1 00:00:13,013 --> 00:00:16,391 15 OCTOBRE 1890 - TROISIÈME ÉTAPE 2 00:00:17,726 --> 00:00:20,520 Tous les concurrents ont enfin entamé leur périple à travers 3 00:00:20,603 --> 00:00:24,566 les Rocheuses et se dirigent vers Cañon City, qui marque l'arrivée! 4 00:00:25,316 --> 00:00:27,736 La traversée des majestueuses montagnes Rocheuses 5 00:00:27,819 --> 00:00:32,323 sera à n'en pas douter la partie la plus difficile de cette troisième étape! 6 00:00:32,407 --> 00:00:36,786 La manière dont chaque coureur choisira de s'y attaquer sera déterminante! 7 00:00:39,914 --> 00:00:41,958 Putain! Là, c'est mal barré! 8 00:00:42,042 --> 00:00:43,668 RÉSULTATS DE LA DEUXIÈME ÉTAPE 9 00:00:43,752 --> 00:00:45,628 Même si je me démerde pour arriver premier à la troisième étape, 10 00:00:45,712 --> 00:00:49,174 ça suffira pas. Au total, j'aurai que 136 points. 11 00:00:50,050 --> 00:00:52,761 Ce trou de balle de Dio a déjà 150 points, lui. 12 00:00:52,844 --> 00:00:55,597 Je pourrai pas finir premier au classement général. 13 00:00:55,680 --> 00:00:57,682 Et comme si ça suffisait pas… 14 00:00:57,766 --> 00:01:01,519 Ce p'tit con de Johnny est devant moi, lui aussi! S'il remporte cette étape, 15 00:01:01,603 --> 00:01:05,315 {\an8}il aura un total de 180 points et sera en tête du classement! 16 00:01:05,398 --> 00:01:08,026 {\an8}Il s'est bien foutu de ma gueule, l'enfoiré! 17 00:01:08,109 --> 00:01:10,445 {\an8}Il m'avait promis qu'il finirait après moi et au final, 18 00:01:10,528 --> 00:01:13,490 ce traître me l'a mise à l'envers. Ça va se payer! 19 00:01:14,282 --> 00:01:17,535 En plus de ça, je vois pas comment Dio ou Sandman pourraient finir cette 20 00:01:17,619 --> 00:01:22,040 étape sans remporter le moindre point, et ils sont tous les deux devant moi. 21 00:01:22,123 --> 00:01:25,085 Pourtant, ça m'arrangerait bien qu'ils en gagnent aucun. 22 00:01:25,168 --> 00:01:26,127 Gyro, viens voir! 23 00:01:26,211 --> 00:01:27,212 Quoi? 24 00:01:28,254 --> 00:01:30,673 Dio est assis en contrebas, il bouge pas. 25 00:01:33,384 --> 00:01:34,761 Y a un truc qui va pas. 26 00:01:35,970 --> 00:01:36,888 Voyons voir ça. 27 00:01:42,060 --> 00:01:44,312 On dirait que Dio est tombé de cheval. 28 00:01:45,146 --> 00:01:46,981 Il a la gueule en sang, ce con. 29 00:01:48,024 --> 00:01:50,443 Génial! On dirait que ma chance a tourné! 30 00:01:51,444 --> 00:01:52,403 Attends, sérieux? 31 00:01:52,487 --> 00:01:54,155 Il serait tombé de cheval? 32 00:01:54,239 --> 00:01:55,573 Ça paraît improbable. 33 00:01:56,616 --> 00:01:57,992 Il vient de s'allonger. 34 00:01:59,744 --> 00:02:02,914 Vu son état, il risque de prendre un sacré retard. 35 00:02:02,997 --> 00:02:05,458 Peut-être même qu'il va devoir abandonner. 36 00:02:05,542 --> 00:02:06,459 Bon, on repart? 37 00:02:07,293 --> 00:02:10,588 Dis donc, Johnny, ça te ressemble pas d'être aussi froid. 38 00:02:10,672 --> 00:02:14,551 D'habitude, moi aussi je suis du genre à me réjouir du malheur des autres. 39 00:02:14,634 --> 00:02:17,929 Mais on sait pas ce qu'il a, si ça se trouve, il est gravement blessé. 