1
00:00:13,013 --> 00:00:16,349
NGÀY 15 THÁNG 10, NĂM 1890
CHẶNG 3
2
00:00:17,684 --> 00:00:20,311
Các tuyển thủ đang tiến vào
dãy Rocky Mountains
3
00:00:20,395 --> 00:00:24,065
hướng tới Cañon City!
4
00:00:24,858 --> 00:00:28,319
Thử thách lớn nhất ở chặng ba
5
00:00:28,403 --> 00:00:31,781
chính là dãy Rocky Mountains hùng vĩ!
6
00:00:31,865 --> 00:00:36,202
Vượt qua thế nào sẽ quyết định tất cả!
7
00:00:39,414 --> 00:00:41,374
Tệ rồi. Tệ thật!
8
00:00:41,458 --> 00:00:42,459
KẾT QUẢ CHẶNG 2
9
00:00:42,542 --> 00:00:47,005
Nếu mình về nhất chặng ba,
10
00:00:47,088 --> 00:00:49,507
mình cũng chỉ được 136 điểm.
11
00:00:49,591 --> 00:00:52,802
Tên Dio khốn đó đã có 150 điểm rồi.
12
00:00:52,886 --> 00:00:55,472
Mình vẫn chưa thể dẫn đầu.
13
00:00:55,555 --> 00:00:57,432
Tệ hơn nữa…
14
00:00:58,224 --> 00:00:59,809
Johnny!
15
00:00:59,893 --> 00:01:02,562
Nếu cậu ấy về nhất, sẽ có 180 điểm
16
00:01:02,645 --> 00:01:04,773
và vươn lên dẫn đầu!
17
00:01:04,856 --> 00:01:05,982
{\an8}CHẶNG 3
ĐÃ CHỐT ĐÍCH ĐẾN
18
00:01:06,066 --> 00:01:07,984
Rõ là hứa sẽ về sau tôi!
19
00:01:08,068 --> 00:01:10,570
Đồ phản bội nuốt lời!
20
00:01:10,653 --> 00:01:12,697
Tôi sẽ bắt cậu ta trả giá!
21
00:01:13,782 --> 00:01:16,618
Với lại, cả Dio và Sand Man
đều đang dẫn trước.
22
00:01:16,701 --> 00:01:20,955
Không thể nào
họ kết thúc chặng này trắng tay được.
23
00:01:21,915 --> 00:01:24,417
Giá mà họ trắng tay thì tốt…
24
00:01:24,501 --> 00:01:26,127
Gyro, nhìn kìa!
25
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
Hả?
26
00:01:28,254 --> 00:01:30,256
Dio ngã ở đằng kia.
27
00:01:33,384 --> 00:01:35,178
Trông có gì đó không ổn.
28
00:01:36,095 --> 00:01:37,639
Để tôi xem.
29
00:01:42,018 --> 00:01:44,813
Có vẻ bị hất khỏi ngựa.
30
00:01:44,896 --> 00:01:47,607
Mặt hắn ta đang chảy máu.
31
00:01:47,690 --> 00:01:51,069
Hay quá! Biết đâu hôm nay mình gặp may…
32
00:01:51,152 --> 00:01:53,780
Dio bị ngựa hất xuống?
33
00:01:53,863 --> 00:01:55,865
Khó mà tin được.
34
00:01:56,699 --> 00:01:57,909
Hắn ta đang co quắp.
35
00:01:59,828 --> 00:02:02,872
Chắc sẽ chậm lại một lúc.
36
00:02:02,956 --> 00:02:05,250
Thậm chí có khi phải bỏ cuộc.
37
00:02:05,333 --> 00:02:06,793
Đi thôi, Gyro.
38
00:02:06,876 --> 00:02:10,004
Ồ? Chính cậu nói sao, Johnny?
39
00:02:10,088 --> 00:02:13,675
Tôi cũng chẳng lạ gì cảm giác hả hê
trước vận rủi của người khác,
40
00:02:13,758 --> 00:02:16,970
nhưng lỡ hắn ta bị thương nặng
đe dọa tính mạng thì sao?
41
00:02:17,554 --> 00:02:18,888
Ta qua xem đi.
42
00:02:18,972 --> 00:02:22,308
Đừng lại gần Diego Brando, Gyro.
