EAKAS ALGAJA
Freud ütles: "Töö ja armastus."
"Muud elus polegi."
Olen pensionil ja mu naine on surnud.
Nagu võite arvata, vaba aega mul jagub.
Naine suri 3,5 a tagasi. Igatsen teda.
Pensionipõlv sunnib pidevalt pingutama.
Alguses oli kõik põnev.
Tundus, nagu teeksin poppi.
Reisisin lennupunktide eest üle maailma.
Häda oli selles, et koju jõudes
tuli jälle meelde, et mul pole midagi teha.
Mõistsin, et kodus istuda ei tohi.
Kodust välja. Kuhugi. Kuhu iganes.
Nui neljaks, 7.15 olen Starbucksis.
Kas tohime liituda? - Kuidas läheb?
Tunnen nii, et kuulun kuhugi.
Tänased tüübid pole numbrinarkarid.
Mida ma iga päev teen? Kõike.
Mängin golfi, loen, vaatan filme.
Jooga, kokkamine, hiina keel.
Tõlge: proovisin kõike.
Ja muidugi need matused.
Neid on rohkem, kui julgesin arvata.
Nüüd reisin vaid San Diegosse
poja perele külla.
Armastan neid üle kõige.
Aga otsin neilt liiga palju tuge.
Ma pole õnnetu inimene,
vastupidi.
Aga mu elus on auk, mis tuleb täita.
Kiiresti.
Täna tulin turult
ja nägin teie reklaami.
"Seeniorid, tulge internideks."
Ben, vaatasingi, et sina ise.
Tere. - Mis see on?
Internetifirma otsib interne.
Kas sain õigesti aru? - Näita.
"Ootame kandidaate vanuses üle 65."
"Nõutavad organisatoorsed oskused,"
"huvi e-turunduse vastu"
"ja innukus töö vastu."
AboutTheFit.com - see firma...
Jah, nad ostsid Red Hookis tehase.
Nad müüvad Internetis riideid.
Ma ei mõista, kuidas nii saab.
Avaldus tuleb üles laadida. Keeruline.
Kuula seda.
"Motivatsioonikiri on iganenud."
"Saada meile video."
"Laadi video YouTube'i või Vimeosse"
".mov, .avi või .mpg vormingus."
"Loodame sinuga kohtuda."
Ongi kõik.
Ma ei saanud midagi aru.
Mida sa täna õhtul teed, Ben?
Külmutatud lasanje?
Võin salatit teha, õhtusöök kahele,
nagu tegime korra, aga mitte rohkem.
See oli enam kui viis kuud tagasi.
Kordame igal juhul, aga mõni teine kord.
Sa oled kompu, tead? - Ei teadnud.
Oled. Näeme siis.
Ära kaua viivita, nukuke.
Sa ei muutu nooremaks.
Tean. - Hea küll.
Ja nüüd ma kandideeringi,
sest mida rohkem sellele mõtlen,
seda rohkem see mulle meeldib.
Mulle meeldiks iga päev kuhugi minna.
Tahan suhteid ja elevust,
tahan väljakutseid ja olla vajatud.
Tehnilise värgiga läheb veidi aega.
Küsisin 9-aastaselt, mis on USB-pesa.
Olen innukas õppija.
Olen terve elu töökohale truu olnud.
Olen usaldusväärne ja kriisis võimekas.
Tore, et asute Brooklynis.
Olen siin elanud terve elu ja loodan,
et teie abiga sobitun siia taas.
Räägitakse, et muusikud ei lähe erru.
Neil saab sisemuusika otsa.
Minus on veel küllaga muusikat.
Leidsin sinise suuruses 36.
See pakk pidanuks juba kohal olema.
Need püksid on salendavad.
Kontrollime koos üle.
Pruutneitseid on kuus.
Tellisite kuus roosat kleiti.
Pulmad on kolme päeva pärast,
teile saadeti hallid kleidid.
Veider, me ei müü neid halli värvi.
Lahendame selle nii.
Helistan tarnijale ja klaarin selle.
Vaatan kleidid enne saatmist ise üle
ja luban, et need on reedel kell 9 kohal.
Ütlen oma numbri ka: 718-555-0199.
Suur tänu, et nii kannatlik olete,
kannan teile kogu raha tagasi...
Jah.
Tõmba see maha. See on tehtud.
Ilusaid pulmi, Rachel.
Jumal küll, kuidas see juhtus?
Jules? - Jah, olen hiljaks jäänud.
Igale poole.
Näed, miks ise kõnesid vastu võtan?
See õpetab nii palju.
Nii, mis nüüd?
Cameron käis ja tuleb tagasi kell 14.00.
Koduleht ootab sinu heakskiitu.
Kell 11 ja 11.10 ootavad sind.
Finants ootab. Kas saatsid öösel kirja?
Olin selle juba unustanud.
Peame sõbrad koos ostma panema,
et see poleks soololend.
Saada see mu meilile. - Hea mõte.
Kas helistad emale ka?
Sõidan rattaga. - Palju õnne!
Selline segadus keset kontorit.
Ära pane seda...
Tere. - Tere.
Ben Whittaker. Sain meili
vaneminterni vestluse kohta.
Tere, Ben. Kuidas läheb?
Hästi. Tänan küsimast.
Keegi kaadriosakonnast tuleb kohe.
Aitäh.
Kaadriosakonnast?
Koduleht peab hetkega kõik ütlema.
Vaadake ka üle 35-aastase nurga alt.
Ma ei näe lugeda. Mis on oluline?
"Viis naist, üks pluus" või "Nagu valatud"?
Mõlemad, aga tahaksin näidata pluusi
viie erineva keha seljas.
Tee see nähtavaks. Pildid suuremaks.
Viis on äge. Rõhuta seda.
Tõsta punane esile.
Äge punane. See läheb hetkega.
See pidi kaks tundi tagasi valmis olema.
Tean. Aga palun püüa. - Hästi.
Mia, korda.
40% külastajatest
ei liigu avalehelt edasi.
See polegi nii halb.
See peab muutuma. - Nii.
Suurepärane.
Ongi üleval. - Aitäh kõigile.
Aitäh. - Tänud.
Nii.
Antoinette'i-kleit. Tarnija astus ämbrisse.
Me teeme täna paar intervjuud.
Tahame valikus kindlad olla.
Me äri pole tavapärane,
võtame asja lõbusalt.
Palkame vaneminterne esmakordselt,
nii et kõik küsimused pole ehk kohased,
aga küsime neid ikkagi.
Andke tuld.
Hästi. Kus te koolis käisite?
Northwesternis.
Mu vend käis ka seal.
Ilmselt mitte samal ajal.
Küllap. Ta lõpetas aastal 2009.
Mina lõpetasin 1965.
Kas te oma põhieriala mäletate?
Pärast kooli... - Töötasin Dex One'is.
Mida nad tegid?
Telefoniraamatuid. Jälgisin trükkimist.
Tegin seda tööd üle 20 aasta.
Enne seda olin reklaamiosakonnas.
Kas neid tehakse ikka veel?
Kõik ju guugeldavad.
Ilmselt, aga enne Google'it...
Jajah, mõistan.
40 aastat ühes firmas. Hämmastav.
Benjamin, küsin nüüd
ühe olulise küsimuse,
nii et mõelge selle üle hoolega.
Ja ärge kiirustage.
Kus te näete end 10 aasta pärast?
80-aastasena?
Nojah. Mida iganes.
Ma ei teadnud, et olete 70.
See küsimus pole hea. Jätame vahele.
Sinu otsustada, Justin. - Läks maha.
Näete väga hea välja.
Olete selle töö jaoks liiga kogenud.
Avaldasite meile ohtralt muljet.
Head intervjuud, hea video.
Palju õnne, Ben.
Oled intern.
Tahan kaks minutit rääkida.
Mäletad vaneminternide programmi?
Ei.
Tõesti? Rääkisime pikalt.
Tuleta meelde. Kesk- või ülikool?
Ei, vanad inimesed.
Mida?
Rääkisin, et peaksime seda tegema.
See meeldis sulle, tegin selle ära.
Oota. Sa palkad pensionäre?
Seda on palju uuritud
ja tulemused on jahmatavad.