40 00:02:18,012 --> 00:02:18,847 Allons voir ça de plus près. 41 00:02:18,930 --> 00:02:21,516 Tu ferais mieux de pas t'approcher de Diego Brando, 42 00:02:21,599 --> 00:02:22,433 Gyro. 43 00:02:22,934 --> 00:02:23,852 Eh bah dis donc! 44 00:02:23,935 --> 00:02:27,147 Je pensais pas que tu pouvais être aussi petit, Johnny! 45 00:02:27,230 --> 00:02:29,691 Je peux pas faire confiance à ce type. 46 00:02:29,774 --> 00:02:33,194 Dio est un jockey de génie qui s'est illustré dans le prestigieux monde des 47 00:02:33,278 --> 00:02:35,488 courses hippiques britanniques. Mais c'est 48 00:02:35,572 --> 00:02:39,659 aussi quelqu'un qui est prêt à tout pour l'argent et pour la victoire. 49 00:02:39,742 --> 00:02:41,828 Y a des rumeurs pas jojo qui courent à son sujet. 50 00:02:41,911 --> 00:02:45,665 Apparemment, quand il avait 20 ans, Dio s'est marié avec une vieille 51 00:02:45,748 --> 00:02:49,544 de 83 balais dans l'unique but de mettre la main sur sa fortune. 52 00:02:54,507 --> 00:02:57,051 Six mois plus tard, la vieille était canée. 53 00:02:58,052 --> 00:03:00,180 Et on raconte que Dio l'aurait tuée. 54 00:03:02,807 --> 00:03:05,685 Et la morale de ta charmante histoire, c'est quoi? 55 00:03:05,768 --> 00:03:10,440 C'est que Dio pourrait très bien faire semblant d'être blessé pour nous piéger. 56 00:03:10,523 --> 00:03:13,943 Si ça se trouve, il est même en lien avec les terroristes. 57 00:03:17,488 --> 00:03:20,450 En admettant que ces rumeurs disent vraies, si t'étais devant lui, 58 00:03:20,533 --> 00:03:23,328 t'aurais raison de te méfier. Mais Dio est en première place. 59 00:03:23,411 --> 00:03:25,413 Alors je vois pas pourquoi il ferait ça. 60 00:03:25,496 --> 00:03:27,415 Je vais jeter un oeil vite fait. 61 00:03:41,763 --> 00:03:43,765 Hé, Dio! Tout va bien? 62 00:03:44,432 --> 00:03:47,310 Si tu veux que j'appelle les secours, dis-le-moi. 63 00:03:47,393 --> 00:03:48,853 Je veux bien m'en charger. 64 00:04:03,409 --> 00:04:05,745 C'est quoi le problème avec ses doigts? 65 00:04:07,747 --> 00:04:10,667 On dirait des croûtes. Il a touché quelque chose? 66 00:04:11,960 --> 00:04:14,337 Occupez-vous de votre cul, tous les deux. 67 00:04:14,420 --> 00:04:16,547 Barrez-vous, je vous ai rien demandé. Barrez-vous de là. 68 00:04:16,631 --> 00:04:17,590 Quoi qu'il arrive, moi, 69 00:04:17,674 --> 00:04:21,052 le grand Dio, j'vous dépasserai avant la ligne d'arrivée. 70 00:04:22,095 --> 00:04:24,305 Bon, t'as pas l'air en si mauvais état. 71 00:04:24,389 --> 00:04:26,557 C'est tout ce que je voulais savoir. 72 00:04:32,272 --> 00:04:33,231 On y va, Johnny. 73 00:04:35,024 --> 00:04:35,900 Ouais, ouais. 74 00:04:45,910 --> 00:04:52,625 {\an8}GRONDEMENT 75 00:04:53,126 --> 00:05:00,091 TROISIÈME ÉTAPE - JOUR 5 ENVIRON 380 KM DE LA MONUMENT VALLEY 76 00:06:31,974 --> 00:06:34,435 {\an8}ÉPISODE 9 FRIGHTENING MONSTERS, 1RE PARTIE 77 00:06:38,606 --> 00:06:40,900 Là, regarde! Ce sommet sur le parcours! 78 00:06:40,983 --> 00:06:42,568 Il est à environ 15 km. 79 00:06:42,652 --> 00:06:44,153 On y arrivera aujourd'hui? 80 00:06:44,237 --> 00:06:45,696 Nan, aujourd'hui, c'est mort. 81 00:06:45,780 --> 00:06:49,617 Le soleil va bientôt se coucher. Laissons les chevaux se reposer. 82 00:06:50,451 --> 00:06:51,411 Pas de doute. 