Freud dijo: "Ama y trabaja. Trabaja y ama.
Eso es todo lo que hay.
Bueno, estoy jubilado, y mi esposa está muerta.
Como se pueden imaginar, eso me...
deja un poco de tiempo en mis manos.
Mi esposa se ha ido desde hace tres años y medio.
La echo de menos en todos los sentidos. ¿Y la jubilación?
Ese es un, incesante esfuerzo en curso de pura creatividad.
Al principio, lo reconozco, disfruté de la novedad.
Se sentía como que estaba haciéndome el tonto.
Usé todas las millas que tenía y viajé por todo el mundo.
El problema era que no importa adonde fuera,
tan pronto como llegaba a casa,
el estar en ninguna parte...
me golpeaba como una tonelada de ladrillos.
Me di cuenta de que la clave de todo este asunto,
era mantenerse en movimiento.
Levántate, sal de la casa y ve a alguna parte.
A cualquier lugar.
Llueva o truene, estoy en mi Starbucks a las 7:15 p.m.
Disculpe, ¿le importa si lo acompañamos?
- No. - Hola. ¿Cómo está?
No puedo explicarlo, pero hace que me sienta parte de algo.
Estos chicos de hoy, no son chicos de números.
No hablo cifras con ellos.
¿Cómo paso el resto de mis días? Uds. pregúntenme.
Golf... Libros, películas, escalo.
Hice yoga, cursos de cocina,
compré plantas, tomé clases de mandarín.
Traducción: "Créanme, lo he intentado de todo".
Y luego claro, están los funerales.
Muchos más de los que hubiera imaginado.
Los únicos viajes que hago en estos días...
son a San Diego, para visitar a mi hijo y a su familia.
Son increíbles. Los amo a morir.
Pero para ser honesto, tal vez dependí de ellos, más de lo que debí.
No me malinterpreten, no soy una persona desdichada.
Al contrario.
Sólo sé que hay un vacío en mi vida y necesito llenarlo.
Pronto.
Lo que me lleva al día de hoy, cuando salía del mercado...
y vi su folleto de reojo.
Se buscan pasantes mayores.
Ben, creí que eras tú. ¡Hola!
- Hola. - ¿Qué encontraste?
Creo que una compañía de Internet...
buscando pasantes mayores. ¿Lo estoy leyendo bien?
Déjame ver. El aspirante debe tener más de 65 años.
Habilidades de organización, un interés genuino...
en el comercio por Internet, sea lo que sea.
Y una actitud muy entusiasta.
A-La-Medida.com...
¿No es la compañía que hizo...?
Sí, sí, compraron una vieja fábrica en Red Wood.
Mi hija dice que venden ropa en Internet.
¿Cómo funciona? No tengo idea.
Bueno, tienes que subir la solicitud.
Eso podría ser un reto. Escucha esto.
El currículo es anticuado.
Muéstrenos quién es con un video de presentación.
Suba su video a YouTube o Vimeo, usando .mkv, .avi...
o .mpg. Ansiamos conocerlo.
Bueno, para poder conocerme.
Te juro que no sé en qué idioma estaba eso.
¿Qué harás esta noche Ben? ¿Lasaña congelada?
Puedo hacer una pequeña ensalada, una cena para 2.
Como hicimos aquella vez y nunca repetimos de nuevo.
¿Sabes que fue hace más de 5 meses?
No, sí, sí, claro que tenemos que hacerlo de nuevo.
Pero ¿lo dejamos para otro día?
- ¿Sabes que eres una ternura? - No, no lo soy.
Es cierto. Pues si lo eres. Hasta pronto.
No te tardes demasiado.
- Ya no eres tan joven. - Lo sé. Lo sé.
Y aquí estoy, aplicando para ser uno de sus pasantes...
porque cuanto más pienso en esta idea,
más tremenda me parece que es.
Me encanta la idea de tener donde ir todos los días.
Quiero el contacto, las emociones. Quiero el desafío.
Y supongo, también quiero sentirme necesitado.
Tal vez me lleve algún tiempo descifrar las cosas técnicas.
Tuve que llamar a mi nieto de 9 años...
para averiguar qué era una conexión USB.
Pero lo lograré, aprendo.
Además, quiero que sepan...
que fui un hombre de empresa toda mi vida.
Soy leal, soy confiable y bueno para las crisis.
Y me encanta que estén aquí en Brooklyn.
He vivido aquí toda mi vida...
y siento que ya no tengo una chispa, para vivir en Brooklyn.
Así que esto podría ayudar también.
Alguna vez leí que los músicos no se retiran.
Paran cuando ya no tienen más música adentro.
Pues yo todavía tengo música en mí.
Y estoy completamente seguro al respecto.
♪ Este es un estreno mundial
♪ Cuando miro a mi alrededor
♪ Tantos, tantos cayeron conmigo
♪ Pero no... Jamás me ahogaran
♪ Frente a un sucio doble espejo me encontraron
♪ Y me amo a mí mismo
♪ El mundo es un ghetto
♪ Me amo a mí mismo
♪ Pero pueden hacer lo que quieran, cuando lo deseen
♪ No me importa
♪ Me amo a mí mismo
♪ Dijo que tengo que levantarme
♪ La vida es más que el suicidio
♪ Me amo a mí mismo
♪ Un día a la vez
Buenas noticias, encontré talla 6 en azul.
No, tiene razón. Ese paquete ya debió haber llegado.
Déjeme rastrearlo ahora.
Estos pantalones se ajustan a la cadera, se verá súper.
De acuerdo, déjeme revisar esto con usted.
Tiene 6 damas de honor. Ordenó 6 vestidos...
rosas de chiffon de seda Antonieta.
La boda es en 3 días y los vestidos acaban de llegar, en color gris.
No tenemos ese color, así que es un verdadero misterio.
De acuerdo, esto haremos al respecto de esto.
Llamaré al proveedor, para que esto se arreglé hoy...
personalmente revisaré yo todos los vestidos antes de que se envíen...
y le prometo que estarán en su puerta delantera...
para las 9:00 a.m. del viernes. ¿De acuerdo?
Le daré mi teléfono por si acaso: 718-555-0199.
Muchas gracias por su paciencia y...
Le hare una devolución de lo que pago.
Es... ¡Si! No.
Y, tache esto de su lista, de acuerdo, es un hecho.
¡Y Rachel, que sea una gran boda!
¡Ay Dios mío! ¿Eso cómo pasó?
- Jules. - Lo sé, lo sé, es tarde para algo.
- Sí. Para todo. - Es porque tuve llamadas de clientes.
Es muy bueno, aprendes mucho.
Dime ¿qué pasó? ¿Qué debo hacer?
Si Cameron te esperó, pero tuvo otra reunión...
dijo que volverá a las 2.
Edwin dice que debes aprobar lo de mañana de la página.
Correcto.
Y tu cita de las 11, está en la Sala de Juntas...
con tu cita de las 11:10. Finanzas te necesita.
¿Y le escribiste e-mails a personas a las 4:00 a.m. por algo?
Claro, sobre eso...
Quiero buscar la forma de que los amigos junten...
fotos en línea, para hacerlo menos solitario.
Envíame esa idea ¿quieres?
Sí, me gusta.
¿Es ahora un buen momento para llamar a tu mamá?
Amiga, ando en bicicleta.
¡Ay que desastre! Estamos en una oficina. No pongas eso.
♪ Porque sabes que yo soy solo eso
♪ Solo eso, sin problemas
♪ Yo soy todo eso
- Hola. - Hola.
Soy Ben Whittaker...
recibí un e-mail sobre una entrevista,
para el programa de pasantes mayores.
- Hola, Ben ¿cómo estás? - Estoy bien, gracias.
Excelente, toma asiento y alguien de...
Adquisición de Talento te buscará.
Gracias.
¡Adquisición de Talento!
♪ Yo soy todo eso
♪ Solo eso, sin problemas
♪ Yo soy todo eso, todo eso
De acuerdo. No olviden que la página de inicio,
debe leerse en un instante.
Además, tienes que apartarte, si quieres...
ver cómo se ve, si tienes más de 35.
Bueno, no leo nada, pero si lo hiciera...
¿Qué preferirías que viera?
¿Una talla para todos o todo a la medida?
Pues ambas, pero lo que en realidad quiero que veas,
es la blusa en 5 tipos de cuerpos diferentes.
De acuerdo, tienes que hacerme ver eso.
Intenta hacer un acercamiento.
El 5 me encanta, hazlo más vistoso.
De acuerdo, así está genial.
Y resalta más a la de la blusa roja.
¡Jules!
Me encanta ese rojo, causará sensación.
Necesitaba que aprobaras esto hace 2 horas...
- Lo sé, lo sé, pero ¿puedes intentarlo? - Si.
Mia, repite lo que dijiste.
40% de los visitantes, no pasan de la primera página.
- Pero no está tan mal. - No, pero hay que arreglarlo.
De acuerdo. Aquí vamos.
- ¡Me encanta! - ¡Genial! Entonces la subo.
¡De acuerdo! Gracias a todos.
Ahora... Escuchen, el vestido Antonieta,
el proveedor cometió un error.
Hoy habrá un par de entrevistas, Ben.
Queremos asegurarnos de que todos estemos contentos.
Trabajo como siempre, no es nuestro lema.
Así que... Esperamos que te diviertas.
Es la primera vez que contratamos pasantes mayores.
Así que tal vez nuestras preguntas, no encajen con tu perfil...
pero, de todos modos las haremos ¿de acuerdo?
- Tu pregunta. - De acuerdo. Bien.
- ¿Dónde fuiste a la escuela? - Fui a North Western.
¡Oye, mi hermano fue a North Western!
- Probablemente no en la misma época. - Probablemente no.
- Él se graduó en 2009. - Clase del 65'.
¿En qué te especializaste?
¿Lo recuerdas?
Y después de North Western, entraste a...
Entré a trabajar en Dex1.
De acuerdo.
- ¿Y fabricaban? - Directorios.
Estuve a cargo de supervisar la impresión del...
directorio físico, lo hice durante más de 20 años.
Y antes de eso, fui vicepresidente de ventas y publicidad.
Y ¿aún hacen directorios?
¿No todos buscan en Google todo esto?
Me parece que sí, pero antes de Google, así se conseguía.
Ay no, no, no, sí, lo entiendo.
40 años en la compañía de directorios. Eso es increíble. En serio.
Bien Benjamin.
Ahora te haré la pregunta más reveladora para todos los pasantes...
así que quiero que realmente lo pienses ¿sí? Y tomate tu tiempo.
¿En dónde te ves en 10 años?
¿A los 80?
Sí, claro, sí, lo que sea.
Espera. No sabía que tenías 70. Esa pregunta no aplica contigo.
- Así que la descartaremos y seguiremos. - Tú decides, Justin.
La descartamos. Te ves genial, por cierto, excelente.
Y es claro que estás más que calificado para este trabajo.
De hecho estás sobre calificado. Y estamos asombrados.
Geniales entrevistas, genial video.
¡Lo hiciste, Ben, felicidades! Eres pasante.
Hola, te necesito 2 minutos, sin interrupciones.
¿Recuerdas que hablamos del programa de pasantes mayores?
No.
¿En serio? Tuvimos toda una conversación sobre eso.
¿Si? Recuérdame ¿Secundaria o Universidad?
No, no, de la tercera edad, adultos mayores.
Alto ¿qué?
Te dije que necesitábamos hacer un programa comunitario.
A ti te pareció agradable la idea, así que...
empecé a mover todo. Será genial.
Espera por favor. ¿Contratarás a ancianos pasantes?
