1 00:00:13,054 --> 00:00:16,433 15 OCTOMBRIE, 1890 A TREIA ETAPĂ 2 00:00:17,684 --> 00:00:20,937 Dragilor, toți concurenții încep să intre în Rocky Mountains, 3 00:00:21,021 --> 00:00:24,024 îndreptându-se spre linia de sosire din Cañon City! 4 00:00:25,150 --> 00:00:29,154 Cea mai dificilă parte a celei de-a treia etape sunt, fără îndoială, 5 00:00:29,237 --> 00:00:31,573 impresionanții Rocky Mountains! 6 00:00:32,073 --> 00:00:35,744 Rezultatul cursei se va decide de-a lungul acestor munți! 7 00:00:39,247 --> 00:00:41,958 La naiba. Nu-i deloc a bună. 8 00:00:42,042 --> 00:00:44,586 REZULTATUL CELEI DE-A DOUA ETAPE RETRAȘI: 1219 MORȚI: 82 9 00:00:45,420 --> 00:00:49,299 Scorul meu total va fi 136 de puncte. 10 00:00:49,799 --> 00:00:55,013 Ticălosul ăla de Dio a reușit să adune 150 de puncte. Nu mai pot fi primul. 11 00:00:55,764 --> 00:00:56,806 Și-n plus… 12 00:00:58,058 --> 00:01:00,602 Nenorocitul de Johnny! Dacă termină primul, 13 00:01:00,685 --> 00:01:04,773 va avea 180 de puncte și va ieși pe primul loc! 14 00:01:05,482 --> 00:01:08,193 {\an8}După ce mi-a spus că mă lasă să termin primul. 15 00:01:08,276 --> 00:01:12,489 {\an8}Ce-ar trebui să fac în privința trădătorului ăstuia? 16 00:01:14,074 --> 00:01:16,076 Și nicio șansă ca Dio sau Sandman, 17 00:01:16,159 --> 00:01:20,747 care-s înaintea mea, să nu obțină niciun punct în etapa asta… 18 00:01:21,831 --> 00:01:24,209 Deși nu mi-ar displăcea asta… 19 00:01:24,709 --> 00:01:25,710 Gyro, privește! 20 00:01:28,213 --> 00:01:30,340 Se pare că Dio a luat o pauză acolo. 21 00:01:33,301 --> 00:01:34,636 Dar ceva-i ciudat. 22 00:01:35,970 --> 00:01:37,138 Să vedem… 23 00:01:41,976 --> 00:01:47,357 Din ce văd, pare că a căzut de pe cal. Uită-te la el, îi sângerează fața. 24 00:01:47,857 --> 00:01:50,777 Bun! S-ar putea să am noroc azi 25 00:01:51,277 --> 00:01:53,530 A căzut? Tocmai Dio? 26 00:01:54,155 --> 00:01:55,490 Îmi vine greu să cred. 27 00:01:56,616 --> 00:01:57,534 S-a ghemuit. 28 00:01:59,744 --> 00:02:02,580 La cum arată, cred că o să rămână în urmă. 29 00:02:03,206 --> 00:02:06,292 S-ar putea chiar să renunțe… Hai să continuăm, Gyro. 30 00:02:06,793 --> 00:02:09,712 Nu mă așteptam la asta din partea ta, Johnny. 31 00:02:10,296 --> 00:02:13,967 Și eu sunt genul care se bucură de ghinionul altora, dar știi? 32 00:02:14,050 --> 00:02:16,594 S-ar putea să fie rănit destul de grav. 33 00:02:17,095 --> 00:02:18,471 Hai să-l verificăm. 34 00:02:18,972 --> 00:02:22,058 N-ar trebui să te apropii de Diego Brando, Gyro. 35 00:02:22,892 --> 00:02:26,437 Aoleu, chiar ești atât de îngust la minte? 36 00:02:26,938 --> 00:02:28,731 N-am încredere în el. 37 00:02:29,858 --> 00:02:34,070 Dio e un călăreț genial în lumea nobilă a curselor de cai din Anglia. 38 00:02:34,154 --> 00:02:37,949 Dar e și genul de persoană care ar juca murdar pentru bani sau glorie. 39 00:02:38,032 --> 00:02:40,869 Am auzit o grămadă de zvonuri nasoale despre el. 40 00:02:41,828 --> 00:02:43,997 De exemplu, când avea 20 de ani, 41 00:02:44,080 --> 00:02:49,252 s-a căsătorit cu o femeie de 83 de ani ca să pună mâna pe averea ei. 42 00:02:54,382 --> 00:02:56,759 Femeia aceea a murit șase luni mai târziu. 