Kujuta ette kogenud interni,
mitte kedagi, kes viimased neli aastat jõi.
Kas nad tahavad siia tööle jääda?
Nad on pensionil. Nad tahavad kogemusi.
Ma tahan ühe sinuga kokku viia.
Ei, Cameron.
Ma ei klapi vanemate inimestega.
Sa ju tead mu suhet vanematega.
Miks ma pean? - Eeskujuks.
Kas tahad meest või naist?
Üks 72-aastane naine on armas.
Nagu mu ema. See oleks veider.
Üks mees meeldib kõigile.
Vaatasime ta videot. Rahvas nuttis.
Arvan, et sellest ei saa asja.
Kaua ma pean seda tegema?
Kuus nädalat, et kohtusse ei kaevataks.
Me pole sellest kunagi rääkinud.
Rääkisime küll. Päriselt.
Ta alustab homme.
Tagasi sadulas.
Jumal tänatud.
Internid, tere tulemast ATF-i.
Me töötame kõik ühel korrusel,
sest tähtsaimad on suhtlus ja koostöö.
Kellelgi pole oma kabinetti,
isegi mitte asutajal Jules Ostinil,
kes on praegu seal.
Talle meeldib siin rattaga sõita.
See hoiab aega kokku ja on trenni eest.
Nii armas. - Eks ole.
Tere. Mina olen Davis. - Ben Whittaker.
Põnev koht, mis?
Neil oli tavainterni koht ka pakkumisel.
Sain koha endale. Olen elevil.
Olen isegi üsna elevil.
Räägin teile Julesist.
Ta lõi selle firma 1,5 aastat tagasi.
Idee küpses köögilaua taga.
Jules proovis kõike ise, kirjeldas
ja see tagaski ta edu.
Ta oli nelja kuuga netis.
Töötajaid oli 25, nüüd on 216.
Teiega koos 220.
Kas sa tuled iga päev ülikonnaga?
Muidugi.
Enesekindel. Sa meeldid mulle.
Saime just Instagramis 2500 meeldimist.
Heade uudiste korral teeme nii.
Võtke istet internide laua taga.
Lugege meile,
teid ootab keegi või lausa meeskond.
Või olete jagatavad, kõik sobib.
Panen selle Instagrami.
Hetk ajas.
Hall on uus roheline.
Istuge.
Aitäh.
Ongi üks.
Tere, Ben. Sina hakkad tööle
firma asutaja Jules Ostiniga.
Ma sain fotostuudiosse.
Jagatav. Äge!
Ben, mis sa said?
Isikliku interni koha.
Äge. Kelle juurde?
Jules Ostini.
Ei vedanud.
Pea vastu.
Ben, kohtud Julesiga kell 15.55.
Ole täpne, ta järgmine koosolek on 16.00.
Ma tegelen kaubaga.
Äge.
Suurepärane.
Püüan ta viieks sinna saata.
Oot, tal on 17.15 kinni. Vabandust.
Helistan teile tagasi.
Jah?
Ben Whittaker.
Kohtumine prl Ostiniga kell 15.55.
15.55?
Siis pidi intern tulema. - Mina olengi.
Kuidas läheb?
Kuidas te saate intern olla?
Eakate programm. Alustasin täna.
Jumal küll.
Kui vana te olete?
70. Ja teie?
24. See töö teeb kiiresti vanaks.
Teie puhul on seega kehvasti.
Vabandust.
Arvasin, et olete noorem.
Jajah.
On teil mulle näpunäiteid?
Rääkige kiiresti. Ta vihkab aeglaseid.
Võib-olla on asi minus.
Ärge jokutage. Ja pilgutage silmi.
Pilgutan silmi?
Talle ei meeldi, kui ei pilgutata.
15.57. Võtsin kaks minutit...
Nad tulid välja. Minge.
Aitäh. - Minge.
Mida? Olen siin.
Tere, Jules.
Mina olen Ben, uus intern.
Tore, et ka teil naljakas on.
Kuidas siis muidu?
Nii, Ben,
ma tahtsin küsida,
mida teeb nii tore mees siin,
aga Cameron juba selgitas.
Kas võin aus olla? - Palun.
Mul pole teile eriti midagi teha anda.
Kogu tõde.
Teid määrati minu abiks,
et ma oleks teistele eeskujuks.
Mina arvan,
et teil oleks turunduses rohkem teha.
Tempo on aeglasem, töö arusaadavam.
Kui tahate, lasen teid üle viia.
Kui te nii soovite.
Uskuge mind, teil on nii parem.
Minuga on raske töötada.
Ma leian kõigiga ühise keele.
Tulin siia õppima ja aitama...
Kas te ei taha mujale minna?
Mitte eriti. Palun vabandust.
Vabandage mind.
Hüva.
Järelikult olete minuga.
Tore, olen elevil.
Saadan meili, kui midagi on vaja teha.
Või astun aeg-ajalt läbi?
Saadan kirja.
Riietusega pole vaja pingutada.
Tunnen end ülikonnas hästi.
Olgu. Vana kooli värk.
Just. Vähemalt jään silma.
Selleks pole ülikonda vaja.
Tõsi.
Ei läinud kaht minutitki.
Jään siis ootele.
Hästi.
Kuidas ma ukse jätan?
Vahet pole.
Las jääb lahti.
Te harjute minuga ära.
Ootan seda hetke.
Tere.
Terekest.
Kuidas saan aidata?
Ei.
Kas kõik on hästi, Ben?
Suurepäraselt.
Hüva.
UUSI KIRJU POLE
V-kaelusega pluus?
Holly kuuleb. - Vii see neile.
Kogu sari on hea, Mark.
Nii saad välja suumida.
Lähen koosolekule. Tunni pärast tagasi.
Siis räägime. - Klikid siin ja ostad.
Halloo? Tere.
No nii. Jääd veel siia?
Ma ei saa enne bossi ära minna.
Siis jääd siia kauaks.
Hommikul näeme.
Head õhtut. - Sulle ka.
UUSI KIRJU POLE
Ajame selle korda.
Aitäh.
Ma lükkan, sa jaga.
Aitäh.
Mulle meeldib kolme asemel neli,
aga see ilma jakita...
Tere.
Neid huvitab, mis ostis see klient,
kes rohkem tagasi ei tulnud.
Aga... - Teeme nii.
Vaatame... - Ben!
Ta tuleb. Vaata, kuidas ta isegi...
Beck, kuidas läheb? Oled kena.
Kaua võib naise raev kesta?
Oleneb sellest, mida tegid.
Tegin kogemata.
Käisime koos väljas.
Ta meeldis mulle väga.
Aga magasin kogemata ta toakaaslasega.
See küll kasuks ei tule.
Ma ei teadnud, et nad on toakaaslased.
Nikki! - Ütle mulle...
Ma ei tea seda värki.
Oled vanem,
sul on kogemusi.
Mis sa arvad, kaua ta vihane on?
Sellisest prohmakast enam ei taastu.
Eeldan, et vabandasid, rääkisid temaga.
Noh...
Ei rääkinudki? Saatsid säutsu?
Ei. Saatsin miljon sõnumit.
Vaikus. Siis saatsin meili.
See oli pikk ja põhjalik meil.
Teemareale panin "Sorri".
Täiega sorri,
kurva näo panin lõppu,
sellise, kus pisarad voolavad.
Peaksin temaga vist rääkima.
Ilmselge ju.
Ega see halba teeks.
Kas eilsed tulemused said? - Jah.
Võime ka nii teha.
Mu internil on käed tööd täis.
Ta meeldib kõigile väga.
Ära vaata seda. Nagu prügikast.
See ajab su pöördesse.
Jälle puhastad? Opile lähed või?
Kuidas see üldse nii läks?
BEN! MUL ON SIND VAJA!
Ajan korda. Ta on koosolekul.
Kas saan sind aidata?
Jules määris Saint Laurenti jaki ära.
Saad selle stuudiosse puhastada viia?
Muidugi. Kus see on? - Ta seljas.
Nad tahavad, et kaaluksime võimalust...
Nii...
kohtuda potentsiaalsete tegevjuhtidega.
Oh sa.
Seda ma ei oodanud.
Miks?
Kas ma ei oska firmat juhtida?
Sest ma ei käinud Harvardis?
