ОБРАТНО В ИГРАТА
Фройд е казал: "Любов и работа. Работа и любов.
Това е всичко."
Пенсионер съм, а съпругата ми е мъртва.
Така се оказах с много свободно време.
Съпругата ми почина преди 3,5 г. и всеки ден ми липсва.
А пенсионирането? То е безкрайно упражнение по изобретателност.
Първо ми хареса, като всяко ново нещо. Все едно да избягаш от училище.
Използвах натрупаните от полети бонуси и обиколих света.
Но където и да ходех,
като се върнех, осъзнавах, че вече никому не съм нужен.
Разбрах, че за да се справя, не трябва да спирам.
Ставам, излизам от вкъщи и отивам някъде, където и да е.
В дъжд и в пек, в 7,15 ч. аз съм в "Старбъкс".
Може ли да седнем при вас? - Как сте?
Трудно ми е да го обясня, но така се чувствах жив.
Какво правя ли? Каквото се сетите.
Голф, книги, филми, игри на карти.
Опитах с йога, научих се да готвя, купих си цветя, учих мандарин.
В превод: опитах всичко, честна дума.
Да не забравяме погребенията.
Оказаха се невъобразимо много.
Сега вече пътувам само до Сан Диего да видя сина си и семейството му.
Те са фантастични. Обичам ги от все сърце.
Да си призная, май разчитах на тях повече от нужното.
Само не се заблуждавайте, не съм нещастен.
Точно обратното.
Но знам, че в живота ми има празнина и трябва да я запълня.
И то скоро.
Така стигаме до днес. Тръгвайки от пазара, зърнах листовката ви.
"Ти си възрастен? Стани стажант."
Бен! Знаех си, че си ти. Здравей.
Здрасти. - Какво си намери?
Интернет фирма търси възрастни стажанти.
Правилно ли чета? - Чакай да видя.
"Кандидатите трябва да са на възраст над 65 години,
с организационни умения, истински интерес към електронната търговия
и готови да запретнат ръкави."
"ПоМярка.ком". Това не е ли фирмата...
Да. Купиха една от старите фабрики в Ред Хук.
Според дъщеря ми продавали дрехи по интернет. Не знам как става обаче.
Трябва да си качиш молбата. Може да се затрудня. Я чуй това:
"Придружителните писма са остаряла форма. Пратете видео.
Качете записа в "Ютюб" или "Вимео"
във формат мов, ави или емпег.
Очакваме с нетърпение да се запознаем."
Ще се запознаят с мен.
Честна дума, нищичко не разбрах.
Какво ще готвиш довечера?
Замразена лазаня?
Мога да направя салата и да стане вечеря за двама.
Както направихме веднъж и не повторихме.
Беше преди повече от пет месеца.
А, да. Трябва да го повторим. Но нека е по-нататък.
Страшен сладур си, нали си знаеш? - Не.
Е, така е. До скоро.
Не се бави много, сладур.
По-млад няма да станеш. - Знам, знам.
И ето ме, кандидатствам за стажант при вас.
Колкото повече обмислям идеята, по-великолепна ми се струва.
Харесва ми да мога да ходя някъде всеки ден.
Искам да общувам, да се вълнувам,
да срещам трудности, да се чувствам нужен.
За технологията ще ми трябва време.
Наложи се да питам 9-годишния си внук какво е юесби конектор.
Но ще се науча, желание имам.
Цял живот съм работил във фирма.
Лоялен съм, отговорен, в критични моменти съм оправен.
Харесва ми, че сте в Бруклин.
Прекарах живота си в него, но май не съм достатъчно модерен за него.
Така че работата ще ми помогне и за това.
Музикантите не се пенсионирали. Спирали, когато музиката ги напусне.
У мен още има музика, убеден съм в това.
Ще ви зарадвам. Намерих го в синьо.
Права сте, пакетът вече трябваше да е пристигнал. Сега ще проверя.
Панталоните са идеални за едри бедра, супер ги вталяват.
Добре, нека обобщим.
Имате шест шаферки. Поръчали сте шест рокли "Антоанет", розов шифон.
Сватбата е след три дни, а роклите са пристигнали в металносиво.
Необяснимо е, защото този цвят не го предлагаме.
Ето какво ще направим.
Ще звънна на търговеца и ще оправим нещата.
Лично ще проверя роклите, преди да ги изпратят,
и обещавам, че ще са на вратата ви преди 9 ч. в петък.
Ето ви мобилния ми номер за всеки случай: 718-555-0199.
Много ви благодаря за търпението.
Ще ви върна всичките пари.
Да.
Задраскайте го от списъка си, считайте, че е свършено.
Рейчъл, пожелавам ви прекрасна сватба.
Господи, как е станало това?
Джулс? - Знам, знам. Закъснявам за нещо.
Да, за всичко.
Затова поемам обаждания от клиенти. Човек научава много.
Какво ми предстои?
Камерън те чакаше, но имаше друга среща и ще се върне в 14 ч.
Всички чакат да одобриш началната страница.
В 11 ч. в голямата конферентна зала. Имаш 10 минути.
От финансов отдел искат среща. Пратила си имейли за нещо в 4 ч.
А, добре, бях забравила.
Искам да измисля как приятели да пазаруват заедно онлайн.
Прати ми идеята на имейла. - О, харесва ми.
Да се обадя ли на майка ти сега?
Карам колело. - Честит рожден ден!
Боже, колко е натрупано. И то насред офиса.
Не слагай папката...
ПО МЯРКА
Здравейте. - Здравейте.
Аз съм Бен Уитакър. Поканен съм на интервю за програмата за възрастни.
Здравейте. Как е? - Много добре, благодаря.
Седнете в ъгъла и някой от "Търсене на таланти" ще ви вземе.
Благодаря.
"Търсене на таланти"?
Началната страница трябва да се чете с един поглед.
Ако сте над 35-годишни, се дръпнете назад.
Нищо не чета оттук, но ако можех, какво бихте искали да видя?
"Пет жени - една блуза" или "Виж размера"?
И двете, но най-вече, че блузата е за пет различни фигури.
Накарай ме да го видя. Уедри снимките в колажа.
Петицата ми харесва, подчертай я. Чудесно.
Акцентирай на тази с червената блуза.
Страхотен цвят, ще се разграби за миг.
Трябваше да одобриш това преди два часа.
Знам, но ще опиташ ли? - Дадено.
Миа, я пак ми кажи онова.
40% от посетителите четат само началната страница.
Не е чак толкова зле.
Да, но трябва да оправим това. - Готово.
Много ми харесва.
Готово! - Благодаря на всички!
Благодаря.
Така, да видим...
Роклята "Антоанет". Издънка на търговеца.
Днес ще проведем няколко интервюта, за да са доволни и двете страни.
Нашият бизнес е иновативен. Надяваме се да ви е интересно тук.
За първи път наемаме възрастни стажанти.
Някои от въпросите ни може да не са подходящи за вас.
Започвайте.
Добре. Къде сте учили?
В Северозападния университет.
Наистина ли? И брат ми учеше там.
Вероятно не по моето време.
Сигурно. Дипломира се през 2009 г.
Аз съм от випуск '65.
Кои бяха основните ви предмети? Спомняте ли си?
А след Северозападния... - Работих за "Декс Уан".
А те са правели...
Телефонни указатели. Отговарях за отпечатването им.
Над 20 г. Бях вицепрезидент по продажбите и рекламата преди това.
Още ли правят телефонни указатели?
Нали всички търсят номерата в "Гугъл"?
Да, но преди "Гугъл" се правеше така.
Ясно, ясно. Разбрах.
40 г. във фирма за указатели е впечатляващо.
Бенджамин, сега ще ти задам един от нашите най-важни въпроси,
затова искам добре да си помислиш.
Не бързай с отговора.
Къде се виждаш след 10 години?
Когато ще съм на 80 г. ли?
Да, разбира се.
Чакай малко. Не разбрах, че си на 70 г.
Въпросът е неподходящ за теб. Задраскваме го и продължаваме.
Ти си знаеш. - Добре, приключихме.
Изглеждаш супер. Ясно е, че си повече от квалифициран за работата.
Свръхквалифициран си и сме много впечатлени.
Страхотни интервюта, фантастично видео.
Ти успя, Бен. Честито.
Вече си стажант.
Трябваш ми за две минути, без да ни прекъсват.
Помниш ли стажантската програма? - Не.
Проведохме напоителен разговор за нея.
За какви стажанти - от гимназии или от колежи?
Не, за хора на възраст. Възрастни.
Моля?
Реших, че ни трябва нещо за нуждаещите се.
Ти прегърна идеята и аз я задействах. Ще се получи чудесно.
Моля? Наемаме възрастни хора за стажанти?!
Купища изследвания показват, че резултатите са невероятни.
Представи си стажант, трупал опит цял живот,
вместо някой, който последните 4 г. е играл на бира-понг.
Такива искат ли работа тук?
Всички те са пенсионери, искат преживяването.
А аз искам един от тях да работи с теб.
Камерън, забрави.
Първо, не ме бива с възрастните.
Знаеш за отношенията ми с родителите ми. Може да...
Защо ми е такъв? - Ти трябва да дадеш пример.
Жена или мъж предпочиташ? Има една сладурана на 72 г.
Майка ми е на тези години, шантаво е.
Има един мъж, когото всички харесват.
Гледах видеото му с цялата група, хората плакаха.
