O ΑΡΧΑΡΙΟΣ
Ο Φρόιντ έλεγε: "Αγάπη και δουλειά. Δουλειά και αγάπη.
Εκεί είναι η ευτυχία".
Είμαι συνταξιούχος και χήρος.
Όπως φαντάζεστε, έχω πολύ ελεύθερο χρόνο.
Έχασα τη γυναίκα μου πριν από τριάμισι χρόνια. Μου λείπει πολύ.
Μετά τη συνταξιοδότηση, προσπαθώ συνέχεια...
να παραμένω δημιουργικός.
Στην αρχή μου άρεσε, ήταν κάτι νέο. Ένιωθα σαν να κάνω κοπάνα.
Χρησιμοποίησα τα δωρεάν μίλια και ταξίδεψα σε όλη τη γη.
Το πρόβλημα ήταν πως όπου κι αν πήγαινα...
μόλις επέστρεφα ένιωθα ένα φοβερό αίσθημα αχρηστίας.
Συνειδητοποίησα ότι η μόνη λύση ήταν να είμαι δραστήριος.
Να σηκώνομαι, να βγαίνω έξω και να πηγαίνω κάπου. Οπουδήποτε.
Βρέξει χιονίσει, πηγαίνω στο Starbucks κάθε πρωί στις 7:15.
Μπορούμε να καθίσουμε;
Λοιπόν, τι κάνεις;
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά με κάνει να νιώθω ότι ανήκω κάπου.
Πώς θα ζήσω την υπόλοιπη ζωή μου;
Γκολφ, βιβλία, ταινία, πινάκλ.
Έκανα γιόγκα, έμαθα να μαγειρεύω, αγόρασα φυτά, άρχισα Κινέζικα.
Μετάφραση: "Πιστέψτε με, δοκίμασα τα πάντα".
Κι από πάνω, βέβαια, έχω και τις κηδείες.
Πολύ περισσότερες από όσες φανταζόμουν.
Τελευταία, τα μόνα μου ταξίδια είναι στο Σαν Ντιέγκο...
που μένει ο γιος μου με την οικογένειά του.
Είναι υπέροχοι. Τους λατρεύω.
Όμως, νομίζω ότι βασίζομαι πάνω τους περισσότερο από όσο πρέπει.
Μη με παρεξηγείτε, δεν είμαι δυστυχισμένος.
Το αντίθετο.
Απλώς, έχω ένα κενό στη ζωή μου και θέλω να το γεμίσω.
Σύντομα.
Σήμερα, λοιπόν, φεύγοντας από την αγορά, είδα το έντυπό σας.
"Ηλικιωμένοι ασκούμενοι".
Για δες, ο Μπεν. Γεια σου.
-Γεια. -Τι βρήκες;
Διαδικτυακό κατάστημα ζητά ηλικιωμένους ασκούμενους.
-Διαβάζω σωστά; -Για να δω.
"Οι υποψήφιοι πρέπει να είναι άνω των 65 ετών...
να έχουν οργανωτικές ικανότητες...
να ενδιαφέρονται για το ηλεκτρονικό εμπόριο...
και να είναι εργατικοί και πρόθυμοι".
Το AboutTheFit.com είναι εκείνη η εταιρεία...
Ναι, ναι, αυτοί που αγόρασαν ένα παλιό εργοστάσιο στο Ρεντ Χουκ.
Έχουν κατάστημα ρούχων στο ίντερνετ.
Δεν έχω ιδέα.
Πρέπει να ανεβάσεις το βιογραφικό. Θα 'ναι ενδιαφέρον.
Άκου αυτό:
"Οι επιστολές είναι ξεπερασμένες.
Παρουσιάστε μας τον εαυτό σας με ένα βίντεο.
Ανεβάστε το βίντεο στο YouTube ή το Vimeo...
...σε αρχείο .mov, .avi ή .mpg.
Ανυπομονούμε να σας γνωρίσουμε".
Λοιπόν, να πώς θα με γνωρίσουν.
Εμένα αυτά μου ακούγονται Κινέζικα.
Τι θα μαγειρέψεις απόψε, Μπεν;
Κατεψυγμένα λαζάνια;
Μπορώ να κάνω μια σαλατούλα και να φάμε παρέα.
Όπως είχαμε κάνει εκείνη τη μία και μοναδική φορά.
Πέρασαν πέντε μήνες από τότε.
Σωστά. Να το ξανακάνουμε σίγουρα, μια άλλη φορά όμως.
-Είσαι γλύκας, το ξέρεις; -Όχι.
Αλήθεια, είσαι. Τα λέμε.
Μη ρίξεις μαύρη πέτρα, κούκλε.
Μη μας πάρουν τα χρόνια.
-Εντάξει, εντάξει. -Ωραία.
Έκανα, λοιπόν, αίτηση, για να δουλέψω ως ασκούμενος.
Όσο το σκέφτομαι, τόσο καταπληκτικό μου φαίνεται.
Μου αρέσει να έχω ένα μέρος να πηγαίνω κάθε μέρα.
Θέλω επαφές με κόσμο, δράση.
Θέλω προκλήσεις, θέλω να νιώθω απαραίτητος.
Το τεχνικό κομμάτι ίσως μου πάρει λίγο χρόνο.
Τηλεφώνησα στον εννιάχρονο εγγονό μου...
για να μου πει τι είναι καλώδιο USB.
Θα τα καταφέρω. Μ' αρέσει να μαθαίνω.
Όλη μου τη ζωή εργάστηκα σε εταιρεία.
Είμαι τίμιος, έμπιστος και καλός στη διαχείριση κρίσεων.
Χαίρομαι που είστε στο Μπρούκλιν.
Πάντα ζούσα εδώ, μα έχει γίνει πολύ μοδάτο και νιώθω παράταιρος.
Η δουλειά θα με βοηθήσει και σε αυτό.
Διάβασα ότι οι μουσικοί δεν αποσύρονται.
Σταματούν όταν η μουσική μέσα τους σωπαίνει.
Εγώ έχω ακόμα μουσική μέσα μου. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Ωραία, βρήκα ένα μπλε, νούμερο 8.
Έχετε δίκιο. Έπρεπε να έχει φτάσει το δέμα. Για να δω.
Αυτό το παντελόνι κόβει περιφέρεια.
Για να τα ξαναδούμε μαζί:
Έχετε έξι παράνυφους.
Παραγγείλατε έξι ροζ τουαλέτες Αντουανέτα.
Ο γάμος είναι σε τρεις μέρες, κι οι τουαλέτες ήρθαν σε ανθρακί.
Περίεργο, δεν έχουμε αυτόν τον οδηγό σε γκρι ανθρακί.
Λοιπόν, ακούστε τι θα κάνουμε.
Θα πάρω τον προμηθευτή και θα το λύσουμε σήμερα.
Θα ελέγξω προσωπικά τα φορέματα πριν τα στείλουμε.
Σας υπόσχομαι ότι θα τα έχετε την Παρασκευή στις 9:00 το πρωί.
Σημειώστε και το κινητό μου καλού κακού: 718-555-0199.
Σας ευχαριστώ πολύ για την κατανόηση.
Θα σας επιστρέψω όλα τα χρήματα.
Ναι.
Σβήστε το από τη λίστα σας. Τελείωσε.
Με το καλό ο γάμος, Ρέιτσελ.
Θεέ μου, πώς έγινε αυτό;
-Τζουλς. -Ξέρω, ξέρω, έχω αργήσει.
Ναι, παντού.
Έρχομαι στην εξυπηρέτηση πελατών γιατί μαθαίνω πολλά.
Λοιπόν, τι έχουμε;
Ο Κάμερον σε περίμενε, αλλά είχε άλλο ραντεβού. Θα γυρίσει.
Περιμένουν να εγκρίνεις την αυριανή αρχική σελίδα.
Το ραντεβού των 11:00 περιμένει. Όπως και το ραντεβού των 11:10.
Σε ζητάνε στο οικονομικό τμήμα. Και κάτι ραντεβού στις 4:00.
Α, ναι, το είχα ξεχάσει.
Ψάχνω τρόπο να ψωνίζουν οι φίλοι παρέα στο ίντερνετ.
-Στείλε μου την ιδέα με e-mail. -Εντάξει.
Θα πάρεις τώρα τη μαμά σου;
-Είμαι στο ποδήλατό μου τώρα. -Χρόνια πολλά!
Τι ακαταστασία μες στη μέση του γραφείου.
Μην το βάλεις εκεί...
-Γεια σας. -Γεια.
Μπεν Γουίτακερ. Μου στείλατε e-mail για συνέντευξη.
Για τους ασκούμενους.
Γεια σου, Μπεν, τι κάνεις;
Καλά, πολύ καλά. Ευχαριστώ.
Κάθισε εκεί στη γωνία. Θα έρθει κάποιος από το τμήμα ταλέντων.
Ευχαριστώ.
"Τμήμα ταλέντων";
Η αρχική σελίδα πρέπει να διαβάζεται με μια ματιά.
Οι άνω των 35 πρέπει να απομακρυνθούν...
για να το διαβάσουν.
Έστω ότι μπορούσα να διαβάσω. Τι θα διάβαζα;
"Πέντε κορίτσια, μία μπλούζα" ή "Βρείτε στο Fit".
Θέλω να δείξω...
ότι η μπλούζα ταιριάζει σε πέντε διαφορετικούς σωματότυπους.
Τότε δείξ' το μου. Μεγάλωσε τη φωτογραφία.
Μ' αρέσει αυτό το πέντε. Να το κάνουμε πιο ωραίο;
Τόνισε την κοπέλα με το κόκκινο.
Ωραίο κόκκινο. Θα ξεπουλήσουμε.
Δύο ώρες σε περίμενα για να το εγκρίνεις.
-Το ξέρω. Θα προσπαθήσεις; -Ναι.
Μία, ξαναπές το μου.
Το 40% των επισκεπτών διαβάζουν μόνο την αρχική σελίδα.
Δε μας πειράζει αυτό.
-Πρέπει να το διορθώσουμε. -Έτοιμο. Ορίστε.
Μ' αρέσει.
-Ωραία, το ανεβάζω. -Σας ευχαριστώ όλους.
-Ευχαριστώ. -Εγώ ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Η τουαλέτα Αντουανέτα. Ο προμηθευτής τα θαλάσσωσε.
Θα περάσεις μια δυο συνεντεύξεις, Μπεν.
Θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι ταιριάζεις εδώ.
Δε μας αρέσουν τα τετριμμένα. Ελπίζω να το διασκεδάσεις.
Πρώτη φορά προσλαμβάνουμε ηλικιωμένους.
Κάποιες ερωτήσεις ίσως δε σου ταιριάζουν...
αλλά θα τις απαντήσεις, εντάξει;
Είμαι έτοιμος.
Πολύ καλά. Σε ποιο πανεπιστήμιο πήγες;
Στο Νορθγουέστερν.
Ο αδερφός μου πήγε εκεί.
Ίσως δεν ήταν στο έτος μου.
Όχι, βέβαια. Αποφοίτησε το 2009.
Εγώ το 1965.
Ποιο ήταν το αντικείμενο; Το θυμάσαι;
-Και μετά το Νορθγουέστερν; -Εργάστηκα στην Dex One.
Τι εταιρεία ήταν;
Έβγαζε τηλεφωνικούς καταλόγους. Εγώ επέβλεπα την εκτύπωση.
Έκανα αυτή τη δουλειά 20 χρόνια.
Πριν ήμουν υποδιευθυντής πωλήσεων.
Φτιάχνουν ακόμα τηλεφωνικούς καταλόγους;
Αφού έχουμε το Google.
Μάλλον θα φτιάχνουν. Πριν το Google...
Όχι, όχι, κατάλαβα.
Δηλαδή δούλεψες επί 40 χρόνια στην ίδια εταιρεία; Εκπληκτικό.
Μπέντζαμιν, θα σου κάνω τώρα την πονηρή ερώτηση που κάνω σε όλους.
Θέλω να σκεφτείς πολύ καλά πριν απαντήσεις.
Με την ησυχία σου.
Πώς βλέπεις τον εαυτό σου σε 10 χρόνια;
Στα ογδόντα μου;
Ναι, βέβαια. Ναι.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι είσαι 70.
Η ερώτηση δεν είναι για σένα. Να περάσουμε στην επόμενη;
-Ό,τι πεις, Τζάστιν. -Ωραία, παράτα την.
Φαίνεσαι μια χαρά, πάντως. Και έχεις πολλά προσόντα.
Έχουμε εντυπωσιαστεί με τα προσόντα σου.
Άριστες συνεντεύξεις, άψογο βίντεο.
Έσκισες, Μπεν. Συγχαρητήρια.
Προσλαμβάνεσαι ως ασκούμενος.
Σε θέλω για δύο λεπτά, χωρίς διακοπή.
Θυμάσαι που είπαμε για ηλικιωμένους ασκούμενους;
Όχι.
Πώς όχι; Κάναμε μια μεγάλη συζήτηση.
Θύμισέ μου. Εννοείς τελειόφοιτους κολεγίων;
Όχι, όχι. Τελειόφοιτους της ζωής. Ηλικιωμένους.
Για στάσου, τι λες;
Σου είπα να κάνουμε μια κοινωνική δράση.
Κατάλαβα ότι σου άρεσε η ιδέα και το προχώρησα.
Μια στιγμή. Προσλαμβάνεις ηλικιωμένους;
Έχουν γίνει έρευνες με εκπληκτικά αποτελέσματα.
Καλύτερα ένας ασκούμενος με πείρα μιας ζωής...
παρά κάποιος που πέρασε τέσσερα χρόνια μπεκρουλιάζοντας.
Και θέλουν να δουλέψουν εδώ;
Όχι, συνταξιούχοι είναι. Την εμπειρία θέλουν.
Ένας τους θα δουλέψει μαζί σου.
Έλα, Κάμερον, όχι.
Δεν τα πάω καλά με τους μεγαλύτερους.
Βλέπεις πώς είμαι με τους γονείς μου.
-Γιατί να δουλεύω με μεγάλο; -Για να δώσεις το παράδειγμα.
Προτιμάς άντρα ή γυναίκα; Έχω μια γλυκύτατη κυρία 72 ετών.
Τόσο είναι η μάνα μου, άσ' το.
Έχω κι έναν αξιολάτρευτο κύριο. Καταπληκτικός.