Kuna ma pole tüüpiline juht?
Tänu sellele ju siia jõudsimegi.
Päriselt ka?
Mul on vaja järelevaatajat?
Kas me saaks olla edukamad?
Saavutasime 5 aasta sihi 9 kuuga.
Täpselt. Me ei suuda
eduga kaasas käia. Sa tead seda.
Sa jääd igale koosolekule tunni hiljaks.
Sul on oma ajavöönd.
Arusaadav, 24 tundi pole piisav.
IT töötab kolmeni öösel.
Klienditeenindus ägab.
Varusid pole. Tarne on puudulik,
probleemid programmeerimisega...
Mured kasvavad koos firmaga.
Aga selline ju idufirma ongi.
Ütle välja. Mida kõik kardavad?
Et hoog on liiga suur ja kõik läheb käest.
Investorid arvavad, et kogenud tegevjuht
annaks sulle rohkem aega muuks.
Saaksid aega juurde.
Sina annad idee, teised teostavad.
Uus juht tahab teha asju teisiti.
Ta oleks ju minu ülemus.
Kuidas ma saan oma tööd teha,
kui pean alluma kellelegi,
kõigele kinnitusi küsima?
Gilt Group tegi nii. Kuidas neil läheb?
Ma lähen pigem juhikoolitusele.
Vabandust.
Becky ütles,
et jakiga on mingi mure.
Õige jah.
Aitäh, Ben.
Tühiasi.
Juhtide nimekiri on kokku pandud.
Vaatame selle koos läbi.
Uurime tausta, siis otsustame.
Tasapisi.
Ben, kas seal on midagi lahti?
Ei oska öelda.
Sa olid seal päris pikalt.
Ma ei kuule hästi.
Räägi talle minust.
Ei, seda pead ise tegema.
Olen teel, boss.
Boss.
Kuule, Ben.
Kui vana see portfell on?
1973. a Executive Ashburn.
Neid ei toodeta enam.
Olen sellesse kiindunud.
Klassikat üle ei trumpa, Lewis.
Head õhtut.
Tšau.
Tere hommikust.
Issand, keegi tegi laua puhtaks!
Ma kavatsesin seda ise teha.
See polnud mina.
Ben tuli kell 7 ja koristas selle ära.
Kes? - Ben. Su intern.
Ben Whittaker.
Keegi on väga rõõmus.
Suurepärane. Aitäh.
See on nädala parim asi.
Aitäh.
Tänuks hea töö eest.
Fiona, massöör.
Tere, Fiona. Mina olen Ben.
Kas on hea? - Väga hea.
Sa oled pinges.
Ma pole harjunud laua taga istuma.
Istumine olevat uus suitsetamine.
Proovin selle korda teha.
Nägin sind enne ja mõtlesin, kes sa oled.
Tõesti? - Jah.
Siis kuulsin, et oled intern.
Äge, et seda teed.
Otsustasin eluga kaasas käia.
Arusaadav, nii peabki.
See firma ei väsi mind üllatamast.
Mulle meeldib olla osa sellest.
Jumal küll. - Just seal.
Just seal.
Kuidas on? - Oh sa...
Tore.
Jason.
Hästi.
Just nii.
Võta.
Siit on kinni.
Kas hakkab parem?
Kuidas on?
Oli meeldiv tutvuda, Ben.
Tore, et siin veel keegi vanem on.
Oli meeldiv.
Kas näeme veel? - Rõõmuga.
Samad sõnad.
Sa polegi nii vana.
Raseerid iga päev? - Jah.
Ka pühapäeval? - Iga päev.
Isegi siis, kui sul pole kohtumisi?
Kuidas nii saab?
Vaatan säästuüürikaid,
mul pole raha ühegi korteri jaoks.
Vanemad andsid mulle kaks nädalat aega,
selle ajaga ma küll ei jõua.
Kas nad tõstavad su välja?
Mul pole kiiret, aga neil vist on.
Näita telefoni.
Kas sa Craigslisti proovisid?
Jah. - Hüva.
Siis ma ei oska aidata.
Jules. - Tere, kuidas läheb?
Kuidas läheb?
- Hästi.
Mike, eks? - Jah.
Ben, töötan Julesi heaks. - Ta tuleb kohe.
Tean. Ma ei taha rumalat olukorda,
aga nägin aknast vaadates,
et jõid midagi paberkotist.
Ma ei tea, millest sa räägid.
Ütle, et sa ei sõida täna. Muidu ütlen ise.
Kas kõik on korras? - Jah.
Jules.
Anna andeks, aga mul on kehv olla.
Ma ei peaks täna rooli istuma.
Võta päev vabaks ja ravi end.
Aitäh.
Ma võin ise sõita.
Pole vaja, Becky sõidab.
Tahad talle veel tööd juurde anda?
Ära solvu, et ma ees ei istu.
Mu mõte jookseb siin paremini.
Võin ju tulla... - Ei-ei.
Nii sobib.
Kogu jutt on konfidentsiaalne.
Selge? - Loomulikult.
Tere, ema.
Sain su kätte. - Jah.
Kuidas läheb?
Ühendame isaga uurimistööd.
Tore. - Kuulen sind tippimas.
Nii on parem.
Uurisime alla 40-aastaseid naisi,
kes magavad alla kuue tunni.
Mida te teada saite?
Et neil on 38% suurem tõenäosus
kaalus juurde võtta
kui 7 tundi maganud naistel.
Nalja teed või?
Ma pole kaks aastat maganud.
Sellised need faktid on.
Ema, pean koosolekuks valmistuma.
Ma helistan sulle kodust.
Pole vaja.
Hüva. Armastan. - Aitäh.
Kas vaatasid Atwoodi dokumendid läbi?
Jah, ta juhtis Travelocityt ja Citigroupi.
Ta on suur tegija.
Jah, on. Mis eriti hea, ta on meid jälginud
ja talle meeldib, mida teeme.
Aga ta pole ainus valik.
Kui ta ei meeldi, võtame järgmise.
Jules, ole avatud meelega.
Ta on hiilgav ja meeldib investoritele.
Mark Zuckerberg ei võtnud juhti,
ta oli teismeline.
Helista pärast. - Hüva.
Sa ei pea mulle ust lahti tegema.
Arusaadav.
Mul ei tohiks minna üle tunni.
Kui vaja, kutsun Becky siia,
saate ära vahetada...
Pole viga, ootan siin.
Unustasin täna süüa.
Kas toon sushi't?
Ei, söön liialt elavhõbedat.
Saan hakkama. Veidi iiveldab...
See käis kiiresti.
Mitte piisavalt.
Tõin sulle suppi.
Aitäh.
Sa poleks pidanud...
Issand, kui hea lõhn!
Tore.
Uudised levivad kiiresti.
Kiire koosolek. - Ta ei meeldinud mulle.
Miks? Mis juhtus?
Ta oli üleolev seksist,
kes ei mõistnud, mida me teeme.
Tema juhtimise all kaotaksime kliendid,
kelle saamiseks end tapnud oleme.
Ja ta annaks meile kiiresti kinga.
Üks asi veel.
Ta ei pilgutanud silmi.
Rekordivääriline saavutus.
No hüva. - Jah.
Kas näeme hommikul?
Kui ei näe, oled pime.
Anna andeks. - Pole midagi.
Aitäh, et Mike'i asendasid ja suppi tõid.
Ja et laua ära koristasid.
See oli väga äge tegu.
Võta heaks.
Räägi, ma ei hammusta.
Sa lõid firma 1,5 aastat tagasi,
sul on 220 töötajat.
Ära unusta, kes seda tegi.
Kes?
Aitäh.
Ma ei tahaks seda öelda,
aga proovi öösel magada.
Emme! - Tere!
Tere. - Tere.
Siin mu kullatükk ongi.
Tere, kallis. - Tere.
Edasi läheb kergemini.
Kuidas su päev läks? - Käis kah.
Maddie ei taha enam mu sõber olla.
Vaevalt ta seda tõsiselt mõtles.
Ta hakkaks sinust puudust tundma.
Arvan, et Maddie on bipolaarne.
Üle päeva on sama jama. - Jah.
Kuidas su kohtumine läks? Oli see täna?
Tulin just sealt.
