1 00:00:13,346 --> 00:00:16,099 15. OKTOBER 1890 ETAPPE 3 2 00:00:17,684 --> 00:00:22,188 Auf ihrem Weg zum Ziel in Cañon City zieht das gesamte Reiterfeld endlich in 3 00:00:22,272 --> 00:00:23,898 die Rocky Mountains ein! 4 00:00:23,982 --> 00:00:27,277 Dieses majestätische Gebirge lässt sich ganz zweifelsohne 5 00:00:27,360 --> 00:00:31,114 als die mit Abstand größte Hürde der dritten Etappe bezeichnen. 6 00:00:31,614 --> 00:00:35,744 Wie sie die Berge durchqueren werden, wird ausschlaggebend sein! 7 00:00:39,247 --> 00:00:41,624 Verflucht. Das ist übel. 8 00:00:42,125 --> 00:00:43,835 Selbst wenn ich es hinbekomme, 9 00:00:43,918 --> 00:00:46,629 in der dritten Etappe als Erster durchs Ziel zu reiten, 10 00:00:46,713 --> 00:00:49,674 lande ich am Ende gerade Mal bei lausigen 136 Punkten. 11 00:00:49,758 --> 00:00:52,635 Dieser Dreckskerl Dio liegt schon bei 150 Punkten! 12 00:00:52,719 --> 00:00:55,221 Damit kann ich mir Platz eins abschminken! 13 00:00:55,764 --> 00:00:56,765 Und dann ist da noch… 14 00:00:56,848 --> 00:00:58,475 …dieser verdammte Johnny! 15 00:00:58,558 --> 00:01:01,686 Wenn der gewinnt, stehen bei ihm 180 Punkte zu Buche, 16 00:01:01,770 --> 00:01:04,773 und die Gesamtführung gehört ganz allein ihm! 17 00:01:05,482 --> 00:01:08,818 {\an8}Dieser Verräter hatte mir eigentlich versprochen, mich gewinnen zu lassen! 18 00:01:08,902 --> 00:01:10,028 Ich muss mir noch überlegen, 19 00:01:10,111 --> 00:01:13,323 was ich mit diesem elenden Wortbrecher anstellen soll. 20 00:01:14,074 --> 00:01:18,036 Und dass sowohl Dio als auch Sandman, die beide punktemäßig vor mir liegen, 21 00:01:18,119 --> 00:01:21,289 in dieser Etappe leer ausgehen, ist wohl eher Wunschdenken. 22 00:01:21,372 --> 00:01:24,459 Aber na ja, was soll's, träumen darf man ja wohl noch. 23 00:01:24,542 --> 00:01:26,002 Gyro, sieh mal dort! 24 00:01:26,086 --> 00:01:27,045 Häh? 25 00:01:28,254 --> 00:01:31,091 Dio scheint da drüben ganz schön durchzuhängen. 26 00:01:33,301 --> 00:01:34,844 Irgendwas stimmt da nicht. 27 00:01:35,970 --> 00:01:37,180 Lass mal sehen… 28 00:01:41,976 --> 00:01:43,103 Sieht für mich aus, 29 00:01:43,186 --> 00:01:47,315 als wär er vom Pferd gefallen. Hey, der blutet ja sogar im Gesicht. 30 00:01:47,816 --> 00:01:50,860 Na bitte! Heute ist mein Glückstag… Nyo-hu! 31 00:01:51,361 --> 00:01:55,490 Er ist gefallen? Ausgerechnet Dio? Das bezweifle ich. 32 00:01:56,616 --> 00:01:57,909 Guck ihn dir doch an. 33 00:01:59,744 --> 00:02:02,747 So wird er uns wohl für 'ne Weile nicht mehr auf die Eier gehen. 34 00:02:02,831 --> 00:02:06,876 Vielleicht muss es ja sogar das Handtuch werfen. Reiten wir los, Gyro. 35 00:02:06,960 --> 00:02:09,629 Oh, wie kannst du nur so grausam und herzlos sein, Johnny? 