Είδαμε όλοι μαζί το βίντεό του. Πολύ συγκινητικό.
Κατά τη γνώμη μου, δε θα πετύχει.
Πόσον καιρό κρατάει το ελάχιστο;
Έξι βδομάδες, αλλιώς θα φάμε μήνυση.
Δεν είχαμε συζητήσει τέτοιο πράγμα.
Το είχαμε. Αλήθεια.
Ξεκινάει αύριο.
Ξαναπιάνεις δουλειά.
Δόξα τω Θεώ.
Νέοι ασκούμενοι, καλώς ήρθατε.
Δουλεύουμε όλοι στον ίδιο όροφο...
γιατί μας αρέσει η επικοινωνία και η ομαδική εργασία.
Κανείς δεν έχει δικό του γραφείο...
ούτε καν η διευθύντρια Τζουλς Όστεν...
που βρίσκεται εκεί.
Κυκλοφορεί στο γραφείο με το ποδήλατό της.
Κερδίζει χρόνο και ταυτόχρονα γυμνάζεται.
Αξιολάτρευτο.
Ναι.
-Γεια, είμαι ο Ντέιβις. -Γεια, Ντέιβις. Μπεν Γουίτακερ.
Φοβερό μέρος, έτσι;
Είχαν μια θέση για ασκούμενο κανονικής ηλικίας. Συγγνώμη.
Με πήρανε. Είμαι πανευτυχής.
Κι εγώ χαίρομαι.
Η Τζουλς ίδρυσε το About The Fit πριν από 18 μήνες.
Καλλιέργησε την ιδέα στην κουζίνα του σπιτιού της στο Μπρούκλιν.
Δοκίμαζε η ίδια τα ρούχα, τα περιέγραφε μόνη της...
και, όπως βλέπετε, πέτυχε.
Μέσα σε τέσσερις μήνες το σάιτ λειτούργησε.
Ξεκίνησε με 25 υπαλλήλους. Τώρα απασχολεί 216.
Μαζί μ' εσάς, 220.
Μπεν, θα έρχεσαι κάθε μέρα με κοστούμι;
Φυσικά.
Έχεις αυτοπεποίθηση, μ' αρέσεις.
Σπάσαμε ρεκόρ στο Instagram. 2.500 λάικ.
Αυτό κάνουμε εδώ όταν γίνεται κάτι καλό.
Καθίστε στα γραφεία των ασκουμένων εκεί.
Ελέγξτε το e-mail σας.
Θα βρείτε με ποιο πρόσωπο ή με ποια ομάδα θα συνεργαστείτε.
Αλλιώς μπορεί να είστε μπαλαντέρ. Κι αυτό καλό είναι.
Θα το ανεβάσω στο Instagram.
Θα απαθανατίσω τη στιγμή.
Η τρίτη ηλικία είναι της μόδας.
Καθίστε.
Ευχαριστώ.
Να το.
Καλώς ήρθες, Μπεν.
Θα συνεργαστείς με την ιδρύτρια της εταιρείας, Τζουλς Όστεν.
Μ' έβαλαν στο στούντιο φωτογράφησης.
Εγώ μπαλαντέρ. Ωραία.
Μπεν, εσένα τι σου έτυχε;
Θα συνεργαστώ με ένα πρόσωπο.
Ωραία. Με ποιο;
Με την Τζουλς Όστεν.
Κρίμα.
Καλή δύναμη.
Σου έκλεισα ραντεβού να γνωρίσεις την Τζουλς Όστεν στις 3:55.
Μην αργήσεις καθόλου. Η Τζουλς έχει άλλο ραντεβού στις 4:00.
Πάω στο τμήμα πωλήσεων.
Ωραία.
Τέλεια.
Θα της πω να είναι εκεί στις 5:00.
Μια στιγμή, έχει ραντεβού με έναν προμηθευτή στις 5:15. Συγγνώμη.
Θα σας ειδοποιήσω.
Παρακαλώ.
Μπεν Γουίτακερ. Έχω ραντεβού στις 3:55 με την κ. Όστεν.
Στις 3:55;
-Είχε ραντεβού με έναν ασκούμενο. -Εγώ είμαι.
Γεια σας.
Συγγνώμη, γίνεται να είστε ασκούμενος;
Είναι το πρόγραμμα ηλικιωμένων ασκούμενων. Σήμερα άρχισε.
Θεούλη μου.
Πόσων ετών είστε;
70. Εσείς;
24. Ξέρω, δείχνω μεγαλύτερη. Η δουλειά προσθέτει χρόνια.
Στην περίπτωσή σας, δεν βοηθάει.
Συγγνώμη.
Πάντως εμένα μου φαίνεστε νεότερη.
Ναι, καλά.
Καμιά συμβουλή πριν μπω μέσα;
Να μιλάτε γρήγορα.
Όταν της μιλώ αργά, γίνεται έξω φρενών.
Να μη χρονοτριβείτε καθόλου. Και να ανοιγοκλείνετε τα μάτια.
Να τα ανοιγοκλείνω;
Δεν αντέχει το ακίνητο βλέμμα.
3:57. Το προηγούμενο ραντεβού της καθυστέρησε.
Βγήκαν. Γρήγορα.
-Ευχαριστώ. -Πηγαίνετε.
Τι; Εδώ είμαι.
Γεια σας. Είστε η Τζουλς;
Είμαι ο Μπεν, ο νέος ασκούμενος.
Χαίρομαι που το αντιμετωπίζεις με χιούμορ.
Γίνεται αλλιώς;
Λοιπόν, Μπεν...
Τι γυρεύει ένας καλός άνθρωπος σαν εσένα σ' ένα τέτοιο μέρος;
Ο Κάμερον μου εξήγησε τους λόγους. Να σου μιλήσω ειλικρινά;
Παρακαλώ.
Δεν έχω πολλή δουλειά για σένα.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Σε έδωσαν σ' εμένα...
για να δώσω το καλό παράδειγμα στους υπόλοιπους.
Νομίζω ότι...
θα είσαι καλύτερος στο δημιουργικό ή στο μάρκετινγκ.
Εκεί τα πράγματα πάνε πιο αργά.
Αν το ζητήσεις, θα σε μεταφέρουμε εκεί.
Αν το προτιμάτε.
Θα περάσεις καλύτερα, πίστεψέ με.
Εγώ είμαι δύσκολη περίπτωση.
Το βλέπω. Αλλά εγώ τα πάω καλά με όλους.
Θα μάθω για τον δικό σας κόσμο και θα βοηθήσω όσο μπορώ.
Δηλαδή δε θες να σε μεταφέρουν;
Καλύτερα όχι, κύριε.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Εντάξει.
Φαίνεται πως κόλλησες μαζί μου.
Ωραία, χαίρομαι.
Θα σου στείλω e-mail αν βρω κάτι για σένα.
Μπορώ να περνάω πού και πού, μήπως και...
Θα σου στείλω e-mail.
Επίσης, δε χρειάζεται να φοράς κοστούμι. Είμαστε απλοί εδώ.
Προτιμώ το κοστούμι, αν δε σας πειράζει.
Κανένα πρόβλημα. Είσαι της παλιάς σχολής.
Ακριβώς. Τουλάχιστον θα με ξεχωρίζετε.
Ξεχωρίζεις εύκολα και χωρίς κοστούμι.
Σωστά.
Λοιπόν, τελειώσαμε σε λιγότερο από δύο λεπτά.
Θα περιμένω.
Εντάξει.
Να αφήσω ανοικτά ή να κλείσω;
Δεν έχει σημασία.
Καλύτερα ανοικτά.
Θα με συνηθίσεις.
Το θέλω πολύ.
Γεια σας.
Γεια.
Τι θέλετε;
Όχι.
Πώς πάει, Μπεν; Είσαι καλά;
Τέλεια.
Εντάξει.
ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΝΕΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
Αυτό με το V στην πλάτη;
-Είμαι η Χόλι. -Θα τους το στείλεις;
Μας αρέσει όλη η κολεξιόν, Μαρκ.
Κι έτσι μικραίνεις το ζουμ.
Έχω ένα ραντεβού. Θα γυρίσω σε μια ώρα.
Κάνεις κλικ εδώ για να το αγοράσεις.
Εμπρός. Α, γεια.
Ωραία. Θα μείνεις κι άλλο;
Δεν μπορώ να φύγω πριν το αφεντικό.
Σε βλέπω να νυχτώνεις εδώ.
Τα λέμε το πρωί, Μπεν.
-Καλή σου νύχτα. -Επίσης.
ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΝΕΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
Σήμερα θα τα καταφέρω.
Ευχαριστώ.
Εγώ σπρώχνω, εσύ μοιράζεις.
Ευχαριστώ.
Μ' αρέσει που έχουμε τέσσερα αγαπημένα αντί για τρία.
Δείξε μου αυτό χωρίς το σακάκι.
Γεια.
Κοιτούν τι είχαν αγοράσει οι πελάτες που δεν ξαναψώνισαν.
-Δεν καταλαβαίνω. -Κοίτα τι θα κάνουμε.
-Να πάμε... -Μπεν! Μπεν!
Κοίτα, έρχεται. Ούτε καν...
Γεια, Μπεκ. Πώς πάει; Κούκλα είσαι.
Πόσο καιρό κρατάει μούτρα μια γυναίκα;
Εξαρτάται τι της έκανες.
Τίποτα επίτηδες.
Βγαίναμε λίγο καιρό.
Την έβρισκα πολύ καλή. Μου άρεσε.
Κατά λάθος κοιμήθηκα με τη συγκάτοικό της.
Αυτό δε βοηθάει.
Πού να ξέρω ότι ήταν συγκάτοικός της; Τη γνώρισα έξω.
-Νίκι. -Μπεν, πες μου...
Δεν τα κατέχω αυτά. Εσύ είσαι μεγαλύτερος, έχεις ζήσει.
Έχεις πολλή εμπειρία.
Πόσο καιρό λες να μου κρατάει μούτρα;
Δεν έχω πείρα με τις γυναίκες, αλλά νομίζω ότι την έχασες.
Της ζήτησες συγγνώμη; Της είπες ότι είναι σημαντική για σένα;
Μπα, δεν...
Δεν της μίλησες; Τι έκανες; Της έστειλες Tweet;
Όχι βέβαια. Της έστειλα χιλιάδες SMS.
Δε μου απάντησε, οπότε της έστειλα e-mail.
Ήταν ευγενικό e-mail. Ήταν μεγάλο και καλογραμμένο.
Στο θέμα έγραψα: "Συγγνώωμη". Με πολλά ω.
"Συγγνώωωμη"...
με ένα λυπημένο emoticon...
που κυλούσαν δάκρυα στα μαγουλάκια του.
Λες ότι θα 'ταν καλύτερα απλώς να της μιλούσα;
Προφανώς.
Κακό δεν κάνει πάντως.
-Ήρθαν τα χθεσινά στοιχεία; -Ναι.
Ο ασκούμενός μου δουλεύει πολύ.
Είναι πολύ κοινωνικός. Έχει γίνει δημοφιλής. Όλοι τον αγαπούν.
Μην κοιτάς αυτό το γραφείο. Είναι σαν αποθήκη.
Μόλις έβαλες. Θα κάνεις εγχείρηση σε κανέναν;
Πάμε καλά; Τι γίνεται εδώ;
ΜΠΕΝ ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ!
Θα το κανονίσω. Τώρα έχει σύσκεψη.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Η Τζουλς έριξε σάλτσα σόγιας στο σακάκι της.
Το πας στο στούντιο φωτογράφησης; Έχουν καθαριστικά.
-Βέβαια, πού είναι; -Το φοράει.
Θα εξετάσουν την πιθανότητα...
Ναι;
...να συναντήσεις πιθανούς διευθύνοντες συμβούλους.
Αυτό δεν το είχα προβλέψει.
Τι τους φταίει;
Ότι δεν είμαι έμπειρη επιχειρηματίας;
Ότι δεν πήγα στο Χάρβαρντ;
Ότι δεν ακολουθώ σωστή μεθοδολογία;
Και τότε πώς φτάσαμε εδώ;
Τι μας λένε;
Χρειάζομαι εποπτεία ενήλικα;
Τα έχουμε πάει τέλεια.
Μέσα σε εννέα μήνες, πιάσαμε τον στόχο πενταετίας.
Ακριβώς. Τζουλς, δεν μπορούμε να διαχειριστούμε την επιτυχία μας.
Αργείς μία ώρα σε κάθε σου ραντεβού. Το λέμε:
"Το εξηντάλεπτο της Τζουλς".
Η μέρα έχει μόνο 24 ώρες. Τρέχουμε ασταμάτητα.
Οι τεχνικοί δουλεύουν ως τις 3:00 το πρωί.
Η υπηρεσία πελατών έχει πήξει.
Μας τελειώνουν τα εμπορεύματα.
Έχουμε προβλήματα στις αποστολές και τον προγραμματισμό.
Όσο αναπτυσσόμαστε, τόσο πιο δύσκολο γίνεται.
Έτσι γίνεται με τις νέες επιχειρήσεις.
Τι;
Πες το. Γιατί ανησυχούν τόσο;
Η κατάσταση μπορεί να μας ξεφύγει.
Οι επενδυτές θέλουν να φέρουν έναν διευθύνοντα σύμβουλο...
για να ελαφρύνει το φορτίο σου.
Αυτό είναι όλο. Θα είσαι ελεύθερη να δημιουργήσεις.
Εσύ θα έχεις τις ιδέες και κάποιος άλλος θα τις υλοποιεί.
Κάμερον, αυτό το νέο πρόσωπο θα παίρνει εντολές από αυτούς.
Στην πράξη, θα 'ναι αφεντικό μου.
Πώς θα κάνω ό,τι θέλω αν πρέπει να δίνω λογαριασμό σε κάποιον...
κι αν υλοποιεί αυτός τις ιδέες μου; Δε γίνονται αυτά.
Το Gilt Groupe έβαλε διευθυντή. Πώς τα πάει;
Εντάξει, να κάνω μαθήματα διοίκησης επιχειρήσεων.
Συγγνώμη.
Η Μπέκι μού είπε να πάρω το σακάκι σας για καθάρισμα.
Α, ναι.
Ευχαριστώ, Μπεν.
Τίποτα.
Μας έδωσαν μια λίστα πιθανών διευθυνόντων συμβούλων.
Ας της ρίξουμε μια ματιά.