Emme, ma võidan. Vaata!
Nii lahe!
Mängutordi võistlus.
Ära kommenteeri enne lõppu.
Minu omaga juhtus õnnetus, kuna keegi
surus oma küünarnuki sinna sisse.
Mida? - See oli õnnetus.
Mulle meeldib see roosa.
See on minu oma. Kas oled rõõmus?
Olen su üle väga rõõmus.
Issi aitas glasuuri panna.
Tublid. Sina lähed nüüd vanni.
Oota. Kas ta ei meeldinud sulle?
Ta ei sobinud.
Nimekirjas on veel palju nimesid...
Jah.
Teeme võidu.
Ben, ma pole sind mitu päeva näinud.
Täpselt nii, Ben käib tööl.
Jälle väljas. Millega sa tegeled?
Vahet pole. Siin Patty.
FIONA FARWELL - MASSÖÖR
Halloo?
Siin Ben AboutTheFitist.
Tere. Tore su häält kuulda.
Tore ka sinu häält kuulda.
Mulle meeldis tänane kohtumine.
Helistasin varem, kui ootasid.
Mul on selle üle hea meel.
Jules.
Las ta magab, issi.
Hüva.
Olgu.
Proovisin oodata. - Tean.
Anna andeks, et magama jäin.
Tean, et pidime rääkima.
Kas vaatame midagi?
Jäin korraks magama. - Pole midagi.
Paige õppis täna sõna "hiiglaslik".
Tõesti?
On alles naljatilk.
Vaatas mulle otsa ja ütles:
"Issi, sa oled hiiglaslik."
Issand.
Ma ei tahaks olla nagu teised emad,
aga mul on vaja oma aega.
Ma tean.
Head ööd.
Kas keegi on kodus?
Ma ei suuda silmi lahti hoida.
Teeme homme.
Palun kustuta tuli ära.
Halloo? - Ben, siin Becky.
Kontorist. - Mis mureks?
Julesi autojuht on kadunud.
Asendasid teda eile, Jules ei kaevanud.
Kas saaksid ta peale võtta? - Ikka.
Tead, kus ta elab? - Eile nägin.
Nii et mäletad? - Jah.
Ja kuuled mind? - Selgelt, boss.
Anna 7.45 uksekella ja mine autosse.
Ta teab, et see oled sina.
Anna kella, tule ära. Selge.
Õige jah, mine ära.
Oodake, juba tulen.
Julesi järele? - Jah. Ootan autos.
Tal on kõne. Tulge sisse.
Tegin just kohvi.
Tal võib aega minna. Ma olen Matt.
Ben Whittaker. - Meeldiv. Tule sisse.
Ära klotside peale astu.
Selge.
Äkki paneme blogijad kodukale?
Võta istet.
Paige, Ben. Ta töötab emmega.
Tere. - Tere.
Mängin mälumängu.
Tundub, et sa võidad.
Kas sa oled uus autojuht?
Ei, olen tema intern.
Väga naljakas.
Kas tead, kes intern on? - Ei.
Pole midagi. Kõik naeravad.
Matt, kas sa...
Tere hommikust.
Keemilisse?
Need kolm. Need kaks pessu.
Siit kadus nööp ära.
See on lahti... - Hüva.
Äkki sa... - Saab tehtud.
Räägime paarist asjast.
Hüva.
Vaata, kelle ma leidsin.
Ta oli su korvis. - Aitäh.
Kas mulle pakk tuli? - Laual.
Ootan väljas. - Ben.
Kas sa rosinat tahad?
Aitäh.
Nii et täna õhtul
oled tööl...
Kas sa kuulad mind?
Ben, kas ta kuulab? - Kuulan.
Tellisin kontrollimiseks ise kaupa.
Pole just parim.
Rääkisid õhtust. - Hüva.
Sa oled tööl, me lähme mu ema juurde.
Õhtul on Ruby sünnipäev.
Mis esmaspäeval saab?
Õhtusöök Robbie ja Anniega?
Järgmine nädal on hullumaja.
Kui tahad minna, lähme. Millal?
Jumal küll. Esmaspäeval.
Keskendusin pakendile. Tulen.
Hüva.
Tänan kohvi eest.
Aitäh, et lubasid mul mängida.
Vabandust. - Autos näeme.
Tulen ka kohe. Tule, kallis.
Viime Paige'i kooli.
Lähme. - Issile musi.
Oota, unustasid kutsa.
Matt tundub väga tore.
Vabandust, ma ei tahtnud segada.
Pole midagi. Olen sinuga nõus.
Kes? Issi?
Teised lapsed kutsuvad ka Matti nii,
sest ta on ainus isa emade seas.
Ma olen kodumeeste kohta lugenud.
Sobivam oleks öelda kodune isa.
Ma ei teadnud.
See on imetlusväärne.
Ehtne 21. sajandi isa.
On jah.
Ta töötas turunduses,
aga kui mu äri hoo sisse sai,
siis ta tuli töölt ära.
Ta päästis meid hädast.
KELLELE: CAMERON. TEEMA: BEN
SAADA BEN MÕNDA TEISE MEESKONDA.
Oleme kohal.
Teen seda sõpradele,
kui nad ei vaata.
Teed nii? - Tere, Jules.
Tere. Rõõm näha.
Reedel on fiesta-lõuna,
sina võiksid guacamole't tuua.
Võid ka osta, kui teha ei jõua.
Pole hullu.
Sööjaid on 18.
Võin teha küll, pole probleemi.
Tore, eks Matt toob. - Jah.
Tšau.
Kena päeva ja toredat pidu.
Kas sa oskad guacamole't teha?
Jah, väga hästi. Teeme koos.
Ja pärast teeme oma tantsupeo.
Tere, Maddie. Kuidas läheb?
Bipolaarne.
Jumal küll. Tule siia.
Armastan sind. - Mina sind ka.
Issand.
Viisakaks jäämine on väsitav.
Praegu on aasta 2015.
Ikka veel kritiseerime töötavaid emasid?
See oli retooriline küsimus.
Sa ei pea vastama.
Polnudki plaanis.
MIKS SA TAHAD BENI MUJALE SAATA?
MA EI TEA.
TA ON LIIGA TÄHELEPANELIK.
Ben.
Külastame ladu. Greenpoint 480.
Selge.
Ei-ei, keera siit paremale.
9., siis Hamilton ja Expressway.
4. mööda Flatbushi on palju kiirem.
Aga ei ole.
Vähemalt 12 minutit kiirem.
Kas tohin proovida?
Palun vabandust. - Pole vaja.
Proovige mummud rivvi ajada.
Ja siis...
Hüva.
Hoia servast ja tõmba enda poole.
Oli meeldiv. - Ütle, kui midagi vajad.
Kergelt peale ja siis kinni.
See peab olema nagu kingitus.
Uks on lahti. Ben.
Tule sisse. - Seda ma ei oodanud.
See on killuke paradiisi.
Kas soovid seljamassaaži?
Ei, aitäh.
Selgus, et olen täna kaua tööl.
Õhtusöök jääb ära. - Vabandust.
Ootasin seda. Äkki sobib mõni teine õhtu?
Muidugi. Istu.
Anna pintsak.
Ainult hetkeks. Lõõgastu.
Kuidas oleks jalamassaažiga?
Tööajal?
Just nimelt. Tohin?
Nii.
Juba on mõnus.
Ma võtsin alles soki ära.
Tegid seda paremini kui keegi teine.
Lõõgastu, sule silmad.
Lase pea taha.
Millal siis uuesti proovime? - Homme?
Homme ma ei saa. Laupäeval?
Sobib.
See on nii mõnus.
Mis kell ma sulle järele tulen?
Lõunal. Mulle meeldib see aeg.
Sobib, ongi varem.
Kuidas Julesiga läheb?
Tal on kõik rauad korraga tules.
Ei puhka, ei maga, ei söö.
Ma loodan, et saan teda aidata.
Teadsin, et oled hea mees.
Teadsin seda.
Lase end lõdvaks.
Jumal küll.
Vabandust. Juba lähen!
Mu toss. Vabandust.
Noh? - See pole hea üürileping.
Kolme kuu tagatis. Nii palju meeldib?
See on õudne.
Aga saan kohe sisse kolida.