Мисля, че няма да се получи.
И колко време трябва да го правя?
Шест седмици, иначе ще ни съдят.
Изобщо не сме го обсъждали. - Напротив.
Той започва утре.
Пак на бачкане.
И слава Богу.
Нови стажанти, добре дошли в ПМ.
Всички сме на етажа, защото ценим комуникацията и екипната работа.
Никой няма личен кабинет, дори основателката Джулс Остин,
която всъщност е ето там.
Обича да си кара колелото из офиса.
Мрази да си губи времето. А и брои това за тренировка.
Прекрасно.
Да.
Здрасти. Аз съм Дейвис. - Здрасти, Дейвис. Бен Уитакър.
Вълнуващо местенце.
Имаха място и за стажант на нормална възраст, нищо лично.
Аз го докопах. Направо ще откача.
Аз пък съм си откачен.
Няколко думи за Джулс. Създава "По мярка" едва преди 18 мес.
Цялата идея е зачената в кухнята на Джулс тук, в Бруклин.
Пробвала е всяка дреха, сама описвала размера
и очевидно това е дало плодове.
За четири месеца излиза онлайн.
Започнала е с 25-има служители, сега са 216.
С вас четиримата стават 220.
Всеки ден ли ще идваш с костюм? - Иска ли питане?
Уверен си. Възхищавам ти се как го раздаваш!
Току-що поставихме рекорд с 2500 харесвания в "Инстаграм".
Така съобщаваме хубавите новини.
Сядайте на една от стажантските маси, проверете си имейла,
вижте към кого сте зачислени, в кой екип.
Може да сменяте екипите. Ще ви хареса. Я да пусна снимка.
Един миг от вечността.
Сивото е новото зелено.
Сядайте.
Благодаря.
Имам съобщение.
Добре дошъл, Бен. Ти ще стажуваш при основателката ни Джулс Остин.
Аз ще съм във фотостудиото.
Аз ще сменям отделите. Екстра!
Бен, ти къде си?
Аз май ще съм личен стажант.
Много добре. На кого?
На Джулс Остин.
Не ти завиждам.
Не се предавай.
Здравей, Бен. Уредих ти среща с Джулс Остин в 15,55 ч.
Моля те, бъди точен, защото тя има друга среща в 16 ч.
Аз отивам в мърчандайзинга. - Чудесно.
Идеално е.
Ще се опитам да е там в 17 ч.
Не става. В 17,15 ч. има среща с търговец. Съжалявам.
Ще звънна пак.
Да, какво обичате?
Аз съм Бен Уитакър. Имам среща с г-жа Остин в 15,55 ч.
15,55?
Мислех, че има среща със стажант. - Именно.
Здравейте.
Извинете, но как така сте стажант?
Днес започна нова програма, за възрастни стажанти.
Боже.
На колко години сте?
На 70, а вие?
На 24. Знам, изглеждам по-голяма, работата състарява.
Във вашия случай няма да е приятно.
Извинявайте. - Всъщност реших, че сте по-малка.
Да, бе.
Някакви напътствия, преди да вляза?
Говорете бързо. Мрази хора, които говорят бавно.
В никакъв случай не се мотайте. Говорете и мигайте.
Да мигам ли?
Мрази хора, които не мигат, изнервя се.
Вече е 15,57 ч. Срещата й изяде две минути.
Приключиха. Вървете! Сега! - Добре, благодаря.
Какво? Да, тук съм.
Здравейте, Джулс.
Аз съм Бен, новият ви стажант.
Добре че и вие виждате хумора в това.
Няма как да го пропусна.
И така, Бен...
Щях да попитам какво прави приятен мъж като вас тук,
но Камерън ме подкова. Може ли да съм откровена?
Разбира се.
Няма да имам много работа за вас. Това е истината.
Разпределиха ви при мен, за да дам пример на екипа.
Но ще сте по-полезен в творческия отдел или в маркетинга.
Там темпото е по-бавно и ще ви е по-лесно.
Поискайте прехвърляне и ще го уредим.
Щом предпочитате така.
Там ще ви е по-добре, с мен се работи трудно.
Дочух, но аз се разбирам с всекиго.
Тук съм, за да опозная вашия свят и да помогна, където мога.
Значи не искате прехвърляне? - Не искам.
Много съжалявам.
Простете.
Добре. Явно оставете при мен.
Чудесно, развълнуван съм.
Като изникне нещо, ще пратя имейл.
Може аз да се отбивам периодично и да проверявам.
Ще ви пратя имейл.
И не идвайте толкова официален. Тук ходим с ежедневни дрехи.
В костюм се чувствам добре. Ако не възразявате.
Няма проблем, това е старата школа.
Именно. Така поне ще изпъквам.
За това не ви е нужен костюм.
Вярно е.
Мисля, че се справихме за по-малко от две минути.
Ще чакам новини от вас. - Добре.
Да затворя ли вратата?
Все ми е едно.
Нека е отворена.
Ще ми свикнете.
Нямам търпение.
Здравейте.
Здравейте...
Живо-здраво. Какво ви е нужно?
Не.
Как е, Бен? Добре ли си?
Идеално. - Хубаво.
НЯМА НОВИ СЪОБЩЕНИЯ
Можеш да смаляваш образа така.
Отивам на среща, ще се върна след час.
Ще говорим тогава. - Натискаш тук и купуваш.
Ти оставаш ли?
Не мога да си тръгна преди шефа.
Явно доста ще си поседиш.
Ами хубаво. До утре.
Приятна вечер. - И на теб.
НЯМАТЕ НОВИ СЪОБЩЕНИЯ
Да запретваме ръкави.
Аз ще бутам, ти разнасяй. - Благодаря.
Хубаво е, че има четири "любими", но искам да видя онази без сакото.
Здрасти.
Търсят след коя покупка клиентът не се е върнал, за да проучат защо.
Да, но не разбирам... - Сега ще ти кажа.
Трябва да отидем... - Бен! Бен!
Виж, тя идва. Забележи как дори няма да...
Здрасти, Бек, как е? Много си хубава.
Колко може да ти се сърди една жена? - Зависи какво си направил.
Първо, нищо нарочно.
Излизахме малко.
Реших, че е готина. Много ми хареса.
Но после случайно преспах със съквартирантката й.
Това не помага.
Не знаех, че й е съквартирантка. Запознахме се навън.
Бен, кажи ми...
Не ги разбирам жените. Ти си преживял много.
Имаш много опит де.
Колко време ще ми се сърди, как мислиш?
Аз нямам никакъв опит с жените, но прошка не чакай.
Вероятно си й се извинил, казал си й, че държиш на нея.
Ами...
Не си говорил с нея? В "Туитър" ли й писа?
Естествено, че не. Пратих й милион есемеси.
Тя не отвори, затова й пратих имейл.
Беше любезен имейл, дълъг, добре обмислен.
В полето "Относно" написах: "Съжалявам", с хиляди "я",
все едно: "Съжаляяяявам!"
Сложих и един тъжен емотикон,
със стичаща се по бузата сълзичка.
Може би все пак трябва да говоря с нея.
Така излиза. - Едва ли ще навреди.
Дойдоха ли продажбите от вчера? - Да.
Моят стажант все си намира работа.
Г-н Таен агент е голямо попадение. Всички го харесват.
Не гледай онова бюро. То е складът за боклуци.
Погледна го. За операция ли се готвиш?
На какво прилича това? Как е възможно?
БЕН! НУЖЕН СИ МИ!
Не, ще го уредя. Тя е на среща.
Да помогна с нещо?
Джулс поля сакото си със соев сос.
Занеси го във фотостудиото, там имат препарати.
Добре, а къде е сакото? - Тя е с него.
Искат да обмислим възможността...
Слушам.
... да се срещнем с потенциални изпълнителни директори.
Боже!
Това не го очаквах.
Защо?
Нямам опит да ръководя бизнеса ли? Не съм учила в "Харвард" ли?
Методите ми са нетрадиционни?
Нима не успяхме благодарение на мен?
Трябва да ме контролират ли?
Можем ли да се справим по-добре?
Постигнахме петгодишната си цел за 9 месеца.
Именно, не насмогваме на успеха си, наясно си с това.
Закъсняваш с час за всяка среща, вече си има и термин:
"стандартно време по Джулс".
Времето не стига и все тичаме да наваксаме.
Техниците работят до 2-3 ч. сутринта. "Обслужване на клиенти" изнемогва.
Оставаме без стока. Имаме проблеми с експедицията, с програмите.
Колкото повече се разрастваме, по-объркано става.
Така е при стартиращ бизнес.
Кажи де, изплюй камъчето. Какво тревожи хората?
Че се развиваме твърде бързо, може да изгубим контрол.
Според инвеститорите опитен директор би облекчил работата ти.
Освободи се, за да наблегнеш на онова, в което си добра.
Давай идеите, друг ще стикова сроковете.
Но новият човек ще иска да върши нещата по неговия начин,
да ми е шеф.
Как да си върша работата, ако ще се отчитам пред някого?
За всичко ще трябва да се допитвам до него. Как го виждаш това?
В "Гилт груп" вкараха директор. Как се справят?
Ще уча за изпълнителен директор.
Извинете.
Простете, но Беки каза, че сакото ви трябва да се почисти.
Вярно.
Благодаря, Бен.
Няма за какво.
Инвеститорите са подготвили списък с потенциални директори.
Хвърли му едно око.
Проучи ги, пък след това решавай.