Δες την και αποφάσισε.
Μικρά βήματα.
Μπεν.
Γίνεται κάτι σημαντικό;
Δε θα το 'λεγα.
Έμεινες πολλή ώρα.
Δεν άκουσα τίποτα.
Πες της τίποτα και για μένα.
Όχι, θα το κάνεις μόνος σου.
Πάω, αφεντικό.
Αφεντικό.
Μπεν, Μπεν.
Από πότε έχεις αυτή την τσάντα;
Executive Ashburn του 1973, σκληρή.
Δε φτιάχνουν τέτοιες πια.
Την έχω ερωτευτεί.
Κλασικό μοντέλο, Λούις. Ασυναγώνιστη.
Καληνύχτα.
Γεια.
Καλημέρα.
Θεέ μου. Κάποιος καθάρισε αυτό το γραφείο.
Σκεφτόμουν να μείνω το βράδυ και να το καθαρίσω εγώ.
Δεν το έκανα εγώ.
Ο Μπεν ήρθε στις 7:00 το πρωί και το τακτοποίησε.
Ποιος;
Ο Μπεν. Ο ασκούμενός σου.
Μπεν Γουίτακερ.
Έκανες κάποια ευτυχισμένη.
Έξοχα. Ευχαριστώ.
Το καλύτερο γεγονός αυτής της εβδομάδας.
Ευχαριστώ.
Το δώρο σου για την καλή δουλειά που έκανες.
Είναι η Φιόνα, η μασέζ της εταιρείας.
Γεια σου, Φιόνα. Είμαι ο Μπεν.
-Γεια. Σου αρέσει; -Πολύ. Σ' ευχαριστώ.
Είσαι λίγο πιασμένος, Μπεν.
Έχω καιρό να κάτσω σε γραφείο. Το σώμα ξεσυνήθισε.
Κατάλαβα. Λένε ότι η καθιστική ζωή είναι σαν το κάπνισμα.
Για να δω τι μπορώ να κάνω.
Σε είδα στο εστιατόριο. Αναρωτιόμουν ποιος είσαι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Κάποιος μου είπε ότι είσαι ασκούμενος.
Πολύ καλό αυτό που κάνεις.
Ήρθα να γνωρίσω έναν θαυμαστό, καινούργιο κόσμο.
Ναι, το ξέρω. Ακριβώς.
Εντυπωσιάζομαι διαρκώς από ό,τι συμβαίνει εδώ.
Μ' αρέσει να συμμετέχω.
-Θεέ μου. -Ναι. Εκεί.
Εκεί.
-Πώς είναι, Μπεν; -Είναι... Πω πω.
Καλό.
Τζέισον.
Ωραία. Ωραία.
Ωραία.
Ορίστε.
Είσαι λίγο πιασμένος εδώ.
-Καλύτερα τώρα; -Πω πω.
Αυτό σ' αρέσει;
Πω πω.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Μπεν.
Χαίρομαι που έχουμε έναν κοτσονάτο κύριο εδώ.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Θα σε δω μετά; -Μετά χαράς.
Παρομοίως.
Δεν είσαι τόσο γέρος όσο νόμιζα.
-Δηλαδή ξυρίζεσαι κάθε μέρα; -Ναι.
-Και τις Κυριακές; -Καθημερινά.
Ακόμα και όταν δεν πρόκειται να συναντήσεις κανέναν γνωστό;
Πώς γίνεται;
Μπήκα στο Cheapapartments.com.
Δεν μπορώ να πληρώσω ούτε γκαρσονιέρα στο Μπρούκλιν.
Οι γονείς μού έδωσαν προθεσμία δύο βδομάδες για να βρω σπίτι.
Θα σου κάνουν έξωση;
Εγώ δε βιάζομαι να φύγω, αλλά βιάζονται αυτοί.
Μάλιστα. Για να δω το τηλέφωνό σου.
Cheapapartments.com. Δοκίμασες το Craigslist;
-Ναι. -Εντάξει.
Στέρεψαν οι ιδέες μου.
Τζουλς. Γεια.
Γεια, τι κάνεις;
Τι κάνεις;
-Γεια σου. Πώς πάει; -Καλά.
-Ο Μάικ, σωστά; -Ναι.
-Μπεν. Υπάλληλος της Τζουλς. -Κατεβαίνει.
Δε θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση...
αλλά σε είδα από το παράθυρο...
να πίνεις κάτι από μια σακούλα.
Τι είναι αυτά που λες;
Αν δεν μπορείς να οδηγήσεις, άσε να την πάω εγώ.
-Όλα καλά; -Ναι.
Τζουλς.
Συγγνώμη, αλλά δεν αισθάνομαι πολύ καλά.
Καλύτερα να μην οδηγήσω. Μη σε κολλήσω κιόλας.
Εντάξει. Πάρε άδεια και περαστικά σου.
Ευχαριστώ.
Θα αντικαταστήσω εγώ τον Μάικ.
Δεν πειράζει, θα με πάει η Μπέκι.
Δεν της φτάνει η δουλειά που έχει;
Σε πειράζει που κάθομαι πίσω;
Δεν είμαι αγενής. Απλώς σκέφτομαι καλύτερα πίσω.
-Αν θες, μπορώ να κάτσω μπροστά. -Όχι.
-Τέλεια. -Ναι.
Ό,τι ακούσεις στο αυτοκίνητο είναι απόρρητο.
-Εντάξει; -Εννοείται.
Γεια σου, μαμά.
-Επιτέλους, σε βρήκα. -Ναι.
Πώς πάει; Τι κάνεις;
Ο μπαμπάς κι εγώ οργανώνουμε όλη μας την έρευνα στο νοσοκομείο.
-Θαυμάσια. -Σ' ακούω να πληκτρολογείς.
Έτσι μπράβο.
Μελετάμε γυναίκες κάτω των 40 που κοιμούνται κάτω από 6 ώρες.
Και τι βρήκατε;
Το 38% από αυτές είναι πιθανό να πάρουν πολύ βάρος...
συγκριτικά με γυναίκες που κοιμούνται επτά ώρες.
Σοβαρολογείς;
Έχω δύο χρόνια να κοιμηθώ.
Τα δεδομένα δεν αλλάζουν.
Μαμά, έχω ένα ραντεβού στην πόλη και πρέπει να ετοιμαστώ.
Να σε πάρω απ' το σπίτι;
Δε χρειάζεται.
Εντάξει. Σ' αγαπώ.
Ευχαριστώ.
Γεια, τι κάνεις; Είδες τις πληροφορίες για τον Άτγουντ;
Ναι. Έχει δουλέψει στο Travelocity και τη Citigroup.
Το ξέρω, είναι σπουδαίος.
Και το σπουδαιότερο είναι ότι μας παρακολουθεί και του αρέσουμε.
Είναι ένας από τη λίστα. Αν δεν τον θες, θα βρούμε άλλον.
Προσπάθησε όμως να είσαι ανοικτή.
Λένε ότι είναι φοβερός. Και τον αγαπούν και οι επενδυτές.
Ο Μαρκ Ζάκερμπεργκ δεν πήρε ποτέ διευθυντή και ήταν ένας έφηβος.
Πάρε με μετά.
Εντάξει.
Δε χρειάζεται, μπορώ να την ανοίξω και μόνη μου.
Ασφαλώς.
Δε θα πάρει πάνω από μία ώρα.
Αν δεν μπορείς να περιμένεις, θα έρθει η Μπέκι...
για να φύγεις...
Όχι, θα περιμένω.
Ξέχασα να φάω σήμερα.
Να σου πάρω σούσι;
Όχι, τρώω πολύ υδράργυρο. Δεν πειράζει.
Είμαι καλά, απλώς έχω μια αναγούλα.
Πολύ γρήγορα τελείωσε.
Όχι και τόσο.
Σου πήρα μια σούπα από ένα μέρος που ξέρω.
Ευχαριστώ.
Δε χρειαζόταν.
Θεέ μου, μυρίζει τέλεια.
Ωραία.
Τα νέα διαδίδονται αστραπιαία.
-Πολύ σύντομη συνάντηση. -Δε μ' άρεσε καθόλου.
Τι συνέβη;
Ήταν ένας υπερόπτης, σεξιστής ξερόλας...
που δεν είχε ιδέα για τη δουλειά μας.
Θα διοικούσε με τρόπο αποστειρωμένο...
και θα χάναμε όλους τους πελάτες που σκοτωθήκαμε να αποκτήσουμε.
Και με την πρώτη ευκαιρία θα μας πέταγε έξω.
Άσε που...
δεν ανοιγόκλεισε τα μάτια ούτε μια φορά.
Ολυμπιονίκης στο ακίνητο βλέμμα.
Αφού είναι έτσι, καλώς.
Ναι.
Θα σε δω το πρωί;
Έλα όπως είσαι.
Συγγνώμη.
Δεν είναι τίποτα.
Ευχαριστώ που έκανες τον σοφέρ και μου πήρες κοτόσουπα.
Και που τακτοποίησες το γραφείο.
Ήταν φοβερό. Αλήθεια.
Παρακαλώ.
Μη φοβάσαι, δε δαγκώνω.
Ξεκίνησες την επιχείρηση μόνη σου πριν ενάμιση χρόνο...
κι έχεις ήδη 220 άτομα προσωπικό.
Ποιος το έκανε αυτό;
Ποιος;
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι που το λέω...
αλλά προσπάθησε να κοιμηθείς.
-Μαμά. -Γεια!
-Γεια. -Γεια.
Το κοριτσάκι μου. Γεια σου, μωρό μου.
-Γεια σου, αγάπη μου. -Γεια.
Το δυσκολότερο έγινε.
-Πώς πέρασες σήμερα; -Καλά.
Αλλά η Μάντι μού είπε ότι δε μ' έχει φίλη.
Δεν το είπε στ' αλήθεια. Αφού δεν κάνει χωρίς εσένα.
Νομίζω ότι η Μάντι είναι μανιοκαταθλιπτική.
Τη μια μέρα είναι έτσι και την άλλη αλλιώς.
Αλήθεια.
Σήμερα δεν ήταν το ραντεβού σου;
Ναι, σήμερα, πριν λίγο.
Μαμά, κερδίζω. Κοίτα!
Πολύ καλό.
Ο διαγωνισμός γλυκού από πλαστελίνη.
Αύριο τελειώνει. Η κριτική επιτροπή να περιμένει.
Άσε που το δικό μου είχε ένα ατύχημα...
όταν κάποια έβαλε τον αγκώνα της μέσα.
-Τι; -Ατύχημα ήταν.
Πάντως, το ροζ μου αρέσει πολύ.
Δικό μου είναι. Είσαι ευχαριστημένη μαζί μου;
Πολύ. Πάρα πολύ ευχαριστημένη.
Ο μπαμπάς με βοήθησε στο γλασάρισμα.
Μπράβο και στους δύο. Πάμε να σε κάνω μπάνιο.
Στάσου, δε μου τηλεφώνησες. Δε σου άρεσε ο τύπος;
Δεν ήταν ο τύπος μου.
Αλλά έχει κι άλλους η λίστα.
Ναι.
Θα πάω πρώτη πάνω.
Μπεν, έχω μέρες να σε δω.
Σωστά, φίλε. Ο Μπεν βρήκε δουλειά.
Δεν είσαι ποτέ σπίτι. Πού είσαι;
Τέλος πάντων. Η Πάτι είμαι.
ΦΙΟΝΑ ΦΑΡΓΟΥΕΛ ΘΕΡΑΠΕΙΕΣ ΜΑΣΑΖ
Εμπρός.
Γεια σου, Φιόνα. Είμαι ο Μπεν από το AboutTheFit.
Γεια, χαίρομαι που πήρες.
Κι εγώ χαίρομαι που σ' ακούω.
Χάρηκα πολύ που γνωριστήκαμε.
Σου τηλεφώνησα πιο γρήγορα από ό,τι περίμενα.
Καλά έκανες.
Τζουλς.
Άσ' τη να κοιμηθεί, μπαμπά.
Εντάξει.
Προσπάθησα να μείνω ξύπνιος.
Το ξέρω.
Συγγνώμη που με πήρε ο ύπνος. Ξεράθηκα.
Είχαμε πει να μιλήσουμε.
Θες να δούμε τίποτα στο Netflix;
Συγγνώμη, με πήρε ο ύπνος.
Δεν πειράζει.
Η Πέιτζ σήμερα έμαθε να λέει "γιγαντιαίος".
Αλήθεια;
Με τρέλανε.
Με κοιτάει και μου λέει:
"Είσαι πολύ γιγαντιαίος μπαμπάς, μπαμπά".
Θεέ μου.
Δε μ' αρέσει να λέω ό,τι όλες οι μαμάδες.
Χρειάζομαι όμως λίγο χρόνο για τον εαυτό μου.
Το ξέρω.
Καληνύχτα.
Είναι κανείς εδώ;
Δεν μπορώ ν' ανοίξω τα μάτια μου.
Θα το κάνουμε αύριο, εντάξει;
Κλείσε το φως σου.
-Εμπρός. -Μπεν, η Μπέκι είμαι.
-Από το γραφείο της Τζουλς. -Γεια σου. Τι έγινε;
Ο οδηγός της Τζουλς αγνοείται. Δεν απαντά στα μηνύματά μου.
Εχθές ήσουν εσύ οδηγός της και δεν άκουσα παράπονα.
-Πας να την πάρεις και σήμερα; -Ασφαλώς.
-Ξέρεις πού μένει; -Εκεί που την άφησα χτες.
-Ωραία, θυμάσαι. -Ναι.
-Και μ' ακούς, έτσι; -Καμπάνα, αφεντικό.
Να είσαι εκεί στις 7:45. Χτύπα το κουδούνι και φύγε. Θα καταλάβει.
Να χτυπήσω και να φύγω. Εντάξει.
Α, μου είπε να φύγω.
Μια στιγμή. Έρχομαι.
-Για την Τζουλς είστε; -Μάλιστα. Περιμένω στο αμάξι.
Τηλεφωνεί. Θέλετε να περάσετε;
Έχω φτιάξει καφέ.
Μπορεί ν' αργήσει. Είμαι ο Ματ.
-Μπεν Γουίτακερ. -Χαίρω πολύ, πέρασε.
Έχει παντού Lego. Πρόσεξε μην τα πατήσεις.
Εντάξει.