43
00:02:22,934 --> 00:02:27,188
Cậu nhỏ nhen thật đấy, nhỉ?
44
00:02:27,272 --> 00:02:29,149
Hắn không đáng tin.
45
00:02:29,899 --> 00:02:34,195
Hắn là tay đua cự phách
của đường đua danh giá nước Anh.
46
00:02:34,279 --> 00:02:38,533
Nhưng vì tiền và chiến thắng,
hắn sẵn sàng làm mọi thứ.
47
00:02:39,159 --> 00:02:41,119
Tin đồn mờ ám bủa vây hắn.
48
00:02:41,828 --> 00:02:43,955
Ví dụ, năm 20 tuổi,
49
00:02:44,038 --> 00:02:49,544
hắn cưới một bà lão 83 tuổi
để chiếm gia tài.
50
00:02:54,424 --> 00:02:57,218
Sáu tháng sau, bà ấy qua đời.
51
00:02:57,969 --> 00:03:00,179
Thậm chí có lời đồn
chính Dio đã giết bà ta.
52
00:03:02,515 --> 00:03:05,310
Ý cậu là…
53
00:03:05,894 --> 00:03:09,147
Có khi đây chỉ là màn kịch
để đánh lừa chúng ta.
54
00:03:09,731 --> 00:03:13,109
Đó là loại người
đến cả khủng bố cũng dám cấu kết.
55
00:03:17,196 --> 00:03:21,576
Có lẽ nếu hắn đang thua
một kẻ biết rõ quá khứ đó.
56
00:03:21,659 --> 00:03:24,704
Nhưng hắn đang dẫn đầu.
Việc gì phải làm vậy?
57
00:03:25,288 --> 00:03:26,581
Để tôi qua xem.
58
00:03:42,180 --> 00:03:44,182
Này, Dio. Anh ổn chứ?
59
00:03:44,265 --> 00:03:46,476
Cần đội cứu hộ không?
Chỉ cần nói một tiếng.
60
00:03:46,559 --> 00:03:47,852
Tôi sẽ gọi giúp anh.
61
00:04:03,451 --> 00:04:05,536
Ngón tay hắn ta bị sao vậy?
62
00:04:07,830 --> 00:04:10,208
Đóng vảy à? Hắn đã chạm vào thứ gì sao?
63
00:04:12,001 --> 00:04:13,628
Lo việc của anh đi.
64
00:04:13,711 --> 00:04:16,256
Đừng phí thời gian.
65
00:04:16,339 --> 00:04:20,260
Rồi chính Dio này sẽ vượt mặt các người.
66
00:04:22,262 --> 00:04:24,472
Xem ra anh không sao.
67
00:04:24,555 --> 00:04:25,974
Vậy thì tốt!
68
00:04:32,230 --> 00:04:33,439
Đi thôi, Johnny.
69
00:04:34,941 --> 00:04:36,150
Ừ.
70
00:05:08,933 --> 00:05:11,811
STEEL BALL RUN
CUỘC PHIÊU LƯU KÌ LẠ CỦA JOJO
71
00:06:26,511 --> 00:06:30,848
{\an8}CHẶNG 3 - NGÀY THỨ 5 - ROCKY MOUNTAINS
CÁCH MONUMENT VALLEY 386 KM
72
00:06:31,974 --> 00:06:33,601
{\an8}#09
FRIGHTENING MONSTERS, PART 1
73
00:06:33,684 --> 00:06:36,979
{\an8}Gyro! Hai ngày nữa
là vượt dãy Rocky Mountains rồi!
74
00:06:37,897 --> 00:06:40,441
Nhìn kìa! Ngọn núi đó
nằm ngay trên lộ trình!
75
00:06:41,067 --> 00:06:43,986
Cách khoảng 15 km.
Hôm nay chúng ta kịp tới đó không?
76
00:06:44,070 --> 00:06:45,154
Không thể!
77
00:06:45,738 --> 00:06:48,574
Sắp tối rồi. Phải để ngựa nghỉ.
78
00:06:50,368 --> 00:06:51,661
Không sai được.
79
00:06:51,744 --> 00:06:54,205
Mảnh thi thể tiếp theo ở trên ngọn núi đó.
80
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
Đến nơi là mình sẽ biết!
81
00:06:57,166 --> 00:06:58,209
Này, Johnny.
