الشتاء
ترجـــمــة و تعـديـل || N.Z.Al-Haleem ||
ما اسمكَ؟
الربيع الغامض
مساء الخير، فلورا
مساء الخير، سّيد فالديز
إستمعْي، أَنا آسفُ جداً، لَكنِّي نَسيتُ لسُؤال (روزا)عن نقودك
حسناً سأَعطيك نِصْفه الآن والبقية الإسبوع القادم؟
بالتأكّد لاتقلق، سّيد فولديز
شكراً، فلورا
... هذا تفكيري
لقد بدأ يتصرف بشكل غير طبيعي في الأونة الأخيرةً
لا مشكلةَ
كيف كَانَ عيد ميلادكَ؟
عظيم
بناتي وأحفادي كانوا هناك
أَنا آسف إعذرني سّيد فولديز
أَنا غبية
أنا جدا محرج انا غبية
الآن دعنا نرى، من الذي يمثل الشخصيات في القصيدةِ
... الزهرة سَتَكُونُ
روزيتا
نعم
... الأرنب سَيَكُونُ
... بيدرو
مَنْ الأسدَ؟
... ست , ست أنا ! ! أنا
لورينزو
نعم
لاتقلق كُلّ شخص سَيكونُ عِنْدَهُ دور
التدريبات سَتَبْدأُ الأربعاء القادم
- لذلك عليك أن تكون الأسد - نعم.
أَنا الأرنبُ هَلْ أنت تروم للذهاب؟
- نعم, وأنت؟ - أنا أيضاً
مرحباً عسل، مرحباً لورينزو
- كيف كَانَ يومكَ؟ - جيد
- إحزر ماذا طَبختُ للغداء؟ - تشيلاكويليس!
أنت بالبيتَ؟
أَنا بالببيتُ
أوووه، إيغور
...انظري
دعنا نَذْهبُ إلى السينما فهي متعتي
حقاً؟
أنا سَأَغتسلُ ثم سَنَذْهبُ
إستعدّيْ
لورينزو، عزيزي، أمّكَ هنا؟
مرحبًا ، اطلب من لورينزو أن يخبرنا عن المهرجان
ماذا تَقُولُ؟
شكراً لك، بيرثا
شكراً لكم
كَيفَ سار الآمر؟
يجب عليك صنع لي زي أسد
أنا سَأَجْلب لُك أفضل زي متميز عن الكُلّ
سوف ترى؟
ما الذي ستفعلينه؟
سوف اصنع لك زي أسد مع فراء ذو قطع ناعمة ومنفوشة
... أمّي هَلّ بالإمكان أَنْ أتصل بأبي وأخْبره؟
- نعم، إذا أردت - نعم، سأفعل
سيدة ! هناك مكالمة
مَع مَنْ يُجيبُ
ساندرو، سأَضِعُ لورينزو على
مرحباً، أَبّي
مرحباً معي لورينزو, كيف حالك؟
بخير. إحزر ماذا هناك ؟
سَأَقْرأُ قصيدة في مهرجان الربيع
- "تدْعَى “سيدة الربيع - ذلك عظيمُ
...وسأرتدي زي إحزر ما هو؟
- فأر صغير؟ - لا
- قرد صغير؟ - لا
- أرنب صَغير؟ - لا
- حَسناً!، اخبرني - أسد
لقد حزرت
لا لَمْ تحزر،أنت غشاش متى تَأتي لتَراني؟
حقاً؟ أتَركَني لأُخبرُ أمّي
مامي! أبي يَسْألُ إذا كان بالامكان أَنْ أَزُورَه
أليس بالإمكان؟
... مام
- أعتقد أنها غاضبة مرة أخرى
- ليلة سعيدة، عزيزي - ليلة سعيدة
لورينزو، فقط اْنظرُ إلى هذه الفوضى
إنه نفس الشيء دائمًا إنها قصة لا تنتهي
ما مدى صعوبة ذلك لتضع ألعابك بعيدًا؟
هذا كل ما أطلبه
ألأحذية والملابس مبعثرة في كل مكان
هل سيكون من الصعب جدا وضعها ؟ في مكانها أخبرْني
ماذا تُريدُ؟
إفتحْي البابَ
ماذا تُريدُ؟
إفتحْ البابَ