Se ha investigado mucho sobre esto y los resultados son increíbles.
Imagina tener un pasante, con toda una vida de experiencia...
a diferencia de alguien que lleva...
4 años de su vida, jugando ping-pong de cerveza.
¿Eventualmente querrán un empleo aquí?
¡No cariño, todos están retirados! Ellos sólo quieren la experiencia.
Y me gustaría que uno de ellos trabajará directamente contigo.
- Espera Cameron, no por favor. - ¿Qué?
En primer lugar, no me gustan los mayores.
Sabes cómo soy con mis padres. Esto podría ser...
- ¿Por qué debo tener uno? - Porque tienes que poner el ejemplo.
¿Ahora, prefieres un hombre o una mujer?
Hay una mujer adorable de 72 años.
Es la edad de mi mamá. Sería muy raro.
Hay un hombre que todos aman, parece increíble.
Vi su video con todo el grupo, todo mundo lloró.
Esto no funcionará en mi opinión, pero...
¿Cuánto tiempo tengo que hacer esto mínimamente?
6 semanas o nos demandarán.
Sé que jamás hablamos de esto.
Claro que si, en serio. Inicia mañana.
¡Otra vez en acción!
¡Gracias cariño!
Nuevos pasantes, bienvenidos A La Medida.
Todos trabajamos en este mismo piso.
Y es porque creemos en la comunicación y en el trabajo en equipo.
Nadie tiene oficina privada.
Ni siquiera nuestra fundadora y Directora, Jules Austin.
Quien en realidad, está por allá.
Le encanta andar en bicicleta en la oficina.
A esa mujer no le gusta perder el tiempo,
además, lo cuenta como ejercicio.
- ¡Eso es adorable! - ¡Sí!
Bien.
- ¿Cómo estás? Soy Davis. - Hola, Davis. Ben Whittaker.
Que emocionante lugar ¿no?
Si mucho, había una vacante para un pasante muy joven. Sin ofender.
- Entendido. - Estoy muy feliz.
- Yo también estoy feliz. - Bien.
Unas palabras sobre Jules. Fundó A La Medida hace unos 18 meses.
Toda la idea se creó en la mesa de la...
cocina de Jules, aquí en Brooklyn.
¡Jules se ponía todo lo que vendía, describía...!
¡como le quedaba y al parecer, funcionó!
Estuvo en línea, 4 meses.
Comenzó con unos 5 empleados. Y ahora son 216.
Y con ustedes, 220.
- ¿Ben, vas a usar traje todos los días? - Puedes apostarlo.
Seguridad, me gusta tu estilo. En serio me gusta.
Ya alcanzamos un record de 2,500 "likes" en Instagram.
Y eso es lo que hacemos cuando pasa algo bueno por aquí.
Nuevos pasantes, tomen asiento en una de las mesas de por allá.
Revisen su e-mail, verán que fueron...
asignados a una persona especifica...
o a un equipo especifico.
O tal vez sean un comodín, todo es bueno.
De acuerdo. Subiré a Instagram esto.
Momento en el tiempo.
El gris es el nuevo verde. ¡Siéntense!
Gracias.
Tengo uno.
Bienvenido, Ben.
Harás tu pasantía directamente, con nuestra fundadora Jules Austin.
Estaré en el estudio de fotografías.
- Comodín. ¡Qué bien! - Oye, Ben. ¿Qué harás tú?
- Parece que seré un pasante asignado. - ¡Genial ¿de quién!?
- Jules Austin. - Mala suerte.
Aguanta ahí.
Hola, Ben. Asigne una reunión para que...
conozcas a Jules Austin hoy a las 3:55 p.m.
Por favor, sé puntual por si Jules tiene otra reunión a las 4 p.m.
Bien, iré a Mercadotecnia.
Hermoso.
¡Perfecto!
Sí. Estaría a las 5 p.m.
No, espere. Verá a un proveedor a las 5:15 p.m., lo lamento.
Vuelvo a llamar.
- ¿Sí? Hola. Sí. - Hola, soy Ben Whittaker.
Tengo cita con la señorita Austin a las 3:55 p.m.
¿3:55 p.m.? Creí que vería a su nuevo pasante.
Ese soy yo. ¿Cómo estás?
Lo siento ¿cómo es que usted es un pasante?
Soy del nuevo programa de pasantes mayores, que inicio hoy.
¡Ay por Dios!
- ¿Qué edad tiene? - 70 ¿y tú?
24 años. Ya sé que luzco algo mayor, pero el...
trabajo envejece y no será muy bueno en su caso.
- Lo siento. - De hecho creí que eras menor.
Sí, claro.
¿Algún consejo antes de que entre?
No hable lento. Odia a los que lo hacen.
Al menos cuando yo lo hago.
No pierda el tiempo. Sea dinámico.
- Y no olvide parpadear. - ¿Parpadear?
Sí, odia a las personas que no parpadean. Le incomodan.
Son las 3:57 p.m., acaban de quitarle 2 minutos de...
¡Ya salieron! ¡Vaya, vaya!
- Si gracias. - Vaya.
¡¿Qué?! ¡Sí, aquí estoy!
Hola, Jules. Soy Ben, tu nuevo pasante.
Me alegra que le veas el humor a esto.
No hay de otra.
Ahora, Ben, iba a decir...
¿alguien lindo como tú, que hace en un lugar así?
Pero, Cameron ya me dijo todo. ¿Puedo ser honesta contigo?
- Por favor. - No tengo mucho para que hagas.
Esa es la verdad.
Y que estés conmigo, eso sólo se hizo, para...
que pongan el ejemplo al resto del equipo.
Si me preguntas, creo que estarías mucho mejor...
trabajando con Creativos o en Mercadotecnia.
El ritmo es mucho más lento. Es fácil de comprender.
Si solicitas el cambio, lo haremos posible.
- Si es lo que prefieres. - Estarás más feliz, créeme.
No es divertido trabajar conmigo.
Eso me dicen, pero, me llevo bien con quien sea...
y estoy aquí para aprender de...
tu mundo y para ayudar como pueda, así que...
- Entonces ¿no quieres una transferencia? - En realidad no, señor.
Lo lamento mucho. Discúlpame.
De acuerdo, entonces sufrirás conmigo.
¡Genial! Estoy emocionado.
Si. Te enviaré un e-mail, si necesito que hagas algo.
O podría venir varias veces al día, para ver si...
Te enviaré un e-mail.
También, no tienes que vestir formal,
porque todos vestimos súper casual aquí.
Me siento cómodo de traje, si no te importa.
No, está bien. A la vieja escuela.
Exacto. Al menos destacaré.
No creo necesites un traje para eso.
Cierto. Bueno, creo que lo logramos en menos de 2 minutos.
- Esperaré noticias. - De acuerdo.
- ¿Dejo la puerta abierta o cerrada? - No importa.
Abierta, de hecho.
- Ya te acostumbrarás a mí. - Lo espero con ansias.
Hola.
¿Qué necesitas?
¿Cómo estás Ben? ¿Todo bien?
- Perfecto. - De acuerdo.
NO HAY MENSAJES NUEVOS
Puedes alejarlo, así.
Vuelvo en una hora, luego hablamos.
Y luego das clic aquí, para comprarlo.
Si.
Hola. Hola ¿cómo estás?
¡Campeón! ¿Te quedas?
No puedes irte antes que la jefa, Davis.
Parece que no te irás pronto.
Bien, nos vemos mañana, Ben.
- Buenas noches. - A ti también.
NO HAY MENSAJES NUEVOS
¡Hagamos que pase!
- Yo lo empujo y tu entregas. - Gracias.
- Genial. ¿Pero puedo ver ese sin tu...? - Hola.
Quieren saber lo que compraron los clientes, que no volvieron...
para identificar un problema, si es que lo hay ¿sí?
Sí, pero lo que no entiendo es...
Esto es lo que deberíamos hacer.
Tienes que dar clic aquí...
Oye, mira, aquí viene. Veras como ni siquiera...
Hola, Becky, ¿cómo estás? Te ves muy linda...
¿Cuánto tiempo puede seguir molesta?
Eso depende de lo que hayas hecho.
En primer lugar, nada a propósito.
Salimos un minuto, creí que era genial, realmente me gustaba.
Pero luego yo, por accidente... Dormí con su compañera de cuarto.
Eso no ayuda. - No sabía que era su compañera de cuarto.
No estaba con ella. ¿Cómo iba a saberlo? Dime, gran Ben, ¿cómo...?
¿Cómo sé de estas cosas? Tú eres mayor.
Has vivido mucho.
Digo tú...
Imagino que tienes mucha experiencia.
¿Cuánto tiempo crees que siga molesta?
J, tengo cero experiencia con las mujeres y...
puedo decirte que no hay forma de cambiarlo.
Supongo que hablaste con ella, te disculpaste...
y le dijiste lo mucho que significa para ti.
- Bueno, no sé... - ¿No hablaste con ella?
- ¿Qué hiciste? ¿Le enviaste un twit? - No. Claro que no.
Le envié mensajes de textos, un billón de veces.
No respondía, así que después, le envié un correo,
pero fue un correo bueno, era muy largo...
bien redactado. Y en el asunto escribí lo siento, con muchas "o".
Para que leyera lo sientoooo, con la carita triste...
que está llorando. Con lágrimas en las mejillas.
Creo que debería sólo hablar con ella ¿verdad?
- Obviamente. - No imagino que le haga más daño.
- ¿Llegaron los números de ayer? - Sí.
He visto que mi pasante se mantiene ocupado.
Señor simpatía, es muy popular.
Todo el mundo lo adora.
De acuerdo, no veas ese escritorio. Es como el...
cartón de chucherías de la oficina.
Sólo te volverá loca.
Acabas de hacer eso. ¿Te preparas para una cirugía?
¿Esto es en serio? ¿Cómo es que esto pasó si quiera?
¡TE NECESITO!
No, no, yo lo arreglo. ¡Ahora está en una junta!
Hola. ¿Puedo ayudarte en algo?
Sí, Jules derramó salsa en su saco Sandoval.
¿Lo llevas al estudio de fotografía?
Allá hay limpiadores y otras cosas.
- Claro. ¿Dónde está? - Lo trae puesto.
Quieren que nosotros consideremos la posibilidad...
De acuerdo...
de que nos reunamos con unos potenciales Directores.
Eso sí es inesperado.
¿Por qué? ¿Tengo poca experiencia para administrar?
¿Por qué no fui a Harvard? ¿Mis...
¿Mis métodos no son convencionales?
Digo. ¿No estamos aquí por eso?
¿En serio?
¿Yo necesito supervisión adulta?
¿Podríamos estar mejor?
¡Se alcanzó la meta de 5 años, en 9 meses!
Exacto. Jules, no podemos seguirle...
el paso a nuestro propio éxito. Y lo sabes.
Llegas una hora tarde a todas las reuniones.
Hay un nombre para eso: Jules, horario estimado.
Y mira, lo entiendo. No hay más horas en el día.
Todos estamos abrumados.
Nuestros técnicos trabajan hasta las 2, 3 de la madrugada.
Servicio al Cliente no se da abasto.
Se está agotando el inventario, tenemos errores...
de envíos y problemas de programación...
y cuanto más crezcamos, más complicado se hará.
¿Pero, que no son así todas las empresas?
¿Qué? ¡Dilo! ¿Qué es lo que tanto les preocupa?
Que todo va demasiado rápido y podríamos perder el control.
Nuestros inversionistas creen que un Director con experiencia...
podría hacerlo menos recargado. Eso es todo.
Y te dará tiempo para hacer lo que mejor haces.