83 00:06:52,036 --> 00:06:54,288 La prochaine relique se trouve là-bas. 84 00:06:55,206 --> 00:06:57,041 On saura quand on y sera! 85 00:06:57,125 --> 00:06:57,959 Hé, Johnny. 86 00:06:59,043 --> 00:07:01,838 Je sais pas ce qu'il a, mais mon cheval a peur. 87 00:07:01,921 --> 00:07:02,755 Quoi? 88 00:07:06,300 --> 00:07:07,510 Johnny, c'est lui! 89 00:07:08,010 --> 00:07:08,845 Dio est là! 90 00:07:08,928 --> 00:07:11,848 SURPRISE 91 00:07:11,931 --> 00:07:15,351 Il a pas la même tronche que tout à l'heure. Je sais pas ce qui s'est passé, 92 00:07:15,435 --> 00:07:17,728 mais il a l'air beaucoup plus puissant. Baisse pas ta garde, Johnny. 93 00:07:17,812 --> 00:07:20,773 Et quoi qu'il arrive, le laisse pas passer devant! 94 00:07:20,857 --> 00:07:23,443 Ouh là, n'allez pas vous faire des idées! 95 00:07:23,526 --> 00:07:26,779 C'est fini pour aujourd'hui, le soleil va se coucher. 96 00:07:26,863 --> 00:07:29,991 En continuant par là, on va tomber sur un petit village. 97 00:07:30,074 --> 00:07:31,742 Mieux vaut y passer la nuit. 98 00:07:31,826 --> 00:07:32,702 À votre place, j'éviterais de camper dehors. 99 00:07:32,785 --> 00:07:36,164 Y a un paquet de bêtes sauvages dans le coin, vous savez. 100 00:07:36,706 --> 00:07:38,624 La dernière fois, quand la nuit est tombée, 101 00:07:38,708 --> 00:07:41,294 je me suis retrouvé carrément encerclé. Vous 102 00:07:41,377 --> 00:07:42,211 imaginez pas le nombre de couguars et de 103 00:07:42,295 --> 00:07:43,129 À un moment, je me suis retrouvé coincé: 104 00:07:43,212 --> 00:07:44,922 serpents à sonnette que j'ai croisés. 105 00:07:46,007 --> 00:07:49,635 Un couguar et un serpent à sonnettes me barraient la route. 106 00:07:49,719 --> 00:07:52,555 J'étais prêt à faire un détour pour les éviter, 107 00:07:52,638 --> 00:07:57,143 aussi étrange que ça puisse paraître, l'un d'eux a laissé passer mon cheval. 108 00:07:57,226 --> 00:07:59,103 On croirait pas, comme ça, mais c'est gentil, un animal. 109 00:07:59,187 --> 00:08:02,482 À votre avis, des deux bêtes sauvages, quelle était celle qui m'a laissé passer? 110 00:08:02,565 --> 00:08:06,110 Est-ce que c'était le couguar? Ou bien le serpent à sonnette? 111 00:08:06,194 --> 00:08:07,320 Alors, vous séchez? 112 00:08:07,862 --> 00:08:08,696 La bonne réponse, 113 00:08:08,779 --> 00:08:12,366 c'était le serpent à sonnette, bien sûr! Parce qu'on l'a sonné! 114 00:08:12,450 --> 00:08:16,078 C'est bon, vous l'avez? On l'a sonné, alors le serpent s'est tiré! 115 00:08:16,162 --> 00:08:19,290 Ça va, faut vous détendre, un peu, c'était une blague. 116 00:08:19,373 --> 00:08:20,458 Vous savez plus comment rire, ou quoi? 117 00:08:20,541 --> 00:08:23,794 Évidemment, de peur, un couguar aurait pu attaquer mon cheval en criant: 118 00:08:23,878 --> 00:08:25,379 "Cou-gare au cheval! " Vous l'avez? 119 00:08:25,463 --> 00:08:28,633 Et tous ses p'tits copains auraient crié avec lui: "Cou-gare au cheval! 120 00:08:28,716 --> 00:08:29,634 Attaquons-le! " 121 00:08:31,052 --> 00:08:32,345 Je me sens trop bien! 122 00:08:33,054 --> 00:08:36,599 Vraiment, j'ai l'impression d'être plus en forme que jamais! 