هَلْ عدت للتُدخّنُ ثانيةً؟
نعم، اخلد للنوم
لهذا تبدو رائحة الغرفة نتنه
لورينزو، اخلد للنومُ
قُلتُ لك اذهب للنوم
صباح الخير
صباح النور
إيغور، لا تَنْسِ إيجار الشقة، رجاءً
بالطبع
هنا
وما أقرضته مني أيضا، من فضلك
هل دفعوا لك؟ نعم، سأترك لك هذا أيضًا
شكراً
شكراً لك
إحزرْ ما؟
أُفكّرُ بالبَدْء بخطة توفير جماعيةِ
لا يستغرق الأمر الكثير من الوقت وينضم الكثير من الناس
أنا, ماريا
فلورا
- شكراً لكم. - لا شكر على واجب
- أنا سَأَحْصلُ على أجري - بالتأكّيد
شكراً
إدخلي
لا شكرا, ما زلت أمتلك الكثير من الملابس
هل تعلم أن الفنزويليين غادروا؟
لا تقولي ذلك. منذ متى؟
أنا لا أَعْلم
قبل أيام مَررتُ ورَأىت الشُقَّةَ فارغة
يجب أن يكون قد انتهى مكان وقوف السيارات
اعتقد. نعم
لقد كانوا لئيمين حقًا
إدخل
لا شكرا. لا تريد تعال معي بينما اغتسل؟
لا لا, انها باردة جدا
ثم قالت لي: حقًا يا لولا يبدو أنك فعلت ذلك عن قصد
حسنًا، مع رئيس مثل هذا
- الشيء الذي لا تعرفينه أبدًا - أوه ، أنت حقا سيئة
إذا حافظ الرئيس على الهدوء لن أتنفس بكلمة
- ما اسمكَ؟ - بينا ,وانت؟
إيغور
دعنا نذهب إلى الفندق
أَيّ وقت تَخرجي من العملِ؟ أنا سَأَنتظرُك
في السادسة
لَكنِّي لا أَستطيعُ اليوم
لا بد لي من اصطحاب ابني
دعْه يَنتظرُ.
يُمْكِنُي أَنْ أُرسلَه بعيداً يوم السبت.
- لا أستطيع في عطلة نهاية الأسبوع - لماذا؟
زوجتي
مساء الخير
سأقوم بإيداع بعض المال
انظر ماذا صنعت لك يا عزيزي
شكراً، مامي
- هَلْ هذه الشطائر لذيذة؟ - نعم، مامي
جيد
-هَلْ أنت حزينه؟ -لا. لِماذا؟
تَبْدين حزينه
ألا تحب مامتك ؟ لديك صديق جديد؟
صديق؟ هل قابلت شخص ما؟
لا، ولكن إذا فعلت ذلك؟
ماذا عن أبي؟
والدك وأنا لسنا كذلك معا بعد الآن
أنت دائمًا تتكلمين عليه
ذلك لَيسَ حقيقيَ
أنت لا تخبره أبدًا أنك تحبينه
أَبّكَ وأنا أصدقاءَ جيدينَ
كذابه ! أنت تكرهينه لهذا السبب لم يأتِ أبدًا
هذا يكفي
لم نكن نتحدث عن والدك سألتك شيئا آخر
هذا يكفي
نحن مَا كُنّا نَتحدّثُ عن أَبِّاك
لا أريد أن يكون لك صديق ! أنا لا أفعل، لا أفعل، لا أفعل
!لكني أنا افعل! أنا أفعل،أفعل، أفعل
أنت فقط تفعل ذلك لتزعجني ! أنت تكرهني أيضًا
نعم، أنا أَكْرهُك, لأن تَجْعلُني أَبْدو كبير السنَ
تبدين فظيعة مع كل هذا المكياج
انا أشعر بالحرج عندما أنت توصليني إلى المدرسة
! إسكتْ، إسَكتَ، إسَكتَ
! خُذْ خذ هذا وذاك وذاك
هَلْاانت محرجُ حقاً؟
! نعم
أنا لا أَستطيعُ كَراهيتك، أَنا ماماتكَ
! أنت في البيت
أَنا في البيتُ
إحزر ماذا؟
شيء جيد حدث اليوم
السّيد فولديز دَفعَ لي أخيراً