Стъпка по стъпка.
Бен.
Нещо важно ли става там? - Нямам представа.
Доста се забави вътре.
Не съм добре със слуха.
Похвали ме пред нея!
Ти сам го направи.
Тръгвам, шефе.
Шефе.
Бен? На колко години е това куфарче?
Дипломатическо куфарче на "Ашбърн" от 1973 г.
Вече не правят такива. - Кефи ме.
Класика е, Луис. Няма равно.
Лека нощ. - Чао.
Боже, някой е почистил бюрото.
Кълна се, че щях да остана извънредно и сама да го почистя.
Не съм аз.
Бен дойде в 7 ч. и го оправи.
Кой? - Бен, стажантът ти.
Бен Уитакър.
Някой е много доволен.
Браво, благодаря ти!
Най-хубавото нещо тази седмица.
Благодаря.
Ето ти подарък за добре свършената работа.
Аз съм Фиона, масажистката на фирмата.
Здрасти, Фиона. Бен.
Приятно ли е така? - Фантастично. Благодаря.
Малко си се схванал, Бен.
Отдавна не съм седял на бюро, тялото ми е отвикнало.
Разбирам. А и казват, че седенето е новото пушене.
Дано мога да помогна.
Забелязах те в стола, чудех се кой си.
Нима? - Да.
После някой ми каза, че си стажант.
Браво, че си се захванал с това.
Нов, непознат свят, реших да се пробвам в него.
Много правилно.
Това, което постигат тук, ме изумява.
Защото работят с любов.
Боже. - Да, това е мястото.
Да, точно тук.
Как се чувстваш, Бен? - Ами... Майко мила.
Добре.
Джейсън.
Да, точно така.
Вземи.
Тук си малко по-схванат.
Така по-добре ли е? - Боже мили...
А сега как е? - Нямам думи.
Беше ми приятно да се запознаем.
Радвам се, че има още един стар, но готин.
Беше ми приятно.
Ще се видим ли пак? - С удоволствие.
И за мен ще е така.
Не си толкова престарял, колкото мислех.
Значи се бръснеш всеки ден? - Да.
И в неделя ли? - Всеки ден.
Даже да знаеш, че с никого няма да се виждаш?
Как е възможно?
Регистриран съм в евтин сайт,
но нямам пари и за едностайно жилище в Бруклин.
До две седмици трябва да си намеря квартира, а няма как да стане.
Гонят ли те?
Аз не бързам, но явно нашите бързат.
Дай да ти видя телефона.
А търси ли в "Крейгслист"? - Да.
За друго не се сещам.
Здрасти, Джулс. - Как си?
Как я караш?
Как върви? - Добре.
Майк, нали? - Да.
Работя за Джулс. - Тя всеки момент ще слезе.
Знам. Не искам да те притеснявам,
но погледнах през прозореца
и ми се стори, че пиеш нещо от хартиен плик.
Не знам за какво говориш.
Кажи й, че днес не можеш да караш и аз ще те заместя.
Наред ли е всичко? - Да.
Джулс.
Извинявай, че го правя, но нещо не съм във форма.
Може би не трябва да карам, да не прихванеш нещо.
Вземи си почивен ден и се оправяй. - Благодаря.
С удоволствие ще заместя Майк. - Беки ще ме закара.
Искаш да я натовариш още ли?
Дано не възразяваш, че не седя отпред. Отзад мисля по-добре.
Мога да седна отпред... - Не е нужно.
Така е идеално. - Да.
Каквото чуеш в колата, е строга тайна.
Излишно е да ми го казваш.
Здрасти, мамо. - Най-после да те чуя.
Как сте?
С татко ти най-после внасяме изследванията в болницата.
Чудесно. - Чувам, че пишеш.
Така е по-добре.
Изследвахме жени под 40 г., които спят по-малко от 6 ч. на ден.
И какво открихте?
Интересни неща. По-склонни са да пълнеят
в сравнение с жените, които спят по 7 часа.
Ти сериозно ли? От две години не съм се наспивала.
Такива са фактите.
Бързам за среща в града и трябва да се подготвя.
Да ти звънна, като се прибера? - Не е нужно.
Добре. Обичам те. - Благодаря.
Как е? Прегледа ли материала за Атуд?
Да, постигнал е големи успехи в "Травелосити" и "Ситигруп".
Разбрах, велик е.
Така е. А най-хубавото е, че следи какво правим и му харесва.
Ако не го харесаш, има и други,
но бъди отворена за възможностите.
Смятат го за голям умник, а и инвеститорите го ценят.
Марк Зъкърбърг никога не е имал директор, а е бил юноша.
Обади ми се след срещата. - Добре.
Благодаря, но няма нужда. Мога да си отворя.
Знам.
Ще отнеме около час.
Ако не можеш да чакаш тук, Беки ще те намери.
Можеш да спреш... - Не се притеснявай, тук ще съм.
Днес май забравих да ям. - Да ти взема ли суши?
Не, ям прекалено много живак. Ще се оправя.
Добре съм. Всъщност ми се повдига.
Бързо приключи. - Даже много се забавих.
Взех ти супа от заведение, в което се храня.
Благодаря. Наистина нямаше нужда да...
Колко хубаво мирише!... - Радвам се.
Мълвата бързо се разнася.
Много кратка среща. - Да, опротивя ми.
Какво стана? - Той е надут, сексист, многознайко.
И не разбира нищо от работата ни.
Мисля, че би водил така неадекватно бизнеса ни,
че да загубим клиентите, които със зъби и нокти сме привлекли.
А и ми се струва, че при първа възможност ще подмени и нас.
И още нещо. Изобщо не мигна.
Истински шампион по немигане.
Добре. - Да.
Ще се видим утре, нали? - На всяка цена.
Извинявай. - Няма за какво.
Благодаря ти, че замести Майк, както и за пилешката супа.
А и за почистването на онази каша.
Беше невероятно. Не се шегувам.
За мен беше удоволствие.
Недей. Нямаше да откача.
Започнала си сама бизнеса преди година и половина,
а сега имаш 220 души персонал.
Не забравяй кой е постигнал това. - Кой?
Благодаря.
Не ми е приятно да го кажа, но се опитай да поспиш.
Мамо. - Здравей.
Привет. - Здрасти.
Любимото ми момиченце. Здравей, слънчице.
Здрасти, скъпи.
Разчупихме леда.
Как беше днес? - Ами добре.
Но знаеш ли какво? Мади каза, че вече не ми е приятелка.
Едва ли го е казала сериозно. Ти много ще й липсваш.
Започвам да си мисля, че Мади страда от циклофрения.
Това се повтаря през ден.
Така е.
Как мина срещата? Нали беше днес? - Да, от нея идвам.
Мамо, може да спечеля. Виж.
Браво на теб!
Правим торти от пластилин.
Състезанието приключва чак утре, тогава ще отсъдиш.
С моята торта стана инцидент,
когато един човек, няма да му казвам името, пъхна лакът в нея.
Моля?! - Стана случайно.
Да ви кажа, розовата много ми харесва.
Тя е моята. Доволна ли си за мен?
Много съм доволна "за" теб. Неописуемо доволна.
Татко ми помогна за глазурата.
Браво и на двамата. Искаш ли да те изкъпя?
Спри, чаках да звъннеш. Не си го харесала значи?
Според мен е неподходящ.
Но списъкът с имена е дълъг, така че... - Да.
Аз първа ще стигна горе.
Бен, отдавна не съм те виждал.
Да, друже. Бен си има работа.
Все те няма вкъщи. Какви ги вършиш?
Както и да е. Пати е.
ФИОНА ФАРУЕЛ масажистка
Ало?
Здрасти, Фиона. Бен Уитакър е, от "По мярка".
Здрасти! Радвам се да ти чуя гласчето.
И на мен ми е драго да те чуя.
Беше удоволствие да се запознаем. - Не очакваше да звънна толкова скоро.
Радвам се, че го направи.
Джулс.
Не я буди, тате.
Добре.
Опитах се да не заспивам. - Знам.
Извинявай, че заспах там, бях като пребита.
Знам, че искахме да поговорим сериозно.
Да погледаме ли някое филмче?
Извинявай, задрямах за секунда. - Няма нищо.
Днес Пейдж се научи да казва "колосален".
Много ме разсмя.
Поглежда ме и казва:
"Ти си един колосален тате, тате."
Мразя да звуча като другите майки,
но имам нужда и от малко време за себе си.
Знам.
Лека нощ.
Има ли някой вкъщи?
Очите ми се затварят.
Нека утре, а?
Би ли угасила лампата си?
Ало? - Здрасти, Бен. Беки е.
От кабинета на Джулс. - Здрасти. Какво става?
Шофьорът на Джулс го няма никакъв.
Знам, че вчера си карал Джулс и не чух да се оплаква.
Ще я вземеш ли днес? - Разбира се.
Знаеш ли къде живее? - Вчера я карах дотам.
Значи помниш? - Да.
И ме чуваш, нали? - Силно и ясно, шефе.
Бъди пред тях в 7,45 ч., звънни и се дръпни. Тя знае, че си ти.
Звънвам и се отдалечавам.
А, да се отдръпна.
Момент, идвам.
Здравейте, за Джулс ли сте? - Да, ще чакам в колата.
Говори по телефона. Влезте.
Току-що направих кафе. Ще се наложи да изчакате. Мат.
Бен Уитакър. - Приятно ми е, заповядайте.