Tu pondrás las ideas y alguien más...
verá que los trenes salgan a tiempo.
Pero Cameron, esta nueva persona...
querrá hacer las cosas a su manera.
En teoría va a ser mi jefe.
¿Cómo voy a hacer, lo que hago...?
Si tengo que reportarle a otra persona y...
decirle todas mis ideas para que las apruebe?
¿Crees que eso funcionaria?
Gil Group metió a un Director ¿cómo van ellos?
Consígueme curso de Directores ¿no?
Disculpen.
Perdón, pero Becky dijo que necesitabas...
que me encargara de algo con tu saco.
Cierto.
- Gracias, Ben. - Si, por supuesto.
Los inversionistas hicieron una lista de posibles Directores.
Hay que echarle un vistazo a la lista.
Explóralo y luego decide.
Poco a poco.
¿Ben, hablan de algo importante ahí?
No podría decirte.
- Estuviste mucho tiempo. - No oí nada.
- Háblale bien de mi ¿no? - No, tú tienes que hacerlo.
Me voy temprano jefa.
Jefa.
Oye Ben, Ben, ¿cuántos años tiene ese portafolios?
Es un Asper ejecutivo, 1973.
- Ya no los fabrican. - Estoy enamorado de él.
Es un clásico Lewis. Insuperable.
Buenas noches.
¡Oh, Dios mío! Alguien limpio ese escritorio.
Juro que me quedaría tarde y lo iba a hacer yo misma.
- Yo no fui. - Ben llegó a las 7 esta mañana y lo hizo.
- ¿Quién? - Ben, tu pasante.
¡Ben Whittaker, alguien está muy feliz!
¡Brillante! ¡Gracias!
¡Es lo mejor que ha pasado en toda la semana!
Gracias.
Tu recompensa por un trabajo bien hecho.
Soy Fiona. La masajista interna.
- Hola, Fiona. Ben. - Hola.
- Hola ¿eso se siente bien? - Si, se siente de maravilla, gracias.
Estás un poco tenso.
Hace años que no me sentaba en un escritorio,
mi cuerpo no está acostumbrado.
Te entiendo. Además dicen, que sentarse, es el nuevo tabaquismo.
Déjame ver qué puedo hacer.
Te vi el otro día en la cafetería. Me preguntaba quién eras.
¿En serio?
Si. Alguien me dijo que eras pasante.
Es fabuloso que hagas esto.
Es un mundo nuevo, quise explorarlo y ver que había.
Sí, ya lo sé, absolutamente.
Siempre me sorprende lo que hacen aquí.
El amor es parte importante.
- ¡Ay Dios mío! - Si.
Sí, ahí.
¿Qué tal Ben?
Si, si, muy bien.
- Bien. - Jason.
Tal vez por aquí...
Aquí tienes.
Aquí tienes un nudo.
- ¿Así está mejor? - Mucho mejor.
Oye ¿qué tal?
Vaya.
Pues fue un placer conocerte, Ben.
Me encanta que haya otro modelo clásico aquí.
Un gusto conocerte.
- ¿Te veo luego? - Me encantara.
Y a mí también.
Espera. ¿Entonces te afeitas todos los días?
Sí.
- ¿Incluso en domingo? - Todos los días.
Oye, incluso sabiendo que no verás a alguien que conoces.
- Sí. - ¿Cómo es esto posible?
Estoy en apartamentos-baratos.com...
y no puedo pagar un sólo apartamento en todo Brooklyn.
Mis padres me dieron 2 semanas para buscar un lugar...
- y eso no va a pasar. - ¿Te están echando?
Oye, yo no tengo prisa, pero parece que ellos sí.
Aquí, déjame verlos.
- Jules. - ¡Hola, cómo estas!
¿Cómo estás?
- Hola... ¿Cómo te va? - Hola.
- Estoy bien. - Mike ¿verdad?
- Sí. - Yo soy Ben. Trabajo para Jules.
- Si, bajará en un minuto. - Lo sé.
Oye, no quiero que te sientas incómodo,
pero casualmente me asomé por la ventana...
parecía que bebías algo de una bolsa de papel.
No sé de qué está hablándome.
¿Por qué no le dices que no puedes...?
¿conducir hoy o yo tendré que hacerlo?
- ¿Todo en orden? - Sí.
Jules, lamento hacer esto, pero la...
verdad es que, no me siento bien...
No debería conducir, no quiero contagiarte.
Oye, claro si, perfecto, sólo tómate el día y mejórate ¿sí?
Gracias.
- Será un placer cubrir a Mike. - Está bien. Becky me llevará.
En serio ¿quieres darle más quehacer?
Espero que no te moleste sino voy adelante.
No soy grosera, pero atrás pienso mejor.
- Podría ir adelante... - No, no, no, así está perfecto.
Si...
Y todo lo que oigas en el auto es estrictamente confidencial ¿bueno?
No tienes que decirlo.
- Hola, mamá. - ¡Te encontré!
Sí. ¿Qué pasó? ¿Cómo va todo?
Tu papá y yo estamos organizando...
nuestra investigación en el hospital.
- Eso es genial. - Te oigo tecleando.
Así está mejor.
Estudiamos a mujeres menores de 40 años...
que duermen menos de 6 horas por noche.
- ¿Y qué averiguaron? - Es interesante.
Tienen un 38% más de probabilidades de aumentar...
de peso, comparadas que las mujeres...
que duermen 7 horas por noche.
¿Es una broma? Sabes que no he dormido en 2 años.
No puedo cambiar las cifras, cielo.
Mamá, ahora voy a la ciudad para una reunión.
Y necesito prepararme. ¿Te llamo cuando llegue a casa?
- No tienes que hacerlo. - De acuerdo, te quiero.
Gracias.
Hola, ¿cómo vamos? ¿Revisaste el material de Atwood?
Sí lo hice, fue un éxito en Travelocity...
y en City Group. Y entiendo, es enorme.
Lo es. Y lo mejor de él, es que nos...
ha observado y le encanta lo que hacemos.
Pero sólo es un nombre en la lista.
Si no te agrada, pasamos a otro.
Pero Jules, intenta ser abierta.
Se supone que es brillante y los inversionistas lo aman.
Bastante.
Mark Zuckerberg, nunca llamó a un Director y era un adolescente.
- Llámame después. - De acuerdo.
Ay gracias, pero no es necesario, yo puedo abrirla.
Claro.
De acuerdo así que, esto nos llevará más de una hora.
Pero si no puedes quedarte aquí, llamaré a Becky.
Y ella te buscará y podrá llevarte...
Descuida, aquí voy a estar.
- Ay, creo que no comí hoy. - ¿Te compro algo de sushi?
No, ingiero demasiado Mercurio. Estaré bien, estoy bien.
De hecho tengo náuseas.
- Eso fue rápido. - No lo suficientemente rápido.
Te compré algo de sopa de un lugar que conozco.
Gracias. No tenías que hacer, esto...
- ¡Dios mío, huele tan bien! - ¡Bueno!
- Los rumores vuelan. - Que reunión tan breve.
- Sí, lo odie. - ¿En serio? ¿Qué pasó?
Creí que era un sexista condescendiente sabelotodo,
que no entendía en lo absoluto de lo que hacemos.
Y la verdad, creo que llevaría nuestro negocio...
de una forma completamente tan inorgánica...
que nos haría perder a todos los clientes...
que tanto nos ha costado conseguir.
Y creo que nos reemplazaría, si tuviera la oportunidad.
Y... El hombre jamás parpadeó.
- Ganaría las Olimpiadas de no parpadear. - De acuerdo, entonces.
Si.
- ¿Te veo en un rato? - Puedes apostarlo.
- Lo siento. - Oye, tranquila.
Sólo quiero darte las gracias por ayudarme...
con lo de Mike hoy y por comprarme sopa de pollo.
Y por lo que limpiaste. ¡Eso fue increíble!
- En serio. - Fue un placer.
Tranquilo. En serio, no muerdo.
Este negocio lo empezaste tu sola hace año y medio...
y ahora tienes un personal de 220 empleados.
- Recuerda quien lo hizo. - ¿Quién?
Gracias.
Y odio decirlo, pero intenta dormir algo.
- ¡Mami, hola! - ¡Hola!
Mi persona favorita.
No hay problema.
- Hola. - Hola.
Aguantando.
- ¿Cómo fue tu día? - Más o menos.
¿Pero sabes qué? Maddie dijo que ya no quería ser mi amiga.
No creo que haya sido en serio. Te extrañaría demasiado.
Empiezo a pensar que Maddie es bipolar.
Hablamos de esto, cada tercer día.
Lo hacemos.
¿Qué tal tu reunión? Fue hoy ¿verdad?
Sí, fue recién.
- Mamá, creo que estoy ganando. - ¡Eso es muy genial!
Sí, es el desafío de pasteles de arcilla.
No terminaremos hasta mañana...
así que, por favor no juzgues.
Además de que tuvimos un accidente con el mío,
cuando "alguien" y no voy a decir nombres...
- puso su codo encima. - ¿Qué?
Fue un accidente.
Bueno, tengo que decir que me fascina el rosado más.
¡Es el mío!
- ¿Estás feliz conmigo? - ¡Estoy tan feliz contigo!
Más que feliz.
Papi me ayudo con el glaseado.
Buen trabajo, chicos. Así que, te daré un baño ¿sí?
Un segundo, esperé tu llamada. ¿Qué, no te agradó el tipo?
No era el indicado, para mí.
Pero hay otros nombres en la lista, así que...
- Sí. - A ver quien llega primero.
♪ ¿Te quiero?
♪ Dios, ¿lo hago?
Ben, no te he visto en días.
Lo sé hermano, Ben tiene un empleo.
¡Ay, nunca estás en casa! ¿Qué haces? Olvídalo. Habla Patty.
♪ Dios, y lo hago y lo hago
FIONA FARWELL TERAPEUTA EN MASAJE ♪ ¿Sabes, cariño?
♪ Sí que lo hago
♪ Me alegro de que soy el único
- ¿Hola? - Hola.
Fiona, soy Ben Whittaker de A La Medida.
- Hola, es un gusto escuchar tu voz. - Es un gusto escuchar tu voz, también.
Fue un placer conocerte hoy.
Te llamé antes de lo que pensaste que haría.
Me alegra de que lo hayas hecho.
¿Jules?
Déjala dormir papi.
- De acuerdo. - Muy bien.
- No quería dormirme. - Lo sé.
Lo siento, me quede dormida. Estoy muerta.
Sé que planeamos tener una conversación.
¿Quieres ver algo?
- Lo siento. Me desconecte un segundo. - Descuida.
- Paige hoy aprendió a decir "inmenso". - ¿En serio?
Es muy graciosa, hoy me miro y dijo:
Eres un papá muy inmenso, papá.
¡Ay Dios! Sé que odio hablar como las otras mamás,
pero empiezo a creer que necesito tiempo para mí.
Lo sé.
Buenas noches.
¿Hay alguien en casa?
Mis ojos ya no se abren, Jules.
Lo haremos mañana ¿sí?
¿Podrías apagar tu luz?
- ¿Hola? - Hola, Ben, habla Becky.
- De la oficina de Jules. - Hola. ¿Qué pasó?
El chofer de Jules desapareció.
No responde a ninguno de mis mensajes.
Sé que tu llevaste ayer a Jules y no hubo ninguna queja.
- ¿Puedes ir a buscarla esta mañana? - ¡Claro!
- ¿Sabes dónde vive? - Ayer estuve ahí.
- Entonces ¿lo recuerdas? - Sí.
- Y estás escuchándome ¿verdad? - Claro y fuerte jefa.