Να βάλουμε μπλόγκερ στην αρχική σελίδα;
Κάθισε, Μπεν.
Πέιτζ, ο Μπεν. Δουλεύει με τη μαμά.
Γεια.
Παίζω παιχνίδι μνήμης.
Απ' ό,τι φαίνεται θα κερδίσεις.
Ο νέος οδηγός της Τζουλς;
Όχι, είμαι ασκούμενος.
Ξεκαρδιστικό.
-Ξέρεις τι είναι ασκούμενος; -Όχι.
Έχεις δίκιο. Όλοι το βρίσκουν ξεκαρδιστικό.
Ματ...
Καλημέρα.
Αυτά για στεγνό καθάρισμα;
Αυτά τα τρία ναι. Αυτά για πλυντήριο. Αυτό εδώ...
Κόπηκε το κουμπί.
-Έχει χαλαρώσει... -Εντάξει.
-Πες τους το. -Ωραία.
Αγάπη μου, πριν φύγεις θέλω να δεις μερικά πράγματα.
Εντάξει.
Κοίτα ποιον βρήκα.
-Ήταν στα άπλυτα. -Ευχαριστώ.
-Μήπως ήρθε ένα δέμα για μένα; -Στο τραπέζι.
-Θα περιμένω έξω. -Μπεν.
Θες μια σταφίδα;
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, απόψε...
δουλεύεις...
Μ' ακούς ή σε έχασα;
-Μπεν, μ' ακούει; -Ακούω τα πάντα.
Παράγγειλα κάποια πράγματα κι ελέγχω αν ήρθαν.
Δεν είναι σπουδαία.
-Πες μου. Απόψε, τι; -Εντάξει.
Εσύ θα δουλεύεις. Εγώ και η Πέιτζ θα πάμε στη μητέρα μου.
Μετά το σχολείο είναι τα γενέθλια της Ρούμπι.
Και την άλλη Δευτέρα;
Πάμε για φαγητό με τον Ρόμπι και την Άνι;
Την άλλη βδομάδα θα πνίγομαι.
Συγγνώμη. Αν το θες, θα πάμε. Πότε είναι;
Τη Δευτέρα σου είπε.
Συγγνώμη, σκεφτόμουν αυτό το χαρτί. Εντάξει, θα πάμε.
Ωραία.
Ευχαριστώ για τον καφέ.
Ευχαριστώ για το παιχνίδι.
-Συγγνώμη. -Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.
Πρέπει να φύγω. Έλα, γλυκιά μου.
Μπεν, θα πάμε την Πέιτζ στο σχολείο. Έλα.
-Πάμε. -Δώσε φιλάκι στον μπαμπά.
Περίμενε. Ξέχασες το σκυλάκι.
Ο Ματ φαίνεται πολύ καλό παιδί.
Συγγνώμη που διέκοψα.
Δεν πειράζει. Συμφωνώ, είναι καλός.
Ποιος; Ο σούπερ μπαμπάς;
Τα άλλα παιδιά τον λένε έτσι...
γιατί είναι ο μόνος μπαμπάς σε μια θάλασσα από μαμάδες.
Έχω διαβάσει για τους μπαμπάδες-νοικοκυρές.
Αλλαγή ρόλων.
Προτιμούν να τους λένε "μπαμπάδες στο σπίτι".
Συγγνώμη, δεν το ήξερα.
Είναι αξιοθαύμαστο.
Είναι ένας πατέρας του 21ου αιώνα.
Πράγματι.
Είχε μια πολύ καλή δουλειά στο μάρκετινγκ.
Όταν το About The Fit απογειώθηκε, εκείνος παραιτήθηκε.
Μας έσωσε.
ΠΡΟΣ: ΚΑΜΕΡΟΝ ΘΕΜΑ: ΜΠΕΝ
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΜΕΤΑΦΕΡΕΙΣ ΤΟΝ ΜΠΕΝ ΣΕ ΚΑΠΟΙΑ ΑΛΛΗ ΟΜΑΔΑ
Φτάσαμε, κορίτσι μου.
Θα το κάνω στο εστιατόριο του σχολείου...
όταν δε θα κοιτάνε οι άλλοι.
-Αλήθεια; -Γεια σου, Τζουλς.
Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έλαβες το e-mail μας; Κάνουμε μια γιορτή την άλλη Παρασκευή.
Μπορείς να φέρεις την γκουακαμόλε;
Αν δεν έχεις χρόνο να τη φτιάξεις, φέρε αγοραστή.
Μια χαρά είναι.
Για 18 άτομα.
Θα τη φτιάξω. Κανένα πρόβλημα.
Τέλεια. Θα τη φέρει ο Ματ.
Φυσικά.
Γεια.
Καλή σου μέρα, γλυκιά μου. Καλή διασκέδαση στο πάρτι.
Μαμά, ξέρεις να φτιάχνεις γκουακαμόλε;
Ξέρω. Και πολύ καλή μάλιστα. Θα τη φτιάξουμε μαζί.
Και μετά θα κάνουμε χορευτικό μαμά-κόρη.
Γεια σου, Μάντι, τι κάνεις;
Η μανιοκαταθλιπτική.
Θεέ μου. Έλα 'δώ.
-Σ' αγαπώ, κορίτσι μου. -Κι εγώ, μαμά.
Θεέ μου.
Ο δρόμος της αρετής είναι πολύ κουραστικός.
Στο 2015 είμαστε.
Είναι δυνατόν να κριτικάρουμε τις εργαζόμενες μητέρες;
Ρητορική ήταν η ερώτηση. Δε χρειάζεται να απαντήσεις.
Δε σκόπευα.
ΝΑ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΩ ΤΟΝ ΜΠΕΝ; ΑΛΗΘΕΙΑ; ΓΙΑΤΙ;
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
ΔΕΝ ΤΟΥ ΞΕΦΕΥΓΕΙ ΤΙΠΟΤΑ.
Μπεν.
Θέλω να περάσω από την αποθήκη. Γκρινπόιντ 480.
Μάλιστα.
Όχι, όχι, κάνε δεξιά.
Πάρε την 9η, μπες Χάμιλτον.
Καλύτερα να πάρουμε την 4η και τη Φλάτμπους.
Αποκλείεται.
Θα γλυτώσουμε τουλάχιστον 12 λεπτά.
Να δοκιμάσω;
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Ωραία.
Το φέρνουμε προς τα 'δώ, κρατώντας από την έξω πλευρά.
-Χάρηκα. -Αν θες κάτι, μου λες.
Το ακουμπάμε εδώ και το στερεώνουμε καλά.
Η συσκευασία πρέπει να μοιάζει με δώρο.
Ανοικτά είναι.
Μπεν.
-Πέρασε. -Δεν το περίμενα έτσι.
Το έκανα να μοιάζει με έναν μικρό παράδεισο.
Θέλεις ένα μασάζ;
Όχι, ευχαριστώ.
Ήρθα γιατί κάνω υπερωρίες.
-Άρα δε βγαίνουμε για φαγητό. -Δυστυχώς όχι.
Το ήθελα πολύ. Ελπίζω να καταφέρουμε μια άλλη φορά.
Φυσικά. Έλα, κάθισε.
Δώσε μου το σακάκι σου.
Ένα λεπτό μόνο. Έλα. Χαλάρωσε.
Θες ένα μασάζ στα πόδια;
Εν ώρα εργασίας;
Τόσο το καλύτερο. Μπορώ;
Εντάξει.
Ήδη νιώθω καλύτερα.
Στάσου, μόνο την κάλτσα σου έβγαλα.
Κανείς δεν το έχει κάνει καλύτερα.
Χαλάρωσε. Κλείσε τα μάτια.
Ακούμπησε πίσω το κεφάλι.
-Πότε θα βγούμε, λοιπόν; -Τι λες για αύριο;
Αύριο δεν μπορώ. Το Σάββατο;
Ωραία.
Είναι πολύ ωραίο.
-Τι ώρα να έρθω να σε πάρω; -Μ' αρέσει να βγαίνω μεσημέρι.
Τέλεια. Είναι και πιο κοντά.
Πώς πάει, λοιπόν; Η Τζουλς;
Δουλεύει συνεχώς. Τα δίνει όλα.
Δε σταματάει, δεν κοιμάται, δεν τρώει.
Ίσως είναι καλό που ήρθα. Ελπίζω να τη βοηθήσω.
Το 'ξερα ότι είσαι καλός άνθρωπος.
Το 'ξερα.
Προσπάθησε να χαλαρώσεις.
Θεέ μου.
Συγγνώμη, φεύγω, φεύγω! Μη σταματάτε, φεύγω.
Ωχ, το παπούτσι μου. Συγγνώμη.
Λοιπόν;
Δε μου φαίνεται πολύ συμφέρουσα μίσθωση.
Τρεις μήνες εγγύηση. Πρέπει να σου αρέσει πολύ.
Όχι, είναι χάλια.
Αλλά μπορώ να μπω από αυτή τη βδομάδα.
-Στη θέση σου, θα έψαχνα άλλο. -Εντάξει.
Λούις, τι κάνεις; Πρώτη φορά σε βλέπω τόσο σβέλτο.
Θα μεταφέρω μια μεγάλη παραγγελία στην Τραϊμπέκα. Για τον Τζέι Ζι.
Δεν κάνω πλάκα. Λέει: "Σ. Κάρτερ". Έχω τρελαθεί.
Δεν τον ξέρω, αλλά θες να τον εντυπωσιάσεις;
Είναι μια μεγαλοφυΐα, Μπεν.
Κι αν σου ανοίξει η Μπιγιονσέ;
Θεέ μου.
Τώρα κατάλαβα για ποιον μιλάς. Φόρα καλύτερα πουκάμισο.
Πουκάμισο; Αυτοί είναι του χιπ-χοπ.
Εντυπωσίασέ τους.
Άντε στα ράφια, βρες ένα αντρικό πουκάμισο. Και χτενίσου.
Το πουκάμισο μέσα στο παντελόνι. Πώς κυκλοφορείτε έτσι;
-Κοίτα ποιον ρωτάω. -Εντάξει, εντάξει.
Μπέντζαμιν...
κάναμε πρόοδο.
Μεγάλη μέρα για τους ασκούμενος.
Ήταν πολύ καλά. Εντάξει, μου φώναξε, αλλά...
-Εμένα μου φωνάζει συνέχεια. -Ναι; Είναι επικοινωνία.
-Ήταν μεγάλο βήμα. -Ναι.
-Θες κι εσύ ένα; -Ναι.
Μπορεί να συναντήσω τον Τζέι Ζι ή την Μπιγιονσέ...
και φοράω γυναικείο πουκάμισο.
-Κι αυτό καλό είναι. -Λάθος.
Μεγάλη βελτίωση.
-Δε μου αρέσει να τρώω μόνη. -Ούτε εμένα.
Δε χρειάζεται να σηκώνεσαι όταν έρχομαι.
Η δύναμη της συνήθειας.
Πάρε. Τις βούτηξα από το ψυγείο των τεχνικών.
Καλά έκανες.
-Θες ένα κομμάτι; -Ευχαριστώ.
Στην υγειά σου.
Είδα ότι συνάντησες κι άλλον πιθανό διευθύνοντα σύμβουλο.
Τον είδα όταν ήρθε. Πώς πήγε;
Πήγαινε καλά ώσπου μας είπε...
"γκομενίστικο σάιτ", νομίζω έτσι το είπε.
Μετά απ' αυτό, δεν άκουσα τι άλλο είπε.
Προφανώς, επειδή πουλάμε ρούχα, είμαστε "γκομενίστικο".
Αλήθεια; Και τι έγινε δηλαδή;
Συμφωνώ. Εκπλήσσομαι.
Αλήθεια; Με τον σεξισμό στις επιχειρήσεις;
Λοιπόν...
εσύ πού εργαζόσουν πριν πάρεις σύνταξη;
Ήμουν υποδιευθυντής στην Dex One.
Στους τηλεφωνικούς καταλόγους;
Ήμουν υπεύθυνος εκτύπωσης. Πριν ήμουν στο τμήμα πωλήσεων.
Σπουδαία πόστα.
Εδώ δεν ήταν το εργοστάσιο που έφτιαχνε καταλόγους;
-Μη μου πεις. -Ναι.
Τι;
Δηλαδή δούλευες εδώ;
Επί 40 χρόνια.
Για 20 χρόνια, καθόμουν σ' εκείνο το γραφείο στο παράθυρο.
Ήταν το γραφείο μου.
Είχε κάτι σκαλάκια τότε.
Από το παράθυρο φαινόταν όλο το εργοστάσιο.
Οι πρέσες ήταν εκεί, στη γωνία. Γι' αυτό βουλιάζει το πάτωμα.
Αποκλείεται.
Ήξερα τα πάντα γι' αυτό το κτήριο.
Έχεις δει τις μεγάλες μουριές στην άλλη μεριά του κτηρίου;
Ναι, τις μεγάλες. Πολύ ωραίες.
Θυμάμαι τη μέρα που τις φύτεψαν.
Δε σου φαίνεται παράξενο που είσαι πάλι εδώ;
Νιώθω σαν στο σπίτι μου.
Έχει αλλάξει πολύ...
αλλά είναι το σπίτι μου.
Είσαι στο Facebook;
Τώρα το μαθαίνω. Μπήκα πριν από 10 λεπτά.
Κάλλιο αργά, παρά ποτέ. Θες να σε βοηθήσω;
Θα το 'θελα, αλλά έχεις καλύτερα πράγματα να κάνεις.
Μου χρειάζεται ένα διάλειμμα.
Έχεις καμιά φωτογραφία σου;
Όχι, μου χρειάζεται;
Αν θες να ψάξεις τις όμορφες του σχολείου σου, τότε ναι.
-Πες "τυρί". -Τυρί.
Ωραία.
Περίμενε, θα σου τη στείλω.
Έχει ένα σωρό ερωτήσεις για το προφίλ σου. Αν θες τις απαντάς.
Όπως θρησκεία, πολιτικές απόψεις...
άνθρωποι που σε εμπνέουν.
Η Τζουλς Όστεν.
Δεν είναι γλείψιμο. Αλλά τόσα χρόνια που δουλεύω...
δε συνάντησα ποτέ άνθρωπο σαν εσένα. Είσαι πηγή έμπνευσης.
Απλώς ήξερα ότι κατά βάθος...
μια γυναίκα με ένα ποτήρι κρασί κι ένα λάπτοπ...