82
00:06:58,709 --> 00:07:00,628
Ngựa tôi đang sợ hãi.
83
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
Johnny, nhìn kìa!
84
00:07:07,593 --> 00:07:08,970
Là Dio!
85
00:07:11,514 --> 00:07:15,810
Trông ngươi khỏe hơn trước nhiều đấy.
86
00:07:15,893 --> 00:07:17,145
Cẩn thận đấy, Johnny!
87
00:07:17,228 --> 00:07:20,398
Đừng để hắn vượt!
88
00:07:20,982 --> 00:07:23,484
Bình tĩnh đi hai người. Hiểu lầm rồi.
89
00:07:23,568 --> 00:07:26,237
Hôm nay đến đây thôi. Sắp tối rồi.
90
00:07:26,904 --> 00:07:28,990
Phía trước có một ngôi làng nhỏ.
91
00:07:29,073 --> 00:07:30,700
Tối nay chúng ta nghỉ ở đó đi.
92
00:07:30,783 --> 00:07:35,413
Tốt nhất không nên cắm trại.
Quanh đây có thú hoang.
93
00:07:36,664 --> 00:07:40,418
Tối hôm nọ, tôi bị bầy báo sư tử
94
00:07:40,501 --> 00:07:43,421
và rắn đuôi chuông bao vây.
95
00:07:44,046 --> 00:07:48,676
Chúng chặn kín đường,
tôi không tài nào qua được.
96
00:07:49,594 --> 00:07:51,888
Đúng lúc tôi định đi đường vòng,
97
00:07:51,971 --> 00:07:55,892
thì một con trong số chúng
lại nhường đường cho tôi.
98
00:07:55,975 --> 00:07:59,061
Lịch sự ghê.
Thú hoang mà cũng biết thế cơ đấy.
99
00:07:59,145 --> 00:08:02,356
Đoán xem con nào nhường?
100
00:08:02,440 --> 00:08:05,276
Báo sư tử? Hay rắn đuôi chuông?
101
00:08:06,486 --> 00:08:07,737
Đáp án là…
102
00:08:07,820 --> 00:08:09,572
Rắn đuôi chuông!
103
00:08:09,655 --> 00:08:11,866
Đoán đúng không?
104
00:08:11,949 --> 00:08:14,410
Hóa ra nó cũng đâu có "nổ chuông".
105
00:08:14,494 --> 00:08:15,328
Hả?
106
00:08:16,162 --> 00:08:18,623
Thôi nào, chỉ là câu đố thôi.
107
00:08:18,706 --> 00:08:20,124
Chỉ là câu đố thôi.
108
00:08:20,708 --> 00:08:23,794
Nếu là báo sư tử,
thì tôi thành món khai vị rồi!
109
00:08:23,878 --> 00:08:25,379
"Khai vị thịt ngựa!"
110
00:08:25,463 --> 00:08:29,258
Lũ báo sẽ hô: "Khai vị thịt ngựa!"
111
00:08:30,551 --> 00:08:32,887
Tôi thấy tuyệt quá!
112
00:08:32,970 --> 00:08:36,766
Chưa bao giờ khỏe thế! Thích thật!
113
00:08:36,849 --> 00:08:39,310
Chắc cú ngã đó có tác dụng.
114
00:08:39,393 --> 00:08:42,939
Người nhẹ bẫng như lông hồng!
Tiếc là sắp tối rồi.
115
00:08:43,022 --> 00:08:46,234
Diego Brando! Đừng lại gần bọn tôi!
116
00:08:46,317 --> 00:08:47,610
Bọn tôi không đi cùng đâu!
117
00:08:47,693 --> 00:08:50,446
Johnny Joestar…
118
00:08:50,947 --> 00:08:54,992
Cậu cưỡi ngựa rất xuất sắc
ở cả chặng một lẫn chặng hai.
119
00:08:55,076 --> 00:08:58,871
Tôi nghe nói cậu từng bị thương,
không ngờ lại trở lại ngoạn mục như vậy!
120
00:09:09,173 --> 00:09:10,508
Ha!
121
00:09:10,591 --> 00:09:14,011
Đã giỏi vậy
thì cậu làm được thế này không?
122
00:09:19,225 --> 00:09:22,228
Này Johnny, hắn ta bị gì thế?