Bien, llega a las 7:45 a.m. Toca el timbre y aléjate.
- Sabrá que eres tú. - Tocar el timbre y alejarme. Claro.
Alejarme.
¡Un momento, ya voy!
- Hola ¿busca a Jules? - Sí, lo siento. Espero en el auto.
Está en el teléfono. ¿Quiere pasar?
Acabo de hacer café. Ella podría tardar. Soy Matt.
- Ben Whittaker. - Mucho gusto, adelante.
Hay LEGOS por todas partes, tenga cuidado.
Seguro.
Siéntese, Ben.
Oye, Paige, él es Ben. Trabaja con mami.
- Hola. - Hola.
Juego memoria de princesas.
Y parece que estas a punto de ganar.
- ¿Es el nuevo chofer de Jules? - No, de hecho soy su pasante.
- ¡Qué gracioso! - ¿Sabes lo que es un pasante?
No.
Está bien, todo el mundo cree que es gracioso.
Oye, Matt, hiciste...
Buenos días.
¿A la tintorería?
Estas tres si, estas dos lavandería y este botón...
- Este botón se desapareció... - Está bien.
- Esta flojo, así que... - De acuerdo.
- ¿Si pudieras?... - Seguro.
- Gracias. - Oye, cielo, antes de que te vayas,
tenemos que ver un par de cosas.
De acuerdo.
- Mira lo que encontré. - Si.
- ¡Estaba con la ropa! - Gracias.
- Matt, ¿no llegó un paquete para mí? - En la mesa.
- Creo que mejor esperaré... - Ben ¿las pasas te gustan?
Gracias.
De acuerdo, esta noche... ¿Vas a trabajar? ¿Me escuchaste o ya te perdí?
- Ben ¿me estará escuchando? - Si te estoy escuchando totalmente.
Pedí unas cosas, para ver como llegaban.
No muy bien, por cierto.
- Sigue, ¿esta noche?... - Sí, de acuerdo.
Tú vas a trabajar, así que Paige y yo iremos con mi mamá a cenar.
Después de la escuela, es la fiesta de Rubí.
¿Y qué me dices del próximo lunes?
¿Ya sabes si podemos cenar con Rob y Annie?
Ay, tengo trabajo la semana siguiente.
Pero tranquilo, si quieres ir, iremos ¿cuándo es?
No puede ser. ¡El lunes!
Si, lo siento, me distraje con este papel. Ahí estaré.
De acuerdo.
Gracias por el café. Gracias por dejarme jugar.
- Lo siento. - ¿Te veré en el auto?
De hecho, tenemos que irnos. ¡Vámonos amor!
Dejaremos a Paige en la escuela ¿sí?
Aquí vamos.
- Hagamos esto. - Un beso de despedida para papi.
¡Olvidaste tu perrito!
Matt parece un buen tipo.
Perdón, no quise interrumpir.
Está bien, estoy de acuerdo, lo es.
- ¿Quién? ¿El papá? - Los otros niños así llaman a Matt...
porque es el único papá, en un mar de mamás.
Había leído de los amos de casa.
Fue interesante ver cómo funciona eso.
En realidad prefieren que les digan "papás que se quedan en casa".
Lo siento, no sabía eso.
Pues es muy admirable. Es un verdadero padre del siglo 21.
Lo es.
Tenía un gran trabajo en Mercadotecnia, pero...
cuando A La Medida se disparó...
se volvió un papá de tiempo completo.
Y con eso nos salvó el culo.
C- ME ENCANTARÍA QUE TRANSFIRIERAS A BEN A OTRO EQUIPO. ¿K?
Llegamos cariño.
- ¿Entregas? - Es Jules.
- Hola. - Hola.
¡Qué gusto verte aquí!
Ay, no sé si viste nuestro e-mail.
Habrá una fiesta el viernes y podrías llevar el guacamole.
Probablemente no tendrás tiempo para hacerlo, puedes comprarlo.
Así estará bien. Suficiente para 18 personas.
No. Yo puedo hacerlo. No hay problema.
- Genial. Matt puede llevarlo. - Totalmente.
Adiós.
Muy bien, que tengas un bien día mi amor.
Diviértete en la fiesta de Rubí ¿de acuerdo?
Mami, ¿en serio sabes hacer guacamole?
Claro que sé, además es delicioso. Lo haremos juntas.
Y después de eso, bailaremos las dos.
Hola, Maddie ¿cómo estás?
- Bipolar. - ¡Ay Dios mío!
Ven aquí.
- Te amo mi niñota. - Te amo a ti mamá.
¡Dios! La cortesía es agotadora.
Estamos en 2015 ¿todavía critican a...?
¿las madres que trabajan, en serio?
¿Aún?
Ay lo siento. Eso fue...
todo retorico. No tienes que responder.
No iba a hacerlo.
¿TRANSFERIR A BEN? ¿EN SERIO? ¿POR QUÉ?
NO SÉ.
NO SÉ. DEMASIADO OBSERVADOR.
Ben, quiero parar en la bodega. El 48 de Green Point.
Claro.
No, no, no, vuelta a la derecha.
90 y Hamilton, hasta la autopista.
Deberíamos tomar la 4ta y Flat Bush, es más rápido.
No lo será.
12 minutos mínimo. ¿Lo intento?
- Me disculpo. - No es necesario.
♪ Alta y morena y joven y encantadora
♪ La chica de Ipanema va caminando
Está abierto.
¡Ben!
- ¡Vaya! - Pasa.
No esperaba esto.
Sí, me gusta verlo como un fragmento del paraíso.
¿Te interesa un masaje de espalda?
No gracias, sólo vine porque me...
acaban de decir que trabajaré tarde.
Adiós a la cena de esta noche.
Lo siento. Realmente lo esperaba ansioso.
Pero podemos cenar otra noche.
Por supuesto. Ven a sentarte.
Pásame tu saco.
Será un minuto por favor. Relájate.
Bien. ¿Quieres un masaje de pies?
- ¿En horas de oficina? - Sí, es el objetivo.
- ¿Puedo? - Bueno.
De acuerdo.
- Ya es muy bueno. - Sólo te he quitado el calcetín.
Nadie lo habría hecho mejor.
Sólo relájate. Cierra los ojos.
La cabeza atrás.
¿Y cuando quieres que reprogramemos?
- ¿Mañana? - No, no puedo mañana.
- ¿El sábado que tal? - Bueno.
Dios, esto es muy satisfactorio. ¿A qué horas paso a buscarte?
Al medio día, me gustan las citas en el día.
Un almuerzo, es antes.
Entonces ¿cómo va todo? ¿Qué tal Jules?
Trabaja a todo vapor, todo el tiempo. Nunca para, nunca duerme.
Nunca la he visto comer.
Creo que es bueno que yo esté aquí ¿sabes?
Espero que pueda ayudarla.
Sabía que tú eras un buen tipo.
Lo sabía.
Intenta relajarte.
¡Ay Dios mío!
¡Ay Dios mío! ¡Lo siento! ¡Ya me voy!
¡Ya me voy! ¡Lo siento! ¡Continúen!
¡Ya me voy! ¡Ay mi zapato!
¡Lo siento!
- ¿Entonces? - No sé chico.
Este alquiler no se ve muy bien.
¿Depósito de 3 meses? Debe de ser un lugar hermoso.
No, es horrible, pero está listo esta semana.
- Si fuera tú, seguiría buscando. - Bien.
Hola, Lewis, ¿qué pasó? Jamás te había visto tan despierto.
Me pidieron que llevará una orden...
al Tribeca y creo que es el apartamento de J.C.
Es en serio, dice S. Carter.
Estoy impactado.
No sé quién sea, pero ¿es alguien a quien quieres impresionar?
¡Es un genio, Ben!
Oye ¿y qué tal si Beyoncé te abre la puerta?
¡Dios mío!
Si, ahora sé de quién están hablando. Deberías...
ponerte una camisa formal, con cuello.
¿Con cuello? Es gente del hip-hop.
Como te ven, te tratan, Lewis.
Ve al guardarropa, busca una camisa que te quede...
péinate si puedes. Camisa adentro.
¿Por qué nadie se faja la camisa ya más?
Te lo pregunto a ti.
De acuerdo, sí.
Benjamin...
- Logramos avances. - Un buen día para los pasantes.
Fue genial. Bueno, me grito un poco, pero...
- También me grita todo el tiempo. - ¿Si? Fue comunicación.
Si.
- Eso es un avance ¿no? - Sí.
- ¿También quieres una? - Sí.
De acuerdo.
Muchachos tal vez conozca a J.C. y/o Beyoncé y traigo una blusa.
- Eso galán, es una mejoría. - No es cierto.
Una grande.
- Odio comer sola. - Yo también.
No tienes que seguir haciendo eso.
- Es la costumbre. - Aquí tienes.
- Bien frías. - Excelente.
- ¿Quieres una rebanada? - Seguro. Gracias.
- Salud. - Salud.
Noté que hace un par de horas, tuviste...
una reunión con otro posible Director.
- Lo vi llegar ¿qué tal todo? - Todo iba bien...
hasta que nos llamó, creo que el...
termino que uso fue "sitio de nenas".
Y no escuché nada de lo que dijo después.
Al parecer vender ropa, nos hace un sitio de nenas.
¿Puedes creerlo? Como si no fuera un negocio.
Estoy de acuerdo. Me parece sorprendente.
¿En serio? ¿Sexismo en los negocios?
¿A qué te dedicabas Ben, antes de retirarte?
Vicepresidente de Dex1.
- ¿Directorios? - Si.
Estaba a cargo de la impresión.
Y antes de eso, Ventas y Publicidad.
¡Asombroso!
¿Aquí no era una fábrica de directorios telefónicos?
- No. ¿Qué? - Sí.
¿Qué?
- Ben ¿trabajaste aquí? - Casi 40 años.
Sí. Durante 20 años, me senté en esa ventana.
Era mi oficina.
Estaba elevada en aquel entonces, se veía toda la fábrica.
Nuestras imprentas estaban en ese rincón,
por eso el suelo tiene un declive.
- No es cierto. - Sé todo sobre este edificio.
O solía.
¿Ves los sicomoros del otro lado del edificio?
Si.
- ¿Los grandes? - Si los árboles, me encantan.
Si, recuerdo cuando los plantaron.
¿No sientes extraño estar de vuelta aquí?
No, no, me siento como en casa y lo...
remodelaron pero... Mi casa.
¿Estás en Facebook?
Aún lo estoy descifrando. Me uní hace 10 minutos.
Más vale tarde que nunca. ¿Quieres ayuda?
Me encantaría, pero sé que tienes mejores cosas que hacer.
No, necesito distracción.
- ¿Tienes alguna foto tuya? - No, ¿la necesito?
Si quieres encontrar a las chicas ardientes de la Secundaria, sí.
- Di whisky. - Whisky.
¡Qué tierno!
De acuerdo, ahora te enviare esto a ti.
Ahora hay preguntas para tu perfil,
que puedes responder, si quieres o no.
Como... Ideas religiosas, tendencia política...
personas que te inspiran...
Jules Austin.
No es por adularte nada más.
Llevo en los negocios mucho tiempo y jamás...
había conocido a una persona como tú.
En serio me inspiras, Jules.
Yo sabía que al final del día, una mujer con una copa de vino...
y una laptop, era una compradora potencial.
Y si además le prometes, que todo le quedará.
- Si. A eso me refiero. - De acuerdo.
- ¿Alguna frase favorita? - La tengo.
"Nunca te equivocarás si haces lo correcto".
¿Quién dijo eso? ¿Tú?
Sí, pero apuesto a que Mark Twain lo dijo primero.