36 00:02:09,712 --> 00:02:13,675 Ich hab zwar selbst selten was gegen ein bisschen Schadenfreude einzuwenden, 37 00:02:13,758 --> 00:02:17,345 aber der Bursche könnte sich 'ne ernste Verletzung zugezogen haben. 38 00:02:17,428 --> 00:02:18,805 Sehen wir nach ihm. 39 00:02:18,888 --> 00:02:22,308 Du solltest dich von Diego Brando lieber fernhalten, Gyro. 40 00:02:22,892 --> 00:02:27,438 Jetzt sei kein Egofuzzi. Ein bisschen Mitleid würde dir gut zu Gesicht stehen. 41 00:02:27,522 --> 00:02:28,982 Ich vertraue diesem Kerl nicht. 42 00:02:29,065 --> 00:02:33,111 Dio… ist ein berühmter Spitzenjockey der britischen Pferderennszene. 43 00:02:33,194 --> 00:02:35,530 Doch wenn es um Geld und den Sieg geht, 44 00:02:35,613 --> 00:02:38,867 greift er ohne zu zögern zu den dreckigsten Methoden. 45 00:02:38,950 --> 00:02:41,119 Über ihn kursieren üble Gerüchte. 46 00:02:41,828 --> 00:02:44,122 So soll er im jungen Alter von 20 Jahren 47 00:02:44,205 --> 00:02:47,542 eine 83-jährige Dame geheiratet haben – in der Hoffnung, 48 00:02:47,625 --> 00:02:49,252 schnell und reich zu erben. 49 00:02:54,382 --> 00:02:56,509 Keine sechs Monate später starb sie. 50 00:02:56,593 --> 00:02:59,846 Man munkelt, dass Dio sie umgebracht haben soll. 51 00:03:02,807 --> 00:03:05,852 Und was genau soll mir diese Geschichte jetzt sagen? 52 00:03:05,935 --> 00:03:09,355 Dass er uns vielleicht etwas vorspielt, um uns in eine Falle zu locken. 53 00:03:09,439 --> 00:03:13,151 Womöglich steckt er auch mit den Terroristen unter einer Decke. 54 00:03:17,530 --> 00:03:19,282 Also wenn er hinter dir liegen würde, 55 00:03:19,365 --> 00:03:21,951 könnte ich so einen Trick ja noch irgendwie verstehen. 56 00:03:22,035 --> 00:03:24,954 Aber er steht an der Spitze. Er hätte überhaupt nichts davon. 57 00:03:25,038 --> 00:03:26,831 Ich werd' ihn mir mal ansehen. 58 00:03:42,180 --> 00:03:43,556 Hey, Dio! Kommst du klar? 59 00:03:43,640 --> 00:03:48,019 Soll ich vielleicht den Bergungstrupp für dich rufen? Mach ich sehr gerne. 60 00:04:03,368 --> 00:04:05,203 Was ist mit seinen Fingern los? 61 00:04:07,664 --> 00:04:09,916 Was ist das? So 'ne Art Ausschlag? 62 00:04:11,960 --> 00:04:15,588 Kümmert euch um euren eigenen Scheiß! Seht zu, dass ihr Land gewinnt. 63 00:04:15,672 --> 00:04:16,673 Alle beide! 64 00:04:16,756 --> 00:04:20,260 Am Ende werde ich, Dio, euch doch sowieso wieder überholen. 65 00:04:20,343 --> 00:04:21,427 Nyo-hu-hu! 66 00:04:21,511 --> 00:04:25,765 Dir scheint ja förmlich die Sonne aus dem Arsch. Freut mich für dich. 67 00:04:32,146 --> 00:04:33,690 Hör auf zu gaffen, Johnny. 68 00:04:34,899 --> 00:04:35,900 Äh… ja. 69 00:04:46,286 --> 00:04:52,292 KNURR KNURR KNURR 70 00:06:26,677 --> 00:06:31,182 {\an8}ETAPPE 3, TAG 5, ROCKY MOUNTAINS ETWA 240 MEILEN BIS ZUM MONUMENT VALLEY 71 00:06:32,517 --> 00:06:36,979 Gyro, die dritte Etappe hält noch zwei Tage Rocky Mountains für uns bereit. 