Навсякъде има пръснато лего, внимавайте.
Настанявайте се, Бен.
Пейдж, това е Бен, колега на мама. - Здрасти.
Играя на "Спомените на принцесата". - Струва ми се, че ще победиш.
Вие сте новият шофьор на Джулс ли? - Не, всъщност съм неин стажант.
Това е истерично.
Знаеш ли какво е "стажант"? - Не.
Всички мислят, че е истерично.
Мат, направи ли...
Добро утро.
Всичко това за химическо ли е?
Тези трите, да. Другите са за пране. А това копче...
Няма го, всеки момент ще падне.
Ако може да... - Дадено.
Преди да тръгнеш, трябва да обсъдим едно-две неща.
Виж кого намерих. Беше в коша с дрехи за пране.
Пристигна ли пакет от ПМ? - На масата е.
Ще изчакам отвън...
Искаш ли една стафидка? - Благодаря.
И така, довечера ще работиш...
Чуваш ли ме, или се отнесе?
Бен, тя чува ли ме? - Цялата съм в слух.
Поръчах нещо, за да видя в какъв вид се доставя. И не съм възхитена.
Продължавай за довечера.
Ако ще работиш, с Пейдж ще отидем на вечеря при майка ми.
Днес ще празнуват рождения ден на Руби.
А как си в понеделник? Може ли да отидем на вечеря с Роби и Ани?
Другата седмица съм зарината с работа.
Ако държиш да отидем, ще се справя. Кога каза?
Боже! В понеделник!
Извинявай, заплеснах се по хартията. Ще дойда.
Добре.
Благодаря за кафето. Благодаря, че ми даде да поиграя.
Извинявай. - Ще те чакам в колата.
И аз трябва да тръгвам. Хайде!
Ще оставим Пейдж в училище. Тръгваме.
Цункай тате за довиждане.
Забрави си кученцето.
Мат ми се струва голям пич. Извинявай, не исках да те прекъсвам.
Няма нищо. Да, страхотен е.
Кой? Таткото ли? - Така другите деца наричат Мат,
защото е единственият татко в морето от мами.
Четох за съпрузите домакини. Как се обърнаха ролите!
Наричат се "татковци, които си седят у дома".
Съжалявам, не знаех.
Достойно е за възхищение.
Той е истински баща от 21-ви век. - Така е.
Имаше чудесна работа в маркетинга,
но когато фирмата ми стартира, той си остана вкъщи.
Спаси положението.
"До: Камерън. Ще съм благодарна, ако прехвърлиш Бен към друг екип."
Пристигнахме.
Правя това в стола на приятелите, с които обядвам,
когато не гледат.
Така ли? - Здрасти, Джулс.
Здрасти. Приятно ми е да те видя.
Получи ли имейла ни за празничния обяд в петък?
Решихме, ти да донесеш гуакамоле.
Едва ли ще имаш време да го правиш, така че го купи.
И така става. Да е достатъчно за 18 души.
Ще го приготвя.
Чудесно. Мат може да го донесе. - Разбира се.
Желая ти чудесен ден, врабченце. И да се веселите у Руби.
Мамо, знаеш ли как се прави гуакамоле?
Разбира се, много съм добра. Ще го приготвим заедно.
А после майка и дъщеря ще танцуват.
Здрасти, Мади, как си?
Циклофрения.
Изумителна си. Ела да те гушна.
Обичам те. - И аз те обичам.
Боже.
Изтощително е да лицемериш.
2015-а година е.
Още ли критикуваме работещите майки?
Извинявай за тирадата. Няма нужда да отговаряш.
Не съм си и помислял.
Да прехвърля Бен ли? Защо?
Не знам.
Твърде наблюдателен е.
Бен, искам да отида до склада. Ул. "Грийнпойнт", № 480.
Добре.
Не, завий надясно.
По Девета, "Хамилтън" и магистралата.
По-бързо ще е по Четвърта до Флатбуш.
Няма. - Поне с 12 минути.
Може ли да пробвам?
Извинявам се. - Няма за какво.
Опитайте се да го дръпнете към вас, придържайки отвън.
Ако имаш нужда от нещо, обади се.
Поставете внимателно отгоре с два пръста и залепете.
Нека прилича на подарък, който правят на себе си.
Отворено е.
Бен! Влизай. - Не очаквах това.
Обичам да си представям, че е малък рай.
Да ти предложа ли масаж на гърба? - Не, благодаря.
Току-що разбрах, че ще работя до късно.
И няма да има вечеря? - Съжалявам.
Наистина я чаках с нетърпение, но може да я направим друг път.
Разбира се. Ела, поседни. Съблечи си сакото.
Само за минутка. Отпусни се.
Какво ще кажеш за масаж на ходилата? - През работно време?
Точно в това е смисълът. Може ли?
Така.
Вече се чувствам доста добре. - Само ти събух чорапа.
Никой не го е правил по-добре.
Отпусни се, затвори очи.
Облегни главата назад.
За кога да се уговорим? - За утре?
Утре не мога. Как си в събота? - Става.
Боже, невероятно приятно е.
В колко часа да те взема? - По обяд? Обичам дневните срещи.
Обяд е идеално! По-скоро е.
Как върви с Джулс? - Постоянно работи на пълни обороти.
Не спира, не спи, не я виждам и да яде.
Може би е добре, че съм тук, надявам се да й помогна.
Знаех си, че ще се окажеш свестен мъж. Сигурна бях.
Опитай да се отпуснеш.
Извинете, изчезвам! Не спирайте. Махам се.
Обувката ми. Съжалявам.
Този наем не ми се вижда изгоден.
3-месечен депозит. Явно си влюбен в жилището.
Не, ужасно е. Но мога да се нанеса тази седмица.
Аз бих продължил да търся.
Какво става, Луис? За първи път те виждам така буден.
Ще доставям важна поръчка. Май е до дома на Джей Зи.
Не се шегувам, пише: "К. Картър". Малко съм изплашен.
Не го знам кой е, но искаш да го впечатлиш ли?
Той е истински гений.
Ами ако вратата отвори Бионсе? - Мили Боже.
Сега вече знам за кого говориш. Облечи си риза с яка.
С яка ли? Тези хора са от хип-хопа. - По дрехите посрещат.
Иди до стойката. Намери си риза по мярка. Оправи си косата, ако можеш.
И загащи ризата... Защо никой вече не се загащва?
Теб питам. - Добре, хубаво.
Бенджамин?
Имаме напредък. - Важен ден за стажантите.
Беше чудесно. Тя ми крещя, но...
Тя и на мен все ми вика. - Нали? Но е разговор!
Истински пробив.
И ти ли искаш? - Да.
Може би ще видя Джей Зи и/или Бионсе. И съм с риза.
Ходи с нея. Изглеждаш по-добре. - Не е вярно.
И то много по-добре.
Мразя да се храня сама. - И аз.
Няма нужда постоянно да правиш това. - Просто навик.
Отмъкнах ги от хладилника на техниците.
Браво.
Искаш ли едно парче? - Да, благодаря.
Наздраве. - Наздраве.
Преди няколко часа имаше среща с потенциален директор.
Видях го да пристига. Как мина?
Вървеше добре, докато не ни нарече...
Мисля, че употреби израза "момичешко сайтче".
Нататък не го слушах.
Щом продаваме дрехи, сме "момичешко сайтче".
Защо не се счита за истински бизнес!
Напълно съм съгласен. Изненадан съм.
Изненадан от сексизъм в бизнеса?!
А ти какво работеше, преди да се пенсионираш?
Бях вицепрезидент на "Декс уан". - Телефонните указатели ли?
Отговарях за печата, а преди това - за продажбите и рекламата.
Важни постове.
Не правеха ли указателите в тази фабрика?
Не е възможно! - Напротив.
Работил си тук?! - Близо 40 години.
20 и няколко години седях до онзи прозорец.
Там беше кабинетът ми.
По онова време беше издигнат на 3-4 стъпала.
Цялата фабрика беше пред очите ни.
Печатните преси бяха в онзи ъгъл, затова подът там е хлътнал.
Стига, бе.
Познавам сградата като петте си пръста.
Сещаш ли се за чинарите от другата страна?
Да, големите. Много са хубави. - Помня деня, в който ги засадиха.
Много ли ти е странно да се върнеш тук?
Имам чувството, че пак съм си у дома.
Преобразено е, но пак е моят дом.
Имаш профил във "Фейсбук"?
Мъчех се го разгадая. Регистрирах се преди 10 минути.
По-добре късно, отколкото никога. Искаш ли помощ?
С удоволствие, но ти си имаш по-важни неща.
Имам нужда и да се разнообразя.
Имаш ли снимка? - Не. Трябва ли ми?
Ако искаш да видиш сладураните от гимназията си.
Кажи "зеле". - Зеле.
Много сладка стана.
Сега ще ти я изпратя.
Ако искаш да попълниш профила си, отговаряш на въпроси.
Например: религиозна принадлежност, политически пристрастия,
хора, които те вдъхновяват.
Джулс Остин.
Нека не звучи като подмазване, но отдавна съм в бизнеса,
а не съм срещал човек като теб, ти наистина вдъхновяваш хората.
Осъзнах, че жена с чаша вино в ръка и лаптоп е потенциален купувач.
Ако й обещаеш неща, които й стават... - Ето, за това говоря.
Имаш ли любим цитат? - Да.