Mina otsiks edasi. - Hüva.
Lewis, miks sa nii elevil oled?
Saime suure tellimuse Tribecasse.
See läheb vist Jay Z korterisse.
"S. Carter." Närv on sees.
Kes ta on? Keegi, kes sulle meeldib?
Ta on geenius, Ben.
Äkki avab ukse hoopis Beyoncé?
Issand küll.
Nüüd mõistan. Pane triiksärk selga.
Triiksärk? Nad on läbi ja lõhki hiphop.
Riietus peab muljet avaldama.
Mine vali särk ja suru juuksed alla.
Särk pane püksi. Miks keegi seda ei tee?
See käib ka sinu kohta. - Selge...
Benjamin,
edusammud.
Tähtis päev internidele.
Vägev. Ta küll karjus mu peale...
Karjub ka minu peale. - Me suhtlesime.
Läbimurre. - Jah.
Tahad ka? - Jah.
Lähen nüüd Jay Z ja/või Beyoncé juurde
ja mul on pluus seljas.
Edasiminek. - See pole tõsi.
Suur edasiminek.
Mulle ei meeldi üksi süüa. - Sama siin.
Sa ei pea nii tegema.
Harjumus.
Panin need külmikust pihta.
Tubli.
Tahad viilu? - Muidugi.
Terviseks.
Sul oli järgmine juhiintervjuu.
Nägin teda tulemas. Kuidas läks?
Kõik läks hästi hetkeni,
mil ta ütles "tibide veebileht".
Pärast seda ma enam ei kuulanud.
Riidemüük on vist tibide värk.
Kuidas saab nii äri teha?
See on ka minu jaoks üllatav.
Seksism ärimaailmas?
Aga...
mis tööd sa varem tegid?
Olin Dex One'i asepresident.
Trükkisite telefoniraamatuid?
Mina vastutasin trüki eest,
enne seda müügi ja reklaami eest.
Tähtsad ametikohad.
Kas siin polnud enne trükikoda?
Päriselt? - Jah.
Mida?
Siin sa töötasidki?
Peaaegu 40 aastat.
Üle 20 aasta istusin selle akna ääres.
See oli minu kabinet.
See oli siis veidi kõrgemal.
Nägin sealt tervet trükikoda.
Trükimasinad olid seal nurgas.
Ei ole võimalik.
Tean sellest majast kõike. Teadsin.
Tead neid suuri vahtrapuid maja küljel?
Need meeldivad mulle väga.
Mäletan, kui need istutati.
Kas sul on imelik siin olla?
Üsna kodune tunne on.
Ümber ehitatud,
aga kodune.
Kas sa kasutad Facebooki?
Proovin. Liitusin 10 minutit tagasi.
Parem hilja kui mitte kunagi. Tahad abi?
Jah, aga sul on parematki teha.
Mul ongi vaheldust vaja.
Kas sul endast pilti on?
Ei ole. Kas on vaja?
Kui tahad vanu pruute otsida, siis küll.
Ütle mesi. - Mesi.
Armas.
Saadan selle sulle.
Profiiliküsimustele ei pea vastama.
Usk, poliitilised vaated,
inimesed, kes sind innustavad...
Jules Ostin.
Ma ei poe. Olen kaua äris olnud,
aga pole sinusugust kohanud.
Sa innustad mind, Jules.
Ma lihtsalt teadsin,
et veini ja arvutiga naine
on potentsiaalne klient.
Ja kui lubad, et riided sobivad...
Sellest ma räägingi. - Hüva.
Kas sul lemmiktsitaat on? - On.
"Õige asja tegemine pole vale."
Kas see on sinu lause? - Jah.
Aga Mark Twain ütles seda enne mind.
Lemmikmuusika?
Sam Cooke on alatine lemmik.
Miles Davis, Billie Holiday.
Ta oli vägev. Ta suutis...
Su mujale kanda. - Jah.
Nii. Raamatud?
Clancy. Ludlum.
"Harry Potter" ajab pöördesse.
Matti samuti. - Ah nii?
Ta luges kõik kohe läbi.
Mina samuti.
Suhteseis? Kas oled abielus?
Vallaline? - Lesk.
Minu kaastunne.
Paneme "vallaline"? - Jah.
Tead, mida nüüd vaja on?
Sõpru.
Eks panen teised internid.
Võid mind ka sõbraks panna.
Olgu, tänan.
Nii.
Kuulud nüüd Facebooki põlvkonda.
Vägev.
On see kõik? - Jah, tänan.
Pean veel tunnikese töötama.
Kas see sobib sulle? - Jah.
See oli tore, Jules.
Jah.
Oli tore rääkida
täiskasvanud mehega.
Mitte tööst, mitte...
Saan aru.
Juba kohal? - Jah.
Kas ma norskasin? - Lihtsalt magasid.
Vabandust.
Mu vanemad uurivad magamist,
nad on mind terve elu uurinud.
Olen tüüpiline lärmakas magaja.
Minuga on lõbus, eks? - On küll.
Ma ei jää tavaliselt kunagi autos magama.
Palun vabandust lärmi eest.
Vaevu märkasin.
Teen näo, et usun sind.
Armastan seda maja.
See paistab õnnelik.
Kui see oleks lasteraamatus,
teeks selle nägemine tuju heaks.
Mõistad? - Jah.
No nii...
Sayonara.
Ma ei kuulnud, kui sa tulid.
Tead...
Ma siin mõtlesin,
et me peaks koos ärkvel olema.
Seda oleks ka vaja.
Tere hommikust.
Tere. Mina olen Doris.
Mul paluti teid sõidutada.
Olete valmis? Rihm on kinni?
Mis Benist sai?
Ta viidi teise osakonda.
Mis teed mööda ma minema peaks?
Issand...
Mida...? - No kuule!
Ära kihuta, maniakk!
Kuhu suunda? Ma olen segaduses.
Doris! - Mis on?!
Ise tahtsid ta mujale saata.
2 päeva tagasi. Miks sa üle ei küsinud?
See oli siiski eile.
Kas sa tead, kus ta on?
Aitäh.
Arvad kindlasti, et olen segane.
Nii ma ei ütleks, aga see üllatas mind.
Vabandust, kui üle piiri läksin.
Ära vabanda. Sa ei teinud midagi valesti.
Mul on palju tööd ja olen privaatne.
Arvasin ekslikult, et me ei saaks läbi.
Las ma aitan. - Pole vaja.
Jules, sa ei pea selgitama.
Oskan seda tavaliselt paremini.
Tõde on selles,
et miski sinus aitab mul keskenduda,
mul on seda vaja.
Ilmselgelt.
Loodan, et tuled mu juurde tagasi.
Kui sa tahad...
See pole vaid hommiku pärast.
Aga ma tahaksin
tuua su oma ringi Becky kõrvale.
Sa suudaksid teha rohkem. Kui tahad.
Õudne, et ma kiirustasin ja...
Tulen rõõmuga tagasi.
Tore.
Kas viskan su ära? - Tänud.
Annad tagasi? - Ei.
Kas sa võiks ise sõita?
Mul pole juhiluba. - Muidugi.
Kaks lauda ei mahu siia, Ben.
Ma ei jää sulle ette.
Nüüd mul pole ruumi...
Tere. - Tere.
Selline paigutus on hea.
Becky, luba Benil aidata.
Kopeeri ta kirjavahetusse sisse.
Kas eilsed numbrid said? - Jah.
Nägin neid siin...
Palun. - Aitäh.
Ostuajalugu tuleb üle käia.
See jääb Beni teha.
Olgu see kohe esimene asi. - Olgu.
Abi on hea. Ütle, kui Cameron tuleb.
Becky? - Olen siin olnud 9 kuud,
ta pole kunagi oma asjades abi palunud.
Arusaadav, ajab närvi mustaks.
Lõpetasin ülikooli ärivaldkonnas.
Aga siin pole ükski mu tegu õige.
Sa oled 50 a vanem ja kurt kah veel...
Minu arust teed sa palju asju õigesti.
Sa teed nii palju.
Ma tean.
Aga tema ei tea.
Rügan 14 h päevas, ta ei märka seda.
Issand jumal.
Vihkan naisi, kes tööl nutavad.
Lase mul end aidata, proovime nii.