72 00:06:37,772 --> 00:06:40,400 Da ist er! Der Berg liegt genau auf unserer Route. 73 00:06:40,483 --> 00:06:43,903 Bis dort sind es neun Meilen. Schaffen wir das heute? 74 00:06:43,986 --> 00:06:46,906 Wovon träumst du nachts? Die Sonne geht gleich unter. 75 00:06:46,989 --> 00:06:48,366 Lass die Pferde pennen. 76 00:06:50,243 --> 00:06:51,494 Es besteht kein Zweifel. 77 00:06:51,577 --> 00:06:55,331 Das nächste Teil befindet sich auf diesem Berg. Wenn wir dort sind, 78 00:06:55,415 --> 00:06:56,916 werden wir es spüren. 79 00:06:56,999 --> 00:07:00,628 Hey, Johnny. Mein Pferd hat Muffensausen. 80 00:07:06,259 --> 00:07:08,886 Johnny, er ist da! Dio ist hier! 81 00:07:09,387 --> 00:07:11,180 ZACK 82 00:07:11,931 --> 00:07:16,102 Der Kerl hat sich ordentlich aufgerappelt und wirkt um einiges stärker als vorhin. 83 00:07:16,185 --> 00:07:20,106 Vorsichtig, Johnny. Lass ihn unter keinen Umständen an dir vorbei! 84 00:07:20,773 --> 00:07:22,984 Hey, hey, immer mit der Ruhe, ihr beiden. 85 00:07:23,067 --> 00:07:25,445 Die Sonne geht schon unter. Heute ist Sense. 86 00:07:25,528 --> 00:07:27,530 Ein Stück weiter vorne liegt 'n kleines Dorf. 87 00:07:27,613 --> 00:07:31,617 Lasst uns dort bleiben. Zelten würd ich heute nicht empfehlen. 88 00:07:31,701 --> 00:07:34,787 Hier draußen treiben sich ziemlich üble Viecher rum. 89 00:07:36,747 --> 00:07:40,585 In der Dämmerung wurde ich hier erst neulich von wilden Tieren umzingelt. 90 00:07:40,668 --> 00:07:42,879 Waren übrigens Pumas und Klapperschlangen, 91 00:07:42,962 --> 00:07:44,380 falls es euch interessiert. 92 00:07:44,464 --> 00:07:45,423 Es waren so viele, 93 00:07:45,506 --> 00:07:49,510 dass sie mir den Weg versperrt haben und ich nicht mehr weiterreiten konnte. 94 00:07:49,594 --> 00:07:53,347 Ich war grad' dabei 'n Umweg zu nehmen, als eins der Viecher meinem Pferd 95 00:07:53,431 --> 00:07:56,517 plötzlich den Weg freigemacht hat, und ich gehen konnte. 96 00:07:56,601 --> 00:07:59,312 Ganz schön nett, nicht wahr? Und das von 'nem Tier. 97 00:07:59,395 --> 00:08:03,232 Was glaubt ihr, welches der beiden Tierchen mich durchgelassen hat, hä? 98 00:08:03,316 --> 00:08:05,526 War's ein Puma? Oder war es eine Schlange? 99 00:08:05,610 --> 00:08:08,070 Die Antwort ist… Es war eine Klapperschlange. 100 00:08:08,154 --> 00:08:10,740 Oder wie ich sie nenne, Schleich-dich-Schlange. 101 00:08:10,823 --> 00:08:14,452 Weil sie sich schleichen soll, versteht ihr, sie soll weggehen. 102 00:08:14,535 --> 00:08:15,578 Hä? 103 00:08:16,120 --> 00:08:18,498 Ich hab noch 'n anderes Quiz für euch Flachpfeifen. 104 00:08:18,581 --> 00:08:19,957 Dann spitzt mal die Lauscher. 105 00:08:20,041 --> 00:08:23,336 Was wäre, wenn einer der Pumas noch versucht hätte, mich zu vernaschen? 106 00:08:23,419 --> 00:08:25,296 Sie würden „Gaul“ rufen, ich meine „geil“! 