43 00:02:56,843 --> 00:02:59,846 Se zvonește că Dio ar fi fost cel care a omorât-o. 44 00:03:02,724 --> 00:03:05,018 Practic, ce încerci tu să insinuezi… 45 00:03:05,935 --> 00:03:08,938 E posibil să se dea rănit doar ca să ne păcălească. 46 00:03:09,689 --> 00:03:13,318 E genul de om care ar putea fi mână-n mână cu teroriștii ăia. 47 00:03:17,530 --> 00:03:21,409 Ar fi avut sens să încerce să te păcălească, dacă ar fi fost în urma ta. 48 00:03:21,492 --> 00:03:25,121 Dar e pe primul loc. De ce ar încerca să te păcălească? 49 00:03:25,205 --> 00:03:26,581 O să arunc un ochi. 50 00:03:42,180 --> 00:03:43,890 Hei, Dio! Ești bine? 51 00:03:44,557 --> 00:03:47,393 Dacă ai nevoie de medici, spune! O să-i chem eu. 52 00:04:03,368 --> 00:04:05,245 Ce-i cu degetele alea? 53 00:04:07,664 --> 00:04:09,832 Sunt coji? A atins ceva? 54 00:04:11,960 --> 00:04:15,922 Vezi-ți de treaba ta. Întoarceți-vă și ștergeți-o de aici. Amândoi. 55 00:04:16,422 --> 00:04:19,842 Oricum, eu, Dio, o să vă depășesc până la final. 56 00:04:20,593 --> 00:04:25,682 Deci, n-ai nevoie de ajutor. Îți urez succes! 57 00:04:32,146 --> 00:04:33,231 Să mergem, Johnny. 58 00:04:34,857 --> 00:04:35,775 Da… 59 00:04:36,276 --> 00:04:43,241 VUM VUM VUM 60 00:06:26,677 --> 00:06:31,599 {\an8}A TREIA ETAPĂ, ZIUA CINCI, ROCKY MOUNTAINS 380 DE KILOMETRI PÂNĂ LA MONUMENT VALLEY 61 00:06:32,141 --> 00:06:36,813 EPISODUL 9 FRIGHTENING MONSTERS, PARTEA 1 62 00:06:37,814 --> 00:06:40,108 Îl văd! Muntele pe care îl căutam! 63 00:06:40,983 --> 00:06:43,653 E la vreo 15 kilometri. Să mergem acolo azi? 64 00:06:43,736 --> 00:06:45,154 Nici gând! 65 00:06:45,655 --> 00:06:48,241 O să apună soarele. Ne odihnim caii. 66 00:06:50,243 --> 00:06:53,871 Sunt convins. Următoarea rămășiță e pe muntele acela. 67 00:06:55,123 --> 00:06:56,791 Dar, mai întâi, să ajungem acolo! 68 00:06:56,874 --> 00:06:58,042 Hei, Johnny. 69 00:06:58,960 --> 00:07:00,628 Calul meu e speriat. 70 00:07:06,259 --> 00:07:07,635 Johnny, în spate. 71 00:07:07,718 --> 00:07:08,845 E Dio! 72 00:07:09,387 --> 00:07:11,389 BAM 73 00:07:11,889 --> 00:07:17,145 Nu-i ca înainte. Pare mult mai puternic acum. Nu-ți lăsa garda jos, Johnny! 74 00:07:17,645 --> 00:07:19,856 Orice ai face, să nu ți-o ia înainte! 75 00:07:20,773 --> 00:07:22,442 Hei, hei, ce vă agitați așa, 76 00:07:22,525 --> 00:07:25,903 băieți? Deja s-a dus ziua. Mai e puțin până la apus. 77 00:07:26,737 --> 00:07:30,241 E un orășel puțin mai în față. Hai să înnoptăm acolo. 78 00:07:30,741 --> 00:07:35,079 N-ar trebui să campați în sălbăticie. E plin de animale periculoase aici. 79 00:07:36,747 --> 00:07:40,626 Ieri am fost înconjurat de animale sălbatice după ce a apus soarele. 80 00:07:40,710 --> 00:07:43,421 Mai multe pume și șerpi cu clopoței. 81 00:07:44,005 --> 00:07:48,426 Animalele mi s-au pus în față și nu mai puteam trece de ele. 82 00:07:49,844 --> 00:07:51,554 Plănuiam să o iau pe ocolite, 83 00:07:51,637 --> 00:07:55,683 dar dintr-odată animalele i-au permis calului meu să treacă. 