"Не грешиш, ако постъпваш правилно."
Кой го е казал? Ти ли? - Да.
Но съм убеден, че Марк Твен го е казал пръв.
Любима музика?
Сам Кук, един от вечните ми любимци.
Обичам Майлс Дейвис, Били Холидей.
Велика беше! Тя може просто да...
Да те пренесе на друго място.
Така... Книги.
Обичам Кланси, Лъдлъм. Луд съм по "Хари Потър".
И Мат обича "Хари Потър". Изчиташе книгите, щом излезеха.
И аз така.
Имаш ли връзка? Женен ли си?
Неженен? - Вдовец.
Съжалявам.
Да напишем "неженен". - Добре.
Знаеш ли какво ти трябва сега? Да се сприятелиш с някого.
Ще се сприятеля с другите стажанти, утре ще ми покажат как.
Можеш да станеш приятел с мен. - Добре, благодаря ти.
Готово. Честито, официално си част от поколението "Фейсбук".
Радвам се.
Приключи ли? - Да, благодаря.
Аз имам да поработя още час.
Нещо против? - Нямам.
Прекарахме си чудесно, Джулс.
Да.
Беше хубаво да си поговоря с възрастен човек. Разбираш ме.
Не за работа.
Нито за...
Много добре те разбирам.
Пристигнали сме? - Да.
Хърках ли? - Не, просто си спеше.
Извинявай.
Родителите ми са изследователи на съня и цял живот ме наблюдават.
Оказвам се типичен шумно спящ човек.
Забавно е да ме опознаеш. - Така е.
Никога не заспивам в кола, случилото се е невероятно.
Извинявай за биченето.
Почти не го забелязах.
Ще се направя, че ти вярвам.
Обичам тази къща.
Изглежда ми щастлива. Ако я видиш в детска книжка,
ще те накара да се чувстващ добре, като стигнеш до нея.
Разбираш ли ме? - Да.
Сайонара.
Не чух кога си се прибрала.
Знаеш ли...
Мислех си, че ни е нужно малко време за нас, когато сме будни.
Да, и това.
Добро утро.
Добро утро. Аз съм Дорис.
Помолиха ме аз да ви закарам днес.
Настанихте ли се, закопчахте ли колана?
Какво стана с Бен? - Споменаха, че го били прехвърлили.
Знаете ли най-прекия път до офиса?
Какво... - Гледай къде караш!
По-кротко, бе, ненормалник!
Накъде сме? Цялата съм се извърнала.
Дорис. Дорис! - Какво?
Ти поиска да го прехвърля.
Беше преди два дена! Защо не ме попита?
Първо, беше вчера.
Къде е той? Знаеш ли?
Сигурно ме мислиш за дементна.
Не бих използвал тази дума, но се изненадах, като ми звъннаха.
Извинявай, ако съм прекалил с нещо.
Не, не се извинявай, никъде не си сбъркал.
Главата ми е пламнала, а и държа на личното си пространство.
Отначало реших, че тази работа няма да се получи, но сгреших.
Дай ми едната поставка. - Не, не.
Няма нужда да ми обясняваш.
Обикновено не се държа така зле.
Истината е,
че нещо у теб ми дава спокойствие и увереност,
и това може да ми се отрази добре.
Приеми извинението ми и се върни да работиш при мен.
Стига да го искаш...
Не го казвам само защото сглупих сутринта,
но искам да се преместиш до Беки, за да си по-близо до мен.
Знам, че можеш да поемеш повече работа, ако имаш желание.
Нямам думи колко съм бясна, че така прибързах!
Връщам се. И то с удоволствие. - Фантастично.
Да те закарам ли до офиса? - Благодаря.
Да взема ли тези? - Не.
А може ли ти да караш? Аз нямам шофьорска книжка.
Това е безумие, няма място за две бюра.
Няма да ти преча. - Няма как да стане, нямам място...
Здравейте. Добре се е получило, харесва ми.
Беки, нека Бен да ти помага, копирай и него в имейлите ми.
Взе ли номерата от вчера? - Да. Гледах ги тук...
Заповядай.
Искам данните за моделите на пазаруване. Нека и Бен ги види.
Нека първо той да ги види.
Ще ти е много полезен! Кликни ми, щом Камерън дойде.
Беки? - От девет месеца съм тук,
но никога не ме е молила да видя нещо вместо нея.
Нормално е да си разстроена.
Дипломирах се в "Пен". Имам бизнес образование.
Но явно не правя нищо като хората.
А ти си с 50 г. по-стар от мен и си глух.
Смятам, че с много неща се справяш добре.
Толкова много работа вършиш.
Да, знам.
Но тя не разбира.
Скъсвам си задника от работа за нея по 14 ч. на ден, а тя не го забелязва.
Мразя момичета, които плачат в службата!
Позволи ми да ти помагам, да опитаме поне.
Като отхвърлиш от купчините работа, ще ти олекне.
Не е зле и понякога да си тръгваш навреме.
Да излизаш с приятели.
Мога да помогна за това.
Всъщност би ми било много приятно.
Не искам тя да мисли, че не се справям с работата
и че имам нужда от стажант.
Ще те заболи, като го чуеш,
но жени, които спят по-малко от 7 ч. на денонощие,
качват с 38 % повече тегло от жените, които спят по повече от 7 ч.
Моля?! Тръгвам си оттук в 23 ч. и идвам в 7.
Спя по пет часа на нощ. А на това отгоре и ще надебелея?
Дай първо да прегледаме тези. Да разчистим заедно.
Много добре Сейнт Луис. - Велурено сако във Вашингтон.
Боже, колко добре се продава този пуловер.
Страхотни сте, Маями. Благодаря.
Чикаго сложи в количката същите ботуши като Хюстън.
Да видим какво ще плати.
ИЗТРИТО ОТ КОШНИЦАТА
И тя не иска да ги купи.
Да проверим цените за доставка.
Здрасти.
Погледнах покупателните модели.
Да дойда ли по-късно? - Влизай. Много си бърз.
Беки ми помогна.
Мястото, където плащате най-много за реклама,
ви носи клиенти, които плащат най-малко.
А където инвестирате най-малко,
приходите са по-големи в сегменти, които уж носят малко пари,
но са с най-висок покупателен потенциал.
Това мога да кажа дотук.
А можеш ли да предложиш по-добро решение?
Ако имаш време, разбира се. - С удоволствие.
40 години е бил в бизнеса. - Разбрах.
Беки много ми помогна. Дипломирала е бизнес в "Пен".
Да, знам. Бях забравила, но знам.
Ще й благодаря за приноса.
Би било чудесно.
Как върви в първа класа?
Натоварено е. Явно си си намерил жилище.
Двете ми седмици свършиха, местя се при братовчеда.
Чудесно.
Във Филаделфия.
Дейвис.
Ще пристигам там в 23 ч. и ще тръгвам в 5. Ще се оправя.
Тук се чувствам като вуйчо на всички.
Защо?
Защото ще те спася и ще те подслоня за четири седмици. Явно.
Много, много благодаря!
Кротко, приятел.
Харесва ми, че подреждаш възглавниците.
Много години бях женен.
Това ли ти е гардеробът?
Брей, какво си конте!
Какво има в чекмеджетата?
Боксерки, тениски, кърпички за сако, носни кърпи.
Какво толкова има в тия носни кърпички! Обясни ми.
Много са важни. Престъпление е, че вашето поколение не го знае.
Кърпичката се носи, за да я подадеш на някого.
Питай Джейсън за това.
Жените плачат, заради тях си носим кърпички.
Един от признаците, че си кавалер.
Значи е различна от... - Знам, че ти се бъбри,
но аз имам нужда от сън, пребит съм.
Лека нощ, Бен. Още веднъж ти благодаря.
Ще ме събудиш ли сутринта, или прекалявам? Нашите винаги...
Прекаляваш. - Ясно. Ще си наглася алармата.
Дано да я чуя. Толкова дълбоко спя.
Добре, ще те събудя.
Благодаря. Обичам те. Говоря сериозно.
И аз те обичам, но сега лягай.
Вземете си още плодове.
Бен, ще ми сипеш ли още сироп? - Разбира се.
Готово.
Идеално. Браво. - Благодаря.
Онзи великан сред директорите Таунсенд,
който нямало да прояви интерес към нас, защото сме малки...
Е?
Ние сме ти като посестрими.
Оказва се, че е силно заинтригуван. - Чудесно.
Може би...
Всички много се вълнуват за промяната, но аз още се колебая.
Налага се аз да отида в Сан Франциско, той не може да дойде.
Кога? - Той може само в четвъртък.
Искаш ли да дойдеш? Може да останем за уикенда.
Звучи страхотно.
Но в четвъртък не мога.
Ред е на Пейдж да носи закуските и трябва да съм с нея. Важно е.
Много е важно. - Знам, миличка. Забравих.
Бен може да дойде с теб. - Да, добра идея.
Бен си има свой живот.
Не е точно така, няма да ми попречи да дойда.
Ако искаш компания, ще дойда.
Наистина ли? - Не се съмнявай.
Познай какво, Бен? Днес татко ми ще е Ариел, негов ред е.
Това е хубаво. - Много хубаво.
Мислите си, че директорът е най-важното.
Тук преговаряме кой ще е Ариел, когато разиграваме "Малката русалка".
Никога не съм го правил, така че много се вълнувам.
Трябва да си среша косата с вилица, да си играя с разни джаджи.