107 00:08:25,379 --> 00:08:27,048 Und dann riefen alle Pumas gemeinsam 108 00:08:27,131 --> 00:08:29,634 „geil“ und schmeißen 'ne Geile-Gäule-Fete. 109 00:08:31,093 --> 00:08:35,181 Was 'n Leben! Ich fühl' mich so gut, als könnt' ich Bäume ausreißen. 110 00:08:35,264 --> 00:08:36,224 Herrlich! 111 00:08:36,307 --> 00:08:40,311 Der Ausflug vom Sattel hat mir gutgetan. Ich fühl' mich federleicht. 112 00:08:40,394 --> 00:08:42,813 Zu dumm, dass die Sonne schon untergeht. 113 00:08:43,314 --> 00:08:47,777 Diego Brando, mach dich vom Acker, klar? Wir reiten nicht mit dir zusammen. 114 00:08:47,860 --> 00:08:49,612 Mein süßer Johnny Joestar. 115 00:08:49,695 --> 00:08:54,325 Du hast in den ersten beiden Etappen eine hervorragende Platzierung geschafft. 116 00:08:54,408 --> 00:08:58,871 Ich hörte, du warst verletzt gewesen? Was für ein großartiges Comeback. 117 00:09:09,423 --> 00:09:12,260 Hei! Na, ihr Sattelhelden, könnt ihr sowas auch, 118 00:09:12,343 --> 00:09:15,263 oder traut ihr euch nicht, hä? 119 00:09:17,098 --> 00:09:18,683 Hei! Hei! Hei! 120 00:09:19,183 --> 00:09:21,018 Hey, Johnny. Hat der irgendwas genommen? 121 00:09:21,102 --> 00:09:23,104 Hei! Hei! Hei! 122 00:09:23,604 --> 00:09:26,774 Verhalten sich diese Spitzenjockeys alle so zugedröhnt? 123 00:09:26,857 --> 00:09:28,234 Was weiß denn ich? 124 00:09:28,317 --> 00:09:32,572 Irgendwas stimmt da nicht. Gyro, bleiben wir heute Nacht echt bei dem? 125 00:09:32,655 --> 00:09:35,157 Ich kann nicht sagen, ich wär scharf drauf. 126 00:09:35,241 --> 00:09:37,034 - Hei! - Aber leider hat er recht, 127 00:09:37,118 --> 00:09:40,746 hier draußen gibt es auch Wölfe. Wir sollten zu dem Dorf reiten. 128 00:09:40,830 --> 00:09:45,251 Brav! Nach Einbruch der Dunkelheit streifen hier draußen ganze Rudel herum. 129 00:09:45,876 --> 00:09:47,545 Wie hat er uns hören können? 130 00:09:53,050 --> 00:09:54,552 Willkommen, Reisende! 131 00:09:57,096 --> 00:09:58,848 Schön, dass ihr da seid. 132 00:10:00,308 --> 00:10:01,934 Sieht so aus als wüsste hier draußen 133 00:10:02,018 --> 00:10:05,313 - jeder über das Rennen Bescheid. Und das, - Habt vielen Dank für euren Besuch! 134 00:10:05,396 --> 00:10:07,398 Obwohl wir tief in den Bergen sind. 135 00:10:07,481 --> 00:10:10,234 Weißt du, wo Dio hin ist? Ich seh ihn nicht mehr. 136 00:10:10,318 --> 00:10:14,822 Vielleicht ist er irgendwo unterwegs und hält bei den Dorfbewohnern Händchen. 137 00:10:14,905 --> 00:10:15,990 Ich mein' es wirklich ernst. 138 00:10:16,073 --> 00:10:19,285 Ich werd' ganz bestimmt nicht mit dem Kerl unter einem Dach schlafen. 139 00:10:19,368 --> 00:10:22,997 Er ist vielleicht ein guter Jockey, aber menschlich ist er ein Totalausfall. 140 00:10:23,080 --> 00:10:24,457 Er hätte kein Problem damit, 141 00:10:24,540 --> 00:10:28,878 unser Essen zu vergiften oder die Hufeisen unserer Pferde zu manipulieren. 