123
00:09:23,688 --> 00:09:26,732
Mấy tay đua cừ khôi đều lập dị vậy sao?
124
00:09:26,816 --> 00:09:28,651
Ai mà biết!
125
00:09:28,734 --> 00:09:30,152
Có gì đó không ổn.
126
00:09:30,236 --> 00:09:32,822
Tối nay thật sự phải ở cùng hắn ta sao?
127
00:09:32,905 --> 00:09:34,740
Dù tôi cũng chẳng muốn…
128
00:09:35,533 --> 00:09:38,703
Nhưng hắn nói đúng. Quanh đây còn có sói.
129
00:09:38,786 --> 00:09:40,496
Chúng ta phải nghỉ trong làng.
130
00:09:40,580 --> 00:09:43,082
Đúng vậy. An toàn hơn.
131
00:09:43,165 --> 00:09:45,126
Sói săn theo bầy!
132
00:09:45,960 --> 00:09:47,837
Hắn ta nghe thấy đấy.
133
00:09:53,259 --> 00:09:54,677
Chào mừng!
134
00:09:57,305 --> 00:09:59,765
- Chào mừng!
- Chúng tôi chờ các vị mãi!
135
00:09:59,849 --> 00:10:02,810
Ở tận đây
136
00:10:02,893 --> 00:10:05,771
mà họ cũng biết đến cuộc đua.
137
00:10:06,897 --> 00:10:09,191
Dio đâu rồi? Biến mất rồi.
138
00:10:09,275 --> 00:10:10,484
Ai biết?
139
00:10:10,568 --> 00:10:13,738
Biết đâu hắn đang đi chào dân làng.
140
00:10:14,614 --> 00:10:16,324
Tôi nói nghiêm túc đấy.
141
00:10:16,407 --> 00:10:19,201
Tôi không ngủ gần hắn ta đâu.
142
00:10:19,285 --> 00:10:23,247
Hắn là tay đua bỉ ổi nhất.
143
00:10:23,331 --> 00:10:26,292
Đầu độc thức ăn ngựa,
hay phá yên cương người khác,
144
00:10:26,375 --> 00:10:28,377
hắn chẳng ngần ngại đâu.
145
00:10:29,253 --> 00:10:30,338
Tôi biết.
146
00:10:30,421 --> 00:10:34,550
Chúng ta sẽ canh ngựa
và thức ăn như lúc cắm trại.
147
00:10:35,468 --> 00:10:37,011
Có lò sưởi kìa.
148
00:10:37,094 --> 00:10:39,930
Nấu bữa tối thôi. Để tôi đi kiếm củi.
149
00:11:05,915 --> 00:11:07,208
Dio…
150
00:11:29,522 --> 00:11:31,732
Là cà phê.
151
00:11:33,025 --> 00:11:35,111
Tôi ngửi thấy rồi.
152
00:11:35,194 --> 00:11:36,779
Thơm thật đấy.
153
00:11:37,446 --> 00:11:39,990
Anh làm gì ở đó thế, Dio?
154
00:11:40,074 --> 00:11:42,952
- Không gì cả.
- "Không gì cả"?
155
00:11:44,036 --> 00:11:46,497
Này! Đừng vào!
156
00:11:46,580 --> 00:11:51,585
À. Vì tôi ăn đá à?
157
00:11:53,129 --> 00:11:57,216
Cậu không biết sao?
Đá giúp tiêu hóa đấy, Mr. Joestar.
158
00:11:57,299 --> 00:11:59,885
Nó nghiền thức ăn trong dạ dày.
159
00:11:59,969 --> 00:12:01,720
Chúng gọi là đá dạ dày.
160
00:12:01,804 --> 00:12:04,723
Nhiều loài ăn thịt đều làm vậy.
161
00:12:04,807 --> 00:12:09,019
Một thói quen tốt.
Tôi học theo chim và cá sấu.
162
00:12:09,687 --> 00:12:11,981
Cậu đang pha cà phê nhỉ?
163
00:12:12,064 --> 00:12:15,067
Không phải Blue Mountain,
164
00:12:15,151 --> 00:12:17,194
nhưng mùi thơm đấy.
165
00:12:17,278 --> 00:12:19,738
Cho tôi xin một ly được chứ?