De acuerdo, música favorita.
Si Sam Cooke, favorito de toda la vida. Me gusta Miles Davis.
- Billy Holiday... - Es genial ¿no?
- Su música te... - ¿Transporta?
Si.
¿Y libros?
Amo a Clancy, London. Me encanta Harry Potter.
A Matt también le gusta Harry Potter.
Sí, los leyó la semana que salieron a la venta.
También yo.
De acuerdo ¿cuál es tu estatus de relación?
- ¿Estás casado? ¿Soltero? - Viudo.
Lo siento.
- ¿Entonces lo dejo en "soltero"? - Sí.
De acuerdo, ¿sabes lo que necesitas ahora?
Hacer un nuevo amigo.
Seré amigo de los otros pasantes. Me mostraran como hacerlo mañana.
Claro, agrégame a mí.
- De acuerdo, gracias. - De acuerdo.
Hecho. Felicidades, oficialmente formas...
parte de la generación Facebook.
Excelente.
- ¿Terminaste? - Sí, gracias.
De acuerdo.
Tengo que trabajar otra hora, no te... ¿No te importa?
Está bien.
- Esto fue genial, Jules. - Sí.
Me gusto tener una conversación de adultos. Con un adulto como tú.
¿Me entiendes? No sobre el trabajo.
No sobre...
Te entiendo bien.
- ¿Ya llegamos? - Sí.
- ¿Estaba roncando? - No, no, sólo dormías.
Lo siento. Mis padres investigan el sueño...
y han estudiado mi sueño toda mi vida.
Al parecer soy una clásica ruidosa al dormir.
- Divertido conocerme ¿eh? - Lo es.
Jamás me quedo dormida en el auto,
así que en realidad, fue increíble.
- Perdón por el escándalo. - Apenas y lo noté.
Fingiré que no es mentira.
Amo esta casa.
Me veo feliz siempre.
Si estuvieras en un libro infantil, te...
sentirías bien al voltear la página y verla.
- ¿Sabes a qué me refiero? - Así es.
Bueno...
- Sayonara. - Sayonara.
No te oí entrar.
¿Sabes?
Estaba pensando...
que necesitamos mas tiempo despiertos, juntos.
Sí, eso también.
- ¡Buenos días! - Buenos días, soy Doris.
Hoy me pidieron que viniera a buscarte. ¿Todo bien atrás?
- ¿Ya te pusiste el cinturón? - ¿Qué le paso a Ben?
Me dijeron que lo transfirieron.
¿Conoces la mejor ruta, para volver a la oficina?
- ¡Vamos! - ¡Tranquilízate, maniático!
Ahora hacia donde, estoy un poco desorientada...
¡Doris, Doris!
¡Doris!
- Tú me dijiste que lo transfiriera. - Eso fue hace dos días,
¿por qué no consultaste conmigo?
En primer lugar, eso fue ayer.
Bueno ¿sabes dónde está ahora?
Debes pensar que estoy demente.
No, jamás te llamaría así. Pero me...
sorprendió un poco recibir la llamada.
Jules, discúlpame si me sobrepase de alguna forma...
No, no, no, no, por favor no te disculpes...
tu no hiciste nada incorrecto.
Mira, han pasado muchas cosas, y soy una persona muy privada,
y al principio, creí que tal vez esto no iba a funcionar,
pero me equivoque.
- Déjame ayudarte con esto. - No, no, no, no.
No...
Jules, no es necesario que me expliques nada.
No. Claro que es necesario.
Es que generalmente no hago estas cosas.
La verdad es que...
algo sobre ti me hace sentir en calma,
más centrada o algo parecido,
y me serviría eso... Obviamente.
Espero que aceptes mi disculpa y vuelvas a trabajar... Para mí.
Si tú quieres. Y no lo digo nada más...
porque metí la pata esta mañana...
Pero se me ocurre que...
Trabajes en mi área, al lado de Becky.
Sé que puedes manejar más trabajo, si quieres más.
Dios, no tienes idea lo mucho que odio haberme precipitado...
Voy a volver. Con mucho gusto volveré.
Excelente.
- ¿Quieres que te lleve a la oficina? - Claro, gracias. ¿Llevo eso?
No.
De hecho ¿te importaría conducir? Técnicamente, no tengo licencia.
Claro.
¡Qué locura, Ben! ¡Aquí no caben dos escritorios!
No, te prometo que no te estorbaré.
Es imposible, porque ahora...
- no tengo espacio para... - ¡Hola!
Hola...
¿Quedo bien, no? Me gusta la distribución.
Becky, quiero que dejes que Ben te eche una mano, ¿sí?
Cópiale todos mis e-mails.
- ¿Tienes las cifras de ayer? - Si las tengo, las vi por aquí...
- Aquí tienes. - Gracias. Y necesito los datos...
de los patrones de compras, deja que Ben le eche un vistazo.
De hecho, deja que lo vea primero.
De acuerdo.
¡No te preocupes Becky! El apoyo es bueno.
Me avisas cuando llegue Cameron.
¡Becky!
- Becky. - Llevo nueve meses aquí Ben...
y jamás me ha pedido que le eche un vistazo a nada.
¡Nunca! ¿De acuerdo?
- Te entiendo, es frustrante. - Totalmente.
Egrese de la Universidad, tengo un título de Administración...
y parece que jamás hago nada bien por aquí,
y tú eres 50 años mayor que yo,
¡y estas sordo!
Sucede que creo que haces muchas cosas bien.
Haces, demasiado...
Lo sé. ¡Eso lo sé!
Pero ella no, porque...
Trabajo sin parar para ella 14 horas...
al día, y ni siquiera se da cuenta.
¡Ay Dios mío! ¡Odio a las chicas que lloran en el trabajo!
¿Qué te parece si haces un experimento y me dejas ayudarte un poco?
Se eliminará mucho del estrés, cuando...
salgas de esta montaña de trabajo.
Y deberías considerar salir de aquí a...
una hora normal, de vez en cuando.
Sal con tus amigos, diviértete un poco.
Y yo te ofrezco mi asistencia en esa área.
Eso, me encantaría de hecho.
No quiero que crean, que no puedo hacer mi trabajo,
y que necesito la ayuda de un pasante.
No te va a gustar escuchar esto, pero dicen que las...
mujeres que duermen menos de 7 horas por noche...
ganan 38% más de peso, que las...
mujeres que duermen más de 7 horas por noche.
¡¿Qué?!
Salgo de aquí a las 11, y vuelvo a...
las 7, duermo como 5 horas por noche,
- ¿y ahora voy a estar gorda? - Revisemos todo esto.
Hagámoslo juntos. Que sea un nuevo inicio.
¡Hagámoslo!
¡Eso es!
¡Miren lo bien que se vende ese sweater!
¡Increíble!
¡Estoy muy contenta!
- Hermoso Miami, gracias. - Miren a Chicago,
compro las mismas botas, que la mujer de Houston.
Veamos que hace ahora.
REMOVIDO DEL CARRITO, CHICAGO
Ella tampoco las compró.
De acuerdo ¿tal vez sea por el costo de envió de las botas?
- Toc-toc. - ¡Hola!
Hola, le eche un vistazo a los patrones de compra...
- ¿Regreso después? - No, no, pasa.
- ¡Qué rápido! - Bueno, le pedí ayuda a Becky.
Parece que el lugar más costoso en donde te anuncias,
en realidad atraen a los clientes que menos...
gastan, y los canales donde menos inviertes,
contribuyen enormemente en segmentos...
que ahora parecen de poco valor,
pero que en realidad tienen el mayor potencial de consumo.
Eso es lo que yo veo. Hasta ahora.
¡Ben!
¿Te encargarías de eso por mí, puedes crear un mejor plan?
- Bueno, si tienes tiempo. - Con mucho gusto.
- Este hombre lleva 40 años en empresas. - Si, si, lo sé.
Y Jules, Becky me ayudo muchísimo con esto.
¿Sabes que tiene un título en Administración?
Lo sé. Bueno, lo olvide, pero lo sé.
Le diré algo.
Eso sería fabuloso.
¡Hola! ¿Cómo va todo en primera clase?
Ocupado. Veo que hallaste un apartamento.
No. Se acabaron mis dos semanas.
- Me mudaré con mi primo. - Excelente.
- En Filadelfia. - ¡Davis!
¿Qué? Llegaré a las 11, saldré a las 5, tranquilo, puedo manejarlo.
Sabes, me siento como el tío de todos por aquí.
- ¿Por qué lo dices? - Porque te salvaré el culo...
y te recibiré unas semanas en mi casa, obviamente.
Ben, gracias. ¡Gracias, gracias, gracias!
De nada, pero ya cálmate.
Me gusta como decoras con cojines.
Estuve casado por mucho tiempo.
¡Vaya! ¿Es tu armario?
¡Hombre de clase y estilo! ¿Qué hay en estos cajones?
Ropa interior, camisetas, relojes, pañuelos.
De acuerdo ¿para qué usas los pañuelos?
- Eso en verdad no lo entiendo. - De acuerdo. Es esencial.
El que tu generación no lo sepa, es criminal.
La mejor razón para llevar un pañuelo, es ofrecerlo.
Sólo pregúntale a Jason. Las mujeres lloran, Davis.
Los llevamos para ellas. Uno de los últimos vestigios...
de la caballerosidad.
- Entonces, no es sólo que... - Sé que quieres hablar, pero...
tengo que dormir un poco chico, estoy muerto.
Buenas noches, Ben.
- ¡Gracias de nuevo! - Si.
¿Me despiertas mañana, o es demasiado pedir?
- Mis padres siempre me... - Demasiado.
Lo entiendo. Pondré la alarma en mi teléfono,
espero que la oiga. Duermo como un tronco.
- ¡Ay por Dios! Yo te despierto. - ¡Gracias!
- Te quiero. Es en serio. - Yo también te quiero, ya duérmete.
Aquí hay más moras, chicos.
Ben, ¿me sirves más jarabe por favor?
Claro que sí. Aquí tienes.
- ¡Perfecto! Buen trabajo. - Gracias.
¡Dios! De acuerdo, ahora... Hay un...
Director importante llamado Townsend,
el que decía que jamás se interesaría en nosotros, porque...
- la empresa no es muy grande para él. - Si.
Somos tus dos esposas.
Bueno, nos acaba de decir que está más que interesado.
Emocionante.
Si, tal vez.
Todo el mundo está muy emocionado, pero yo todavía no decido bien.
En fin, la cuestión es que tengo que ir a...
San Francisco a verlo, él no puede venir aquí.
¿Y cuándo te tienes que ir?
Dice que él sólo puede el próximo jueves.
¿Quieres venir? Podemos pasar el fin de semana.
Eso suena increíble...
Ay el jueves no, no puedo.
Paige repartirá el almuerzo en la escuela,
y se supone que debo ir con ella.
- Es como importante. - Si.
Sí, es muy importante.
Lo sé, cielo, lo siento. Lo olvidé.
- Tal vez Ben pueda ir contigo. - Si. Es una gran idea.
Chicos, Ben tiene una vida.
No, en realidad no. No una que me lleve a San Francisco.
Si quieres mi compañía, me encantaría ir.
¿En serio?
Definitivamente.
- ¿Qué crees Ben? - ¿Si?
- Hoy mi patata será Ariel, es su turno. - Y eso es bueno, ¿no?
- Muy bueno. - ¿Uds. creen que buscar...?
¿un Director es importante? Aquí, la mayor negociación es...
¿quién hace el papel de Ariel cuando jugamos a "La Sirenita"?
Y para aclarar, jamás ha sido mi turno.