142 00:10:28,961 --> 00:10:30,004 Ja, komm runter. 143 00:10:30,087 --> 00:10:31,047 Wir 144 00:10:31,130 --> 00:10:35,635 behalten die Klepper und unsere Vorräte einfach genauso im Auge wie beim Campen. 145 00:10:35,718 --> 00:10:39,847 Sieh an, hier gibt es 'nen Herd. Lass' kochen. Ich hol' uns Feuerholz. 146 00:11:05,831 --> 00:11:06,666 Dio. 147 00:11:11,295 --> 00:11:12,129 MAMPF 148 00:11:29,480 --> 00:11:31,357 Das duftet doch nach Kaffee. 149 00:11:31,440 --> 00:11:36,779 Diesen Geruch würd' ich überall erkennen. Und er riecht verdammt lecker. 150 00:11:37,363 --> 00:11:40,408 Wa- Was hast du da eben gerade getrieben, Dio? 151 00:11:40,491 --> 00:11:42,868 - Gar nichts. - Ja, wer's glaubt. 152 00:11:42,952 --> 00:11:45,788 Hey! Schwing deinen Arsch wieder raus. 153 00:11:46,497 --> 00:11:50,418 Oh, sag bloß du machst dir Sorgen wegen meiner kleinen geologischen 154 00:11:50,501 --> 00:11:52,002 Zwischenmahlzeit von eben. 155 00:11:52,086 --> 00:11:55,548 Wusstest du das nicht? Die Teile unterstützen die Verdauung. 156 00:11:55,631 --> 00:11:59,009 Sie zerkleinern das Essen, dann musst du nicht mehr kauen. 157 00:11:59,093 --> 00:12:00,594 Man nennt sie Magensteine. 158 00:12:00,678 --> 00:12:03,848 Fast alle fleischfressenden Wesen bedienen sich daran. 159 00:12:03,931 --> 00:12:07,435 Meine Wellness-Routine. Vögel und Krokodile schwören darauf, 160 00:12:07,518 --> 00:12:08,561 wieso nicht auch ich? 161 00:12:08,644 --> 00:12:11,272 Zurück zum Thema, du machst gerade Kaffee. 162 00:12:11,355 --> 00:12:15,025 Er riecht zwar nicht so deliziös wie ein Blue-Mountain-Kaffee, 163 00:12:15,109 --> 00:12:17,027 aber dennoch recht ansprechend. 164 00:12:17,111 --> 00:12:19,864 Könnte ich vielleicht ein Tässchen davon haben? 165 00:12:19,947 --> 00:12:21,991 Wie steht's eigentlich um deine Verletzungen? 166 00:12:22,074 --> 00:12:24,618 Du hast vorhin noch ganz schön räudig ausgesehen. 167 00:12:24,702 --> 00:12:28,372 Nett, dass du fragst. Mir geht es gut. Ich fühl' mich pudelwohl. 168 00:12:28,456 --> 00:12:30,166 Zieh doch deine Handschuhe aus. 169 00:12:30,249 --> 00:12:34,670 Im Oktober ist es in den Rockies echt saukalt. Meine Hände würden erfrieren. 170 00:12:34,754 --> 00:12:37,840 Du gibst mir jetzt ein Schlückchen, oder nicht? 171 00:12:38,466 --> 00:12:41,802 Ich werde nicht mit dir zusammenarbeiten. Damit das klar ist. 172 00:12:41,886 --> 00:12:44,388 Die Kanne steht vor dir. Trink deinen Kaffee, 173 00:12:44,472 --> 00:12:46,474 und dann such dir 'n eigenes Haus. 174 00:12:54,356 --> 00:12:55,191 Sag mal… 175 00:12:55,274 --> 00:12:59,487 darf ich dich was fragen? Welche von den Tassen da darf ich mir nehmen? 