ذلك جيدُ
هَلْ تُريدُ الذِهاب إلى السينما؟
إنها متعتي
ألا تريد الخروج؟
بالتأكيد، إذا كنت تريدي
هل أنت غاضب مني؟
لماذا؟ أنا أصبحت مجنونَ بك؟
هَلْ أنت مُتعِب؟
ليس من الضروري أن نَخْرجُ
يُمْكِنُ أَنْ نَبْقى في البيت
... َأنا آسفُ
حسناً. ليس هناك مشكلة
لدي مليون شيء لأفعله على أي حال
أَنا آسفُ
! سامحني ايغور ! لقد تشتت انتباهي ، آسف
إعذرني
لا بأس ، لا بأس
سأجلب لك المرهم
! أنا حمقاء ، يا لي من حمقاء
عزيزتي، يجب أن أخرج لفترة من الوقت
اتصلت عمتك كارمن لديها مشكلة, لن أطيل
هَلْ أنت جائع؟
هَلْ أنت متأكّد؟
رقمي موجود لديك لا تفتح لأي شخص من فضلك
ما الأمر يا عزيزي؟
كل شطيرة
هناك خبز وزبد ولحم خنزير وجبن
إنظرْ ثانيةً
أوه، عزيزي لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ أُقابلُ عمّتَكَ
أَنا آسفُ
ما كَانَ عِنْدي أي احد لتَرْك إبنِي مَعه
كُنْتُ قادرعلى الإبتِعاد عن زوجتي وأحْصلُ على غرفةِ في الفندقَ
وإنتظرُتك ثلاث ساعاتِ مثل الأبله
هل يُمْكِنُنا أَنْ نَلتقي اللّيلة
سوف اذهب لأتمشى
حسناً
هَلْ تُريدُين الخروج معي؟
بالتأكيد
هل لديك قهوة؟
إثنان، رجاءً
انظر
كادت تشفى تقريباً
هل تؤلمك كثيرا؟
كثيرا, لَكنَّها أفضلُ الآن
جيد
! يُريدونَني أَنْ أَذْهبَ للعَمَل في هذه الساعةِ إنهم مجانين
لماذا لا نكون مليونيريه يا عزيزتي؟
أوه، رجاءً
رجاءً، إيغور
- إنها 85 بيزو - ! 85
! هذا شنيع
كُلّ شيء غاليُ جداً ماذا يمكن أَنْ أنا أعْمَلُ؟
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُنزّلَ السعرَ
! ثلاث قطع خردة مقابل 85 بيزو
لا يوجد شيء يُمْكِنُي القيام به أَنا آسفُ
دعْيني أَعطيك حقيبة
شكراً لك
لقد جاء هذا للتو. لاحظي الملمس
وكَمْ سعره؟
المتر الواحد 180 بيزو
بيزو180
! تلك سرقةُ
لَكنَّه مستوردُ
ماذا عَنْ هذا؟
هذا أرخص إلى حدٍّ ما المتر منه يسعر 125بيزو
أَحتاجُ إثنان مِنْ هذا ووأحد من هذا ما مقدار السع؟
ذلك سَيَكُونُ 430 بيزو
430بيزو تلك سرقه
لا أَعْرفُ إذا كان لدي 430 بيزو
... لكن ، سيدتي
لورينزو، أخبرُ معلّمَتكَ للتَوَقُّف عن إختِلاق الطرقِ لإهْدار المالِ
هي تَعْرفُ كَمْ كُلّ شيء باهض الثمن
لا، أنا ليس لدي 430 بيزو
... لورينزو
!لورينزو
أمّي أمي! أين كُنْتَ؟
لماذا غادرتَ، لورينزو؟
..." أوه، يا "سيدة الربيع
هَلْ حبّي سَيُزهر يوما ماُ؟
... اذا كان حبك صادقا
فسأرعى كُلّ أزهاركَ
شاهدْ الزنبقَ وهي ترقص حرّه
والبابونج تَرْقصُ على ايقاع واحد
... والبنفسج يقفزون ويهتفون
... لأن
لأن السلاسلَ قد إنكسرتْ بوضوح.