123 00:08:37,099 --> 00:08:40,311 Je sais pas si c'est parce que je suis tombé de cheval, 124 00:08:40,394 --> 00:08:41,229 mais mon corps est hyper léger. 125 00:08:41,312 --> 00:08:43,397 Quel dommage que la nuit soit en train de tomber. 126 00:08:43,481 --> 00:08:46,234 Dégage, Diego Brando! On veut pas que tu t'approches de nous! 127 00:08:46,317 --> 00:08:50,279 - Pas question de faire la route avec toi! - Mon cher Johnny Joestar. 128 00:08:50,905 --> 00:08:53,449 Tu as été excellent lors des première et deuxième étapes, 129 00:08:53,533 --> 00:08:54,867 je le pense sincèrement. 130 00:08:54,951 --> 00:08:57,203 J'ai entendu dire que tu étais blessé. 131 00:08:57,286 --> 00:08:59,789 Tu as fait un retour absolument splendide. 132 00:09:09,423 --> 00:09:12,218 Hop-là! Vous croyez être de bons cavaliers, 133 00:09:12,301 --> 00:09:15,096 mais est-ce que vous êtes capables de faire ça? 134 00:09:15,179 --> 00:09:16,013 Hop-là! 135 00:09:17,181 --> 00:09:19,183 Et… Hop-là! 136 00:09:19,267 --> 00:09:21,769 Dis-moi, Johnny, c'est quoi, son problème? 137 00:09:23,563 --> 00:09:26,774 Tous les jockeys de génie sont aussi barrés que ce type? 138 00:09:26,857 --> 00:09:28,067 J'en sais rien, moi! 139 00:09:28,568 --> 00:09:30,319 Mais y a un truc qui cloche. 140 00:09:30,403 --> 00:09:32,989 Gyro, on va vraiment passer la nuit avec lui? 141 00:09:33,072 --> 00:09:35,366 J'aimerais pouvoir te dire que non… 142 00:09:35,449 --> 00:09:38,536 Mais il a raison. Y a même des loups, dans le coin. 143 00:09:38,619 --> 00:09:40,413 Faut qu'on aille au village. 144 00:09:40,496 --> 00:09:41,455 Exactement! 145 00:09:41,539 --> 00:09:45,626 C'est de loin l'option la plus sûre. Y a des meutes de loups, par ici. 146 00:09:45,710 --> 00:09:48,087 Comment il a fait pour nous entendre? 147 00:09:53,259 --> 00:09:54,552 Bonsoir! 148 00:09:57,179 --> 00:09:59,015 On vous souhaite la bienvenue! 149 00:09:59,098 --> 00:10:00,850 On vous attendait! 150 00:10:00,933 --> 00:10:04,103 Eh ben, on dirait que tout le monde a entendu parler de la course. 151 00:10:04,854 --> 00:10:07,356 On est heureux de pouvoir vous accueillir! 152 00:10:07,440 --> 00:10:09,400 Merde! Où est passé Dio? Je le vois nulle part! 153 00:10:09,483 --> 00:10:10,318 Va savoir. 154 00:10:10,401 --> 00:10:13,404 Il est peut-être en train de saluer ces péquenauds de villageois, 155 00:10:13,487 --> 00:10:14,363 tout simplement. 156 00:10:14,447 --> 00:10:16,157 Je suis sérieux, Gyro. 157 00:10:16,240 --> 00:10:19,744 Il est hors de question que je passe la nuit près de lui. 158 00:10:19,827 --> 00:10:24,165 C'est peut-être un grand jockey, mais en tant qu'humain, on peut pas faire pire. 159 00:10:24,248 --> 00:10:26,417 Dio serait parfaitement capable d'empoisonner notre nourriture ou… 160 00:10:26,500 --> 00:10:28,961 ou de saboter les sangles de nos selles! 161 00:10:29,045 --> 00:10:30,296 C'est bon, j'ai pigé. 162 00:10:30,379 --> 00:10:32,173 On fera comme quand on dort dehors: 163 00:10:32,256 --> 00:10:35,384 on va garder un oeil sur les chevaux et sur la bouffe. 164 00:10:35,468 --> 00:10:38,137 Oh regarde, une cuisinière. Faisons à manger. 