έχει πολλές πιθανότητες να ψωνίσει.
Κι αν της δώσεις αυτό που θέλει...
-Είδες; Αυτό εννοώ. -Εντάξει.
-Έχεις αγαπημένο απόφθεγμα; -Ναι.
"Δεν είναι ποτέ λάθος να κάνεις το σωστό".
-Τίνος είναι; Δικό σου; -Ναι.
Αλλά σίγουρα θα το είχε πει και ο Μαρκ Τουέιν.
Αγαπημένη μουσική;
Ο Σαμ Κουκ. Από τους αγαπημένους μου.
Μ' αρέσει ο Μάιλς Ντέιβις, η Μπίλι Χολιντέι.
Ήταν φοβερή. Μπορούσε να...
-Να σε ταξιδέψει. -Ναι.
Βιβλία;
Μ' αρέσει ο Κλάνσι. Ο Λούντλουμ.
Πεθαίνω για τον "Χάρι Πότερ".
-Και του Ματ του αρέσει. -Α, και ο Ματ.
Τα διάβασε από την πρώτη βδομάδα που βγήκαν.
Κι εγώ.
Από σχέσεις; Παντρεμένος;
Ελεύθερος;
Χήρος.
Λυπάμαι.
Ας βάλουμε "Ελεύθερος".
Ναι.
Ξέρεις τι χρειάζεσαι τώρα;
Μερικούς φίλους.
Θα κάνω φίλους τους υπόλοιπους ασκούμενους. Θα μου δείξουν.
Κάνε φίλη εμένα.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Συγχαρητήρια. Ανήκεις πλέον επίσημα στη γενιά του Facebook.
Πολύ καλό.
-Τελείωσες; -Ναι, ευχαριστώ.
Έχω ακόμα μια ώρα δουλειά.
-Μπορείς να περιμένεις; -Φυσικά.
Ήταν πολύ ωραία, Τζουλς.
Ναι.
Χάρηκα που έκανα μια ώριμη κουβέντα με έναν ώριμο άνθρωπο.
Και δεν ήταν για δουλειά.
Και δεν ήταν για...
Καταλαβαίνω.
-Φτάσαμε; -Ναι.
Ροχάλιζα;
Όχι, απλώς σε πήρε ο ύπνος.
Συγγνώμη.
Οι γονείς μου κάνουν έρευνες ύπνου.
Μια ζωή ασχολούνταν με τον ύπνο μου.
Είμαι λίγο θορυβώδης.
Καλό είναι που με γνωρίζεις, έτσι;
Αλήθεια.
Δεν κοιμάμαι ποτέ στο αμάξι. Ήταν φοβερό.
Ζητώ συγγνώμη για τον θόρυβο.
Ούτε που το πρόσεξα.
Θα κάνω ότι σε πίστεψα.
Μ' αρέσει αυτό το σπίτι.
Μου φαίνεται χαρούμενο.
Λες και είναι σε παιδικό βιβλίο.
Θα ένιωθες καλά αν το έβλεπες στη σελίδα ενός παραμυθιού.
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Λοιπόν...
Σαγιονάρα.
Δε σ' άκουσα που μπήκες.
Ξέρεις...
σκεφτόμουν...
ότι πρέπει να βρισκόμαστε και λίγο ξύπνιοι.
Ναι, και αυτό επίσης.
Καλημέρα.
Καλημέρα. Είμαι η Ντόρις.
Μου ζήτησαν να οδηγήσω σήμερα.
Είσαι εντάξει; Φόρεσες ζώνη;
Τι έπαθε ο Μπεν;
Τον μετέφεραν σε άλλο τμήμα.
Από πού θες να πάμε;
Χριστέ μου!
-Τι έγινε; -Άντε!
Για μαζέψου. Είσαι τρελός;
Από πού πάμε, γλυκιά μου; Δεν ξέρω καθόλου τη γειτονιά.
-Ντόρις. Ντόρις! -Τι; Τι;
Εσύ μου είπες να τον βάλω αλλού.
Αυτό έγινε προχθές. Γιατί δε με ξαναρώτησες;
Πρώτον, μου το είπες εχθές.
Πού είναι τώρα; Ξέρεις;
Ευχαριστώ.
Θα με περνάς για παράφρονα.
Δε θα έλεγα αυτή τη λέξη. Πάντως με εξέπληξε το τηλεφώνημα.
Τζουλς, συγγνώμη αν το παράκανα.
Όχι, μη ζητάς συγγνώμη. Δεν έκανες τίποτα κακό.
Μου συμβαίνουν πολλά και μου αρέσει η ιδιωτικότητα.
Στην αρχή, σκέφτηκα ότι δε θα τα πάμε καλά, αλλά έκανα λάθος.
-Κάτσε να σε βοηθήσω. -Όχι, όχι.
Τζουλς, μη μου δίνεις εξηγήσεις. Σε παρακαλώ.
Όχι, θέλω να ξέρεις ότι δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
Η αλήθεια είναι ότι...
έχεις κάτι που με ηρεμεί, με κάνει να συγκεντρώνομαι.
Θέλω να το εκμεταλλευτώ.
Εντάξει.
Δέξου τη συγγνώμη μου κι έλα να δουλέψεις κοντά μου.
Αν το θέλεις...
Δεν σου το λέω για να εξιλεωθώ.
Ήθελα να σε φέρω κοντά μου, δίπλα στην Μπέκι.
Μπορείς να αναλάβεις πιο πολλή δουλειά, αν το θες κι εσύ.
Θεέ μου, πόσο άσχημα νιώθω που βιάστηκα να σε κρίνω.
Θα γυρίσω με μεγάλη χαρά.
Τέλεια.
-Να σε πάω στο γραφείο; -Ναι, ευχαριστώ.
-Να το πάρω; -Όχι, ευχαριστώ.
Μπορείς να οδηγείς εσύ;
-Εγώ δεν έχω δίπλωμα. -Φυσικά.
Μπεν, δε χωράνε δύο γραφεία εδώ.
Δε θα σ' ενοχλήσω.
Δε γίνεται, δε χωράμε.
Γεια.
Καλό, έτσι; Μ' αρέσει αυτή η διάταξη.
Μπέκι, ο Μπεν θα σε βοηθάει.
Να του κοινοποιείς όλα τα e-mail μου.
-Έχουμε τα χθεσινά στοιχεία; -Ναι.
Τα είδα...
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Θέλω και τα χαρακτηριστικά αγορών των πελατών.
Δώσ' τα και στον Μπεν.
-Ας τα δει πρώτα εκείνος. -Εντάξει.
Μπέκι, κάθε βοήθεια για καλό. Πες μου όταν έρθει ο Κάμερον.
Μπέκι.
Εννιά μήνες είμαι εδώ, Μπεν.
Ποτέ δε μου ζήτησε να κοιτάξω κάτι.
Καταλαβαίνω, είναι άσχημο.
Πολύ. Τελείωσα το Πεν. Έχω πτυχίο στη Διοίκηση.
Μα δεν κάνω τίποτα εδώ μέσα.
Κι εσύ με περνάς 50 χρόνια και είσαι κουφός.
Εγώ πιστεύω ότι είσαι καλή σε πολλά.
Κάνεις πάρα πολλά.
Το ξέρω. Εγώ το ξέρω.
Εκείνη όμως όχι.
Σκοτώνομαι στη δουλειά 14 ώρες τη μέρα και ούτε που το προσέχει.
Θεέ μου.
Μισώ αυτές που κλαίνε στη δουλειά.
Θες να με αφήσεις να σε βοηθήσω; Έτσι για δοκιμή.
Θα γλυτώσεις πολύ άγχος αν πάψουν να σε πλακώνουν οι ευθύνες.
Μήπως πρέπει να φεύγεις πού και πού στην ώρα σου;
Να δεις φίλους, να διασκεδάσεις.
Σ' αυτό μπορώ να τη βοηθήσω κι εγώ.
Θα το ήθελα πολύ.
Δε θέλω να νομίζει ότι δεν τα καταφέρνω...
και χρειάζομαι ασκούμενο για να με βοηθά.
Δε θα σου πει τέτοιο πράγμα.
Οι γυναίκες που κοιμούνται κάτω από επτά ώρες τη μέρα...
παχαίνουν 38% περισσότερο...
από εκείνες που κοιμούνται πάνω από επτά ώρες.
Τι; Φεύγω στις 11:00 το βράδυ και έρχομαι στις 7:00 το πρωί.
Κοιμάμαι πέντε ώρες τη μέρα. Δηλαδή θα χοντρύνω κιόλας;
Θα σε βοηθήσω εγώ με τη δουλειά. Θα κάνουμε μια νέα αρχή.
Έλα να την κάνουμε.
Ωραία. Μπράβο, Σεντ Λούις.
Μπουφάν στην Ουάσιγκτον.
Αυτό το πουλόβερ σκίζει. Χαίρομαι πολύ.
Μπράβο, Μαϊάμι! Σ' ευχαριστούμε.
Δείτε το Σικάγο! Πήρε τις ίδιες μπότες μ' αυτήν στο Χιούστον.
Τι θα κάνει στην πληρωμή;
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΛΑΘΙ
Ούτε η άλλη τις αγόρασε.
Τι μεταφορικά έχουν αυτές οι μπότες;
-Τοκ-τοκ. -Γεια.
Κοίταξα τα χαρακτηριστικά αγορών.
-Να έρθω αργότερα; -Όχι. Γρήγορα τελείωσες.
Με βοήθησε η Μπέκι.
Τα πανάκριβα μέσα που διαφημίζετε...
έχουν φέρει πελάτες που ξοδεύουν ελάχιστα.
Ενώ τα μέσα στα οποία επενδύετε ελάχιστα...
προσελκύουν πελάτες που φαίνονται χαμηλής αξίας...
αλλά έχουν περισσότερες πιθανότητες να δαπανήσουν.
Αυτό διαπίστωσα ως τώρα.
Μπεν, μπορείς να το αναλάβεις; Φέρε μου ένα καλύτερο σχέδιο.
-Αν προλαβαίνεις. -Μετά χαράς.
Έχει 40 χρόνια καριέρα σε επιχείρηση.
Ναι, το ξέρω.
Η Μπέκι με βοήθησε. Έχει σπουδάσει Διοίκηση Επιχειρήσεων.
Το ξέρω.
Το είχα ξεχάσει, αλλά το ξέρω.
Θα την ευχαριστήσω.
Πολύ ωραία.
Πώς τα περνάτε εδώ στην πρώτη θέση;
Πολλή δουλειά. Βρήκες διαμέρισμα βλέπω.
Όχι. Οι δύο βδομάδες πέρασαν. Μετακόμισα στον ξάδερφό μου.
Τέλεια.
Στη Φιλαδέλφεια.
-Ντέιβις. -Ναι.
Έρχομαι εδώ 11:00 με 5:00. Τα καταφέρνω.
Νιώθω σαν να είμαι ο θείος όλων σας.
Γιατί το λες αυτό;
Γιατί θα σε σώσω. Θα σε φιλοξενήσω για λίγες βδομάδες.
Μπεν, σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ, σ' ευχαριστώ.
Εντάξει, εντάξει, ηρέμησε.
Μ' αρέσει που βάζεις μαξιλαράκια.
Ήμουν πολύ καιρό παντρεμένος.
Αυτή είναι η ντουλάπα σου;
Ωραία ρούχα.
Τι έχουν όλα αυτά τα συρτάρια;
Μπόξερ, φανελάκια, μαντήλια σακακιού, μαντήλια μύτης.
Δεν καταλαβαίνω σε τι χρησιμεύουν τα μαντήλια μύτης.
Είναι εγκληματικό που δεν το γνωρίζει αυτό η γενιά σου.
Τα μαντήλια μύτης τα έχουμε για να τα δανείζουμε.
Ρώτα και τον Τζέισον.
Οι γυναίκες κλαίνε κι εμείς τους δίνουμε μαντήλι.
Τελευταία απομεινάρια ιπποτισμού.
-Γιατί όχι ένα χαρτομ... -Έχεις όρεξη για κουβέντα.
Εγώ θέλω να ξαπλώσω όμως. Είμαι πτώμα.
Καληνύχτα, Μπεν.
Ευχαριστώ και πάλι.
Θα με ξυπνήσεις εσύ το πρωί ή ζητάω πολλά; Οι γονείς μου...
Ζητάς πολλά.
Εντάξει. Θα βάλω το ξυπνητήρι του κινητού μου.
Ελπίζω να το ακούσω. Κοιμάμαι πολύ βαριά.
Θεέ μου. Θα σε ξυπνήσω.
Ευχαριστώ! Σ' αγαπώ! Αλήθεια!
Κι εγώ σ' αγαπώ. Πέσε για ύπνο.
Έχει κι άλλα φρούτα του δάσους.
Μπεν, ρίξε μου λίγο σιρόπι.
Εντάξει.
Ορίστε.
Τέλεια. Μπράβο.
Ευχαριστώ.
Υπάρχει ένας σπουδαίος διευθύνων σύμβουλος, κάποιος Τάουνσεντ.
Έλεγαν ότι δε θα καταδεχόταν να έρθει σ' εμάς.
-Του πέφτουμε λίγοι. -Ναι.
Είμαστε το χαρέμι σου.
Μάθαμε ότι τώρα πετάει τη σκούφια του για μας.
Συναρπαστικό.
Ίσως.
Όλοι έχουν τρελαθεί. Αλλά εγώ δεν έχω αποφασίσει.
Θα τον δω στο Σαν Φρανσίσκο. Δεν μπορεί να έρθει εδώ.
Πότε φεύγεις;
Η μόνη μέρα είναι η επόμενη Πέμπτη.
Θες να έρθεις κι εσύ για Σαββατοκύριακο;
Ακούγεται φανταστικό.
Δεν μπορώ την Πέμπτη.
Η Πέιτζ είναι αρχηγός κολατσιού στο σχολείο.
Πρέπει να 'μαι κι εγώ.
-Είναι σημαντικό. -Εντάξει.
-Ναι, είναι πολύ σημαντικό. -Το ξέρω, αγάπη μου. Το ξέχασα.
-Πάρε τον Μπεν μαζί σου. -Καλή ιδέα.
Ο Μπεν έχει κι άλλα στη ζωή του.
Τίποτα σπουδαίο. Ευκαιρία να πάω στο Σαν Φρανσίσκο.