Тате!
Джулс е на телефона.
Кога ще го оправите? Ако не могат да увеличат картинката, няма да купят!
За два часа продажбите са спаднали с 23%.
Боже. - Пристигам след... две минути.
Работим по въпроса.
Носиш ли папката "Пазарувай с приятел"?
Благодаря.
Джулс е. - Какво става?
Здрасти, мамо. Тъкмо установих, че лупата,
бутонът, който натискаш, за да увеличиш снимка, не работи.
Не ми звучи като нещо сериозно. - Точно обратното.
Хората разглеждат отблизо стоката, която искат. Всеки увеличава.
Явно не посещавам редовно уебсайта ти, за да го знам.
Защо майка ми винаги се държи като бясна кучка?
Пишеш и звъниш. - Извинявай, от склада е.
Може ли да звънна после? - Няма нужда.
Добре, обичам те. - Аха.
Кой казва "аха" на "обичам те"?
Тя не е наред с главата. Чудо е, че аз съм нормална.
Здрасти, Алонсо. - Здрасти. Лоши новини.
Разправяй.
При рутинна проверка санитарните откриха дървеница.
Не може да бъде. - За жалост, може.
Вчера сме изпратили 4800 кутии.
Трябва да ги върнем обратно, да затворим склада,
да пръскаме за дървеници и пак да изпращаме.
Кошмар.
Пристигнахме. - Само да довърша имейла.
Чудо е, че съм нормална. Почти.
МАТ ВКЪЩИ МАМА ВКЪЩИ
ИЗПРАТЕНО
О, не! Не...
ИЗПРАТЕНО
До: мама. От: Джулс. Тя е терорист.
Благодаря, че дойдохте.
Знам, че лупата не работи, но имам нужда от лична услуга.
Пратих имейл, до когото не трябва. Тя в момента е на работа.
Проверява личния си имейл след 17,30 ч., когато е вкъщи.
Трябва да измисля как да го изтрия. Ако го види, ще настане ад.
На всичкото отгоре, има болно сърце.
Вероятно това няма да й помогне.
Разчитам на милостта и блестящите ви умове
да измислите как да си спася кожата.
Почти невъзможно е да се хакне сървър.
Не знаеш ли паролата й? - Нямам идея каква може да е.
Остава ни само едно.
Какво? Кажи, че ще пукна.
С момчетата влизаме в дома й и задигаме компютъра.
Ще крадете компютъра й?! Да не се шегуваш?
Направо е гениално.
До пристигане до дестинацията остават 300 метра.
Тази от джипиеса не знае, че е съучастник в престъпление.
Жената е с болно сърце, вършим добро дело.
Не съм и помислял, че може да ми влияеш зле.
Спокойно, момчета. Лесно ще свършим работата.
Ключът е под една саксия. Влизаме, трием и изчезваме.
Нали няма аларма? - Няма.
Ами ако има парола на имейла?
Ще вземем компютъра, а Джулс ще й купи нов, и всички ще са доволни.
Пристигате на местоназначението след 100 метра.
Като "Бандата на Оушън". Бен е възрастният с големите очила.
Казва се Елиът Гулд.
Джейсън, ти си Клуни. - Благодаря.
Аз съм аутсайдер, ще съм Мат Деймън.
Прав си. Аз кой съм? - Ти си братът на Бен Афлек.
Защо не Брад Пит? - Мисля, че отговорът се подразбира.
Добре, Клуни, ти си на волана.
Не изключвай двигателя и си дръж очите отворени.
Деймън, братът на Афлек, идвай с мен. - Да действаме.
Помнете, ключът е под саксията.
О, не! - Дотук планът върви чудесно. Боже.
Звъни на Беки.
Ако не разберем кода, ще се разпищи след 60 сек.
Беки, свържи ме с Джулс.
Сложи ме на изчакване. Как можа!
Лоша работа! Какво ще правим сега?
Спри да ядеш! Потърси компютъра. Бързо!
Разделете се!
Бен, къде си?
Свържи ме с Джулс, спешно е.
На среща е. - Прекъсни я.
Какво става, Бен? - Майка ти има аларма.
Няма. - Има. В кухнята й съм.
Всеки миг ще се включи. - Не знам кода.
Чуй ме, познавам я добре,
това е фалшива аларма, която е купила от някоя реклама.
Не е свързана, само за плашене е. - Била само за плашене на крадци.
Постигна си целта.
Нашите не биха платили за аларма, по-стиснати от тях не познавам.
Още не звъни, само бипка.
Фалшива е. Намерихте ли компютъра? - Тук го няма.
Луис, влез там. Дейвис, тук.
Намерих го! - Ето го!
Какво?
Намерихме бял и сребрист. Кой е?
Белият или сребристият? Бял или сребрист?
Компютърът на майка ти ли? Бял е, веднъж го носих на ремонт.
Белият!
Белият.
Мили Боже!
Знаех си, че няма фалшиви аларми. Сега ще ни арестуват!
Свършено е с нас! Отпечатъците ни са навсякъде!
Бен, виждаш ли имейла? - Още не.
Темпо, пич. - Дай на мен.
Открих го!
"Защо майка ми винаги се държи като бясна кучка? Тя е терорист."
Изтрий го! - Замина.
И от кошчето!
ЗАЛИЧИХТЕ ИЗТРИТОТО ПИСМО
Готово.
Къде го намери? - Вдясно под леглото.
Кое дясно? - С лице към леглото.
Свършено е с живота ми. Ще съм престъпник без престъпление.
Опомни се. Не чуваш ли колко са далеч? Имаме поне 30 секунди.
Как ще го обясня на нашите? Пак започнах да фъфля.
20 секунди.
Бягайте! Бързо!
Какво прави тоя?
Отвори вратата!
Отваряй шибаната врата!
Добре, добре.
Чакай, не съм се качил!
Вътре съм!
Наздраве!
Ти си пълна откачалка. Нали си го знаеш?
Не, но знам, че кръвното ми скочи до небето.
Ама си заслужаваше. Позабавлявахме се.
Нямам думи да ви благодаря за това, което направихте.
Бяхте невероятни, смели, предани. Вечно ще съм ви длъжница.
Няма нужда. - Пак заповядай.
С общи усилия се справихме.
Погрижихме се за всичко.
Хайде по още един шот? - С удоволствие. Давай!
Този път искам половинка.
Аз ще взема неговата. - Ще цапнем по един двоен.
Спокойно, аз не се напивам.
Как ви бяха имената? Не искам да ги забравям.
Аз съм Джейсън. Работя за теб от година.
Доставял съм разни неща у вас.
Виждал съм Мат. Вързах обувката на дъщеря ти.
Знам добре кой си, просто не помня имена.
Няма проблем. Джейсън.
Но ти си нов, нали?
Да, аз съм Дейвис, постъпих на работа заедно с Бен.
С него сме първи приятели. И се уча от него.
Даде ми тази вратовръзка. Негова е, винтидж.
Винтидж. - Обичам мъже с вратовръзки.
А ти си Луис.
Слушах ви по телефона. Под напрежение се владееш.
Беше първият ми обир, исках да съм спокоен. Благодаря.
Салут.
Момчета, какво да кажа...
Извинявайте, не исках да ви нарека "момчета".
Вече никой не нарича мъжете "мъже".
Жените си викат "жени", а мъжете - "момчета".
Това си е сериозен проблем. Разбирате ли ме?
Аз ще пийна още един.
Още ли? Мислиш ли? - Да.
Сега ще ви кажа теорията си.
Расли сме със "Заведи дъщеря си на работа, тате".
Все ни повтарят, че можем да станем всичко, да постигнем всичко.
Не че мъжете са били пренебрегвани, но по-скоро не са ги обгрижвали така.
Ние бяхме от поколението "Ти можеш, момиче".
Имахме Опра.
Понякога се чудя как мъжете си намират мястото.
Май още не могат да се оправят.
Все още се обличат като момченца, играят на видеоигри.
Ами правят страшни игри.
Как за едно поколение мъжете се превърнаха от пичове
като Джак Никълсън и Харисън Форд във...
Вземете Бен, например.
От загиваща порода е.
Гледайте и се учете. Готино е да сте като него.
Благодаря, приятелче. Нали няма да пиеш повече?
"Приятелче" ли ме наричаш? Адски е готино.
Определено.
Обявявам, че малко ме хвана.
Извинявайте за тирадата.
Ще си вървя.
Вечно ще съм ви задължена, господа.
Още една дума, която вече не се използва.
Хайде да си я върнем.
Бен, ще се прибера с такси.
Още веднъж благодаря.
Много съжалявам.
Не се притеснявай.
Мина ми.
Не се притеснявай.
От колежа не съм се напивала така.
Благодаря.
Майчице.
Извинявай, че стана свидетел на това.
Унизително е. - Всичко е наред.
По-добре ли си? - Да.
Забравих да ям, преди да пия.
Сега съм добре.
Благодаря.
Тръгвам си след минутка.
Постарах се да ти отровя деня.
Няма такова нещо. Беше много напрегнат ден за теб.
Как винаги успяваш да кажеш каквото трябва,
да постъпиш правилно, да изглеждаш по правилата?
За мен е пълна загадка.
Почини си.
Непременно.
Благодаря за всичко.
И...
Сайонара.
Разбира се.
Много мило, че се съгласи, повечето жени биха сменили деня.
Не се притеснявай. - Не беше предвидено.