176 00:13:00,029 --> 00:13:02,990 Dämliche Frage. Es ist doch nur in einer was drin. 177 00:13:03,073 --> 00:13:07,745 Verarschst du mich? Kannst du die Tasse nicht sehen? Das andere ist Dosenfraß. 178 00:13:08,370 --> 00:13:09,830 Ich und nicht sehen? 179 00:13:10,456 --> 00:13:12,082 Für wen hältst du mich? 180 00:13:13,125 --> 00:13:17,838 Meine Augen funktionieren tadellos. Meine Sehkraft und Stärke sind völlig intakt. 181 00:13:17,922 --> 00:13:20,800 Und im Dunkeln kann ich sogar noch besser sehen. 182 00:13:20,883 --> 00:13:22,843 Welche ist es denn jetzt? 183 00:13:23,886 --> 00:13:25,179 Komm her, Tässchen. 184 00:13:26,764 --> 00:13:29,934 Hey! Hör doch zu. Es ist nur in einer Tasse was drin. 185 00:13:34,730 --> 00:13:36,148 Echt 'n Komischer Vogel. 186 00:13:42,029 --> 00:13:43,572 Was… Was ist das? 187 00:13:44,114 --> 00:13:45,157 Sindnd das Zähne? 188 00:13:45,241 --> 00:13:46,075 Widerlich. 189 00:13:46,909 --> 00:13:49,578 Was genau passiert da unter seinem Pflaster? 190 00:13:50,371 --> 00:13:53,499 Ist… Ist das ein Maul? Es spaltet sein ganzes Gesicht. 191 00:13:53,582 --> 00:13:56,585 Ich bin sicher, das gehört da eigentlich nicht hin. 192 00:13:56,669 --> 00:13:58,212 Was treibst du so, Johnny? 193 00:13:58,712 --> 00:14:01,757 Warum ist hier drin plötzlich so ein Fliegenaufmarsch? 194 00:14:01,841 --> 00:14:05,845 Sind die durch das Fenster reingekommen? Wieso machst du's nicht zu? 195 00:14:11,642 --> 00:14:14,812 GROH GROH GROH GROH 196 00:14:15,563 --> 00:14:19,525 Johnny! Mach sofort das Fenster zu! Mir geht's nicht mehr um das Fliegenvieh. 197 00:14:19,608 --> 00:14:23,028 Merkst du hier denn gar nichts? Irgendwas ist in der Nähe. 198 00:14:23,112 --> 00:14:24,154 BUMM 199 00:14:24,238 --> 00:14:26,949 Ein Bärenkadavar. Und jemand hat davon genascht. 200 00:14:27,032 --> 00:14:29,827 Eins steht fest, das war definitiv kein Mensch! 201 00:14:35,833 --> 00:14:36,667 Dio? 202 00:14:42,047 --> 00:14:43,757 STEEL BALL RUN DRITTE ETAPPE 203 00:14:43,841 --> 00:14:46,260 Wa-Was stimmt mit dem Typen nicht? 204 00:14:46,760 --> 00:14:49,138 Er sieht dezent anders aus. 205 00:14:49,221 --> 00:14:52,099 Dio… Dio hat also einen Stand!? 206 00:14:56,812 --> 00:14:59,231 Gyro! 207 00:15:07,197 --> 00:15:08,032 Tusk! 208 00:15:10,409 --> 00:15:11,368 Er weicht aus? 209 00:15:17,416 --> 00:15:21,086 War klar. Dio hat also doch zu den Terroristen gehört! 210 00:15:31,388 --> 00:15:34,934 Donnerwetter! Diese Glubscher haben mehr PS als 'n Rennpferd. 211 00:15:35,017 --> 00:15:37,895 Er ist dem Angriff ohne Probleme ausgewichen. 212 00:15:37,978 --> 00:15:40,773 Und das bei der lächerlich kurzen Distanz. 213 00:15:48,489 --> 00:15:49,782 KRAWÄÄÄH 214 00:15:51,158 --> 00:15:54,370 - Hä? - Gyro! Über dir! 215 00:15:59,583 --> 00:16:01,502 Okay, was genau soll das hier werden? 216 00:16:01,585 --> 00:16:04,213 Suchst du den nächsten Brocken vom Leichen-Puzzle? 