166
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
Sau cú ngã đó anh thấy sao rồi?
167
00:12:22,074 --> 00:12:24,160
Trông anh bị thương nặng lắm.
168
00:12:24,243 --> 00:12:26,662
Tôi thấy khỏe lắm.
169
00:12:26,745 --> 00:12:28,205
Hoàn toàn không sao.
170
00:12:28,289 --> 00:12:30,082
Sao anh cứ đeo găng tay thế?
171
00:12:30,166 --> 00:12:33,085
Tháng Mười ở dãy Rocky này đêm lạnh lắm.
172
00:12:33,169 --> 00:12:35,129
Lúc rửa tay tôi mới tháo ra.
173
00:12:35,713 --> 00:12:37,840
Nào, cho tôi ly cà phê đi.
174
00:12:38,424 --> 00:12:41,927
Tôi không muốn đồng hành với anh.
Nói trước vậy cho rõ.
175
00:12:42,928 --> 00:12:46,807
Ngay trước mặt anh đấy.
Uống xong thì tìm nhà khác đi.
176
00:12:54,231 --> 00:12:56,901
À… tôi hỏi một câu được chứ?
177
00:12:56,984 --> 00:12:59,528
Tôi nên uống ly nào?
178
00:13:00,112 --> 00:13:02,823
Ý anh là sao? Chỉ có một ly thôi mà.
179
00:13:03,574 --> 00:13:06,410
Dio… đừng bảo là anh không nhìn thấy.
180
00:13:06,494 --> 00:13:07,745
Còn lại chỉ là đồ hộp.
181
00:13:08,454 --> 00:13:09,872
Không nhìn thấy?
182
00:13:10,748 --> 00:13:12,291
Đừng có xúc phạm tôi!
183
00:13:13,125 --> 00:13:15,419
Mắt tôi tinh lắm.
184
00:13:15,503 --> 00:13:17,838
Cơ thể cũng hoàn toàn bình thường.
185
00:13:17,922 --> 00:13:20,257
Ban đêm tôi còn nhìn rõ hơn.
186
00:13:20,341 --> 00:13:22,510
Vậy… là ly nào?
187
00:13:23,802 --> 00:13:25,179
Ly nào cơ?
188
00:13:26,597 --> 00:13:30,226
Này! Tôi bảo chỉ có một ly thôi mà!
189
00:13:34,730 --> 00:13:35,940
Gã kỳ quặc.
190
00:13:42,112 --> 00:13:45,324
Cái gì thế? Răng à?
191
00:13:45,407 --> 00:13:48,035
Rốt cuộc hắn là cái gì?
192
00:13:48,118 --> 00:13:50,037
Dưới lớp băng đó là gì?
193
00:13:50,120 --> 00:13:52,581
Là một cái miệng!
194
00:13:52,665 --> 00:13:54,250
Kéo dài tới tận mang tai!
195
00:13:54,333 --> 00:13:56,502
Cái miệng đó… giống hệt…
196
00:13:56,585 --> 00:13:58,420
Johnny, cậu làm gì thế?
197
00:13:59,338 --> 00:14:01,924
Nhiều ruồi quá.
198
00:14:02,007 --> 00:14:03,717
Chúng bay vào qua cửa sổ.
199
00:14:04,760 --> 00:14:06,136
Đóng cửa lại đi.
200
00:14:15,145 --> 00:14:18,065
Johnny! Đóng cửa sổ ngay!
201
00:14:18,148 --> 00:14:21,026
Quên lũ ruồi đi! Cậu không nhận ra sao?
202
00:14:21,110 --> 00:14:23,237
Có thứ gì đó ở gần đây!
203
00:14:24,446 --> 00:14:25,865
Một con gấu chết!
204
00:14:25,948 --> 00:14:27,491
Có thứ gì đó đã ăn thịt nó!
205
00:14:27,575 --> 00:14:30,077
Con người không thể làm thế này!
206
00:14:35,833 --> 00:14:37,209
Dio!
207
00:14:44,049 --> 00:14:46,051
Rốt cuộc hắn là thứ gì?
208
00:14:46,760 --> 00:14:49,096
Hắn biến đổi rồi!
209
00:14:49,179 --> 00:14:52,099
Dio… Hắn là người dùng Thế Thân!