ПОГРЕБАЛЕН ДОМ "ФЕЪРХИЛ"
Благодаря. - Няма за какво.
Здравей. - Идвайте.
Ти мини навътре.
Довел си мацка на погребение. Впечатляващо.
Имах план, погребението ме изненада.
Здравейте. Аз съм Майлс.
Фиона. Много съжалявам за загубата ви.
Благодаря, мила.
Леле!
За първи път бях на шива.
Хареса ми, че се смеят. И не помня някога да съм яла толкова.
Така и не разбрах защо ми дадоха кутия бисквити.
Ти беше голям хит.
Обра точките с масажа на гърба на вдовицата.
Тя имаше нужда от него.
Убеден съм, че идеята за първа среща на погребение си я бива.
Веднага разчупва леда. Не си ли съгласна?
Шегуваш се, но кому е нужно напрежението от среща на вечеря?
Така избягваме въпроса защо не сме женени.
На нашите години няма време да научим всичко за другия.
Аз мога да се опиша за десет секунди.
Готова ли си? - Да.
Вдовец, един син, две внучета.
Цял живот правих указатели, които никой вече не ползва.
В момента съм стажант, забавлявам се.
А сега най-хубавото:
падам си по жена, с която се запознах в офиса.
Съжалявам, че си загубил съпругата си.
Ето ме и мен:
Разведена, с три прекрасни дъщери,
едно внуче, момче, което е на път.
Преди няколко години бях болна, вече не съм.
Масажистка съм във фирма за търговия онлайн.
Обичам си работата.
Най-после попаднах на мъж, с когото искам да излизам.
Голям късметлия съм.
Добро утро. - Не изглеждаш цветущо.
Знам. Но изглеждам по-добре, отколкото се чувствам.
Гледа ли "Янки" снощи? - Бяха пожар.
Трябва да сложиш нещо в стомахчето. Миличка, миличка...
Моля те, хапни малко преди училище. Само една хапка.
Защо са тези ручейчета, малчо?
Бавачката ще я води на рождения ден на Мади, защото Мат е зле.
Не искам с бавачката.
Бен? Може ли ти да ме заведеш?
Моля те! - Миличка!
Много съжалявам, но Бен трябва да работи днес.
Ще отнеме само час, нека я заведа.
Докога ще се занимаваме с това?
Карам в правилната посока, послушай ме.
Но паркът, където е рожденият ден, е...
Извинявай, Бен. Всъщност това е паркът.
Ти си като клонинг.
Чудесно празненството!
Да, така е.
Коя от всичките е Мади? - Онази в розовото.
Добре, момичето в розово.
Иди да седнеш при другите майки.
Ще дадеш ли подаръка на Мади? - Да.
Забавлявай се.
При другите майки.
Фреприно или нещо такова. - Не познавам никого то тях.
Здравейте, аз съм Бен. - Джейн.
И Емили. - Днес помагам на Мат и Джулс.
Бащата на Мат ли сте? - Не, не.
Работя за Джулс.
Какво има? - Чух, че с нея се работи трудно.
Трудно с Джулс? Тя е фантастична.
Явно затова е сензация в интернет.
Сигурно се гордеете.
Майка, като вас, а всеки ден натрива носовете на мъжете.
Браво на нея. Нали така?
Да, разбира се.
Какво става, моето дете? - Малко ми е лошо.
Искаш ли да седнеш в мен?
Ако е болна, не бива да е тук.
Угодия няма. Искаш ли да палим джапанките?
Това "да си тръгваме" ли значи? - Боя се, че да.
С крайчеца на окото си виждам... Нещо синьо.
Колата до нас ли? - Не.
Кучешката каишка?
Не.
Небето ли? - Да! Позна.
Твой ред е, Бен.
Нещо много добро е!
С крайчеца на окото си виждам... Нещо зелено.
Дървото ли?
Не.
Входната врата ли? Тя е зеленикава.
Нали, Бен? Онази врата ли видя?
Да, нея, миличка. Браво на момичето.
КАК ВЪРВИ? БЛАГОДАРЯ.
ДОБРЕ.
Много ти благодаря, Бен.
Ела в кухнята.
Да ти приготвя нещо, преди да тръгнеш? Кафе, сандвич?
Не, благодаря.
Как се държа тя? Притеснява ли те?
Не, чудесно дете е.
Но не се чувстваше добре и си тръгнахме рано.
Заспа в колата, оставих я да подремне.
Много мило от твоя страна.
Извинявай.
Ти май си се пооправил.
Да. Явно съм имал нужда от малко почивка.
А може и да не съм бил чак толкова болен.
Исках да те питам нещо.
Какво мислиш за историята с директора?
Ти по-добре познаваш нещата отвътре.
Джулс се опитва да избере най-доброто за всички -
за инвеститорите,
за фирмата,
за вас.
Голям товар носи на гърба си, напрежението е огромно.
Сгреших ли, като я карах да направи фирмата?
Искам същото, което и тя, но знаеш как е тук.
Не й остава време за нас. С директор може да е по-добре.
Директорът ли ще оправи онова, което куца тук?
Каквото и да реши, искам тя да е щастлива.
Разбира се.
Тя го заслужава.
Да, прав си.
Здрасти, Ейми. - Здравей.
Какво ще кажеш, Бенджамин? Намерих го в "Ибей".
Прав беше, класика е.
Фантастичен е.
Как мина?
Имаш страхотна дъщеря. Прелестна е.
Много ти благодаря.
Вълнуваш ли се за пътуването до Сан Франциско утре?
Добре ли си? - Да.
Дано не си прихванал от Мат. - Не съм.
Сигурен ли си? - Напълно.
Какво е това? - За кръвното, пия го всеки ден.
Наистина ли си добре? - Да.
Нещо става с теб, зачервил си се.
Иди при масажистката да се отпуснеш малко.
Какво става? Добре ли си, Бен?
Не изглеждаш във форма.
Беки, добре ли ти изглежда?
Благодаря, мисля, че всичко е наред.
Имам много работа. Няма проблем.
Няма ли странен цвят на лицето? - Не откачайте, нищо ми няма.
Действайте, чака ни много работа. - Добре.
Ако те товаря прекалено или те преуморявам,
не се чувствай длъжен да пътуваш с мен утре.
Хората на моята възраст понякога се изморяват.
Уморен ли си? Затова ли откакто се върна, не ме поглеждаш в очите?
Гледам те.
Джулс.
Камерън е на телефона.
Ако довечера не ти е добре...
Само казвам, че и сама мога да отида. Голяма съм, ще се оправя.
Бен, изплюй камъчето.
Аз съм чувствителен мъж.
Не ми личи и хората не го очакват, но е така.
Зад всичко мъжествено, на което толкова се възхищаваш,
съм мек като памук.
Това го знам. - Хубаво.
Това ли е всичко?
Затова ли от вчера се държиш така, защото си чувствителен?
Джулс.
Бен?
Какви ги вършим сега! Имаме почивен ден,
пътуваме първа класа, я да се позабавляваме.
Това го мога.
Започваме спускането.
Моля, затегнете коланите и приберете масичките.
Поставете багажа си под седалките пред вас.
Добре ли си? - Да.
Но утре ще се срещна с мъжа, който може да ми стане шеф.
Много хора имат шефове. С повечето е така.
Ако смяташ, че Таунсенд ще е полезен за теб
и за фирмата, тогава действай. Ако не...
Да, това, че съм дошла чак дотук... - Не означава нищо.
Съгласна.
Може ли да взема ксанакс, ако преди час съм пила вино?
Аз бих почакал още два часа.
Обикновено пия, преди да кацнем, но сега няма нужда.
Джулс, чуваш ли я? - Да, не спя.
Добре ли си?
Включената аларма не е добър знак за онзи човек утре.
Убеден съм, че не е така. Още ли не си пила ксанакса?
Каза, да изчакам няколко часа.
Носиш си халат от къщи ли? - Да.
В една от стаите се е включила димната аларма,
но отстранихме проблема, молим за извинение.
100 души, два асансьора. Със сигурност това е знак.
Благодаря, че ме придружи.
Искаш ли да видиш стаята ми?
Хубава е.
Имам предвид, искаш ли да влезеш?
Има чайник. Може да пийнем чай...
Цялата съм на нокти заради утре.
Полегни си.
Уморен си. Аз ще седна а стола.
Заповядай.
Нали щеше да седиш?
Моля те, не ме пъди, и аз искам да полегна.
Може да не говорим за работа.
За какво тогава?
За брака?
Разкажи ми за жена си.
Била е великолепна, нали? - Такава беше.
Казваше се Моли.
Беше директорка на прогимназия. Всички я обичаха.
Чудесно. Дълго ли бяхте женени?
Не достатъчно.
42 години.
Еха. И как беше?
Чувала си да казват, че искат да остареят заедно.
Ние го направихме.
Запознахме се, когато бяхме на 20 г. Аз бях на 20, тя - на 19.
Най-удивителното е, че не се промени.
А това не е лесно за постигане.
Справяше се с живота с лекота.
Винаги.
Дори в трудни моменти.
Как й завиждам!
Гладен ли си?
Има гумени мечета, шоколадов чипс, "Прингълс".
Ще донеса всичко.
Знаеш ли, че тези са по 15 долара парчето?
Бенджамин, ръководя много голяма интернет фирма. Нека се отпуснем.
Добре.
Така...
Да, така...
Ще ти кажа нещо изненадващо.