165 00:10:38,220 --> 00:10:40,473 Je vais chercher du bois pour le feu. 166 00:11:05,873 --> 00:11:06,707 Dio?! 167 00:11:29,355 --> 00:11:31,440 C'est moi ou y a une odeur de café? 168 00:11:32,983 --> 00:11:35,152 Oui, pas de doute. C'est bien du café. 169 00:11:35,236 --> 00:11:36,779 Quel magnifique parfum. 170 00:11:37,279 --> 00:11:41,617 Mais qu'est-ce que… tu peux me dire ce que t'étais en train de faire, Dio? 171 00:11:41,701 --> 00:11:43,869 - Rien de spécial. - Tu te fous de moi? 172 00:11:43,953 --> 00:11:46,038 Hé! Je veux pas que tu rentres ici! 173 00:11:47,707 --> 00:11:49,750 Rassure-moi, c'est quand même pas parce que tu 174 00:11:49,834 --> 00:11:53,003 viens de me voir manger des cailloux que t'es dans tous tes états? 175 00:11:53,671 --> 00:11:56,048 T'étais pas au courant, mon petit Joestar? 176 00:11:56,132 --> 00:11:57,341 C'est hyper bon pour la digestion. 177 00:11:57,425 --> 00:11:59,802 Les cailloux aident ton estomac à broyer la nourriture. 178 00:11:59,885 --> 00:12:01,679 On appelle ça des gastrolithes. 179 00:12:01,762 --> 00:12:04,849 C'est courant, du moins chez la plupart des carnivores. 180 00:12:04,932 --> 00:12:06,559 Tu devrais essayer, c'est génial. 181 00:12:06,642 --> 00:12:09,895 Je me suis inspiré de ce que font les oiseaux et les crocodiles. 182 00:12:09,979 --> 00:12:11,939 Enfin bref, t'as fait du café, pas vrai? 183 00:12:12,022 --> 00:12:15,151 Son arôme ne vaut pas celui du café Blue Mountain, 184 00:12:15,234 --> 00:12:18,070 mais je reconnais qu'il sent quand même très bon. 185 00:12:18,154 --> 00:12:21,782 - Tu m'en offrirais bien une petite tasse? - Au fait, ta blessure, ça va mieux? 186 00:12:21,866 --> 00:12:24,994 T'avais l'air mal en point, après ta chute de cheval. 187 00:12:25,077 --> 00:12:27,329 Oh mais je ne me suis jamais senti aussi bien. 188 00:12:27,413 --> 00:12:28,414 Je n'ai pas la moindre égratignure. 189 00:12:28,497 --> 00:12:30,166 Je peux savoir pourquoi tu gardes tes gants? 190 00:12:30,249 --> 00:12:33,127 On est en octobre dans les Rocheuses, il fait froid, la nuit. 191 00:12:33,210 --> 00:12:35,504 Je les enlèverai pour me laver les mains. 192 00:12:35,588 --> 00:12:38,382 Bon alors, je peux boire du café? Juste une tasse! 193 00:12:38,466 --> 00:12:40,426 Je veux pas voyager avec toi, Dio. 194 00:12:40,509 --> 00:12:42,178 Est-ce que c'est bien clair? 195 00:12:42,845 --> 00:12:44,472 Le café est juste devant toi. 196 00:12:44,555 --> 00:12:47,892 Bois-en une tasse et va t'installer dans une autre maison. 197 00:12:54,315 --> 00:12:56,984 C'est bien sympa, mais va falloir être précis. 198 00:12:57,067 --> 00:12:59,695 C'est quelle tasse que je suis censé boire? 199 00:12:59,779 --> 00:13:03,449 Mais qu'est-ce que tu racontes? Y a qu'une seule tasse de café. 200 00:13:03,532 --> 00:13:06,452 Attends, t'es sérieux? T'arrives vraiment pas à la voir? 201 00:13:06,535 --> 00:13:08,287 À côté des boîtes de conserve. 202 00:13:08,370 --> 00:13:10,539 Et quoi? Tu crois que je suis aveugle? 203 00:13:10,623 --> 00:13:12,333 Fais gaffe à ce que tu dis. 204 00:13:13,375 --> 00:13:15,920 Pour ta gouverne, je vois parfaitement bien. 205 00:13:16,003 --> 00:13:18,255 Ma vision et ma forme physique sont excellentes. 