... "أوه، يا "سيدة الربيع
إحضري ألوف الألوان
ستجدي صديقا طيبا فيها
وإن كان حبك وفيا
فالعشب الأخضر سيبتسم
السماء االزرقاء الساطعة تعانقنا بحضنها الازرق الدافئ
الشمس الصفراء تلمع
وقلبك الأحمرسينبض بقوه
..." أوه، يا "سيدة الربيع
هَلْ سَيُزهرُ حبّي ُ؟
وإذا كان حبك صادقا ...فسأرعى كل أزهارك
أنظر إلى الزنبقَ الذي ترقص حرّاً
والبابونج تَرْقصُ على ايقاع واحد
... والبنفسق يرقصون ويهتقون
لماذا لم تتعلمها في البيت؟
إنّ المهرجانَ على الأغلب سيكون هنا
هو حسناً لأن السلاسلَ إنكسرتْ واضحةً
انظري الى الزنبقَ الذي يَرْقص حرّاً
والبابونج تَرْقصُ على ايقاع واحد
... والبنفسج يقفزون ويهتفون
لورينزو. . . لورينزو
مساء الخير
- نعم - السّيد إيغور باسكوال؟
هذا أنا
نحن من ميجاوفي.
نعم, إدخل
ماذا إشتريتَ؟
هل هي غسالة؟
ما هي؟
! إنها جهاز أستنساخ
وقّعْ هنا، رجاءً
على كلتا الصفحتين
هذا لَك
شكراً لكم. أعذرْونا
لماذا إشتريتَها؟
هل ستبدأ عمل تجاري؟
من أين حَصلتَ عَلى المالِ؟
إيغور؟
- من أين حَصلتَ عَلى المالِ؟ - أنا غَلقتُ الحسابَ
ومالي؟
كم كلفتك؟
لماذا إشتريتَه؟ هل ستبدأ بعمل؟
ماذا عن أموالي؟
كم كلّفَك؟
!إيغور
! أجبْني
لماذا إشتريتَه؟
يَجِبُ علينا إرجاعَه
! لا، اللعنة
انا لم احصل عليها. أنا لا
لماذا هو فعل هذا؟
هو لم يَقُلُ أيّ شئَ
بل ظل صامتا
هذا سَيُساعدُك بالشْعورُ بالتحسّن, حذاري
لورينزو
لورينزو، عزيزي
انظر،لقد إشتريتُ لك شيءَ
-هَلْ تَحْبُّه؟ - لماذا أنت رَميتَي كُلّ العابي؟
أوه، يابني، لقد كَانوا العاب قديمة
علاوة على ذلك ، لا يمكنك حتى المشي هنا
انا كنت مستمتع بهم
لكن سَأَشتري لك ألكثير
هذا هو الأول من بين العديد سوف ترى
لَكنَّهم كَانوا لي
إعتقدتُ بأنّك سَتَكُونُ مسرور أَنْ يَكُونَ عِنْدَك لُعَبُ جديده
انظر
كمْ هو لطيف؟
هل يمكننا الذهاب إلى الحديقة للعب؟
بالطبع نستطيع سنذهب في نهاية هذا الأسبوع, نعم؟
نعم، شكرا مأمّي
انت مرحب للغاية
أنا َأحبُّك كثيراً
أَعْرفُ
- 30بيزو من فضلك - شكراً لك
مساء الخير
إنتظر لحظة رجاءاً
من صفحه 15 إلى 40، رجاءً
إثنان . . . بالضبط
- ضِعُ يَدَّكَ هنا - هنا؟
بالضبط. ضعها بهذه الطريقة
هل يمكنني الحصول على منشفة من فضلك؟
نعم، هذا جيدُ جداً
شكراً لكم
سيكون الأمر رائعًا للمهرجان
ذلك صحيحُ
يجب أن تبتسم الشمس أكثر
هل ترتبط بشخص ما، أليس كذلك؟
لِهذا السبب انت إشتريتَ جهاز الإستنساخ