210
00:14:56,562 --> 00:14:59,440
Gyro!
211
00:15:06,864 --> 00:15:08,198
Tusk!
212
00:15:10,367 --> 00:15:11,368
Hắn né được sao?
213
00:15:17,458 --> 00:15:21,587
Dio là kẻ địch!
Hắn thật sự đã cấu kết với bọn khủng bố!
214
00:15:31,430 --> 00:15:34,975
Ồ… Thị lực đáng kinh ngạc thật.
215
00:15:35,601 --> 00:15:38,270
Ở khoảng cách này…
216
00:15:38,354 --> 00:15:40,981
mà vẫn né dễ như không.
217
00:15:51,700 --> 00:15:54,745
Gyro! Coi chừng phía trên!
218
00:15:59,416 --> 00:16:01,460
Mục đích của ngươi
219
00:16:01,543 --> 00:16:03,837
là tìm mảnh xác tiếp theo?
220
00:16:03,921 --> 00:16:07,091
Hay giết bọn ta để cướp phần đang có?
221
00:16:07,174 --> 00:16:09,551
Ngươi phản ứng nhanh thật.
222
00:16:09,635 --> 00:16:12,805
Nhưng nếu thứ gì đó di chuyển chậm…
223
00:16:12,888 --> 00:16:15,766
thì ngươi lại chẳng buồn né.
224
00:16:27,569 --> 00:16:30,614
Tôi đã nhét Steel Ball
vào trong cái lon đó.
225
00:16:30,698 --> 00:16:33,951
Còn làm sao xuyên qua được kim loại…
thì đó là bí mật.
226
00:16:38,998 --> 00:16:39,999
Gyro!
227
00:16:41,750 --> 00:16:44,962
Có vẻ chẳng hề hấn gì.
228
00:16:45,045 --> 00:16:46,672
Ra ngoài thôi, Johnny!
229
00:16:47,756 --> 00:16:50,426
Ra ngoài ngay!
230
00:16:55,973 --> 00:16:57,891
Rốt cuộc hắn là thứ gì?
231
00:16:57,975 --> 00:16:59,601
Năng lực Thế Thân kiểu đó!
232
00:16:59,685 --> 00:17:01,729
Là năng lực gì vậy?
233
00:17:01,812 --> 00:17:03,814
Là khủng long, Johnny!
234
00:17:03,897 --> 00:17:07,901
Có vẻ Dio đã có được
sức mạnh của khủng long.
235
00:17:07,985 --> 00:17:10,696
Khủng long? Khủng long là gì?
236
00:17:10,779 --> 00:17:11,905
Cậu không biết sao?
237
00:17:11,989 --> 00:17:15,993
Đó là sinh vật khổng lồ!
Còn to hơn cả voi châu Phi!
238
00:17:16,076 --> 00:17:20,706
Một nhà khoa học tên Owen
đã đặt ra từ "khủng long".
239
00:17:21,665 --> 00:17:23,333
Nhưng con này nhỏ hơn.
240
00:17:23,417 --> 00:17:25,002
Kệ chuyện đó đi!
241
00:17:25,085 --> 00:17:29,089
Dù sao thì chúng cũng sống trên Trái Đất
từ rất lâu trước khi loài người xuất hiện!
242
00:17:29,173 --> 00:17:32,718
Sao Dio lại có được
sức mạnh của sinh vật cổ đại?
243
00:17:32,801 --> 00:17:35,220
Có lẽ liên quan đến hóa thạch.
244
00:17:35,304 --> 00:17:39,141
Từ khi hóa thạch được phát hiện
trên các vách núi ở Colorado,
245
00:17:39,224 --> 00:17:41,602
chúng đã được tìm thấy khắp dãy Rocky!
246
00:18:09,004 --> 00:18:11,715
Khốn thật! Cánh cửa không cầm cự nổi!
247
00:18:11,799 --> 00:18:13,383
Xuống vách núi thôi!
248
00:18:13,467 --> 00:18:15,010
Không! Tôi không đi!
249
00:18:15,094 --> 00:18:19,056
Nếu Dio nhắm vào cái xác,
tôi phải hạ hắn trước!
250
00:18:19,681 --> 00:18:21,475
Thay vào đó… đừng cử động!