Мат ми изневерява.
Чакай малко. Ти знаеш?
Какво искаш да кажеш?
И ти ли знаеш?
Видях ги.
Господи. Кога?
Вчера.
Съжалявам. Стана случайно, но е факт.
Вчера.
Значи още продължава.
Откога знаеш?
От 18 дена.
Майка е на дете от училището на Пейдж.
Още не мога да го осъзная.
Бях в кухнята и правех сандвичи. Беше си оставил телефона.
Беше горе с Пейдж, когато започнаха да идват съобщения.
Не знам защо, но ги прочетох.
Беше ужасно.
Той знае ли, че знаеш? - Не.
Честно казано, не съм готова да се оправям с това.
Искам да го приема по-леко, ако е възможно.
Класика, нали?
Съпругът на успялата жена смята, че достойнството му е потъпкано.
Да има приятелка, го кара да се чувства повече мъж.
Не знам как да се справя с това.
Чакай малко. Да не би да виниш себе си за това?
Не, не. Той е този, който постъпва зле. Наясно съм.
Не целя някаква моногамия.
Обмислям ситуацията
и се надявам, че това е ужасна грешка, а не любов.
И когато той преодолее това, ще се оправим.
Ти какво мислиш?
Явно не смяташ, че е възможно.
Би било изненадващо. - Разбирам.
Разбирам, не всеки е способен на това.
Но ние не сме като всички.
Имам вяра в нас, защото съм убедена, че още ме обича.
Толкова много ни се струпа на главите...
Всичко се чете по лицето ти!
Но някои двойки оцеляват. Проверих в "Гугъл".
"Да останем заедно след забежката." И много двойки остават заедно.
Хубаво е да се направи нещо, за да го преодолеем,
да мислим за нас, не за аферата.
Не искам да се отказвам от него.
Познавам го и знам, че не е такъв.
Но аз съм обикновен човек
и съм му много сърдита.
За кратко време се случиха куп неща, част от мен сякаш го е очаквала.
Когато се запознахме, той имаше по-големи успехи.
Не знаех.
Беше изгряваща звезда, но се отказа от кариерата си, за да успея аз.
Беше невероятен. Идеята беше изцяло негова.
Сигурно заради това мислех да имаме директор,
с надеждата, че някой ще помогне животът ми пак да тръгне нормално.
Не ми се ще аз да съм феминистът тук,
но може да имаш и чудесна кариера, и да бъдеш себе си,
без да мислиш, че мъжът ти ти отмъщава с афера.
Правилно. - Сериозно го мисля.
И аз. Но такъв е животът, приятелю.
Не е така. Невинаги.
Не знам дали аз бих простил. - Аз не прощавам.
Казвам, че евентуално бих простила.
Не си мисли, че не ме боли, съсипана съм.
А като си помисля за Пейдж...
Недей.
Ако се разведем, той ще се ожени повторно.
Може би не за тази жена, но за някоя.
А знаем, че аз не съм от лесните.
Сигурно вечно ще си остана сама, което означава, че...
Прощавай, но заради това не мога да заспя посред нощ.
Заради кое?
Че не искам да бъда погребана сама.
Пейдж ще е със свой мъж, Мат - с близките си,
а мен ще погребат при непознати,
в частта на непознатите неженени в гробищата.
Не че заради това трябва да останем заедно,
но е толкова плашещо...
Веднага ще те успокоя по този въпрос.
Може да те погребат до мен и Моли, аз имам място за гроб.
Много ти благодаря.
А дори не исках да те наема...
По изключение нямам кърпичка.
Искаш ли да...
...погледаме телевизия?
Само малко?
Разбира се.
Въпреки планираното сливане...
До летището.
Хареса ли го?
Всичко, което каза, беше на място.
Каза, че аз познавам фирмата най-добре,
че не иска "да й взема душата",
че няма планове, а иска да види как се развива, как работим ние.
Беше учтив, показа уважение, изключително умен е.
И го наех.
Наистина ли? - Да.
Още на срещата ли?
Предложи ми да помисля още и да поговорим утре,
но аз му казах, че получава работата.
Стиснахме си ръцете.
Ако имаме несъгласия, той ще взема решенията.
Разбира се, той е директорът.
Да.
Здрасти.
Привет!
Миришеш на мента. - Тъкмо направих ментов чай.
Казвай? Да или не?
Наех го.
Хареса ми, при това много.
Предложих му работата.
Наистина ли? - Да.
И приемаш това?
Да.
Мисля, че ще ни се отрази добре.
Имаме ли истински алкохол, водка или нещо подобно?
Да.
"Ще ни се отрази добре", каза.
За фирмата ли става дума,
или за нас?
За нас - за теб и мен.
Ако друг поеме част от работата, може би тогава
можем да се върнем 18 месеца назад във връзката си.
Казват, че не можеш да върнеш духа в бутилката, но нали ще опитаме?
Здравей!
Здрасти. Ти тук ли живееш?
Да, Бен ме подслони, докато си намеря жилище.
Да му кажа ли, че си тук?
Недей, ще звънна. - Добре.
Фиона?! - Джулс! Заповядай.
Тъкмо тръгвах за работа.
Бен е вътре.
Ще ви оставя да си говорите.
Чао.
Здрасти.
Каква изненада!
Ти и Фиона? Кой да се сети.
Тя е чудесно момиче.
Изненада ме снощи, донесе вечеря.
Сега започваме.
Честито. Аз много я харесвам.
Да.
Тази сутрин подраних, станах в 4 часа.
Мат и Пейдж са на излет от училище. Реших да се отбия.
Добре.
Искам да кажа, че...
...мислих много.
Още не съм звъннала на Таунсенд, но...
Мисля, че постъпвам правилно.
Ами...
И аз не спах много добре. - И ти ли от мисли за това?
Помниш ли, когато те карах до склада, и ми даваше грешни указания за пътя?
Помня.
Докато стоях в дъното на склада
и те наблюдавах да показваш на работниците как да редят кутиите,
разбрах защо "По мярка" има такъв успех.
Никой няма да е така отдаден на фирмата ти.
За мен е простичко.
"По мярка" има нужда от теб, а и ти - от фирмата.
Може да дойде някой по-опитен, но няма да знае колкото теб.
Аз не съм постигал такова нещо.
Малко хора са го постигали.
Това голямо, прекрасно и вълнуващо нещо, което си създала,
е сбъдната мечта, нали?
И ще я захвърлиш, надявайки се мъжът ти да спре да кръшка?
Не виждам логиката.
Бъди горда с постигнатото от теб.
Ще ме боли да гледам как някой ти го отнема.
Предполагам, че си тук, за да чуеш нещо подобно.
Да.
А може би и защото ти си моят...
Стажант.
Щях да кажа стажант и най-добър приятел.
Но нека не се размекваме, нищо че ще ни погребат на едно място.
По-близки не можем да бъдем.
В такива моменти имаш нужда от човек, на когото да разчиташ.
Затова ти благодаря.
Между другото, имаш чудесна къща.
Благодаря.
Е?
Тръгваме ли?
Да.
Добре дошли и на двамата.
Ще ти покажа нещо готино.
Помниш ли, че говори с една клиентка
за роклите на шаферките, които се оказаха сиви
и трябваше да ги преправяме спешно?
Да, да. Рейчъл.
Виж това.
"Антоанет" от копринен шифон.
Прекрасни са.
А тези току-що пристигнаха от Марк Таунсенд.
Чети. - Благодаря.
Беки, дай ми номера на Таунсенд.
Джулс се обажда.
Какво става, Алонсо?
Добре. Трябват ли ни толкова много?
Дано не съм закъснял много.
Не прави това заради мен, моля те.
Постъпи така, както ще е добре за теб.
Господи.
Искам да продължа да ръководя фирмата си.
Действай тогава, не искам да си нещастна.
Вече съм нещастна.
Трябва да ти кажа нещо.
Знам.
Само ми кажи дали е приключило,
защото не знам още колко ще мога... - Приключи.
Нямам думи да изразя колко съжалявам и колко ме е срам.
Мислех, че ще се справя,
че ще мога да съм мъжът, който ти обещах да бъда.
Но после, някъде по пътя...
Стори ми се, че те губя.
Но причината беше у мен.
Аз се бях изгубил.
Светът е объркващ и за кратко вече не знаех кой съм.
Виждам, че си готова да се откажеш от постигнато заради мен.
Но няма да го допусна.
Обичам те и ако ми позволиш, ще се потрудя повече.
Моля те, Джулс.
Позволи ми да оправя връзката ни.
Знаеш ли кое щеше да помогне?
Ако имаше кърпичка.
Обади ли се вече на Таунсенд?
Ако познавам човек, който няма нужда от шеф, това си ти.
Тъкмо щях да му звъня и да му кажа, че съм размислила.
Добре се справяме.
Ще успеем.
Ще се постарая да успеем. - Чудесно.
Беки, къде е Бен?
Не знам, каза, че си взема почивен ден.
Фиона.
Знаеш ли къде е Бен?
Здрасти.
Добре.
Извинявай, че ви прекъсвам. - Застани тук.
Протегни лявата си ръка.
Свий левия крак и го вдигни.
Дишай и се отпусни за вътрешен баланс.
Правилно ли го правя? - Почти.
Имам добра новина.
Чудесно. Кажи я, като приключим.
Дишай дълбоко.
Добре. Протегни я. И вдигни така...