84 00:07:55,766 --> 00:07:58,561 Erau ele animale, dar au fost amabile… 85 00:07:59,061 --> 00:08:02,607 Care dintre lighioanele alea credeți că mi-au permis să trec? 86 00:08:02,690 --> 00:08:04,817 Oare pumele? Sau șerpii cu clopoței? 87 00:08:06,402 --> 00:08:07,320 Răspunsul e… 88 00:08:07,945 --> 00:08:12,617 Șerpii cu clopoței! Venin. La o parte! Șerpii veninoși mi-au făcut loc să trec! 89 00:08:12,700 --> 00:08:14,410 V-ați prins? 90 00:08:16,078 --> 00:08:19,832 Hei, hei, era o ghicitoare, băieți. O ghicitoare. 91 00:08:20,333 --> 00:08:23,544 Și apoi, după ce-am trecut, puteam fi mâncat de pume pe drum. 92 00:08:23,628 --> 00:08:27,882 Ar fi spus: „Delicios!” S-ar fi adunat toate pumele și ar fi spus: „Delicios!” 93 00:08:27,965 --> 00:08:29,258 Nu-i așa că zic bine? 94 00:08:30,968 --> 00:08:36,474 Mă simt grozav! Parcă sunt o altă persoană! E minunat! 95 00:08:36,974 --> 00:08:40,770 Poate-i fiindcă am căzut de pe cal… Acum mă simt atât de ușor. 96 00:08:40,853 --> 00:08:43,189 E păcat că urmează să apună soarele. 97 00:08:43,272 --> 00:08:47,276 Diego Brando, nu te apropia de noi! Nu vom călători cu tine! 98 00:08:47,777 --> 00:08:50,154 Johnny Joestar. 99 00:08:50,947 --> 00:08:54,534 Te-ai descurcat de minune în prima și a doua etapă. 100 00:08:55,076 --> 00:08:58,871 Am auzit că te-ai rănit, dar ai reușit să ne ajungi. 101 00:09:09,423 --> 00:09:14,011 Hop! Dacă vă dați așa buni la călărie, și voi puteți face asta? 102 00:09:14,512 --> 00:09:15,346 Hop! 103 00:09:17,098 --> 00:09:21,602 - Hop! Hop! Hop! Hop! - Auzi, Johnny. Ce-i cu ăsta? 104 00:09:22,478 --> 00:09:26,482 - Hop! - Așa se comportă un călăreț genial? 105 00:09:27,024 --> 00:09:32,071 De unde să știu? Dar ceva-i ciudat. Gyro, o să ne petrecem noaptea cu ăsta? 106 00:09:32,572 --> 00:09:34,740 Chiar dacă i-aș zice să se care… 107 00:09:34,824 --> 00:09:36,867 - Hop! - L-ai auzit mai devreme, 108 00:09:36,951 --> 00:09:40,413 sunt animale periculoase în zonă. Trebuie să ajungem în satul ăla. 109 00:09:40,496 --> 00:09:44,667 Așa e! Așa-i cel mai sigur. Sunt multe haite de lupi prin zonă. 110 00:09:45,918 --> 00:09:47,295 Ne-a auzit. 111 00:09:53,050 --> 00:09:54,427 Bun-venit! Bun-venit! 112 00:09:57,138 --> 00:09:58,806 Vă urăm un călduros bun-venit. 113 00:09:58,889 --> 00:10:02,393 - V-am așteptat! Bine ați venit! - Se pare că toată lumea a auzit de cursă. 114 00:10:02,476 --> 00:10:03,311 - Bine ați venit! - Chiar și-n zonele 115 00:10:03,394 --> 00:10:06,230 - Mulțumim c-ați venit! - muntoase precum aceasta. 116 00:10:06,772 --> 00:10:08,899 Oare unde s-a dus Dio? Nu-l mai văd! 117 00:10:09,400 --> 00:10:13,738 Cine știe? Poate nu avea chef de primirea asta și a fugit la somn. 118 00:10:14,614 --> 00:10:18,993 Ascultă-mă, te rog. Refuz să stau peste noapte în același loc cu el. 119 00:10:19,535 --> 00:10:22,830 Tipul ăla e cel mai hain concurent din cursa asta. 120 00:10:22,913 --> 00:10:24,165 E genul de persoană 121 00:10:24,248 --> 00:10:28,377 dispusă să ne otrăvească mâncarea sau să ne umble la harnașamente. 