Saad sellega murekoorma alt vabaks.
Ja ära tööta hilisööni.
Kohtu sõpradega, lõbutse.
Võin selles osas abi pakkuda.
Hea meelega.
Ma ei taha, et ta arvaks, et ma ei oska
oma tööd teha ja vajan interni abi.
Sa ei taha seda küll kuulda,
aga naised, kes magavad öösel alla 7 h,
võtavad juurde 38% rohkem
kui naised, kes magavad kauem.
Mida?! Lahkun 23.00, tulen 7-ks.
Magan 5 h. Nüüd lähen veel paksuks?!
Klaarime selle koos ära.
Lööme laua puhtaks.
Hakkame pihta.
Väga hea, St. Louis.
Seemisnahkne pintsak DC-s.
Kampsunil läheb väga hästi.
Suurepärane, Miami.
Chicago naine ostis samad saapad.
Vaatame, mis makstes saab.
EEMALDATUD.
Ka tema ei osta neid.
Kontrollime saatekulu.
Kopp-kopp. - Tere.
Ma vaatasin ostuajaloo üle.
Tulen hiljem? - Ei, tule. See käis siva.
Becky aitas mind.
Kõige kallima reklaamiga koht
toob kõige väiksemaid kliente.
Kõige väiksema reklaamiga kohad
tunduvad küll vähese potentsiaaliga,
aga ostutõenäosus on suurim.
Nii palju selgus praegu.
Sa võiks parema plaani välja pakkuda.
Kui sul on aega. - Rõõmuga.
Ta töötas äris 40 aastat.
Arusaadav.
Beckyst oli abi. Tal on ärikraad.
Tean.
Olin ära unustanud.
Ütlen talle midagi.
See oleks väga tore.
Kuidas esimeses klassis läheb?
Kiirelt. Kas leidsid korteri?
Ei, kolin sugulase juurde.
Suurepärane. - Philadelphiasse.
Davis. - Mis on?
23-ks sinna, 5-st tagasi. Jõuan.
Ma olen siin nagu kõigi onu.
Kuidas nii? - Aitan su hädast välja.
Võid paar nädalat minu juures olla.
Aitäh, Ben!
Võta rahulikult.
Ilusad padjad.
Olin kaua abielus.
Kas see on sinu kapp?
Kae härrasmeest!
Mis sahtlites on?
Bokserid, särgid, taskurätikud.
Mis värk nende taskurätikutega on?
See on õudne, et noored seda ei tea.
Taskurätik on laenamiseks.
Küsi Jasonilt.
Naised nutavad. See on nende pärast.
Rüütellikkuse viimane sära.
See pole nagu... - Tean, et tahad rääkida,
aga pean magama minema.
Head ööd, Ben.
Aitäh veel kord.
Mu vanemad äratasid mind. Kas see...
Liiga palju.
Selge. Panen äratuse.
Ma magan nagu surnu.
Issand küll. Ajan su üles.
Aitäh! Armastan sind!
Mina sind ka. Mine magama.
Võtke marju.
Ben, palun veel siirupit.
Kohe.
Ole hea.
Suurepärane. - Tänan.
Suur tegija nimega Townsend
polnud meist huvitatud, oleme väiksed.
Nii? - Nii?
Oleme nagu kolm õde.
Selgus, et ta on väga huvitatud.
Põnev.
Võib-olla küll.
Kõik on elevil, ma veel kõhklen.
Pean minema San Franciscosse,
ta ei saa siia tulla.
Millal?
Ainus auk on järgmisel neljapäeval.
Tule ka. Lähme nädalavahetuseks.
Kõlab väga hästi.
Ma ei saa neljapäeval.
Lubasin Paige'ile kooli appi minna.
Oluline päev. - Selge.
Väga oluline. - Unustasin ära.
Äkki Ben tahab tulla? - Hea mõte.
Benil on oma elu.
Ei ole. San Franciscosse tahaks küll.
Kui tahad seltsi, tulen ka.
Tõesti?
Muidugi.
Ben. - Jah?
Täna on issi kord Ariel olla.
Päris hea, mis? - Väga hea.
Arvate, et juhi leidmine on keeruline?
Meil käib vaidlus, kes saab Arieli mängida.
Ma pole varem saanud.
Nii et olen väga elevil.
Saan kahvliga juukseid kammida,
igasugu vidinatega mängida. - Issi!
Jules kuuleb.
Kaua parandamine võtab?
Kui suum ei tööta, ei osteta ka.
Müük kukkus juba 23%.
Oh sa. - Selge.
Jõuan kahe minutiga.
Tegeleme sellega.
Kas sul on "sõprade ostuharjumused"?
Jah. - Aitäh.
Jules. - Mis lahti on?
Ema, tšau. Sain just teada,
et suuminupp ei tööta piltidel.
See ei kõla väga oluliselt.
See on oluline.
Inimesed kasutavad seda lähivaateks...
Kõik suumivad.
Ma pole su veebilehel käinud ja ei tea.
MATT, MIKS MU EMA SELLINE NÕID ON?
Tipid. Ja heliseb ka. - Kõne laost.
Kas võin tagasi helistada? - Pole vaja.
Armastan sind. - Jajah.
Kes ütleb selle peale "jajah"?!
TA ON SEGANE. IME, ET NORMAALNE OLEN.
Alonzo. - Tere, Jules.
Mul on halvad uudised.
Lao lagedale.
Sanitaarkontroll leidis ühe lutika.
Ei. - Kahjuks küll.
Saatsime eile välja 4800 kasti.
Peame need tagasi saama, lao sulgema
ja mürgitama, enne kui saame jätkata.
Õudus. - Õudus.
Kohal. - Kirjutan lõpuni.
...ENAM-VÄHEM NORMAALNE.
KELLELE: EMA
Ei! Ei.
SAADETUD
TEEMA: TA ON TERRORIST. KELLELE: EMA
Aitäh, et tulite.
Tean, et teil on praegu palju tööd,
aga mul on teenet vaja.
Saatsin kirja valele inimesele,
ta on praegu tööl.
Ta loeb erakirju alles 17.30.
Pean selle kirja kustutama.
Kui ta seda kirja näeb, on põrgu valla.
Lisaks on tal nõrk süda.
Nii et see ei aita kaasa.
Loodan teie nutile,
et see päästab mu naha.
Meiliserverisse on üsna võimatu häkkida.
Kas sa salasõna ei tea? - Ei.
Jules, sul on vaid üks valik.
Räägi. Ma annan otsad.
Lähme poistega sinna,
murrame majja sisse ja varastame arvuti.
Varastate arvuti? Nalja teed või?!
See on geniaalne.
Sihtpunkt on 270 m kaugusel.
GPS-i tädi aitab kuritegu sooritada.
Tal on nõrk süda. Teeme heateo.
Poleks arvanud, et halba eeskuju näitad.
Rahu, see on käkitegu.
Võti on poti all, kustutame meili ära.
Valvesüsteem? - Puudub.
Äkki meilid on ka salasõna taga?
Võtame arvuti. Jules ostab talle uue.
Sihtpunktini on 90 meetrit.
Nagu filmis "Ocean's 11".
Ben on prillidega vanamees.
See oli Elliot Gould.
Jason on Clooney. - Aitäh.
Mina olen Matt Damon, värske veri.
Jah. Aga mina?
Sina oled Ben Afflecki vend.
Miks mitte Brad Pitt?
Seda ei pea vist selgitama.
Clooney, istu rooli taha.
Jäta mootor tööle ja ole valvas.
Damon, Afflecki vend, minuga.
Teeme ära.
Võti on lillepoti all.
Oh häda.
Hea plaan. Issand.
Helista Beckyle.
Häire antakse 60 sekundi pärast.
Becky, anna Jules.
Jättis ootele. Mis tal viga on?
Kehv lugu. Mida me nüüd teeme?
Jäta söömine! Otsi arvuti üles. Mine!
Hargnege!
Ben, kas kuuled?
Ära jama, meil on hädaolukord.
Ta on koosolekul. - Mine sinna.
Mis on? - Siin on valvesüsteem.
Ei ole. - On. Olen köögis.
Ütle kood. - Ma ei tea seda.
Ben, ma tunnen oma ema.