251
00:18:22,017 --> 00:18:24,269
Dio sẽ không nhìn thấy nếu anh đứng yên!
252
00:18:24,353 --> 00:18:25,354
Cái gì?
253
00:18:32,444 --> 00:18:35,239
Đừng nhúc nhích, Gyro.
254
00:18:36,490 --> 00:18:39,701
Vì lý do nào đó, Dio chỉ nhìn thấy
những thứ đang chuyển động.
255
00:18:39,785 --> 00:18:41,870
Có lẽ khủng long cũng vậy.
256
00:18:52,965 --> 00:18:55,217
Đừng cử động! Đến chớp mắt cũng đừng.
257
00:18:56,009 --> 00:18:58,762
Tôi chắc rồi. Lúc nãy cũng thế.
258
00:18:59,388 --> 00:19:01,682
Hắn không nhìn thấy ly cà phê.
259
00:19:05,811 --> 00:19:07,396
Hay lắm!
260
00:19:07,479 --> 00:19:09,940
Hắn tưởng chúng ta đã xuống vách núi.
261
00:19:19,158 --> 00:19:21,535
Này, hắn phát hiện ra ta rồi ư?
262
00:19:21,618 --> 00:19:22,786
Hắn quay lại rồi!
263
00:19:30,002 --> 00:19:31,503
Bình tĩnh, Gyro.
264
00:19:31,587 --> 00:19:33,213
Hắn chưa biết đâu.
265
00:19:33,714 --> 00:19:35,966
Chỉ đang ngửi xác gấu thôi.
266
00:19:50,314 --> 00:19:51,315
Có tác dụng thật sao?
267
00:19:51,398 --> 00:19:54,067
Hắn đi đâu rồi? Rời đi rồi à?
268
00:19:55,527 --> 00:19:57,696
Cậu nghĩ hắn mất dấu chúng ta rồi chứ?
269
00:20:04,661 --> 00:20:07,372
Không ổn! Hắn nhận ra rồi!
270
00:20:07,456 --> 00:20:11,585
Ngay từ chặng đầu, Dio đã biết
Steel Ball của anh làm được gì!
271
00:20:12,711 --> 00:20:14,254
Gyro, nguy rồi!
272
00:20:14,338 --> 00:20:19,301
Hắn biết Steel Ball đang xoay
lúc nào cũng quay về với anh!
273
00:20:19,384 --> 00:20:21,261
Hắn biết nó sẽ quay về đâu!
274
00:20:21,345 --> 00:20:24,765
Hắn sẽ bám theo Steel Ball!
275
00:20:30,854 --> 00:20:33,148
Không!
276
00:20:44,451 --> 00:20:46,245
Bình tĩnh đi, Johnny.
277
00:20:46,328 --> 00:20:51,124
Steel Ball quay về
rồi dùng lực xoay ép phẳng hai chân tôi.
278
00:20:52,501 --> 00:20:57,547
Có vẻ Dio nghĩ
chúng ta đã chạy ra sau bức tường.
279
00:21:01,009 --> 00:21:03,553
Được rồi! Hắn xuống vách núi rồi!
280
00:21:05,472 --> 00:21:08,934
Johnny, mấy chữ trên tay trái cậu…
281
00:21:09,017 --> 00:21:10,727
Tôi vừa nhận ra một chuyện.
282
00:21:11,645 --> 00:21:14,106
Về cách chúng được sắp xếp.
283
00:21:26,785 --> 00:21:27,786
Gyro!
284
00:21:27,869 --> 00:21:30,038
Có gì đó không ổn.
285
00:21:34,376 --> 00:21:37,170
Anh có nghe thấy
tiếng gì dưới chúng ta không?
286
00:21:37,796 --> 00:21:40,632
Ừ. Tiếng gì vậy?
287
00:21:43,593 --> 00:21:45,262
Cái gì thế?
288
00:21:50,851 --> 00:21:52,227
Là sao?
289
00:21:52,894 --> 00:21:56,273
Nó cũng biến đổi rồi! Nó vẫn còn sống!
290
00:21:56,356 --> 00:21:59,568
Rốt cuộc năng lực của Dio là gì?
291
00:22:03,822 --> 00:22:05,991
{\an8}CÒN TIẾP
292
00:23:30,909 --> 00:23:35,914
{\an8}Biên dịch: Giang Phạm