Αν θες παρέα, έρχομαι.
Αλήθεια;
Ασφαλώς.
-Μπεν, μάντεψε. -Ναι.
Σήμερα ο μπαμπάς θα κάνει την Άριελ. Είναι η σειρά του.
-Πολύ καλό, έτσι; -Πολύ καλό.
Εσείς δυσκολεύεστε να βρείτε διευθύνοντα σύμβουλο.
Εδώ τσακωνόμαστε ποιος θα κάνει την Άριελ στη Μικρή Γοργόνα.
Και για να ξέρετε, ποτέ δεν είναι η σειρά μου. Σήμερα μου 'φεξε.
Θα χτενίσω τα μαλλιά μου με ένα πιρούνι...
θα παίξω με ένα κάρο μαραφέτια.
Μπαμπά!
Η Τζουλς είμαι.
Σε πόση ώρα θα το φτιάξετε; Αν δε ζουμάρεις, δεν ψωνίζεις.
Τις πρώτες δύο ώρες είχαμε πτώση 23%.
-Να πάρει. -Εντάξει.
Έρχομαι εκεί σε δύο λεπτά.
Το κοιτάμε.
Έχεις στοιχεία για το σχέδιο Ψώνια με τη Φίλη μου;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
-Η Τζουλς είμαι. -Τι συμβαίνει;
Μαμά, γεια. Μόλις έμαθα ότι το ζουμ...
που το πατάς για να μεγαλώσει η φωτογραφία δε λειτουργεί.
Εντάξει, και τι έγινε;
Είναι σοβαρό.
Οι πελάτες θέλουν να βλέπουν από κοντά τα προϊόντα.
Όλοι ζουμάρουν.
Δεν μπαίνω συχνά στο σάιτ σου και δεν τα ξέρω αυτά.
ΜΑΤ - ΕΡΩΤΗΣΗ. ΓΙΑΤΙ Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΕΤΟΙΑ ΣΚΡΟΦΑ;
-Τώρα μιλάς με άλλους. -Συγγνώμη. Η αποθήκη.
-Μαμά, να σε ξαναπάρω; -Δε χρειάζεται.
-Σ' αγαπώ. -Ναι.
Της είπα "σ' αγαπώ" και είπε "ναι";
ΔΕΝ ΠΑΕΙ ΚΑΛΑ. ΠΩΣ ΒΓΗΚΑ ΕΓΩ ΚΑΝΟΝΙΚΗ;
-Γεια σου, Αλόνζο. -Γεια, Τζουλς.
Άσχημα νέα.
Τι; Λέγε.
Έγινε υγειονομικός έλεγχος και βρέθηκε ένας κοριός.
Όχι.
Δυστυχώς, ναι.
Στείλαμε 4.800 κουτιά εχθές.
Πρέπει να τα φέρουμε πίσω, να κλείσουμε την αποθήκη...
να ψεκάσουμε για κοριούς κι έπειτα να ξαναστείλουμε.
-Εφιάλτης. -Εφιάλτης.
-Ωραία, εδώ είμαστε. -Κάτσε να τελειώσω το e-mail.
ΠΩΣ ΒΓΗΚΑ ΕΓΩ ΨΙΛΟ-ΚΑΝΟΝΙΚΗ;
ΜΑΤ ΣΠΙΤΙ ΜΑΜΑ ΣΠΙΤΙ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ
Όχι!
Όχι.
ΑΠΕΣΤΑΛΜΕΝΑ
ΕΙΝΑΙ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΣΣΑ
ΠΡΟΣ: ΜΑΜΑ ΑΠΟ: ΤΖΟΥΛΣ
Παιδιά, ευχαριστώ που ήρθατε.
Το ζουμ χάλασε.
Δε θα την πληρώσει κανείς, αλλά θέλω μια χάρη.
Κατά λάθος έστειλα ένα e-mail σε λάθος πρόσωπο. Είναι στη δουλειά.
Θα ελέγξει το e-mail της όταν γυρίσει σπίτι, στις 5:30.
Πρέπει να βρω τρόπο να το διαγράψω.
Αν το πρόσωπο αυτό δει το e-mail, θα είναι φρικτό.
Έχει και καρδιολογικό πρόβλημα.
Καλύτερα να μην το δει.
Βασίζομαι στο μυαλό σας.
Βρείτε τρόπο να με σώσετε.
Ειλικρινά, δε γίνεται να χακάρουμε σέρβερ.
-Μήπως ξέρεις το password; -Όχι.
Τζουλς, ένα μπορούμε να κάνουμε.
Τι; Πες μου, χάνομαι.
Θα πάρω τα παιδιά...
και θα πάμε να κλέψουμε το κομπιούτερ της μάνας σου.
Θα διαρρήξετε το σπίτι της; Πλάκα κάνεις;
Είναι μεγαλοφυές.
Θα φτάσετε στον προορισμό σας σε 300 μέτρα.
Πού να 'ξερε η κυρία του GPS ότι είναι συνεργός σε έγκλημα.
Έχει την καρδιά της. Για το καλό της το κάνουμε.
Δεν το περίμενα ότι θα έμπλεκα εξαιτίας σου.
Μην ανησυχείς. Θα 'ναι παιχνιδάκι.
Το κλειδί είναι κάτω απ' τη γλάστρα.
Διαγραφή μηνύματος και δρόμο.
-Δεν έχει συναγερμό; -Όχι.
Κι αν έχει password στο e-mail της;
Τότε θα πάρουμε τον υπολογιστή. Η Τζουλς θα της αγοράσει άλλον.
Θα φτάσετε στον προορισμό σας σε 100 μέτρα.
Σαν την ταινία "Η Συμμορία των 11".
Ο Μπεν είναι ο γέρος με τα γυαλιά.
Τον λένε Έλιοτ Γκουλντ.
-Κι εσύ, Τζέισον, ο Κλούνεϊ. -Ευχαριστώ.
Εγώ είμαι ο Ματ Ντέιμον, γιατί είμαι εκτός.
Ωραία, κι εγώ ποιος είμαι;
Ο αδελφός του Μπεν Άφλεκ.
Γιατί να μην είμαι ο Μπραντ Πιτ;
Είναι αυτονόητο γιατί.
Κλούνεϊ, εσύ οδηγείς.
Πάρκαρε κι άσε τη μηχανή ανοικτή. Τα μάτια σου τέσσερα.
Ντέιμον και αδερφέ του Άφλεκ, ελάτε μαζί μου.
Εντάξει, πάμε.
Το κλειδί είναι κάτω από τη γλάστρα.
Ωχ, όχι.
Τέλειο σχέδιο ως τώρα. Θεέ μου.
Λούις, πάρε την Μπέκι.
Θέλει κωδικό. Σε 60 δευτερόλεπτα θα χτυπήσει συναγερμός.
Μπέκι, δώσε μου την Τζουλς.
Μ' έβαλε στην αναμονή. Πάει καλά;
Χάλια. Τι θα κάνουμε, Μπεν; Τι θα κάνουμε;
Μην τρως! Πηγαίνετε να βρείτε το κομπιούτερ. Τρέξτε!
Χωριστείτε!
Μπεν, μ' ακούς;
Φέρε μου την Τζουλς, είναι επείγον.
-Έχει συνάντηση. -Να τη διακόψεις.
-Τι έγινε, Μπεν; -Η μάνα σου έχει συναγερμό.
-Δεν έχει. -Έχει. Είμαι στην κουζίνα της.
-Θα χτυπήσει. Τι κωδικό έχει; -Δεν ξέρω.
Μπεν, την ξέρω καλά.
Είναι ψεύτικος συναγερμός. Θα τον πήρε από τελεμάρκετινγκ.
Δε δουλεύει. Φοβίζει τους κλέφτες.
Είναι ψεύτικος για να φοβίζει τους κλέφτες.
Τους φοβίζει και πολύ μάλιστα.
Οι γονείς μου δε θα πλήρωναν για συναγερμό. Είναι σπαγκοραμμένοι.
Δεν έχει χτυπήσει. Κάνει μόνο μπιπ-μπιπ.
Αφού είναι ψεύτικος. Βρήκατε τον υπολογιστή;
Δεν είναι εδώ.
Λούις, εσύ εκεί. Ντέιβις, εκεί.
-Τον βρήκα. -Να τος.
Τι;
Ποιος είναι ο δικός της; Ο λευκός ή ο ασημί;
Λευκός ή ασημί;
Ο υπολογιστής της είναι λευκός. Τον είχα επισκευάσει.
Ο λευκός!
Ο λευκός.
Θεέ μου.
Το 'ξερα ότι δεν υπάρχει ψεύτικος συναγερμός.
Θα μας πιάσουν! Το 'ξερα!
Τελειώσαμε! Έχουμε αφήσει παντού αποτυπώματα.
Μπεν, βρήκες το e-mail;
Όχι ακόμα.
-Πιο γρήγορα. -Φέρ' τον μου.
Το βρήκα!
"Γιατί η μάνα μου είναι τέτοια σκρόφα;"
Θέμα: Είναι τρομοκράτισσα
Ναι! Διάγραψέ το!
Πάει.
Και από το καλάθι αχρήστων.
ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΚΑΔΟΥ
Εντάξει.
-Πού το βρήκες; -Κάτω απ' το κρεβάτι. Δεξιά.
-Δεξιά πού; -Όπως κοιτάς το κρεβάτι.
Θεέ μου! Καταστράφηκα! Έγινα ληστής χωρίς να φταίω.
Ντέιβις, συγκεντρώσου. Ακούγονται από μακριά.
Έχουμε τουλάχιστον μισό λεπτό.
Τι θα πω στους γονείς μου; Ωχ, πάλι ψευδίζω!
20 δευτερόλεπτα.
Τρέξτε! Τρέξτε!
Τι κάνει;
Τζέισον!
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξέ τη τη ρημάδα!
Καλά, ντε.
Περίμενε! Δεν μπήκα ακόμα!
Τώρα μπήκα.
Στην υγειά σας.
Είσαι θεότρελος, το ξέρεις;
Δεν το ήξερα. Μου ανέβηκε η πίεση στα ύψη.
Αλλά άξιζε τον κόπο.
Πλάκα είχε.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ γι' αυτό που κάνατε.
Δείξατε πίστη και γενναιότητα. Θα σας το χρωστάω για πάντα.
-Δε μας χρωστάς τίποτα. -Ούτε να το σκέφτεσαι.
Χάρη στην ομαδική δουλειά, τα καταφέραμε.
Όλα είναι εντάξει.
Ωραία.
Πίνουμε άλλη μια γύρα;
-Ευχαρίστως. -Ναι.
Εγώ θέλω μισό.
Θα πιω εγώ το μισό του.
Μια γύρα διπλά.
Μην ανησυχείς, αντέχω το ποτό.
Πείτε μου πάλι τα ονόματά σας. Θέλω να σας ξέρω.
Τζέισον. Δουλεύω ένα χρόνο στην εταιρεία σου.
Έχω φέρει πράγματα στο σπίτι σου.
Έχω γνωρίσει τον Ματ. Έχω δέσει το κορδόνι της μικρής.
Σε ξέρω. Απλώς δε θυμάμαι ονόματα.
Εντάξει. Τζέισον.
Εσύ είσαι καινούργιος;
Είμαι ο Ντέιβις. Ήρθα την ίδια μέρα με τον Μπεν.
Είμαστε κολλητοί. Είναι μέντοράς μου.
Μου χάρισε τη γραβάτα του. Ήταν δική του. Βίντατζ.
"Βίντατζ".
Μ' αρέσουν οι άντρες με γραβάτα.
-Κι εσύ είσαι ο Λούις. -Ναι.
Σε άκουγα στο τηλέφωνο. Ήσουν ήρεμος, παρά την πίεση.
Έπρεπε να 'μαι ψύχραιμος στην πρώτη μου ληστεία.
Ευχαριστώ που το πρόσεξες.
Στην υγειά μας.
Παιδιά, τι να πω...
Συγγνώμη που σας είπα "παιδιά".
Τους άντρες τους λένε όλοι "παιδιά", έτσι;
Τα κορίτσια γίνονται γυναίκες. Οι άντρες μένουν παιδιά.
Αν το δούμε συνολικά, είναι πρόβλημα.
Ναι.
Θα πιω άλλο ένα.
Κι άλλο; Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Ακούστε τη θεωρία μου:
Οι γυναίκες της γενιάς μου έθεσαν υψηλούς στόχους.
Μας έλεγαν ότι μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.
Οι σύγχρονοι άντρες δε γαλουχήθηκαν έτσι.
Ήμασταν η γενιά του: "Εμπρός, κορίτσια".
Είχαμε την Όπρα.
Καμιά φορά αναρωτιέμαι πώς το αντέχουν οι άντρες.
Δεν το έχουν ξεκαθαρίσει ακόμα.
Ακόμα ντύνονται σαν αγοράκια. Παίζουν βιντεοπαιχνίδια.
Τα οποία έχουν γίνει τέλεια.
Ωχ.
Πώς γίνεται σε μια γενιά οι άντρες...
να μετατράπηκαν από Τζακ Νίκολσον και Χάρισον Φορντ σε...
Να, πάρτε παράδειγμα τον Μπεν.
Είδος προς εξαφάνιση, έτσι;
Κοιτάτε να μαθαίνετε, παιδιά. Αυτό θα πει αρχοντιά.
Ευχαριστώ, φιλενάδα. Μην πιεις άλλο όμως.
Με είπες "φιλενάδα";
Φοβερό.
-Ακριβώς. -Τέλειο.
Είμαι επισήμως ζαλισμένη.
Συγγνώμη για το κήρυγμα.
Φεύγω.
Θα σας είμαι υποχρεωμένη για πάντα, κύριοι.
Άλλη μια λέξη που είναι πλέον στα αζήτητα.
Ας την ξαναβάλουμε στο λεξιλόγιό μας.
Μπεν, θα γυρίσω με ταξί.
Ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Τώρα είμαι εντάξει.
Δεν είναι τίποτα.
Από το κολέγιο έχω να το πάθω αυτό.
Ευχαριστώ.
Πω πω.
Λυπάμαι που το είδες αυτό.
Τόσο ταπεινωτικό.
Εντάξει.
Νιώθεις καλύτερα;
Ναι.
Ξέχασα ότι πρέπει να τρώμε πριν το ποτό.
Τώρα είμαι καλά.