Esto es demasiado para mí. Estoy emocionado.
Voy a poder peinarme con un tenedor,
jugar con toda clase de chucherías.
¡Sí!
Aquí Jules. Chicos ¿cuándo lo arreglaran?
Porque si no pueden agrandar, seguramente no comprará.
Si, en las primeras horas ya ha disminuido un 23%
¡Ay chico!
- De acuerdo, estaré ahí en unos... - Dos minutos.
- Aquí seguimos.
¿Ben, tienes la información de Amigos Comprando Juntos?
- Ten. - Gracias.
- Habla Jules. - ¿Qué ocurre?
Ay mama hola, acaban de decirme que el enlace de agrandar,
el botón al que le das clic para agrandar una foto,
- no funciona. - No puede ser algo tan grave.
En realidad si, lo es.
Es lo que usan las personas para ver de cerca lo que...
Todo el mundo agranda.
No visito tu página lo suficiente para saberlo.
MATT, PREGUNTA. ¿POR QUÉ MI MADRE SIEMPRE ES UNA PERRA MALDITA?
- Vaya, hablando y tecleando. - Si, lo siento. ¡Es la bodega!
- Mamá perdón, te llamo luego. - No es necesario.
- De acuerdo, te amo. - ¿Si?
¿Quién contesta "si" a un te amo?
SIEMPRE ES TAN EXAGERADA. ¿CÓMO RESULTÉ TAN NORMAL?
- Hola, ¿qué tal Alonso? - Hola, Jules.
- Malas noticias. - ¿Que? Dilo de una vez.
El Departamento de Salubridad en su chequeo de rutina...
encontraron una chinche de cama.
- ¡No! - Por desgracia, sí.
Ayer enviamos 4,800 cajas, debemos de recuperarlas todas.
Cerrar la bodega, fumigar,
- y luego podemos enviar de nuevo. - ¡Pesadilla!
- Bien, ya llegamos. - Si, déjame terminar este e-mail.
MATT, PREGUNTA. ¿POR QUÉ MI MADRE SIEMPRE ES UNA PERRA MALDITA?
SIEMPRE ES TAN EXAGERADA. ¿CÓMO RESULTÉ TAN NORMAL?
MATT - CASA MAMÁ - CASA ENVIAR
No.
ENVIADO PARA: MAMÁ DE: JULES
Hola, chicos, gracias por venir.
El acercamiento no funciona.
Y quiero que sigan trabajando en eso, pero necesito un favor.
Por accidente le envié un e-mail a la persona equivocada.
Y está en el trabajo ahorita...
y sé que no revisa su e-mail personal...
hasta que llega a casa, a las 5:30.
Así que tengo hasta entonces para borrarlo,
porque si esta persona ve este e-mail,
será horrible. Y además de todo,
tiene un problemita de corazón.
Esto no será nada bueno para eso.
Así que cuento con su generosidad,
y brillantez, para que piensen como salvarme el culo.
La verdad Jules, es casi imposible hackear un servidor.
- ¿Y no sabes su contraseña? - No tengo idea.
Jules, mira, creo que sólo podemos hacer una cosa.
Ay por favor, dime ahora.
Me voy con los muchachos, entramos a la casa de tu mamá,
y robamos su computadora.
¿Abrir su casa y robar su computadora? ¿Es una broma?
¡Es malditamente genial!
Llegará a su destino en 300 metros.
Lo que no sabe la mujer del GPS, es que será cómplice de un crimen.
La mujer está mal del corazón, velo como una buena obra.
Nunca creí que fueras una mala influencia para mí, Whitaker.
Tranquilos, muchachos, esto será muy sencillo.
La llave está bajo la maceta,
entramos, borramos y desaparecemos.
¿No tiene alarma, verdad?
- No, no tiene. - ¿Y qué tal si el e-mail tiene contraseña?
Nos llevaremos la computadora, Jules dice que le comprará otra,
- así que todos ganan. - Llegará a su destino en 100 metros.
Es como la película de Ocean.
Ben es el viejo de los enormes anteojos.
- Se llama Elliot Gould. - Si Jason, tu eres Clooney.
- Gracias. - Y yo Matt Damon, porque no soy del grupo.
Si, excelente. ¿Quién soy yo?
¡Tú eres el hermano de Ben Affleck!
- ¿Por qué no soy Brad Pitt? - Creo que eso se explica sólo.
Bien, Clooney. Tú toma el volante.
Aparca en la calle con el motor encendido y los ojos abiertos.
Damon, hermano de Affleck, vengan conmigo.
¡Hay que hacer esto!
Recuerden, la llave está bajo la maceta.
Ay no.
Tan bien que iba todo, no puede ser.
- Lewis, llama a Becky. - Si no ingresamos la clave,
- empezará a sonar en 60 segundos. - ¡Becky, pásame a Jules!
Ay me puso en espera, ¡qué le pasa a esa chica!
Esto es muy malo. ¿Qué hacemos ahora Ben?
- ¿Qué vamos a hacer?... - ¡Ya deja de comer!
¡Busca la computadora! ¡Ahora, ya, ya!
¡No, no, no! ¡Separados, separados!
- ¿Ben, Ben, estas ahí? - Becky no juegues, pásame a Jules,
- es una emergencia. - Está en una reunión.
- Interrúmpela. - ¿Ben, que pasó?
SISTEMA EN ALARMA. ¡Jules! Tu madre tiene una alarma.
- Claro que no. - ¡Claro que sí!
Estoy en la cocina, y está a punto de sonar.
- ¿Cuál es la clave? - No tengo idea Ben, escúchame...
Conozco a esa mujer, es una alarma falsa,
que compró en un Infomercial o algo así.
No es real. No está conectada, es para asustar a los ladrones.
Dice que es falsa, que es sólo para asustar.
Pues está logrando su cometido.
Tranquilo. Mis padres jamás pagarían una alarma,
son las personas más avaras de EE.UU.
Muy bien, la alarma todavía no suena,
- sigue parpadeando. - Porque es falsa, confía en mí.
- ¿Hallaron la computadora? - No está aquí abajo.
¡Lewis allá, Davis allá!
- ¡La encontré! - ¡Aquí esta!
¿Qué?
¿Hay dos, cual es la suya? ¿La blanca o la plateada?
¿La blanca o la plateada?
- ¿La laptop de tu mama? - Si.
Es blanca, una vez la reparé, estoy segura.
- La blanca. - ¡Es la blanca!
¡Ay Dios mío!
¡Sabía que no existían las alarmas falsas!
¡Nos van a arrestar! ¡Lo sabía! ¡Se acabó! ¡Es el fin!
¡Nuestras huellas están en todas partes!
¿Ben, encontraste el e-mail?
- Aún no. - Date prisa, amigo.
Déjame a mí.
Lo encontré.
"¿Por qué mi madre siempre es una perra maldita?
Asunto: Es una terrorista".
- ¡Sí! Bórrenlo. - Listo.
¡De la papelera!
Listo.
- ¿Davis, donde la encontraste? - En la cama al lado derecho.
- ¿Qué lado derecho? - ¡Derecho de la cama!
¡Ay Dios mío!
¡Se acabó mi vida! ¡Voy a ser un delincuente!
Davis.
- Ya he cometido un crimen. - Davis cálmate.
¿No escuchas lo lejos que están?
Tenemos 30 segundos al menos, antes de que lleguen.
¿Cómo le explico esto a mis padres? Dios mío, mis padres.
¡20 segundos!
¡Sólo corran, corran!
♪ Regálalo ahora
♪ Sólo regálalo
♪ Sí, aquí vamos ahora
♪ Dime lo que realmente quieres hacer
♪ Ven aquí, ma', habla conmigo, habla conmigo
♪ Parece que estás realmente bien
♪ Hablar y realmente quieres caminar por mí
♪ La forma en que realmente intentaste ponerlo en, Dawg
♪ Bailar como nunca lo hiciste antes para mí
♪ Quieres romper la espalda, te romperé el cuello
♪ Y luego intentaste ponerlo en el suelo por mí
♪ ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! Sí
¡Jason!
¡Abre la puerta!
♪ Cada vez que lo supero
¡Dios mío! ¡Abre la puerta!
¡Abre la maldita puerta ahora!
¡De acuerdo! De acuerdo.
¡Espera, no he subido!
¡No he subido, no he subido!
¡Ya subí!
- ♪ Aquí viene ella - ¡Salud!
♪ Caminando por la calle
Eres un desgraciado demente ¿lo sabias Ben?
No, no sabía.
Pero mi presión estaba por los cielos.
Valió la pena. Fue divertido.
Chicos en serio, literal, no sé cómo...
agradecerles lo que hicieron, fue...
fue más que asombroso y valiente y leal...
Por siempre estaré en deuda con ustedes.
De nada, bueno...
Se necesita un equipo, pero...
Se hizo. Todo arreglado.
- Muy bien. - Voy a ordenar otro.
- ¿Alguien más? - Me encantaría.
Si, adelante.
Pero, yo sólo quiero la mitad esta vez.
Yo me tomo su mitad ¿sí?
Yo quiero uno doble.
No, no, tranquilo, sé beber así he sido siempre.
¿Cómo se llaman chicos? No quiero olvidar sus nombres.
Yo soy Jason.
Trabajo contigo desde hace un año.
He llevado cosas a tu casa, he hablado con Matt, muchas veces.
A tu hija le ate los zapatos.
Ya sé quién eres, sólo soy mala con los nombres.
- Descuida, soy Jason. - ¿Tu eres nuevo, no?
Sí, soy Davis. Entre a trabajar el mismo día que Ben,
somos mejores amigos. Y soy su educando.
Me dio esta corbata, por ejemplo. Era suya. Y es clásica.
Clásica.
Me gusta, me gustan los hombres de corbata.
- Y, tu eres Lewis. - Si.
Si, oí algo en el teléfono. Te controlas bien bajo presión.
Fue mi primer delito, no quise perder...
el control, gracias por notarlo.
Salud.
Muchachos, qué puedo decir... Lo siento,
no quise decirles muchachos...
Nadie llama hombres a los hombres ya, ¿lo han notado?
Las mujeres pasaron de chicas a mujeres, y los hombres a muchachos.
Es un problema, si lo piensan bien, ¿me comprenden?
- Si. - Voy a ordenar otro.
- ¿Otro? ¿Estás segura de eso? - Si.
De acuerdo. Esta es mi teoría sobre esto.
Todos crecimos en la era de lleva a tu hija al trabajo ¿cierto?
Entonces, siempre nos dijeron que podíamos...
hacer lo que sea, ser lo que sea.
Creo que los chicos se quedaron...
olvidados, pero no tan olvidados ¿saben?
¡Nosotras fuimos la generación, de "tu puedes chica"!
Teníamos a Oprah.
Y a veces me pregunto, como encajan los chicos,
parece que todavía lo están averiguando.
Siguen vistiendo como niños, siguen jugando videojuegos.
Se han vuelto increíbles, haciendo en lo que son mejores.
Me encantan los videojuegos.
Vaya.
Como es que en una generación los hombres...
han pasado de ser Jack Nicholson,
y Harrison Ford, a...
Miren a Ben aquí. Ya no hay como él ¿saben?
Aprendan de él, muchachos, porque si...
me preguntan, eso es lo que buscamos.
Gracias, campeona. Ya no beberás más ¿verdad?
Me dijiste campeona. Eso es súper fabuloso, ¿no?
- Muy genial. - De acuerdo.
Oficialmente estoy un poco borracha...
me disculpo por la cháchara.
Ahora, me voy a ir. Pero, estoy eternamente agradecida,
caballeros. Otra palabra que no se usa, jamás.