122 00:10:29,211 --> 00:10:30,171 Știu. 123 00:10:30,671 --> 00:10:35,092 Să stăm cu ochii pe cai și pe mâncare ca și când am campa în sălbăticie. 124 00:10:35,176 --> 00:10:39,764 Avem și cuptor. Să pregătim cina. Merg să aduc lemne de foc. 125 00:11:05,831 --> 00:11:06,666 Dio… 126 00:11:29,480 --> 00:11:31,399 Miroase a cafea. 127 00:11:33,025 --> 00:11:36,779 Simt miros de cafea. Miroase atât de bine. 128 00:11:37,363 --> 00:11:39,615 Ce… ce tot faci acolo jos, Dio? 129 00:11:40,116 --> 00:11:41,117 Nimic. 130 00:11:41,617 --> 00:11:42,952 Cum adică nimic? 131 00:11:43,994 --> 00:11:45,788 Hei! Nu cumva să intri aici! 132 00:11:46,497 --> 00:11:51,585 Hei, voiam să întreb, ești îngrijorat că am mâncat pietre mai devreme? 133 00:11:53,421 --> 00:11:56,674 Nu știai? Te ajută la digestie, Joestar-kun. 134 00:11:57,174 --> 00:11:59,468 Descompun mâncarea din stomac. 135 00:11:59,969 --> 00:12:04,098 Se numesc „gastrolite”. Majoritatea animalelor carnivore le folosesc. 136 00:12:04,598 --> 00:12:09,019 Îmi face bine. Am zis să urmez exemplul păsărilor și al crocodililor. 137 00:12:09,645 --> 00:12:11,522 Oricum, făceai cafea, nu-i așa? 138 00:12:12,022 --> 00:12:16,694 Nu-i tocmai mirosul cafelei din Blue Mountain, dar miroase foarte bine. 139 00:12:17,611 --> 00:12:19,613 Ai putea să-mi dai și mie o ceașcă? 140 00:12:19,697 --> 00:12:24,285 Ce-ți mai face rana de când ai căzut de pe cal? Arătai destul de rău atunci. 141 00:12:24,368 --> 00:12:28,122 Mă simt grozav. M-am vindecat complet. 142 00:12:28,205 --> 00:12:29,957 De ce nu-ți dai jos mănușile? 143 00:12:30,040 --> 00:12:32,626 Suntem în luna octombrie. E destul de frig noaptea. 144 00:12:32,710 --> 00:12:34,962 O să le dau jos când mă spăl pe mâini. 145 00:12:35,629 --> 00:12:37,840 Vreau și eu cafea. Îmi dai? 146 00:12:38,382 --> 00:12:41,886 Nu vreau să călătoresc cu tine. E ultima dată când îți zic. 147 00:12:42,845 --> 00:12:46,932 Este chiar în fața ta. Bea-ți cafeaua și caută-ți o altă casă liberă. 148 00:12:54,273 --> 00:12:59,361 Stai așa. Din care cană să beau? 149 00:13:00,070 --> 00:13:02,448 Din care? E o singură cană plină… 150 00:13:03,616 --> 00:13:07,745 Stai așa, Dio. Tu nu vezi cafeaua? Celelalte sunt conserve cu mâncare. 151 00:13:08,412 --> 00:13:09,580 Mă crezi orb? 152 00:13:10,831 --> 00:13:11,791 Vezi ce spui. 153 00:13:13,334 --> 00:13:14,710 Văd incredibil de bine. 154 00:13:14,794 --> 00:13:20,049 Nu m-am mai simțit așa de mult timp. Iar noaptea văd chiar și mai bine. 155 00:13:20,716 --> 00:13:22,259 Dar care-i cafeaua? 156 00:13:23,803 --> 00:13:25,221 Care e? 157 00:13:26,764 --> 00:13:29,934 Hei! Cum am zis, o singură cană e plină! 158 00:13:34,605 --> 00:13:35,940 Ce tip ciudat. 159 00:13:42,029 --> 00:13:45,324 Ce… ce-i aia? Văd… dinți… 160 00:13:45,991 --> 00:13:49,829 Ce e cu tipul ăsta? Ce e sub bandajul ăla? 161 00:13:50,538 --> 00:13:56,085 E… e o gură! E tăiată de la o ureche la alta! Gura aia arată exact ca… 162 00:13:56,585 --> 00:13:58,295 Ce mai zici, Johnny? 