See on võltssüsteem. Lihtsalt pettekas.
Hirmutamiseks. - Tema sõnul pettekas.
Mind hirmutab küll.
Mu vanemad on selleks liiga kitsid.
Häiret pole veel, ikka piiksub.
See pole päris. Arvuti leidsite?
Siin seda pole.
Lewis sinna, Davis sinna.
Leidsin! - Leidsin!
Mida?
Kumb - valge või hõbedane?
Valge või hõbedane?
Emal? Valge. Aitasin seda parandada.
Valge!
Valge.
Issand.
Teadsin, et see pole pettekas!
Meid vahistatakse!
Me sõrmejäljed on igal pool.
Ben, kas kirja leidsid?
Veel mitte.
Tee kiiresti! - Las ma ise.
Leidsin!
"Miks mu ema selline nõid on?"
Teema: Ta on terrorist.
Jah! Kustutage ära!
Tehtud.
Prügikastist ka!
TÜHJENDA PRÜGIKAST
Tehtud.
Kus see oli? - Voodi all paremal.
Paremal? - Näoga voodi poole.
Mu elu on läbi! Olen kurjategija!
Võta end kokku. Nad on veel kaugel.
Meil on veel 30 sekundit aega.
Mu vanemad! Kõnehäire on tagasi!
20 sekundit.
Jookske!
Mida ta teeb?
Jason!
Tee lahti!
Tee need kuradi uksed lahti!
Kohe!
Oota, ma pole veel sees!
Olen sees.
Terviseks! - Terviseks!
Sa oled segane. Tead seda?
Ei teadnud. Vererõhk oli üleval.
Aga see oli seda väärt.
On alles ajad!
Ma ei jaksa teid selle eest ära tänada.
See oli nii vapper ja lojaalne,
et jään igavesti võlgu.
Ei jää. - Võta heaks.
See oli meeskonnaüritus.
Kõik on korras.
Hüva.
Võtan veel ühe. Kes veel tahab?
Rõõmuga. - Jah.
Palun mulle pool.
Võtan tema poole endale.
Kõigile topelt.
Ma kannatan väga hästi.
Mis te nimed olidki? Tahan meelde jätta.
Jason. Olen tööl juba aasta.
Olen sulle asju koju toonud.
Tunnen Matti. Sidusin tütre kingapaelu.
Ma tean, aga mul on nimedega kehvasti.
Pole viga. Ma olen Jason.
Sina oled uus, eks?
Jah. Davis. Alustasin koos Beniga.
Oleme semud ja tema mu mentor.
Ta andis mulle oma vana retrolipsu.
Retro.
Mulle meeldivad lipsuga mehed.
Sina oled Lewis. - Jah.
Sa jäid ses olukorras väga rahulikuks.
Püüdsin esimesel murdvargusel äss olla.
Aitäh, et seda märkasid.
Teie terviseks.
Poisid, mis ma oskan öelda...
Vabandust. Te pole poisid.
Keegi ei kasuta enam sõna "mehed".
Tüdrukutest said naised, meestest poisid.
See on suures plaanis probleemiks.
Ma võtan veel.
Veel? Oled kindel? - Jah.
Minu teooria on järgmine.
Tüdrukud võeti lapsepõlves tööle kaasa.
Meile öeldi, et tulevik on meie teha.
Poisse mitte ei jäetud maha,
aga neist ei hoolitud nii palju.
Meie moto oli "pane täiega, tüdruk".
Meil oli Oprah.
Mõnikord mõtlen, kuhu mehed sobituvad.
Tundub, et nad otsivad oma kohta.
Käivad riides nagu lapsed, mängivad...
Videomängud on väga tasemel.
Oh sa.
Kuidas on ühe põlvega saanud
Jack Nicholsonist ja Harrison Fordist...
Võtame näiteks Beni.
Ta on väljasuremisohus.
Poisid, selline on ägeda kehastus.
Tänud, äss. Ega sa rohkem joo?
Ütlesid mulle äss.
See oli ülilahe.
Muidugi. - Väga lahe.
Ma olen nüüd veidi pehme.
Vabandust loengu pärast. Lähen koju.
Olen teile tänu võlgu, härrased.
Ka seda sõna ei kasutata enam.
Võtame taas käibele. - Jah.
Ben, ma lähen koju Uberiga.
Aitäh...
Nii.
Palun vabandust.
Ära muretse.
Nüüd on parem.
Pole midagi.
Viimati tegin nii kolledžis.
Aitäh.
Issand.
Mul on kahju, et seda nägid.
Nii piinlik. - Pole hullu.
Hakkas parem? - Jah.
Unustasin enne joomist süüa.
Nüüd on korras. Aitäh.
Hakkan varsti minema.
Püüan su päeva täitsa ära rikkuda.
Tühiasi. Sul oli pingeline päev.
Kuidas sa oskad alati õiget asja öelda,
teha õiget asja ja olla õige mees?
See on uskumatu.
Mine puhkama. - Lähen jah.
Suur tänu.
Ja...
Sayonara.
Täiega.
Tore, et sellega nõus oled.
Enamik oleks edasi lükanud.
Ära muretse. Mõistan sind.
See oli nii ootamatu.
MATUSEBÜROO
Aitäh. - Aitäh.
Võtke heaks.
Tere. - Tulge.
Mine ees.
Tõid ta matustele? Uskumatu.
Meil oli plaan, aga siis juhtus see.
Tere, mina olen Miles.
Fiona. Minu kaastunne.
Aitäh, kullake.
Oh sa!
Ma polnud varem shiva'l käinud.
Naersin ja sõin end lõhki.
Kust ma need küpsised veel sain?
Sa meeldisid kõigile.
Lese masseerimine oli täpp i peal.
Tal oli seda vaja.
Kõik esmakohtingud
peaks leidma aset matustel.
See võtab pinged maha.
Õhtusöök ongi mõttetult pingeline.
Tüütu vestlus abielu teemal.
Meie vanuses ei jõua kõike ära rääkida.
Võin endast rääkida 10 sekundiga.
Valmis? - Jah.
Lesk, üks poeg, kaks lapselast.
Tootsin terve elu telefoniraamatuid,
mis on nüüdseks kasutud.
Töötan internina, mul on väga lõbus.
Aga parim uudis on see,
et olen armunud.
Minu kaastunne naise surma puhul.
Nii.
Lahutatud.
Kolm imelist tütart.
Lapselaps on tulekul.
Olin haige, aga sain terveks.
Olen firma majasisene massöör.
Armastan oma tööd.
Kohtasin meest, kellega tahan koos olla.
Veab mul.
Hommikust. - Sa näed kehv välja.
Tean.
Aga enesetunne on veel halvem.
Eilset mängu nägid? - Vägev.
Tõsi.
Sa pead sööma.
Kallike.
Palun võta üks amps enne kooli.
Miks sa nutad, lilleke?
Lapsehoidja viib ta ise peole,
sest Matt on haige.
Ma ei taha temaga minna!
Ben, kas sina saaks mu viia?
Palun. - Kallike.
Ben peab kahjuks tööle minema.
See võtab tunni. Viin ta ise ära.
Uskumatu, et ikka veel vaidleme.
Sõidan õiges suunas. Usu mind.
Aga see park, kus pidu peetakse...
Vabandust, Ben.
See ongi õige koht.
Sa oled nagu kloon.
Paistab kena pidu.
Jah.
Kes neist Maddie on?
See roosas.
Ah et roosas.
Mine teiste emade juurde.
Anna Maddiele kingitus üle.
Hästi.
Lõbutse.
Teiste emade juurde.
Vist Freprino. - Mina ei tea.
Tere. Olen Ben. - Jane.
Jane. - Emily.
Aitan Matti ja Julesi.
Kas te olete Matti isa? - Ei.
Julesi alluv.
Kas kõik on korras?
Kuulsime, et ta on väga karm.
Jules ja karm? Ongi. Väga.
Muidu veebikunniks ei saaks.
Küllap olete ta üle uhked.
Üks teie seast on teel ärimaailma tippu.
See on ju tubli saavutus.
Jah, muidugi.
Mis mureks?
Mul on halb olla.
Kas tahad sülle istuda?
Haige laps ei tohiks siin olla.
Karm seltskond. Viskame varvast?