- Hay que revivirla, ¿quieren? - Si.
Ben, voy a tomar un taxi.
Gracias de nuevo...
De acuerdo.
- Lo siento tanto. - No tienes por qué.
Ya estoy bien.
No estás bien. Tranquilízate.
No había hecho esto desde la Universidad.
- Gracias. No puede ser. - De nada.
Lamento que hayas tenido que ver eso.
- Es humillante. - Descuida.
- ¿Te sientes mejor? - Si.
Si.
Olvide que tienes que... Comer antes de beber.
Estoy bien ya. Gracias.
Me iré en un minuto, sólo me esfuerzo...
para que esto sea posiblemente peor para ti.
No, claro que no. Tuviste un día estresante.
¿Cómo es que siempre te las arreglas para decir lo correcto?
Hacer lo correcto, ser lo correcto.
Es de no creerse.
- Tu descansa. - Lo haré.
Gracias por todo.
Y...
- Sayonara. - Absolutamente.
UN SENTIDO
Realmente gracias por hacer esto. La mayoría hubiera reprogramado.
No te preocupes, lo entiendo.
- Fue inesperado. - Si.
FUNERARIA FAIRHILL
- Gracias. - Gracias.
De nada.
- Hola. - Siéntense.
¿Ben, trajiste una chica al funeral? ¡Increíble!
Teníamos planes, no sabíamos que esto iba a pasar.
- Encantado, soy Milles. - Hola, Fiona.
- Lo siento mucho por su perdida. - Gracias linda.
¡Qué galán!
Jódete.
Jamás había ido a un Shiva.
La misa fue maravillosa. Creo que jamás había comido tanto.
Ni siquiera sé cómo salí con una caja de galletas.
Todo el mundo te adoró. Darle a esa viuda un masaje de espalda...
- fue increíble. - Lo necesitaba.
Es una buena idea ser tu primera cita en un funeral. Si.
Para romper el hielo, ¿no crees?
Sé que bromeas, pero, en serio a quien le...
gusta la tensión de la cita de salir a cenar.
Y la conversación de ¿por qué no estás casada?
A nuestra edad, no es posible contar toda nuestra vida.
Yo, hablo de mí en 10 segundos.
- ¿Lista? - Si.
Viudo, un hijo, dos nietos. Pase mi vida...
fabricando directorios que ya no tienen ningún propósito.
Soy pasante en la actualidad, me divierto mucho y lo mejor de todo,
es que me gusta una chica en el trabajo.
Lamento lo de tu esposa.
De acuerdo. Divorciada.
Tres hermosas hijas, un nieto varón en camino.
Hace unos años estuve enferma,
ya no lo estoy más. Soy una masajista interna...
de una empresa en Internet.
Me encanta mi trabajo, y finalmente conocí a un hombre...
con quien en verdad quiero salir.
Tengo suerte.
- Buenos días. - Hola, amigo, no te ves muy bien.
Si, lo sé. Pero créeme, me veo mejor de lo que me siento.
¿Viste a los Yankees anoche?
- Si, estaban en llamas. - Ay hombre...
Tienes que comer algo mi amor. Sólo come un bocadito.
Oye, oye...
¿Por qué esas lagrimas pequeña?
Acabo de decir que la niñera la...
llevará a la fiesta de cumpleaños de Maddie...
- porque Matt está enfermo. - ¡No quiero ir con la niñera!
¿Ben, puedes llevarme? ¿Por favor?
Ay cielo, lo siento mucho, ¡pero Ben tiene que ir a trabajar hoy!
Jules, sólo será una hora. Déjame llevarla.
No puedo creer que sigamos en esto.
Este es el camino correcto, por favor confía un poco.
Pero el parque de la fiesta es... Lo siento Ben.
De hecho, es aquí.
Como un clón.
- Vaya, parece una buena fiesta. - Si, así es.
- ¿Entonces quién es Maddie? - La de rosa.
De acuerdo, la de rosa.
Puedes sentarte con las otras mamás ¿sí?
De acuerdo, ¿quieres darle a Maddie su obsequio?
- Si. - De acuerdo. Diviértete.
Hola.
Las otras mamás.
- Hola, soy Ben. - Hola. Soy Jane.
- Jane. - Soy Emily.
Hola Emily.
- Hoy ayudo a Matt y a Jules. - ¿Es el papá de Matt?
No, trabajo para Jules.
- ¿Todo está bien? - Es sólo que dicen que es... Algo dura.
¿Dura, Jules? ¡Si, es implacable!
Supongo así se convirtió en una sensación del Internet.
Deben estar orgullosas. Una de las suyas ahí...
todos los días, triunfando en el mundo de la tecnología.
- Así que bravo, bien por ella, ¿no? - Si. Claro, seguro.
- ¿Qué paso linda? - No me siento bien.
No ¿quieres sentarte en mis piernas?
Si. Está enferma, tal vez no debería estar aquí.
Son difíciles, Paige. ¿Abortamos la misión?
- ¿Significa irnos? - Temo que sí.
Estoy viendo por ahí, algo... Azul.
- ¿Es el auto que está al lado? - No.
- Es... ¿Esa correa de perro? - No.
- ¿Es el cielo? - ¡Si! ¡Adivinaste!
- Tu turno, Ben. - De acuerdo.
Tengo algo bueno.
Estoy viendo por ahí, algo... Verde.
- ¿Es el árbol de allá? - No.
¿Es esa puerta de allí? Es algo verde.
¿Adivine? ¿Es esa puerta de allá?
Si, así es. Buena niña.
JULES: ¿CÓMO VA TODO? ¡GRACIAS!
TODO BIEN.
Muchas gracias, Ben.
Ven a la cocina. ¿Quieres algo antes de irte?
¿Tal vez, una taza de café o algo de comer?
- Estoy bien, gracias. - De acuerdo.
¿Cómo estuvo? ¿Te dio algún problema?
Estuvo perfecta. No se sintió bien en la fiesta,
así que nos fuimos antes, se quedó dormida en...
el auto, así que deje que tomara una siesta.
Te lo agradezco. Gracias.
Lo siento.
- Parece que estas más animado. - Sí, sí.
Sólo necesitaba descansar un poco.
O tal vez no estaba tan enfermo, no lo sé.
Oye Ben, quiero preguntarte algo.
¿Qué opinas tú de este asunto del Director?
Tu sabes más que yo de ese tema.
Sé que Jules intenta hacer lo mejor para todos.
Los inversionistas, la compañía, tú.
Ella carga mucho sobre los hombros.
Y la presión es increíble.
¿Estoy mal por querer que eso pase?
Quiero lo mismo que ella pero, sabes cómo es todo aquí.
Casi nunca la vemos y tal vez eso ayude en algo.
¿Un Director arreglará lo que ocurre aquí, Matt?
Sea lo que sea, sólo quiero que sea bueno para ella,
quiero que sea feliz.
Por supuesto.
Ella lo merece.
Sí, claro que sí.
¿Benjamin, que te parece?
Lo compre por Internet. Tenías razón, es todo un clásico.
Es increíble chico.
¿Cómo estuvo todo?
Tienes una gran hija, Jules. Es adorable.
Muchas gracias por hacer eso.
¿Emocionado por el viaje a San Francisco mañana?
- ¿Estás bien? - Si.
Ay, espero que no tengas lo que Matt tiene.
- No creo. - ¿Seguro?
Muy seguro.
- ¿Qué es eso? - Para la presión, la tomo todos los días.
¿Seguro estás bien?
- Si. - Te ves algo distinto, estas colorado.
Por qué no vas a ver a Fiona, la masajista, y te relajas un poco.
¿Qué pasó?
¿Oye, Ben, estas bien?
Pareces que tienes una pequeña avería.
¿Becky, tú lo ves bien?
De acuerdo gracias, todo bien por aquí. Tengo trabajo que hacer.
Todo bien.
- ¿Es su color? - Dios mío, están locos, estoy al 100%
Muévanse niños, mucho que hacer, es un gran día.
Bien. Ben, si te doy demasiado que hacer,
o es mucho trabajo, por favor no te sientas...
obligado a ir conmigo a San Francisco.
No Jules, las personas de mi edad se cansan a veces, eso es todo.
¿Estás cansado? ¿Por eso no me has mirado ni una sola vez?
Te estoy mirando.
Jules, Cameron en la línea.
De acuerdo.
Si no te sientes mejor esta noche, o algo...
Yo sólo digo que puedo ir sola ¿de acuerdo?
Soy una niña grande. Estaré bien.
De acuerdo, en serio. Ben ¿qué ocurre?
Sabes, soy un hombre sensible.
Las personas no piensan eso de mi...
no lo parezco, pero lo soy. Bajo toda esta apariencia varonil...
que tanto admiras, sólo tengo un corazón de pollo.
- Eso lo sé. - Está bien.
¿Es todo? ¿Así se resumen 24 horas de locura?
¿Qué eres un sensible de corazón de pollo?
Jules.
¿Ben?
¿Jules, que estamos haciendo? Tenemos el día libre,
vamos en primera clase, vamos a divertirnos.
Puedo hacer eso.
Damas y caballeros, estamos a punto de aterrizar.
Asegúrense que sus asientos...
y mesas de servicio estén en posición vertical.
Y coloquen su equipaje de mano, debajo de los asientos...
¿Estás bien?
Si. Sólo pienso que mañana...
conoceré al tipo...
que podría convertirse en mi jefe y eso.
Muchas personas tienen jefes, ¿no? La mayoría tienen jefes.
Jules, es simple. Si crees que Townsend será bueno...
para ti y la compañía, adelante, y si no...
¡Exacto!
- Sólo por que vine hasta aquí... - Si. No significa nada.
Estoy de acuerdo.
¿Si hace 1 hora tome 2 copas de vino, podre tomar un Xanax?
Yo esperaría otro par de horas.
Es algo que hago antes de aterrizar, descuida.
- ¿Jules, oyes eso? - Si.
Aja, si, la escucho.
¿Estás bien?
Esa alarma que sonó, no es un buen presagio sobre este tipo.
- Es una señal, Ben. - Seguro a que no.
- ¿Todavía no tomas el Xanax? - Dijiste que esperara unas horas.
- ¿Viajas con tu propia bata? - Si.
Damas y caballeros, la alarma contra...
incendios se activó en una habitación,
pero el problema ya se resolvió, les ofrecemos una disculpa...
Si, 100 personas, dos ascensores,
claro que es una señal.
Bueno, gracias por acompañarme de vuelta.
- ¿Quieres ver mi habitación? - Es linda.
Quiero decir que si te gustaría pasar. Tengo una tetera,
puedo hacer té, o...
Estoy ridículamente nerviosa por lo de mañana.
Recuéstate. Estas cansado,
me sentaré en la silla.
Aquí tienes.
Creí que te ibas a sentar en la silla.
Por favor, déjame aquí, necesito descansar.
No tenemos que hablar de trabajo, ni nada.
Bueno, ¿de qué hablamos?
¿Del matrimonio?
¿Me cuentas de tu esposa?
- Era maravillosa, ¿no? - Lo era.
Se llamaba Molly.
Fue Directora de Secundaria. La amaban.
¡Qué perfecto! ¿Matrimonio largo?
No lo suficiente. 42 años.
Vaya, ¿qué se siente?
¿Ves cuando dicen que las personas quieren envejecer juntos?
Bueno, hicimos eso.
Nos conocimos a los 20, yo tenía 20 y ella 19.
Lo increíble es que en realidad ella nunca cambio.
Y hacer eso es muy difícil.
Vivía la vida como si fuera fácil. Siempre, aún cuando no lo era.