163 00:13:59,171 --> 00:14:03,509 Nu ți se pare că-s cam multe muște aici? Cred c-au intrat pe fereastră. 164 00:14:04,677 --> 00:14:06,095 Închide-o și tu, Johnny. 165 00:14:11,642 --> 00:14:14,812 VUM VUM VUM 166 00:14:15,312 --> 00:14:17,356 Johnny! Închide fereastra acum! 167 00:14:17,439 --> 00:14:20,651 Nu muștele-s problema! Chiar n-ai observat asta? 168 00:14:21,151 --> 00:14:22,695 E ceva-n apropiere! 169 00:14:23,320 --> 00:14:24,238 BUM 170 00:14:24,321 --> 00:14:29,743 E un urs mort. Carnea i-a fost mâncată. Un om nu putea face așa ceva! 171 00:14:35,791 --> 00:14:36,625 Dio! 172 00:14:37,459 --> 00:14:43,007 STEEL BALL RUN JOJO'S BIZARRE ADVENTURE 173 00:14:43,799 --> 00:14:46,051 Ce… ce este cu tipul ăsta? 174 00:14:46,635 --> 00:14:48,137 S-a transformat. 175 00:14:49,096 --> 00:14:52,099 Dio… e… e stăpân de spectru! 176 00:14:56,770 --> 00:14:59,189 Gyro! 177 00:15:07,323 --> 00:15:08,157 Tusk! 178 00:15:10,409 --> 00:15:11,368 S-a ferit? 179 00:15:17,416 --> 00:15:21,003 E inamic! Se pare că Dio chiar era pe mână cu teroriștii! 180 00:15:31,305 --> 00:15:34,975 Măi să fie, vede foarte bine obiectele în mișcare. 181 00:15:35,601 --> 00:15:40,731 S-a ferit mult prea ușor, mai ales de la o distanță scurtă ca asta. 182 00:15:48,489 --> 00:15:49,865 BUM 183 00:15:51,158 --> 00:15:54,370 - Ce? - Gyro! Deasupra ta! 184 00:15:59,583 --> 00:16:00,834 Ce anume pui la cale? 185 00:16:00,918 --> 00:16:06,632 Să găsești celelalte rămășite sau să ne omori și să o iei și pe a noastră? 186 00:16:07,174 --> 00:16:08,968 Îmi plac reflexele tale. 187 00:16:09,468 --> 00:16:10,469 Dar totuși, 188 00:16:10,552 --> 00:16:15,349 dacă lucrurile se mișcă încet, nu te simți amenințat și-ți vine să te ferești? 189 00:16:27,486 --> 00:16:31,115 Mi-am pus Sfera de Oțel înăuntrul conservei. Dar, din păcate, 190 00:16:31,198 --> 00:16:33,659 n-o să-ți spun cum am făcut asta. 191 00:16:39,164 --> 00:16:39,999 Gyro! 192 00:16:41,709 --> 00:16:44,628 La naiba, nu pare să-l fi afectat prea tare. 193 00:16:45,129 --> 00:16:46,672 S-o ștergem, Johnny! 194 00:16:48,132 --> 00:16:50,175 Ieși afară de acolo, repede! 195 00:16:56,140 --> 00:16:57,516 Ce dracului se petrece? 196 00:16:57,599 --> 00:17:01,020 Ce fel de abilitate de spectru ar trebui să fie asta? 197 00:17:01,520 --> 00:17:02,730 E un dinozaur, Johnny! 198 00:17:02,813 --> 00:17:07,901 Nu știu ce dracului a făcut și cum, dar Dio s-a transformat într-un dinozaur! 199 00:17:07,985 --> 00:17:10,404 Dinozaur? Ce-i ăla dinozaur? 200 00:17:10,487 --> 00:17:11,613 N-ai auzit de ei? 201 00:17:11,697 --> 00:17:15,617 Erau niște creaturi uriașe. Mai mari decât elefanții africani! 202 00:17:16,118 --> 00:17:17,995 Un savant pe nume Owen a inventat 203 00:17:18,078 --> 00:17:20,998 termenul „dinozaur” și a început să le spună așa. 204 00:17:21,540 --> 00:17:23,375 Dar e mai mic decât un elefant! 205 00:17:23,459 --> 00:17:24,418 Ia mai taci! 206 00:17:24,501 --> 00:17:29,214 Oricum, dinozaurii au trăit pe Pământ cu mult timp înainte să existe oamenii! 207 00:17:29,298 --> 00:17:32,259 De ce are Dio puterea unei creaturi de demult? 