Ευχαριστώ.
Φεύγω αμέσως.
Κάνω το παν για να σου χαρίσω μια απαίσια μέρα.
Καθόλου. Εσύ είχες μια μέρα γεμάτη άγχος.
Πώς γίνεται να λες πάντα το σωστό...
να κάνεις το σωστό, να είσαι σωστός;
Περίεργο πράγμα.
Ξεκουράσου.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Και...
Σαγιονάρα.
Ακριβώς.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Καμία δε θα 'ρχόταν.
Δεν είναι τίποτα, καταλαβαίνω.
Ήταν απροσδόκητο.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΦΕΡΧΙΛ
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
-Γεια. -Έλα.
Μετά από σένα.
Μπεν, βγήκες ραντεβού σε κηδεία; Είσαι απίστευτος.
Το είχαμε κανονίσει. Πού να 'ξερα;
Χαίρω πολύ. Είμαι ο Μάιλς.
Γεια σου, είμαι η Φιόνα. Συλλυπητήρια.
Ευχαριστώ πολύ.
Ω ρε μάνα!
Άντε πηδήξου.
Δεν έχω ξαναπάει σε εβραϊκό πένθος.
Μου άρεσε που γελούσαν. Και τόσο φαγητό, έσκασα.
Γιατί μου χάρισαν ένα κουτί μπισκότα;
Έγινες πολύ δημοφιλής.
Έκανες μασάζ πλάτης στη χήρα. Κίνηση ματ.
Το χρειαζόταν.
Τελικά μια κηδεία είναι ιδανικό μέρος για το πρώτο ραντεβού.
Σπάει τον πάγο.
Το λες στ' αστεία, ωστόσο τα ρομαντικά δείπνα είναι αγχωτικά.
Σε ρωτά ο άλλος: "Πώς και δεν παντρεύτηκες;"
Στην ηλικία μας δεν προλαβαίνουμε καν να αφηγηθούμε τη ζωή μας.
Εγώ μπορώ να αφηγηθώ τη δική μου σε δέκα δευτερόλεπτα.
-Είσαι έτοιμη; -Ναι.
Είμαι χήρος, έχω έναν γιο και δύο εγγόνια.
Μια ζωή έφτιαχνα τηλεφωνικούς καταλόγους...
που τώρα είναι άχρηστοι.
Τώρα δουλεύω ως ασκούμενος και περνάω υπέροχα.
Δε σου 'πα το καλύτερο:
Μου αρέσει μια κοπέλα που γνώρισα στη δουλειά.
Λυπάμαι που έχασες τη γυναίκα σου.
Λοιπόν:
Χωρισμένη.
Τρεις πανέμορφες κόρες.
Ένα εγγονάκι, αγοράκι, έρχεται.
Πριν λίγα χρόνια αρρώστησα. Τώρα είμαι καλά.
Είμαι μασέζ σε διαδικτυακό κατάστημα.
Λατρεύω τη δουλειά μου.
Επιτέλους γνώρισα έναν άντρα που θέλω πραγματικά να συναντώ.
Τυχερός είμαι.
-Καλημέρα. -Δε φαίνεσαι τόσο καλά.
Το ξέρω.
Πάντως δείχνω πιο καλά απ' ό,τι είμαι.
-Είδες τους Γιάνκις εχθές; -Φοβεροί.
Τέλειοι.
Φάε κάτι.
Αγάπη μου, αγάπη μου.
Φάε μια δαγκωνιά πριν το σχολείο. Έλα, μια δαγκωνιά.
Γιατί κλαις;
Της είπα ότι θα την πάει η μπέιμπι σίτερ στο πάρτι...
γιατί ο Ματ αρρώστησε.
Δε θέλω να πάω μ' αυτήν.
Μπεν.
Μπορείς να με πας εσύ;
Σε παρακαλώ.
Αγάπη μου...
Λυπάμαι, αλλά ο Μπεν πρέπει να πάει στη δουλειά του.
Τζουλς, μια ώρα δουλειά είναι. Θα την πάω εγώ.
Πώς γίνεται να μαλώνουμε για τον δρόμο;
Θα πάω δεξιά. Δείξε μου εμπιστοσύνη.
Μα η παιδική χαρά που γίνεται το πάρτι...
Συγγνώμη, Μπεν.
Πράγματι, φτάσαμε.
Ίδια η μητέρα σου.
Φαίνεται πολύ ωραίο πάρτι.
Πράγματι.
Ποια είναι η Μάντι;
Αυτή με το ροζ.
Άντε να κάτσεις με τις άλλες μαμάδες.
-Θα δώσεις εσύ το δώρο; -Ναι.
Ωραία.
Καλή διασκέδαση.
Να οι άλλες μαμάδες.
-Λέγεται Φρεπρίνο. Κάτι τέτοιο. -Δεν ξέρω κανέναν τους.
-Γεια, είμαι ο Μπεν. -Τζέιν.
-Και Έμιλι.
Γεια, Έμιλι. Βοηθάω τον Ματ και την Τζουλς.
-Είσαι ο πατέρας του Ματ; -Όχι.
Δουλεύω στην εταιρεία της Τζουλς.
Εντάξει;
Έχω ακούσει ότι είναι κάπως σκληρή.
Η Τζουλς σκληρή; Ναι, είναι σκληρό καρύδι.
Γι' αυτό έχει σαρώσει στο ίντερνετ.
Θα πρέπει να είστε περήφανες.
Άλλη μια γυναίκα που κατακτά...
τον ανδροκρατούμενο κόσμο της τεχνολογίας.
Της αξίζει ένα μεγάλο μπράβο.
Ναι, βέβαια.
Τι έγινε, μικρούλα;
Δε νιώθω καλά.
Γιατί; Θες να σε πάρω αγκαλιά;
Αν είναι άρρωστη, καλύτερα να φύγετε.
Απαιτητικό κοινό, Πέιτζι. Θες να την κάνουμε;
Αυτό σημαίνει "να φύγουμε";
Μάλλον.
Βλέπω κάτι μπλε. Βρες το.
-Το αμάξι δίπλα στο δικό μας; -Όχι.
Το λουρί του σκύλου;
Όχι.
Ο ουρανός;
Ναι! Παίρνεις ένα βαθμό.
-Η σειρά σου, Μπεν. -Εντάξει.
Βρήκα ένα καλό.
Βλέπω κάτι πράσινο. Βρες το.
Το δέντρο;
Όχι.
Εκείνη η πόρτα;
Θα την έλεγες πράσινη.
Αυτό είναι, Μπεν;
Αυτή η πόρτα;
Ναι, το βρήκες. Μπράβο.
ΠΩΣ ΠΑΕΙ; ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
ΟΚ.
Ευχαριστώ πολύ, Μπεν.
Έλα στην κουζίνα.
Θα πάρεις κάτι πριν φύγεις; Λίγο καφέ ή κάτι να φας;
Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Πώς ήταν; Σε κούρασε;
Ήταν τέλεια.
Αδιαθέτησε λίγο στο πάρτι και φύγαμε νωρίς.
Αποκοιμήθηκε στο αυτοκίνητο. Δεν την ξύπνησα.
Πολύ ευγενικό, ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα.
Ναι, χρειαζόμουν λίγη ξεκούραση.
Ίσως τελικά να μην ήμουν άρρωστος.
Μπεν, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Εσύ πώς βλέπεις το θέμα του διευθύνοντα συμβούλου;
Είσαι μέσα στα πράγματα, ενώ εγώ όχι.
Η Τζουλς προσπαθεί να τους ικανοποιήσει όλους:
Τους επενδυτές.
Την εταιρεία.
Εσένα.
Έχει φορτωθεί πολλά. Δέχεται απίστευτη πίεση.
Κάνω λάθος που είμαι υπέρ του διορισμού διευθύνοντα συμβούλου;
Σέβομαι την επιθυμία της, αλλά ξέρεις πώς περνάμε εδώ.
Δεν τη βλέπουμε πολύ. Ίσως έτσι διορθωθεί αυτό.
Ο διευθύνων σύμβουλος θα σας διορθώσει, Ματ;
Ό,τι κι αν αποφασίσει, θέλω να είναι εκείνη ευχαριστημένη.
Φυσικά.
Το αξίζει.
Ναι, πράγματι το αξίζει.
-Γεια σου, Έιμι. -Γεια, Μπεν.
Μπέντζαμιν, τι λες; Το βρήκα στο eBay.
Είχες δίκιο. Κάτι κλασικό.
Είναι πολύ ωραίο.
Μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά
Πώς πήγε;
Έχεις ένα υπέροχο παιδί, Τζουλς. Αξιολάτρευτο.
Σ' ευχαριστώ πολύ γι' αυτό.
Χαίρεσαι που θα πάμε στο Σαν Φρανσίσκο αύριο;
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Δεν πιστεύω να σε κόλλησε ο Ματ. -Όχι.
-Σίγουρα; -Ναι.
Τι είναι αυτό;
Για την πίεση. Το παίρνω κάθε μέρα.
-Είσαι σίγουρα καλά; -Ναι.
Φαίνεσαι λίγο διαφορετικός. Έχεις μια έξαψη.
Πήγαινε λίγο στη Φιόνα, τη μασέζ. Χαλάρωσε λίγο.
Τι έγινε;
Μπεν, είσαι καλά;
Φαίνεσαι λίγο αδιάθετος.
Μπέκι, εσένα σου φαίνεται καλά;
Ευχαριστώ. Μια χαρά είμαι.
Έχω πολλή δουλειά. Καλά είμαι.
Άλλαξε το χρώμα του;
Έχετε τρελαθεί τελείως. Είμαι μια χαρά.
Δεν κάνουμε καμιά δουλειά; Η μέρα είναι φουλ.
Εντάξει.
Μπεν, αν πιστεύεις ότι σε φορτώνω πολύ...
μπορείς να μην έρθεις στο Σαν Φρανσίσκο.
Τζουλς, οι άνθρωποι στην ηλικία μου κουράζονται καμιά φορά.
Είσαι κουρασμένος;
Γι' αυτό δε με έχεις κοιτάξει ούτε μια φορά τόσην ώρα;
Ορίστε, σε κοιτάζω.
Τζουλς.
-Σε θέλει ο Κάμερον στο τηλέφωνο. -Καλά.
Αν δε συνέλθεις ως το βράδυ...
Μπορώ να πάω και μόνη μου. Μεγάλη είμαι, θα τα καταφέρω.
Σοβαρά τώρα, Μπεν, πες μου τι σου συμβαίνει.
Ξέρεις, είμαι πολύ ευαίσθητος.
Ο κόσμος δεν το πιστεύει. Δε μου φαίνεται, αλλά είμαι.
Πίσω από την αντρική συμπεριφορά που τόσο θαυμάζεις...
κρύβεται μια ευαίσθητη ψυχή.
Το ξέρω.
Εντάξει.
Αυτό είναι όλο;
Είσαι κουρέλι από χτες, επειδή έχεις ευαίσθητη ψυχή;
Τζουλς.
Μπεν.
Τζουλς, τι κάνουμε; Σήμερα δεν έχουμε δουλειά.
Ταξιδεύουμε πρώτη θέση. Ας το διασκεδάσουμε.
Αυτό μπορώ να το κάνω.
Κυρίες και κύριοι, σε λίγο προσγειωνόμαστε.
Η πλάτη του καθίσματος...
πρέπει να βρίσκεται σε όρθια θέση και το τραπεζάκι κλειστό.
Τοποθετήστε τυχόν αποσκευές κάτω από το μπροστινό κάθισμα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Αύριο θα συναντήσω αυτόν που ίσως γίνει αφεντικό μου.
Πολλοί έχουν αφεντικά. Οι περισσότεροι.
Είναι απλό. Αν ο Τάουνσεντ είναι καλός για σένα...
και για την επιχείρηση, κάν' το.
Ακριβώς. Έφτασα ως εδώ...
Αυτό δε σημαίνει τίποτα.
Συμφωνώ.
Μπορώ να πάρω Xanax; Ήπια δυο ποτήρια κρασί πριν από μια ώρα.
Περίμενε μια δυο ώρες.
Το κάνω πριν την προσγείωση. Τώρα είμαστε ασφαλείς.
-Τζουλς, το ακούς; -Ναι. Το ακούω.
Είσαι καλά;
Ο συναγερμός είναι κακό σημάδι για τον τύπο, Μπεν.
Δε νομίζω. Πήρες τελικά Xanax;
Μου είπες να περιμένω.
Παίρνεις το δικό σου μπουρνούζι στα ταξίδια;
Ναι.
Ενεργοποιήθηκε ένας συναγερμός καπνού σ' ένα δωμάτιο.
Τώρα το φτιάξαμε. Σας ζητούμε ειλικρινά συγγνώμη.
Εκατό άτομα, δύο ασανσέρ. Οιωνός.
Σ' ευχαριστώ που με συνοδεύεις.
Θες να δεις το δωμάτιό μου;
Ωραίο.
Εννοούσα αν θες να περάσεις.
Έχω τσαγέρα. Μπορούμε να φτιάξουμε τσάι...
Έχω πολύ τρακ για αύριο.
Εσύ ξάπλωσε.
Είσαι κουρασμένος. Θα κάτσω στην καρέκλα.
Ορίστε.
Δε θα καθόσουν στην καρέκλα;
Άσε με να ξαπλώσω λίγο. Το έχω κι εγώ ανάγκη.
Ας μη μιλήσουμε για δουλειά.
Εντάξει. Για τι να μιλήσουμε;
Για γάμο.
Πες μου για τη γυναίκα σου.
Ήταν πολύ καλή, έτσι;
Ναι, ήταν.
Την έλεγαν Μόλι.
Ήταν γυμνασιάρχης.
Τη λάτρευαν.
Τέλεια. Ήσασταν πολλά χρόνια παντρεμένοι;
Όχι πολλά.
Σαράντα δύο.
Και πώς ήταν;
Κάποιοι λένε ότι θέλουν να γεράσουν μαζί.
Εμείς το κάναμε.
Όταν γνωριστήκαμε, εγώ ήμουν 20 κι αυτή 19.
Το φοβερό ήταν ότι εκείνη δεν άλλαξε ποτέ.
Δύσκολο αυτό.
Θεωρούσε ότι η ζωή είναι εύκολη.
Πάντα.
Ακόμα κι όταν δεν ήταν.
Το ζηλεύω αυτό.