Dios, envidio eso.
¿Tienes hambre?
Tenemos gomitas, galletas de chocolate, patatas.
Si, voy a sacar todo.
Sabes, cada cosa cuesta como 15 dólares.
Benjamin, tengo una muy exitosa compañía de Internet, volvámonos locos.
De acuerdo.
Bueno...
- Bueno. - Si, bueno.
Tengo algo intenso que decirte.
Matt está engañándome.
- Un minuto ¿ya lo sabias? - ¿De qué hablas?
¿Tú sabias de esto?
Los vi juntos.
- Dios mío, ¿cuándo? - Ayer.
Lo, lo lamento, los vi por accidente, pero si los vi.
Ayer. Entonces sigue con ella.
- ¿Desde cuándo lo sabes? - Desde hace 18 días.
Es una mamá de la escuela de Paige.
Todavía no lo proceso. Estaba en la cocina preparando...
sándwiches, y ahí estaba su...
teléfono, él estaba arriba con Paige,
y empezó a recibir muchos mensajes, y no sé por qué, pero los leí.
No es nada bueno.
- ¿Él sabe que sabes? - No.
La verdad no creo que yo este lista... Para enfrentar eso.
Me gustaría no estar devastada, si eso fuera posible.
Es típico ¿no?
La exitosa esposa, el esposo siente que amenaza su virilidad...
así que hace eso. Una novia supongo...
que se sienta más como un hombre.
- Creo que no sé cómo hacer esto. - Alto, alto. Espera, espera.
- No te estas culpando por esto ¿cierto? - ¡No! ¡No, no!
Él está haciendo algo incorrecto, lo entiendo.
No busco compartirlo ni nada, es sólo...
Lo considero con la esperanza de que sólo sea...
un horrible momento de mal juicio... Y no como amor.
Y una vez que supere esto, podremos volver a estar bien de nuevo.
¿Y tú qué opinas de eso?
Es claro que no crees que sea posible.
- Seria muy inusual. - Lo entiendo. Sé...
Que no todo el mundo lo lograría, pero... No somos como todos.
Tengo fe en lo nuestro porque... Pienso que aún me ama.
Hemos pasado por muchas cosas y...
¡Dios, ojala tus expresiones no fueran tan transparentes!
Hay parejas que sobreviven estas cosas, lo investigue en Google,
"seguir juntos después del engaño", y...
muchas parejas, muchas, siguen juntas.
Superarlo puede traer muchos beneficios,
concentrándonos en nosotros ¡y no en el engaño!
No quiero darme por vencida. Lo conozco,
y sé que no es malo.
Pero también soy humana y estoy muy molesta con él.
Han pasado tantas cosas en nuestra vida...
que parte de mi esperaba esto. ¿Sabías que cuando salíamos...?
- ¿él era el más exitoso? - No, no lo sabía.
Si lo era, era toda una estrella, y...
abandono todo, para que yo hiciera esto.
¡Fue increíble! Todo fue su idea.
Segura por eso estoy considerando este...
asunto del Director, creyendo que tal vez...
metiendo a alguien más, me ayude a normalizar mi vida...
Oye alto, odio ser el feminista aquí entre nosotros dos,
pero tienes derecho a tener una gran carrera y ser quien eres,
sin tener que aceptar que tu esposo tiene una...
aventura, como una especie de recompensa.
- Tienes razón. - Hablo en serio.
También yo.
- Pero así es la vida, amigo mío. - No lo es, no siempre.
Y no creo que yo fuera tan comprensivo.
No soy comprensiva, quiero decir que tal vez podría perdonarlo...
pero no creas que no siento lo...
que está ocurriendo aquí, es abrazador.
- Y cuando pienso en Paige... - No, no, no.
Además, si nos divorciamos, volvería a casarse,
tal vez no con esta chica, pero, alguien más...
Y ambos sabemos que yo no soy fácil.
Y podría terminar soltera para siempre, lo que significa que...
Perdóname, pero esto...
- no me deja dormir a media noche. - ¿Qué?
No quiero que me entierren sola.
Paige estará con su esposo, Matt con su nueva familia,
y a mí me sepultaran con desconocidos.
Me sepultaran en la sección...
de solteros desconocidos del cementerio.
No es que sea una razón para seguir con él, pero es un...
¡un escenario terrible!
Déjame quitarte esa preocupación, ahora mismo.
Pueden enterrarte con Molly y conmigo.
Hay mucho espacio ¿de acuerdo?
¡Te lo agradezco mucho! Eso es...
Y yo que no quería contratarte.
Justo ahora que no tengo pañuelo.
¿Quieres... Ver televisión? Sólo unos minutos.
Sí, me gustaría.
♪ Eran para mí
♪ Y yo estaba destinado para ti
♪ La naturaleza te modeló
♪ Y cuando ella termino
♪ Fuiste todas las cosas dulces
♪ Te enrolaste una vez
♪ Eres como...
♪ Una melodía quejumbrosa
♪ Que nunca me deja libre
♪ Pero estoy contento
♪ Los ángeles deben haberte enviado
♪ Y son importantes para ti
♪ Sólo para mí
Al aeropuerto, por favor.
- ¿Entonces, nos gustó? - Dijo las cosas correctas.
Dijo que nadie conoce A La Medida como yo,
que no quiere eliminar el alma...
de la compañía, dijo que no tiene un plan,
quiere observarnos, para ver cómo funciona.
Fue amable y respetuoso, y súper listo.
- Y lo contraté. - ¿En serio?
- Si. - ¿Justo en ese momento?
Me dijo que lo pensara y que habláramos mañana,
pero yo le dije, que el puesto era suyo, nos estrechamos la mano.
Aunque, si no estuviéramos de acuerdo, él siempre decidirá.
Pero claro, es el Director.
- Hola. - ¡Hola!
- Hueles a menta. - Acabo de hacer té de menta.
¿Entonces? ¿Si, no?
Lo hice. Me agradó mucho. Y...
- Le ofrecí el trabajo. - ¡Vaya! ¿En serio?
- ¡Si! - ¿Y te parece eso?
Si. Creo que será bueno para nosotros.
¿Tenemos algo de... Licor de verdad, como Vodka o algo así?
Sí.
Con "bueno para nosotros", ¿hablas de la compañía...?
¿o de nosotros?
Hablo de nosotros.
Creo que si alguien más toma las...
decisiones en el trabajo, podríamos...
volver a lo que éramos, hace año y medio.
Dicen que no puedes volver a meter al genio...
a la lámpara, pero, podemos intentarlo ¿cierto?
- ¡Hola! - ¡Hola! Espera ¿vives aquí?
Si. Ben me recibió, hasta que encuentre un lugar propio.
- ¿Quieres que le avise que estás aquí? - Descuida, tocaré.
Está bien.
- ¿Fiona? - ¡Jules! Pasa.
Voy de salida al trabajo.
Ben esta por aquí.
Dejaré que hablen...
Gusto en verte.
Hola.
Vaya. ¿Tú y Fiona? ¿Quién sabría...
Es una gran chica. Me sorprendió anoche, me trajo la cena.
- Apenas inicio. - Felicidades...
- La adoro. - Si.
Desperté temprano esta mañana, como a las 4,
Matt y Paige se fueron hace una hora...
a una excursión, y quise venir,
- ¿espero que esté bien? - Si.
Sólo quería decirte... Que lo pensé anoche.
Todavía no llamo a Townsend, pero...
sigo creyendo que es lo correcto a hacer.
Bueno...
- La verdad yo no dormí tan bien. - ¿Por esto?
¿Recuerdas el día que te lleve a la bodega...?
¿cuándo me diste indicaciones equivocadas y eso?
Sí, me acuerdo.
Pues yo me pare atrás y vi cómo le mostrabas a...
los empleados como doblar y empacar la ropa.
Entonces supe porque la empresa era un éxito.
Nadie más se comprometería de esa forma con tu compañía, Jules.
Para mí es muy simple. A La Medida, te necesita,
y si no te molesta que lo diga, tú la necesitas.
Tal vez si haya alguien con más...
experiencia que tú, pero jamás sabrán...
lo que sabes tú.
Yo jamás tuve algo así en mi vida, no muchos lo tienen.
Esta enorme y emocionante aventura que tu creaste...
es un sueño, ¿no? ¿Y renunciaras a eso...
esperando que tu esposo deje de tener un romance?
Yo no le veo sentido.
Sólo tienes que sentirte muy bien por lo que hiciste.
Y yo no quiero que nadie te arrebate todo eso.
De seguro viniste porque querías escuchar algo así.
Si. Y tal vez porque también eres mi...
Pasante.
Iba a decir pasante. Pero también mejor amigo.
Pero no es necesario ponernos sentimentales...
aunque potencialmente podrían sepultarnos juntos.
Es una relación estrecha.
Son en momentos así cuando sabes...
que necesitas a alguien con quien contar.
Así que gracias.
- Tu casa me encanta, por ciento. - Gracias.
Así que...
¿Lista?
De acuerdo.
Bienvenidos ustedes dos.
Jules, tengo algo que mostrarte.
¿Recuerdas una llamada de Servicios al Cliente de una novia...?
Que recibió los vestidos de sus damas en gris e...
hicimos que el proveedor los hiciera en la noche...
- y los enviamos por avión... - Sí, sí. Rachel.
Mira esto.
Los vestidos de chiffon Antonieta de seda. Están hermosos.
Y llego esto de Mark Townsend.
- Ten. - Gracias.
Becky, dame el número de Townsend ¿quieres?
Claro.
Habla Jules. Hola, Alonso, ¿qué pasó?
Aja, de acuerdo. ¿Necesitamos tantos?
Espero no llegar tarde.
No lo hagas por mí, Jules, por favor.
Haz lo que te parezca correcto.
¡Ay, por Dios!
Quiero seguir dirigiendo mi compañía, Matt, eso ya lo sabes.
Entonces hazlo, no quiero que seas desdichada.
Ya soy desdichada.
- Hay algo que debo decirte. - Lo sé.
Sólo dime que ya casi termina. No sé cuánto más lo...
Eso ya terminó.
No tienes idea de lo triste y avergonzado que estoy.
Creí que podría serlo. Creí que podría ser el hombre...
que te dije que iba a ser. Y en alguna parte del camino,
pensé que te perdía...
Pero de hecho fui yo.
Me perdí.
Es un mundo muy confuso ahí afuera, y mi verdadero yo...
se perdió por un minuto.
Y ahora te estoy viendo, dispuesta...
a renunciar a todo esto por mi...
No dejaré que eso pase. Te amo, y haré las cosas mucho mejor,
si me lo permites.
Por favor, Jules.
Déjame hacer las cosas bien de nuevo.
¿Sabes que sería bueno? Que trajeras un pañuelo.
¿Ya llamaste a Townsend?
Porque, si conozco a alguien que no necesita un jefe, eres tú.
Ahora iba a llamarlo para decirle que cambie de opinión.
Todo va bien aquí. Lo lograremos.
- Me aseguraré de que lo logremos. - Bueno.
Becky.
¿Dónde está Ben?
No estoy segura. Dijo que se tomaría el día libre.
Fiona.
¿Sabes dónde está Ben?
Siento tanto interrumpir.
Eso está bien.
Extiende tu brazo izquierdo, Jules.
Rodilla izquierda arriba...
respira y relájate, en busca del equilibrio interior.
- ¿Estoy haciéndolo bien? - Casi.
Tengo algo bueno que decirte.
Genial. Dime cuando hayamos terminado.
Respira profundamente, Jules.
Eso es todo, ahí afuera.
Esto para arriba.