208 00:17:32,760 --> 00:17:34,887 Poate are legătură cu fosilele. 209 00:17:35,387 --> 00:17:38,932 De când au fost descoperite fosilele lor pe stâncile din Colorado, 210 00:17:39,016 --> 00:17:41,810 ies la iveală tot mai multe în Rocky Mountains! 211 00:18:08,879 --> 00:18:13,217 La naiba! O să cedeze ușa! Hai să coborâm de pe stâncă, Johnny! 212 00:18:13,300 --> 00:18:14,593 Nu! Nu merg nicăieri! 213 00:18:14,676 --> 00:18:18,722 Dacă Dio e pe urmele rămășițelor, trebuie să-l înfrângem! 214 00:18:19,640 --> 00:18:22,017 De fapt, încearcă să nu te miști deloc! 215 00:18:22,101 --> 00:18:24,603 Dio nu poate vedea lucrurile care nu se mișcă! 216 00:18:24,686 --> 00:18:25,521 Ce-ai spus? 217 00:18:32,361 --> 00:18:34,780 Nu te mișca, Gyro. Stai complet nemișcat. 218 00:18:36,448 --> 00:18:37,282 Nu știu de ce, 219 00:18:37,366 --> 00:18:41,662 dar vede doar lucrurile care se mișcă. Probabil așa erau dinozaurii. 220 00:18:52,881 --> 00:18:54,967 Nu te mișca. Nici nu clipi. 221 00:18:56,009 --> 00:18:58,762 Sunt sigur că-i așa. Am observat mai devreme. 222 00:18:59,304 --> 00:19:01,682 Nu și-a putut da seama unde era cafeaua. 223 00:19:06,145 --> 00:19:07,146 Da! 224 00:19:07,646 --> 00:19:09,898 Acum crede că am coborât de pe stâncă. 225 00:19:18,907 --> 00:19:22,536 Hei, crezi că și-a dat seama unde suntem? Se întoarce înapoi! 226 00:19:29,960 --> 00:19:35,883 Nu te panica, Gyro. Habar n-are că suntem aici. A început să miroasă ursul ăsta. 227 00:19:50,272 --> 00:19:53,775 Am scăpat? Unde s-a dus? O fi plecat? 228 00:19:55,694 --> 00:19:58,363 Dacă nu se întoarce, zic s-o ștergem de aici! 229 00:20:04,494 --> 00:20:06,580 Stai așa… Recunoaște Sfera de Oțel. 230 00:20:06,663 --> 00:20:11,251 Dio a văzut deja abilitatea lui Gyro în prima etapă! 231 00:20:12,711 --> 00:20:16,632 Gyro, nu-i a bună! Știe că, atunci când Sferele de Oțel se învârt, 232 00:20:16,715 --> 00:20:18,884 se întorc mereu la tine! 233 00:20:19,384 --> 00:20:24,765 O să urmeze Sfera de Oțel și o să ajungă la noi! E de rău! 234 00:20:30,687 --> 00:20:32,898 Oh, nu! 235 00:20:32,981 --> 00:20:34,399 POC 236 00:20:44,451 --> 00:20:48,580 Calmează-te, Johnny. Sfera de Oțel care s-a întors la mine mi-a turtit 237 00:20:48,664 --> 00:20:50,874 picioarele cu ajutorul rotației. 238 00:20:52,459 --> 00:20:57,214 Și se pare că acum crede că ne-am ascuns de cealaltă parte a peretelui. 239 00:21:00,801 --> 00:21:03,220 Da! A coborât de pe stâncă! 240 00:21:05,347 --> 00:21:10,519 Johnny… tocmai am realizat ceva despre literele de pe mâna ta stângă. 241 00:21:11,561 --> 00:21:13,480 E legat de cum sunt poziționate. 242 00:21:26,743 --> 00:21:29,621 Gyro! Ceva-i ciudat. 243 00:21:34,334 --> 00:21:36,837 Stai așa… și tu auzi ceva de sub noi? 244 00:21:37,629 --> 00:21:40,340 Da… Dar ce-i sunetul ăsta? 245 00:21:43,427 --> 00:21:44,845 Ce? Ce se petrece? 246 00:21:50,767 --> 00:21:52,227 Ce? 247 00:21:52,811 --> 00:21:55,772 Și ăsta s-a transformat! Și părea că nu e-n viață! 248 00:21:55,856 --> 00:21:59,318 Ce drăcie de abilitate are Dio? 249 00:22:03,864 --> 00:22:06,074 VA URMA