206 00:13:18,339 --> 00:13:21,300 Et figure-toi que je vois encore mieux quand il fait nuit. 207 00:13:21,383 --> 00:13:23,302 Mais ça ne me dit pas où est la tasse. 208 00:13:23,803 --> 00:13:25,179 Alors, elle est où? 209 00:13:26,764 --> 00:13:27,598 Mais merde, 210 00:13:27,681 --> 00:13:31,143 c'est pas vrai, je te l'ai déjà dit: y a qu'une seule tasse remplie de café! 211 00:13:34,730 --> 00:13:37,233 Ah bah lui il connait le gôut des crayons. 212 00:13:42,196 --> 00:13:45,825 Mais qu'est-ce que c'est que ce bordel? On dirait des dents! 213 00:13:45,908 --> 00:13:47,993 Non mais c'est quoi, son problème? 214 00:13:48,077 --> 00:13:50,621 Qu'est-ce qu'il cache, sous ce pansement? 215 00:13:50,704 --> 00:13:54,333 J'hallucine, c'est une bouche! Elle va jusqu'à son oreille! 216 00:13:54,416 --> 00:13:57,044 Putain, mais c'est quoi, ce délire, encore? 217 00:13:57,127 --> 00:13:59,588 Qu'est-ce que t'es en train de branler, Johnny? 218 00:13:59,672 --> 00:14:02,174 T'as pas vu que la baraque était infestée de mouches? 219 00:14:02,258 --> 00:14:03,968 Elles entrent par la fenêtre. 220 00:14:04,885 --> 00:14:05,970 Ferme-la, tu veux? 221 00:14:15,563 --> 00:14:18,440 Johnny! Dépêche-toi de fermer la fenêtre! 222 00:14:18,524 --> 00:14:20,526 Les mouches, c'est le cadet de nos soucis! 223 00:14:20,609 --> 00:14:23,320 Comment t'as fait pour rien remarquer?! Y a quelque chose, dehors! 224 00:14:23,404 --> 00:14:25,781 BRUIT SOURD 225 00:14:25,865 --> 00:14:27,241 Et sa chair a été dévorée. 226 00:14:27,324 --> 00:14:28,701 C'est le cadavre d'un ours. 227 00:14:28,784 --> 00:14:31,620 Vu la gueule de la carcasse, c'est pas un humain qu'a fait ça! 228 00:14:35,749 --> 00:14:36,584 Dio! 229 00:14:44,717 --> 00:14:46,886 Mais putain, c'est quoi, son problème? 230 00:14:46,969 --> 00:14:48,178 Il s'est transformé! 231 00:14:48,888 --> 00:14:49,805 C'est pas vrai… 232 00:14:49,889 --> 00:14:51,891 Dio est un manieur de Stand! 233 00:14:56,812 --> 00:14:59,189 Gyro! 234 00:15:07,156 --> 00:15:08,032 Tusk, à toi! 235 00:15:10,492 --> 00:15:11,368 Il a esquivé! 236 00:15:17,416 --> 00:15:18,334 C'est un ennemi! 237 00:15:18,417 --> 00:15:20,044 C'est bien ce que je pensais: 238 00:15:20,127 --> 00:15:22,046 Dio fait partie des terroristes! 239 00:15:31,388 --> 00:15:32,431 Eh bah mon salaud, 240 00:15:32,514 --> 00:15:36,060 on peut dire que t'as une sacrée acuité visuelle dynamique. 241 00:15:36,143 --> 00:15:38,437 Esquiver un lancer d'aussi près, fallait le faire. 242 00:15:38,520 --> 00:15:41,482 Et toi, ça a pas eu l'air de te gêner plus que ça. 243 00:15:48,489 --> 00:15:50,074 BRUIT D'IMPACT 244 00:15:51,951 --> 00:15:52,868 Gyro! 245 00:15:52,952 --> 00:15:54,495 Lève la tête! 246 00:15:59,583 --> 00:16:01,919 C'est quoi le projet, lézard de mes deux? 247 00:16:02,002 --> 00:16:04,922 Tu veux mettre la patte sur le prochain morceau du corps? 248 00:16:05,005 --> 00:16:06,924 Ou tu comptes nous buter et voler celui qu'on a déjà? 249 00:16:07,007 --> 00:16:08,884 T'as une haleine à faire tousser un clodo, 250 00:16:08,968 --> 00:16:10,928 mais t'as des réflexes de malade. 