217 00:16:04,296 --> 00:16:07,424 Oder hast du gerade einfach nur Bock uns beide umzubringen? 218 00:16:07,508 --> 00:16:09,802 Deine Reflexe sind schon ganz beeindruckend. 219 00:16:09,885 --> 00:16:11,512 Aber dafür wiegst du dich bei 220 00:16:11,595 --> 00:16:15,599 langsamen Dingen in Sicherheit und weichst gar nicht erst aus, oder? 221 00:16:27,528 --> 00:16:30,280 Ich hab die Stahlkugel in die Konserve gesteckt. 222 00:16:30,364 --> 00:16:34,785 Wie genau sie durchs Metall gekommen ist, verrat' ich dir allerdings nicht. 223 00:16:39,206 --> 00:16:40,040 Gyro! 224 00:16:41,709 --> 00:16:45,170 Dreck, sieht nicht so aus, als hätte ihn das groß mitgenommen. 225 00:16:45,254 --> 00:16:50,134 Nichts wie weg hier. Johnny! Mach schon, nimm die Beine in die Hand! 226 00:16:56,140 --> 00:16:57,850 Ich krieg hier langsam echt die Krise! 227 00:16:57,933 --> 00:17:00,060 Was ist das denn schon wieder für 'ne Stand-Fähigkeit? 228 00:17:00,144 --> 00:17:02,312 So ein Tier hab ich noch nie gesehen! 229 00:17:02,396 --> 00:17:04,606 Das ist ja auch ein Dinosaurier, Johnny. Ich geh davon aus, 230 00:17:04,690 --> 00:17:07,943 dass der Kerl mit Saurier-Fähigkeiten ausgestattet worden ist. 231 00:17:08,027 --> 00:17:10,446 Was für 'n Ding? Was soll ein Saurier sein? 232 00:17:10,529 --> 00:17:14,033 Das weißt du nicht? Dinosaurier sind kolossale Viecher wie der. 233 00:17:14,116 --> 00:17:15,451 Noch größer als Elefanten! 234 00:17:15,534 --> 00:17:19,079 Ein Wissenschaftler namens Owen hat ihnen diesen Namen gegeben. 235 00:17:19,163 --> 00:17:20,789 Seitdem nennt sie jeder so. 236 00:17:21,582 --> 00:17:24,043 Der hier ist aber kleiner als ein Elefant. 237 00:17:24,126 --> 00:17:26,712 Korinthenkacker! Jedenfalls sollten die längst ausgestorben sein. 238 00:17:26,795 --> 00:17:29,381 Sie lebten lange vor den Menschen auf der Erde! 239 00:17:29,465 --> 00:17:32,968 Aber wieso hat Dio die Fähigkeiten eines so alten Lebewesens? 240 00:17:33,052 --> 00:17:35,304 Ich vermute, das hat mit den Fossilien zu tun. 241 00:17:35,387 --> 00:17:36,847 Man hat hier einige gefunden. 242 00:17:36,930 --> 00:17:41,602 Erst an den Klippen von Colorado und dann quasi überall in den Rocky Mountains. 243 00:18:08,879 --> 00:18:13,342 Verflucht! Die Tür gibt den Geist auf! Wir müssen die Klippe runter, Johnny. 244 00:18:13,425 --> 00:18:15,010 Oh nein. Ich werd' hier bleiben. 245 00:18:15,094 --> 00:18:19,056 Wenn er hinter den Leichenteilen her ist, dann müssen wir ihn davon abhalten. 246 00:18:19,139 --> 00:18:21,517 Und ich würd' dir raten, dich nicht zu bewegen. 247 00:18:21,600 --> 00:18:24,311 Dio kann nur Dinge sehen, die in Bewegung sind. 248 00:18:24,394 --> 00:18:25,646 Ist nicht dein Ernst! 249 00:18:32,361 --> 00:18:34,738 Bleib liegen, Gyro. Nicht bewegen. 