لذا أ يُمْكِنُ أَنْ تَتْركَني
كَيْفَ تَعتقدُين ذلك؟
!اللعنْه
أم لأننا لا نستطيع إنجاب الاطفال؟
هذا كل شيء، أليس كذلك؟
لا،أنا أَعلم
تُريدُني أَنْ أَتخبّلَ للتَرْكك لي
لذلك يمكنك أن تفعل ما يحلو لك كما اعتدت
أنت تافه، يا إيغور
أنت لم تمنحني الأطفالَ لَكنِّ عِنْدي أنت اهم من كل شئ
مساء الخير
ما الذي تُريدُه، إيغور؟
هَلْ فلورا هنا؟
فلورا؟ أين ذَهبتْ؟
أنا لا أَعرفُ هل جاءتْ هنا؟
اليوم؟ لَا لم تأتي اليوم
... إذا تَرينها
أخبرْيها بأنني أَبْحثُ عنها
نعم
شكراً
! إنّ السيارةَ تَنزلقُ ! فَقدنَا سيطرةً !نحن سَنَمُوتُ
!أنا لا أُريدُ المَوت !نحن سَنَمُوتُ
أمي، لقد فقدت سيارتي
الجديدة ؟
نعم
حقاً؟ أين؟
هناك
راقبْ محفظتَي
هنا؟
نعم
أين كُنْتَ أنت؟
!هناك
أين؟
!هناك
هَلْ أنت متأكّد َجْلبُته معك؟
نعم، مامي
هناك
لم أكن أعرف كيفية تشغيله
جاءت مجموعه خصوصاً في الصباحِ
لكن بعد الظهر لم افتح الباب لأحد
كان من الممكنُ أنْ تَجْني أموالَ جيدَه إنه شيء مؤسفُ
أنهيتُ العمل في مارفالي
الآن يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ إلى جنوب المدينةِ
هَلْ رَأيتي القمصانَ؟
لم أقم بكويها لفترة طويلة
لا تَبْكِ
لا أَحْبُّ رُؤيتك بهذا المنظر
لرفع معنوياتك أنت كُنْت تَحْبّين مُمَارَسَة الجنس
ارتدي معطفك
هَلْ تُريدُي رقائق؟
شكراً
هربت ابنة لوب مع صديقها
!حقا
كانت على وشك ... تتخرّجْ مِنْ
المدرسة العليا
لعبة لصديقتِكِ
آمل ألا تحمل
دعنا نَرْقصُ
هيا
شكراً، أمّي
ماذا حَدثتْ للسيارةِ؟
فَقدتُها في المتنزهِ، أمّي
قُلْ لي الحقَّيقة
فَقدتُها في المتنزهِ
هَلْ هم جيدون؟
- نعم، أمي - أَنا مسرورُ
عليك أن تأكلهم جميعًا
لكنهم كثيرون
لا أستطيع
كلهم جميعا ولاتجادل
... أنا لا أُريدُ
! أنت تخرج عن طوعي
قضيت ساعات في تحضير هذا الهراء
!والآن أنت لاتريد بعد الآن !لقد سئمت
ماذا يمكنني أن أفعل أكثر من ذلك لإرضائك؟
أعطيك كل شيء وأنت أنين وأنين وأنين
لا تَنْهضُ حتى تَنهي جميع ما في الصحن
لا أُريدُ أكثر
كُلْهم
لا
إفتحْ فَمَّكَ
إبتلعْها
تحقق من خرطوشة مسحوق الحبر
... لورينزو لدي مفاجأة لك
تعال
... هذا جميل جدا
هل أحببت ذلك؟
نعم. من أين إشتريتَه؟
ماذا تَعْني؟ أنا خيطه لك
.. أنظر هذه هي الأرجل للاسد
المخالب توضع هنا
وهذا هو الشعر الطويل على عنق الأسد
حقا أنا أحبه
لماذا تكون جدّيًّا؟
.... لأن
دَعوتُ أَبّي
لِماذا؟
إنه قلق علي.