251 00:16:11,011 --> 00:16:13,263 Par contre, si quelque chose se déplace lentement, tu te sens pas en danger, 252 00:16:13,347 --> 00:16:16,266 tu vas même pas essayer d'esquiver, je me trompe? 253 00:16:27,528 --> 00:16:30,906 J'avais mis ma Steel Ball à l'intérieur de cette conserve. 254 00:16:30,990 --> 00:16:33,492 Mais je te dirais pas comment je lui ai fait traverser le métal, 255 00:16:33,575 --> 00:16:34,952 c'est mon petit secret. 256 00:16:38,872 --> 00:16:39,707 Ça va, Gyro? 257 00:16:41,792 --> 00:16:42,626 Putain… 258 00:16:42,710 --> 00:16:45,379 Ça a pas l'air de lui avoir fait grand-chose. 259 00:16:45,462 --> 00:16:47,006 Viens, Johnny, on se tire! 260 00:16:48,132 --> 00:16:50,384 Faut qu'on sorte de là, et en vitesse! 261 00:16:56,015 --> 00:16:58,559 Bordel, je comprends rien à ce qui se passe! 262 00:16:58,642 --> 00:17:02,604 C'est n'importe quoi ce pouvoir! Qu'est-ce que c'est que ce Stand?! 263 00:17:02,688 --> 00:17:04,106 C'est un dinosaure, Johnny, voilà ce que c'est! 264 00:17:04,189 --> 00:17:06,066 Je sais pas comment ce con s'est démerdé, 265 00:17:06,150 --> 00:17:09,028 mais on dirait qu'il a fusionné avec le pouvoir d'un dinosaure! 266 00:17:09,111 --> 00:17:09,945 Qu'est-ce que c'est que ça? 267 00:17:10,029 --> 00:17:10,863 Attends, tu sais pas ce que c'est? 268 00:17:10,946 --> 00:17:12,740 T'inventes des mots toi maintenant? 269 00:17:12,823 --> 00:17:14,450 Les dinosaures, ce sont des créatures absolument gigantesques. 270 00:17:14,533 --> 00:17:16,452 C'est encore plus gros qu'un éléphant d'Afrique. 271 00:17:16,535 --> 00:17:19,413 C'est un savant du nom d'Owen qui a inventé le terme, et depuis, 272 00:17:19,496 --> 00:17:21,415 c'est comme ça qu'on les appelle. 273 00:17:21,498 --> 00:17:24,877 Ouais, enfin celui-là, il est plus petit qu'un éléphant! 274 00:17:24,960 --> 00:17:25,794 Ah, mais ferme-la. 275 00:17:25,878 --> 00:17:26,712 Dans tous les cas, 276 00:17:26,795 --> 00:17:27,629 ces satanées bestioles vivaient sur Terre 277 00:17:27,713 --> 00:17:28,547 Mais alors comment ça se fait 278 00:17:28,630 --> 00:17:30,841 bien avant l'apparition de l'être humain. 279 00:17:30,924 --> 00:17:34,011 Qu'il ait chopé le pouvoir d'une bête aussi ancienne? 280 00:17:34,094 --> 00:17:35,304 Je sais pas, mais y a peut-être un lien avec leurs fossiles. 281 00:17:35,387 --> 00:17:39,016 Y en a une chiée dans ces montagnes. On en a d'abord trouvé dans le Colorado, 282 00:17:39,099 --> 00:17:42,352 et depuis, ça n'arrête pas: y en a plein les Rocheuses. 283 00:18:08,796 --> 00:18:09,963 Là, ça devient chaud! 284 00:18:10,047 --> 00:18:11,465 La porte va bientôt lâcher! 285 00:18:11,548 --> 00:18:14,093 On va devoir descendre la falaise, Johnny! 286 00:18:14,176 --> 00:18:17,763 Pas question! On peut pas se tirer d'ici! Dio en a après les morceaux du corps. 287 00:18:17,846 --> 00:18:19,598 On n'a pas le choix, faut le défoncer! 288 00:18:19,681 --> 00:18:22,101 Et puis de toute façon, il faut surtout pas bouger! 289 00:18:22,184 --> 00:18:24,311 Dio peut pas voir ce qui est immobile! 290 00:18:24,394 --> 00:18:25,646 Arrête tes conneries! 291 00:18:32,444 --> 00:18:34,738 Gyro, ne fais plus un seul geste. 