:16:41,750 --> 00:16:44,962
Схоже, йому це не сильно нашкодило.
227
00:16:45,045 --> 00:16:46,672
Тікаймо, Джонні!
228
00:16:47,756 --> 00:16:50,426
Бігом надвір, мерщій!
229
00:16:55,973 --> 00:16:57,891
Серйозно, що він таке?
230
00:16:57,975 --> 00:16:59,601
Це такий стенд?
231
00:16:59,685 --> 00:17:01,729
Що це в біса за сила така?
232
00:17:01,812 --> 00:17:03,814
Це динозавр, Джонні!
233
00:17:03,897 --> 00:17:07,901
Схоже, Діо отримав сили динозавра.
234
00:17:07,985 --> 00:17:10,696
Динозавр? Що воно таке?
235
00:17:10,779 --> 00:17:11,905
Ти не знаєш?
236
00:17:11,989 --> 00:17:15,993
Це такі величезні звірі!
Більші за африканських слонів!
237
00:17:16,076 --> 00:17:20,706
Слово «динозавр» вигадав
науковець на ім'я Оуен.
238
00:17:21,665 --> 00:17:23,333
Але цей не такий великий.
239
00:17:23,417 --> 00:17:25,002
Не домахуйся!
240
00:17:25,085 --> 00:17:29,089
Хай там як, динозаври
жили на Землі задовго до появи людей!
241
00:17:29,173 --> 00:17:32,718
Як Діо міг отримати сили
такого древнього створіння?
242
00:17:32,801 --> 00:17:35,220
Можливо, через скам'янілості.
243
00:17:35,304 --> 00:17:39,141
Відколи партію кісток динозаврів
розкопали на скелях у Колорадо,
244
00:17:39,224 --> 00:17:41,602
їх почали знаходити тут скрізь!
245
00:18:09,004 --> 00:18:11,715
Чорт! Двері не витримають!
246
00:18:11,799 --> 00:18:13,383
Їдьмо до тієї скелі!
247
00:18:13,467 --> 00:18:15,010
Ні! Я не поїду!
248
00:18:15,094 --> 00:18:19,056
Якщо Діо теж полює на труп,
тоді я маю спершу з ним розібратися!
249
00:18:19,681 --> 00:18:21,475
Краще замри й не рухайся.
250
00:18:22,017 --> 00:18:24,269
Діо не бачить нерухомі об'єкти!
251
00:18:24,353 --> 00:18:25,354
Як це?
252
00:18:32,444 --> 00:18:35,239
Не ворушися, Джайро.
253
00:18:36,490 --> 00:18:39,701
Чомусь Діо бачить тільки те, що рухається.
254
00:18:39,785 --> 00:18:41,870
Мабуть, у динозаврів такий зір.
255
00:18:52,965 --> 00:18:55,217
Замри! Навіть не кліпай.
256
00:18:56,009 --> 00:18:58,762
Я впевнений. Перед цим було так само.
257
00:18:59,388 --> 00:19:01,682
Він не бачив каву.
258
00:19:05,811 --> 00:19:07,396
Чудово!
259
00:19:07,479 --> 00:19:09,940
Він думає, що ми впали вниз.
260
00:19:19,158 --> 00:19:21,535
Гей, він нас помітив?
261
00:19:21,618 --> 00:19:22,786
Він вертається!
262
00:19:30,002 --> 00:19:31,503
Спокійно, Джайро!
263
00:19:31,587 --> 00:19:33,213
Він точно не знає.
264
00:19:33,714 --> 00:19:35,966
Він просто нюхає ведмедя.
265
00:19:50,314 --> 00:19:51,315
Вийшло?
266
00:19:51,398 --> 00:19:54,067
Куди він пішов? Усе закінчилося?
267
00:19:55,527 --> 00:19:57,696
Думаєш, ми його здихалися?
268
00:20:04,661 --> 00:20:07,372
Точно! Він знає!
269
00:20:07,456 --> 00:20:11,585
У першому етапі Діо вже бачив,
як працюють сталеві кулі!
270
00:20:12,711 --> 00:20:14,254
Джайро, справи кепські!
271
00:20:14,338 --> 00:20:19,301
Він знає, що твої сталеві кулі
завжди повертаються до тебе!
272
00:20:19,384 --> 00:20:21,261
Він знає, куди вона прямує!
273
00:20:21,345 --> 00:20:24,765
Він вирішив простежити за сталевою кулею!
274
00:20:30,854 --> 00:20:33,148
Чорт забирай!
275
00:20:44,451 --> 00:20:46,245
Без паніки, Джонні.
276
00:20:46,328 --> 00:20:51,124
Сталева куля повернулася до мене
й обертанням сплюснула мені ноги.
277
00:20:52,501 --> 00:20:57,547
Схоже, Діо тепер думає,
що ми втекли кудись за стіну.
278
00:21:01,009 --> 00:21:03,553
Вийшло! Він спустився вниз!
279
00:21:05,472 --> 00:21:08,934
Джонні, щодо літер на твоїй лівій руці…
280
00:21:09,017 --> 00:21:10,727
Я дещо зрозумів.
281
00:21:11,645 --> 00:21:14,106
Їхнє розміщення не випадкове.
282
00:21:26,785 --> 00:21:27,786
Джайро.
283
00:21:27,869 --> 00:21:30,038
Щось не так.
284
00:21:34,376 --> 00:21:37,170
Ти чув це? Під нами чути якийсь звук.
285
00:21:37,796 --> 00:21:40,632
Так. Але звідки він іде?
286
00:21:43,593 --> 00:21:45,262
Що це? Якого біса?
287
00:21:50,851 --> 00:21:52,227
Що за чорт?
288
00:21:52,894 --> 00:21:56,273
Труп теж перетворився! І він досі живий!
289
00:21:56,356 --> 00:21:59,568
Та що ж у Діо за сила така?
290
00:22:03,822 --> 00:22:05,991
{\an8}ДАЛІ БУДЕ
291
00:23:30,909 --> 00:23:35,914
{\an8}Переклад субтитрів: Ілля Скрипка