سيأتي ليصطحبني غدًا
ماذا عن المدرسة؟
وماذا عن المهرجان؟
أنا سعيد لأنك اتصلت به.
حقاً؟
سيكون مفيدًا لنا جميعًا سوف ترى
- أنت لست غاضبه مني؟ - لا أنا لست غاضبه
هل ستخبره؟
.. لا لماذا يجب علي ؟
لم يخبرني بأنه أنفق أموالي
لا، لم يفعل
لذلك لن أفعل
... لكن
أَحتاجُ إلى مساعدتَكَ
ماذا تَحتاجي؟
شاحنتك
أنا ذاهب إلى أخت زوجي وهي تعيش في سان كوزمي
انا إلتجأت إليك لأن نقل الأثاث غالي جداً
حسناً، بامكانك الاعتماد عليَّ
شكراً جزيلاً
هَلْ تَعتقدُين بأنّه يُمكنُ أَنْ يَكُونَ غداً؟
غداً؟
أَنا في الحقيقهً جدا مستعجله
نعم اعتقد ذلك
شكراً
لماذا صَرفَ كُلّ أموالي؟
... فلورا فلورا انه حقك
نعم
ماذا يحدث أيضًا في هذا الطوق؟
أي فراشة
المطرَ طويلُ جداً
أَيّ منهم؟ هذا؟
هل قمت بلصقه؟
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَجْعلَه أعلى
ما عدا ذلك الأطفال سَيَصطدمونَ به
هَلّ بالإمكان أَنْ أَلْبسُه؟
تعال هنا
سامحيني
... أتمنى لو كنت لك أمًا أفضل
!أبي هنا
أَحبُّك كثيراً، ياعزيزتي
أنا، أيضا
- تدبّرُ أَبَّاكَ، حسناً؟ - نعم، أمّي
واعتني بنفسك
تعال
يمكن أن تخبرني
لا وقت لدي عندي الكثير من العملِ
نعم، لكن لا يمكنك فعل هذه القراراتِ لوحدك
نحن سَنَتكلّمُ لاحقاً
كن حذرا بنقل الاغراض؟
الأزرق يناسب هنا
أنا سَأَفْتحُ للبقيةِ
- كيف يعمل هذا؟ - هناك طريقة خاصة لذلك
لنذهب ، دعنا نذهب ، ماريا تعال.
أنت إفتحي الباب وأنا سالف الحبال
كيف سننزلها يا فلورا؟
أعتقد أننا نستطيع دحرجتها
لا استطيع رؤية الدرج
على مهل ,على مهل
هل أنت بخير؟
نعم
!انتظري لحظة، انتظري، انتظري
!أوه لا
حذاري
هيا، ادفعي
!أوه، ماريا
... واحد، إثنان
احس بحرارُته
"الآن سَنُقدّمُ "سّيدةَ الربيع
دعنا نَسْمعُها للأطفالِ
وصلت سيدة الربيع
وتقدم لنا الف لون ولون
ستجد فيها الصديقة الطيبه
إذا كان حبِّكَ صادقا في القلب
... "أوه ،"سيدة الربيع هَلْ حبّي سَيُزهرُ يوما ما؟
... إذا كان حبك صادقًا في القلب
فسأرعى كل أزهارك
انظري إلى الزنبقَ وهي ترْقص حرّه
والبابونج تَرْقصُ على ايقاع واحد
... وألبنفسج يقفزون ويهتفون
لأن السلاسل قد انكسرت بوضوح
وصلت سيدة الربيع ستبدأ حياة جديده لم يسبق لها مثيل
... طيورنا الصغيره المرحة ترقص وترقص
وتغني بحرية لانهاية لها
الربيع الغامض