292 00:18:36,490 --> 00:18:37,658 Je sais pas pourquoi, 293 00:18:37,741 --> 00:18:40,244 mais sa vision est basée sur le mouvement. 294 00:18:40,327 --> 00:18:42,746 J'imagine que c'est un truc de dinosaure. 295 00:18:52,923 --> 00:18:55,551 Ne bouge pas. Ne cligne même pas des yeux. 296 00:18:56,051 --> 00:18:59,471 Fais-moi confiance, Gyro. Je l'ai vu faire, tout à l'heure. 297 00:18:59,555 --> 00:19:02,683 Il était même pas foutu de trouver une tasse de café. 298 00:19:06,228 --> 00:19:07,062 On a réussi! 299 00:19:07,646 --> 00:19:10,899 Il a l'air de croire qu'on s'est enfuis par la falaise. 300 00:19:18,991 --> 00:19:22,327 Dis donc, Johnny, j'ai l'impression qu'il a pigé le truc. 301 00:19:22,411 --> 00:19:23,537 Il revient par ici. 302 00:19:29,918 --> 00:19:31,378 Panique surtout pas, Gyro. 303 00:19:31,461 --> 00:19:33,755 Il sait pas qu'on est là, j'en suis sûr. 304 00:19:33,839 --> 00:19:36,091 Il sent l'odeur de l'ours, c'est tout. 305 00:19:50,397 --> 00:19:51,315 Ça a marché? 306 00:19:51,398 --> 00:19:55,402 Où est-ce qu'il est parti? Tu crois qu'il s'est barré pour de bon? 307 00:19:55,485 --> 00:19:59,031 Ça y est, il a perdu notre trace? On est tirés d'affaire? 308 00:20:04,786 --> 00:20:06,580 Mais oui il est au courant! 309 00:20:07,414 --> 00:20:11,126 Pendant la première étape, Dio a vu les Steel Balls en action! 310 00:20:12,836 --> 00:20:16,465 Oh non, Gyro, ça sent vraiment pas bon! Il sait que quoi qu'il arrive, 311 00:20:16,548 --> 00:20:19,843 tes Steel Balls finissent toujours par revenir vers toi! 312 00:20:19,927 --> 00:20:21,887 Et ça loupe pas, elle sera bientôt sur toi! 313 00:20:21,970 --> 00:20:25,182 Où qu'elle aille, il va la suivre! On peut rien faire! 314 00:20:30,771 --> 00:20:32,898 Merde! On est morts! 315 00:20:32,981 --> 00:20:34,358 ÉCRASEMENT 316 00:20:44,493 --> 00:20:46,078 Du calme, Johnny, c'est bon. 317 00:20:46,161 --> 00:20:48,497 La Steel Ball est bien revenue à moi, 318 00:20:48,580 --> 00:20:51,541 mais avec sa rotation, elle m'a aplati les jambes. 319 00:20:52,459 --> 00:20:55,254 On dirait que ça a suffi à brouiller les pistes. 320 00:20:55,337 --> 00:20:58,715 Visiblement, il croit qu'on s'est enfuis de l'autre côté du mur. 321 00:21:00,968 --> 00:21:04,012 T'as raison! Il est parti en bas de la falaise! 322 00:21:05,472 --> 00:21:06,306 Johnny, 323 00:21:06,390 --> 00:21:10,102 j'ai pigé un truc à propos des lettres que t'as sur le bras gauche. 324 00:21:10,185 --> 00:21:14,273 Un truc qui va nous être utile. Leur position ne doit rien au hasard. 325 00:21:26,910 --> 00:21:29,871 Gyro! Y a… y a un truc qui cloche, là! 326 00:21:34,334 --> 00:21:35,502 C'est quoi, ce bruit? 327 00:21:35,585 --> 00:21:38,588 - On dirait que ça vient d'en-dessous. - Ouais. 328 00:21:38,672 --> 00:21:40,966 Mais j'ai aucune idée de ce que c'est. 329 00:21:44,303 --> 00:21:45,304 Il se passe quoi? 330 00:21:50,767 --> 00:21:52,019 Oh putain! 331 00:21:52,519 --> 00:21:54,438 L'ours aussi a changé d'apparence! 332 00:21:54,521 --> 00:21:56,273 Et surtout, il est en vie! 333 00:21:56,356 --> 00:21:59,943 Mais qu'est-ce qui se passe? C'est quoi ce pouvoir à la con? 334 00:22:04,072 --> 00:22:06,033 {\an8}À SUIVRE