Μήπως πεινάς;
Έχω ζελεδάκια, τσιπς σοκολάτας, πατατάκια.
Θα τα φέρω όλα.
Κάνει 15 δολάρια το ένα.
Μπέντζαμιν, έχω ένα τεράστιο διαδικτυακό κατάστημα.
Θα το ρίξουμε έξω.
Εντάξει.
Λοιπόν...
Ναι, λοιπόν...
θα σου πω κάτι περίεργο.
Ο Ματ με απατάει.
Για στάσου. Το ήξερες ήδη;
Τι θες να πεις;
Το ξέρεις κι εσύ;
Τους είδα μαζί.
Θεέ μου. Πότε;
Εχθές.
Λυπάμαι. Ήταν τυχαίο, αλλά τους είδα.
Εχθές.
Άρα τα 'χουν ακόμα.
Πόσον καιρό το ξέρεις;
Εδώ και 18 μέρες.
Είναι μια μαμά από το σχολείο της Πέιτζ.
Είναι πολύ δύσκολο για μένα.
Έφτιαχνα σάντουιτς στην κουζίνα και χτύπησε το κινητό του.
Ήταν πάνω με την Πέιτζ. Άρχισαν να έρχονται μηνύματα.
Δεν ξέρω γιατί, πάντως τα διάβασα.
Και έφριξα.
-Εκείνος ξέρει ότι το ξέρεις; -Όχι.
Ειλικρινά, δεν είμαι έτοιμη να το αντιμετωπίσω.
Μακάρι να μην είχα γίνει τόσο κουρέλι.
Φυσιολογικό είναι.
Η επιτυχημένη σύζυγος απειλεί τον ανδρισμό σου και αντιδράς.
Η ερωμένη τον κάνει να νιώθει πιο άντρας.
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν εγώ είμαι καλή σε αυτό.
Όχι, όχι, μην κατηγορείς τον εαυτό σου γι' αυτό.
Όχι, όχι, αυτός φταίει. Το ξέρω.
Είμαι μονογαμική.
Απλώς σκέφτομαι...
και ελπίζω να ήταν απλώς μια στιγμιαία τρέλα κι όχι αγάπη.
Όταν το ξεπεράσει, ίσως ξαναγίνουμε όπως ήμασταν.
Τι λες;
Το θεωρείς εντελώς απίθανο.
-Κάπως ασυνήθιστο. -Το καταλαβαίνω.
Δε θα το έκανε ο καθένας...
αλλά εμείς δεν είμαστε ο καθένας.
Πιστεύω στη σχέση μας...
γιατί πιστεύω ότι μ' αγαπάει ακόμα.
Έχουμε περάσει πολλά μαζί.
Γιατί έχεις τόσο εκφραστικές γκριμάτσες;
Πολλά ζευγάρια τα καταφέρνουν. Έψαξα στο Google:
"Μαζί μετά την απιστία". Πολλοί συνεχίζουν.
Μπορούμε να προχωρήσουμε...
εστιάζοντας σ' εμάς, όχι στην απιστία.
Δε θέλω να τα παρατήσω.
Τον ξέρω καλά, ξέρει ότι είναι λάθος.
Αλλά είμαι άνθρωπος...
και έχω θυμώσει πολύ μαζί του.
Μας συνέβησαν πολλά σε μικρό διάστημα. Εν μέρει, το περίμενα.
Όταν άρχισε η σχέση μας, εκείνος ήταν πιο επιτυχημένος.
Δεν το ήξερα.
Ναι, ήταν ανερχόμενο αστέρι. Και έκανε πίσω για μένα.
Ήταν καταπληκτικός.
Δική του ιδέα ήταν.
Γι' αυτό σκέφτομαι να δεχτώ να έρθει διευθύνων σύμβουλος.
Αν έρθει κάποιος άλλος, ίσως μαζέψω κι εγώ τη ζωή μου.
Δεν είμαι εγώ αυτός που θα αρχίσει τα φεμινιστικά.
Μπορείς να κάνεις σπουδαία καριέρα...
χωρίς να δέχεσαι την απιστία του άντρα σου επειδή έχεις ενοχές.
Πολύ σωστά.
Το εννοώ.
Κι εγώ. Όμως, έτσι είναι η ζωή.
Όχι, δεν είναι πάντα έτσι.
-Πολύ εύκολα συγχωρείς. -Όχι, δεν τον συγχωρώ.
Λέω ότι είναι πιθανό να τον συγχωρήσω.
Μη νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω τι γίνεται. Είναι απαίσιο.
Κι όταν σκέφτομαι την Πέιτζ...
Μη.
Αν χωρίσουμε, εκείνος θα ξαναπαντρευτεί.
Μπορεί όχι με την τωρινή, αλλά με κάποια άλλη.
Ξέρουμε και οι δύο ότι είμαι δύσκολος χαρακτήρας.
Θα μείνω μόνη για πάντα, δηλαδή...
Συγγνώμη, αλλά έχω χάσει τον ύπνο μου επειδή το σκέφτομαι.
Ποιο;
Δε θέλω να με θάψουν μόνη μου.
Η Πέιτζ θα 'ναι με τον άντρα της, ο Ματ με την οικογένειά του...
κι εγώ ανάμεσα σε ξένους.
Θα με θάψουν με τους ανύπαντρους στο νεκροταφείο.
Όχι πως αυτό είναι λόγος για να μείνουμε μαζί.
Είναι όμως πολύ τρομακτικό.
Υπάρχει λύση και μάλιστα τώρα.
Μπορούν να σε θάψουν μ' εμένα και τη Μόλι. Έχουμε πολύ χώρο.
Ευχαριστώ πολύ.
Κι εγώ η χαζή δεν ήθελα να σε προσλάβω.
Η μόνη φορά που δεν έχω το μαντήλι μου.
Θέλεις...
να δεις τηλεόραση;
Μόνο για λίγο;
Ναι, εντάξει.
Παρόλο που η συγχώνευση...
Στο αεροδρόμιο.
Λοιπόν, μας κάνει;
Είπε αυτά που έπρεπε.
Ότι κανείς δεν ξέρει το AboutTheFit όπως εγώ.
Ότι δε θέλει να διώξει την ψυχή της εταιρείας.
Ότι δεν έχει σχέδιο. Θα παρακολουθήσει πώς δουλεύουμε.
Ήταν ευγενικός, είχε σεβασμό και ήταν πολύ έξυπνος.
Τον προσέλαβα.
Αλήθεια;
Ναι.
Έτσι κατευθείαν;
Μου είπε να το σκεφτώ και να ξαναμιλήσουμε αύριο.
Αλλά του είπα ότι πήρε τη δουλειά.
Δώσαμε τα χέρια.
Αν διαφωνήσουμε, αυτός θα 'χει τον τελευταίο λόγο;
Φυσικά. Είναι ο διευθύνων σύμβουλος.
Ναι.
Γεια.
Μυρίζεις μέντα.
Έφτιαξα τσάι μέντας.
Λοιπόν...
Ναι; Όχι;
Το έκανα.
Μου άρεσε. Πολύ.
Και του έδωσα τη δουλειά.
Αλήθεια;
Ναι.
Και είσαι εντάξει μ' αυτό;
Ναι.
Θα 'ναι καλό για μας.
Μήπως έχουμε κανένα ποτό; Βότκα, ας πούμε;
Ναι.
Όταν λες "καλό για μας", εννοείς...
το AboutTheFit...
ή εμάς;
Εσένα κι εμένα.
Αν τις σημαντικές αποφάσεις στη δουλειά τις παίρνει άλλος...
ίσως μπορούμε να ξαναγίνουμε όπως πριν από 18 μήνες.
Λένε ότι αν ραγίσει το γυαλί δεν ξανακολλάει.
Αλλά θα προσπαθήσουμε.
Γεια.
Γεια σου. Εδώ μένεις;
Ο Μπεν με φιλοξενεί ώσπου να βρω σπίτι.
Να του πω ότι ήρθες;
Άσε, θα του χτυπήσω.
Καλά.
Φιόνα!
Τζουλς! Έλα, πέρασε.
Πήγαινα στη δουλειά.
Ο Μπεν είναι εδώ.
Σας αφήνω να μιλήσετε.
Τα λέμε.
Γεια σου.
Εσύ και η Φιόνα; Για δες.
Είναι φανταστική.
Μου έκανε έκπληξη εχθές το βράδυ. Έφερε και φαγητό.
Είναι καινούργια σχέση.
Συγχαρητήρια. Τη συμπαθώ.
Ναι.
Ξύπνησα πολύ νωρίς, στις 4:00.
Ο Ματ και η Πέιτζ πήγαν σε μια σχολική εκδρομή...
και είπα να περάσω.
Ναι.
Ήθελα να σου πω...
ότι το σκέφτηκα.
Δεν πήρα ακόμα τον Τάουνσεντ...
αλλά νομίζω ότι είναι το σωστό.
Λοιπόν...
εγώ δεν κοιμήθηκα καλά τη νύχτα.
Λόγω αυτού;
Θυμάσαι τη μέρα που σε πήγα στην αποθήκη;
Που μου έδινες λάθος οδηγίες;
Ναι, θυμάμαι.
Στάθηκα και σε κοιτούσα...
που έδειχνες στις εργάτριες πώς να βάζουν τα ρούχα σε κουτιά.
Τότε κατάλαβα γιατί το σάιτ είχε τέτοια επιτυχία.
Κανείς δεν πρόκειται να δείξει τέτοια αφοσίωση, Τζουλς.
Είναι πολύ απλό.
Το AboutTheFit σε χρειάζεται και το χρειάζεσαι κι εσύ.
Ίσως έρθει κάποιος πιο έμπειρος, αλλά δε θα ξέρει όσα εσύ.
Εγώ δεν έχω κάνει κάτι τέτοιο στη ζωή μου.
Δεν το κάνουν πολλοί αυτό.
Δημιούργησες κάτι μεγάλο και συναρπαστικό.
Είναι ένα όνειρο, έτσι;
Και θα το εγκαταλείψεις...
ελπίζοντας ότι ο άντρας σου θα διώξει τη φιλενάδα του;
Δεν το καταλαβαίνω.
Θα 'πρεπε να νιώθεις περήφανη για το δημιούργημά σου.
Δε θα 'θελα να δω κάποιον άλλο να σου το παίρνει.
Νομίζω ότι ήρθες ως εδώ για να ακούσεις αυτά τα λόγια.
Ναι.
Αλλά και επειδή είσαι...
Ο ασκούμενός σου.
Θα έλεγα ο ασκούμενός μου κι ο καλύτερός μου φίλος.
Αλλά ας μη συγκινηθούμε...
αφού εξάλλου θα μοιραστούμε τον ίδιο τάφο.
Πιο κολλητοί δε γίνεται.
Κάτι τέτοιες στιγμές θες κάποιον να βασιστείς.
Σ' ευχαριστώ.
Ωραίο σπίτι έχεις.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν;
Πηγαίνουμε;
Εντάξει.
Καλώς ήρθατε.
Τζουλς, έχω κάτι καλό.
Θυμάσαι εκείνη την πελάτισσα...
που παντρευόταν και οι παράνυφοι έλαβαν γκρι τουαλέτες...
και βάλαμε τον προμηθευτή να στείλει αμέσως άλλες;
Ναι, βέβαια, την Ρέιτσελ.
Κοίτα εδώ.
Το ροζ, μεταξωτό φόρεμα Αντουανέτα.
Είναι πανέμορφες.
Κι αυτά τα έστειλε ο Μαρκ Τάουνσεντ.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Μπέκι, δώσ' μου το τηλέφωνο του Τάουνσεντ.
Η Τζουλς είμαι.
Αλόνζο, τι έγινε;
Θέλουμε τόσα πολλά;
Ελπίζω να μην είναι πολύ αργά.
Μην το κάνεις αυτό για μένα, Τζουλς.
Κάνε αυτό που θεωρείς καλό για σένα.
Θεέ μου.
Θέλω να συνεχίσω να διευθύνω την επιχείρησή μου, Ματ.
Να συνεχίσεις. Δε θέλω να 'σαι δυστυχισμένη.
Είμαι ήδη δυστυχισμένη.
Θέλω να σου πω κάτι.
Το ξέρω.
Πες μου, κοντεύει να τελειώσει;
Δεν ξέρω πόσο θα το ανεχτώ...
Τελείωσε ήδη.
Δεν ξέρεις πόσο λυπάμαι και πόσο ντρέπομαι.
Νόμιζα ότι μπορούσα να το κάνω.
Νόμιζα ότι μπορούσα να γίνω αυτό που σου υποσχέθηκα.
Μα κάπου στην πορεία...
σκέφτηκα ότι σε χάνω.
Όμως ήμουν εγώ.
Εγώ χάθηκα.
Είναι περίπλοκος ο κόσμος και μπερδεύτηκα.
Κι εσύ θες να τα παρατήσεις όλα για μένα.
Δε θα το επιτρέψω αυτό να γίνει.
Σ' αγαπώ. Θα τα καταφέρω καλύτερα αν μου δώσεις την ευκαιρία.
Σε παρακαλώ, Τζουλς.
Άσε με να επανορθώσω.
Ξέρεις τι σου λείπει;
Ένα μαντήλι.
Τηλεφώνησες στον Τάουνσεντ;
Το μόνο άτομο που δε χρειάζεται αφεντικό...
είσαι εσύ.
Ετοιμαζόμουν να τον πάρω για να του πω ότι άλλαξα γνώμη.
Τα πάμε μια χαρά μόνοι μας.
Θα τα καταφέρουμε.
Θα κάνω το παν γι' αυτό.
Ωραία.
Μπέκι, πού είναι ο Μπεν;
Δεν ξέρω. Ζήτησε ρεπό.
Φιόνα.
Ξέρεις πού είναι ο Μπεν;
Εντάξει.
-Συγγνώμη που διακόπτω. -Δεν πειράζει.
Σήκωσε το αριστερό σου χέρι, Τζουλς.
Αριστερό γόνατο...
πάρε ανάσα και χαλάρωσε για να βρεις εσωτερική ισορροπία.
-Το κάνω καλά; -Σχεδόν.
Έχω καλά νέα.
Θα μου τα πεις όταν τελειώσουμε.
Πάρε βαθιά ανάσα, Τζουλς.
Μπράβο, πίσω το πόδι.
Και πάνω το χέρι.