250 00:18:36,240 --> 00:18:37,199 Warum auch immer, 251 00:18:37,282 --> 00:18:41,703 aber so kann uns Dio nicht wahrnehmen. Vielleicht ist das so ein Dino-Ding. 252 00:18:52,923 --> 00:18:55,008 Stillhalten. Auch nicht blinzeln. 253 00:18:56,051 --> 00:18:58,303 Ich bin mir sicher, vorhin war es genauso. 254 00:18:58,387 --> 00:19:01,473 Er konnte auch nicht erkennen, wo der Kaffee steht. 255 00:19:06,270 --> 00:19:09,690 Geht doch. Er denkt, wir wären unter die Klippe geflüchte. 256 00:19:18,991 --> 00:19:22,536 Na toll. Meinst du er hat uns doch bemerkt? Er kommt zurück. 257 00:19:29,960 --> 00:19:30,961 Bleib ganz ruhig, 258 00:19:31,044 --> 00:19:35,883 Gyro. Er hat keine Ahnung, wo wir sind. Er schnüffelt nur an dem toten Bären rum. 259 00:19:50,272 --> 00:19:54,443 Ist es vorbei? Und was jetzt? Hat er sich aus dem Staub gemacht? 260 00:19:54,526 --> 00:19:57,696 Ich hoffe, er hat endlich unsere Spur verloren. 261 00:20:04,494 --> 00:20:06,747 Ganz toll. Er weiß doch Bescheid. 262 00:20:07,581 --> 00:20:12,252 Er hat die Fähigkeiten der Stahlkugel schon während der ersten Etappe gesehen. 263 00:20:12,336 --> 00:20:14,087 Gyro, wir haben ein Problem! 264 00:20:14,171 --> 00:20:15,631 Er hat sich daran erinnert, 265 00:20:15,714 --> 00:20:19,593 dass die rotierenden Stahlkugeln immer wieder zu dir zurückkommen werden. 266 00:20:19,676 --> 00:20:23,513 Das heißt, er wird dieser Kugel folgen, und damit endgültig rausfinden, 267 00:20:23,597 --> 00:20:24,932 wo wir uns verstecken. 268 00:20:30,771 --> 00:20:32,272 So 'ne Scheiße! 269 00:20:32,773 --> 00:20:34,191 PFTSCH 270 00:20:44,493 --> 00:20:45,744 Tief durchatmen, Johnny. 271 00:20:45,827 --> 00:20:47,579 Ist alles nochmal gut gegangen. 272 00:20:47,663 --> 00:20:51,041 Die Rotation der Stahlkugel hat meine Beine plattgewalzt. 273 00:20:52,292 --> 00:20:54,127 Dadurch scheint Dino-Dio jetzt zu glauben, 274 00:20:54,211 --> 00:20:58,048 dass wir uns auf die andere Seite der Mauer verdünnisiert hätten. 275 00:21:00,842 --> 00:21:03,136 Perfekt! Er ist die Klippe runter! 276 00:21:05,347 --> 00:21:08,558 Johnny? Mir ist da was an deinem Arm aufgefallen. 277 00:21:08,642 --> 00:21:10,769 Sieh dir mal die Buchstaben an. 278 00:21:10,852 --> 00:21:13,438 Die Art und Weise, wie sie angeordnet sind. 279 00:21:26,743 --> 00:21:29,705 Gyro! Das… Das ist nicht normal, oder? 280 00:21:34,334 --> 00:21:36,962 Hörst du das auch? Woher kommt das Geräusch? 281 00:21:37,796 --> 00:21:40,382 Klingt, als hätte das Bärchen Hunger. 282 00:21:43,552 --> 00:21:45,262 Was ist hier los? 283 00:21:50,809 --> 00:21:52,227 Oh, Scheiße! 284 00:21:52,769 --> 00:21:54,855 Der Bär hat sich auch noch verwandelt! 285 00:21:54,938 --> 00:21:59,401 Er war also überhaupt nicht tot? Was zum Henker ist das für eine Fähigkeit? 286 00:22:03,864 --> 00:22:05,866 {\an8}FORTSETZUNG FOLGT