Kas see tähendab "lahkuma"?
Paraku küll.
Ma näen midagi sinist.
Auto? - Ei.
Koerarihm?
Ei.
Taevas?
Jah! Tubli!
Sinu kord. - Olgu.
Mul on üks päris hea.
Ma näen midagi rohelist.
Puu? - Ei.
Uks?
See on ka roheline.
Kas sa mõtlesid seda ust?
Jah, tubli tüdruk.
KUIDAS LÄHEB? AITÄH.
HÄSTI.
Suur aitäh, Ben.
Tule kööki.
Kas soovid midagi? Kohvi? Süüa?
Pole vaja.
Kuidas teil läks?
Väga hästi.
Tal oli paha, tulime varem ära.
Ta jäi magama, sõitsin ringi.
Väga tore. Aitäh.
Vabandust.
Paistab, et sul on parem.
Küllap mul oli vaja puhata.
Äkki ma polnudki nii haige.
Ben, tahan midagi küsida.
Mida sina sest juhi teemast arvad?
Sa tead sellest rohkem.
Jules püüab kõigi nimel.
Investorite.
Firma.
Sinu.
Ta on väga suure pinge all.
Kas see on halb, et tegevjuhti tahan?
Tahan, mida temagi,
aga sa tead, mis elu me elame.
Näeme teda harva. Äkki see aitab?
Arvad, et tegevjuht klaarib selle ära?
See on tema otsus.
Tahan, et ta oleks õnnelik.
Loomulikult.
Ta on seda väärt.
Jah, on küll.
Tere, Amy. - Ben.
Mis sa arvad? eBayst sain.
Sul oli õigus. Klassika.
Väga äge.
Palju õnne!
Kuidas läks?
Sul on armas laps, Jules.
Aitäh, et seda tegid.
Kas oled me reisi pärast elevil?
Kas oled kombes? - Jah.
Ega sa haige ole? - Ei ole.
Kindel? - Täiesti.
Mis see oli?
Vererõhuravim. Võtan iga päev.
Kindel, et oled kombes? - Jah.
Sa oled kuidagi näost ära.
Mine Fiona juurde ja puhka.
Mis lahti on?
Ben, kas kõik on hästi?
Sul oleks nagu kerge rike.
Becky, kas ta paistab normaalne?
Aitäh, kõik on korras.
Mul on palju tööd, kõik on korras.
Kas sa mõtled punast nägu?
Te olete segased. Kõik on kombes.
Minge nüüd. Tähtis päev.
Hüva.
Ben, ütle, kui koormus on liiga suur
või sa ei taha San Franciscosse tulla.
Minuvanused väsivad, ei muud.
Selle pärast sa mulle otsa ei vaatagi?
Vaatan ju.
Jules.
Cameron helistab. - Hüva.
Kui sul õhtul parem pole...
Võin ka üksi minna.
Olen suur tüdruk. Saan hakkama.
Päriselt ka. Milles asi on?
Ma olen tundlik mees.
See ei paista välja, aga olen.
Selle imelise mehise kesta all
on üks suur pehmo.
Tean seda. - Hüva.
Ongi kõik?
Selles ongi kogu asja iva?
Et sa oled suur salapehmo?
Jules.
Ben.
Kuule, meil on täna vaba päev.
Oleme 1. klassis. Lõbutseme.
Seda saab.
Daamid ja härrad, alustame maandumist.
Palun kinnitage rihmad
ja tõstke seljatugi püstiasendisse.
Pagas peab olema eesistme all.
Kas oled kombes? - Jah.
Kohtun homme mehega,
kellest võib saada mu ülemus.
Enamik töötab kellegi alluvuses.
Kui arvad, et Townsend on hea sulle
ja firmale, võta ta, kui ei ole...
Jah. See, et siia tulime...
See ei määra. - Nõus.
Kas ma rahusti võiks veini otsa võtta?
Oota veel paar tundi.
Teen nii enne maandumist.
Jules, kuuled? - Jah, olen ärkvel.
Kõik korras?
See häire on halb enne.
Ei ole. Rahustit sa ei võtnud, mis?
Ise ütlesid, et ootaksin paar tundi.
Kas see on su isiklik?
Jah.
Häire vallandas suitsuandur,
kõik on korras. Palun vabandust.
100 inimest, kaks lifti. See on enne.
Aitäh, et mu tagasi saatsid.
Kas tahad mu tuba näha?
Kena.
Äkki tuled sisse?
Mul on kann, võime teed teha.
Olen homse pärast pabinas.
Võid pikali heita.
Tean, et oled väsinud. Istun tooli.
Võta.
Pidid ju tooli istuma.
Palun luba. Tahan ka pikali olla.
Me ei pea tööst rääkima.
Millest me siis räägime?
Abielust?
Räägi mulle oma naisest.
Ta oli tore, eks?
Jah.
Tema nimi oli Molly.
Ta oli põhikooli direktor.
Väga armastatud.
Täiuslik. Kaua abielus olite?
Mitte piisavalt kaua.
42 aastat.
Mis tunne see on?
Öeldakse, et tahetakse koos vananeda.
Meie tegime seda.
Kohtusime 20-aastastena.
Mina olin 20, tema 19.
Ta ei muutunud pea üldse.
Seda on raske saavutada.
Ta võttis elu kergelt.
Alati.
Ka siis, kui elu polnud seda.
Kadestan sellist oskust.
Kas sa süüa tahad?
Meil on komme, küpsiseid ja krõpse.
Ma võtan kõik.
Iga paki eest küsitakse 15 taala.
Mul on väga suur firma. Paneme segast.
Hüva.
Nii et...
Nojah...
Mul on üks imelik teema.
Matt petab mind.
Oota. Sa tead sellest?
Mis mõttes?
Kas sa teadsid seda?
Nägin neid.
Issand. Millal?
Eile.
Nägin neid kogemata, aga nägin siiski.
Eile.
Nii et see kestab edasi.
Kaua sa juba tead?
18 päeva.
Ta on üks Paige'i kooli emadest.
Seda on nii raske mõista.
Olin köögis, Matti telefon oli seal.
Ta oli üleval, sõnumid tulid järjest.
Ma ei tea, miks, aga lugesin neid.
See oli päris halb.
Kas ta teab, et tead? - Ei.
Ma pole selleks valmis.
Tahan enne ahastusest üle saada.
Nii tüüpiline.
Edukas naine. Mees tunneb,
et mehisus on ohus, tegutseb.
Armuke tekitab mehise tunde.
Ma ei tea, kuidas õigesti käituda.
Oota. Ega sa ometi ennast süüdista?
Ei! Tema käitub valesti. Mõistan seda.
Ma ei kavatse meest jagada.
Ma lihtsalt võtan aja maha
ja loodan, et see on viga, mitte armastus.
Kui see faas läbi saab,
siis võime eluga edasi minna.
Kuidas see tundub?
Ilmselgelt sa ei usu sellesse.
See oleks haruldane. - Mõistan.
Kõik ei suudaks nii elada,
aga kõik pole nagu meie.
Ma usun meisse,
sest usun, et ta armastab mind.
Oleme nii palju üle elanud...
Su nägu võiks vähem reeta.
Mõned paari saavad üle. Guugeldasin.
"Koos pärast afääri."
Paljud jäid kokku.
Äkki peabki sest läbi närima,
keskenduma meile, mitte afäärile.
Ma ei taha alla anda.
Tunnen teda, ta on targem.
Aga ma olen inimene
ja seega nii vihane.
Elu on läinud nagu kiirteel.
Mõneti isegi ootasin seda.
Tema oli alguses meist see edukas.
Seda ma ei teadnud.
Ta tähelend sai hoo sisse,
aga ta loobus minu pärast.
Ta oli võrratu.
See oli tema mõte.
Ma isegi ei mõtleks tegevjuhist,
kui ma ei arvaks, et see meid aitab.
Aitab. Ma ei tahaks feminist olla,
aga sul on õigus karjääri teha,
ilma et peaksid mehele afääri lubama.
Täpselt. - Päriselt ka.
Mina ka. Aga selline see elu on.
Ei ole, mitte alati.
Mina nii andestav poleks. - Ma polegi.
Ütlesin, et võin olla andestav.
Mul on tunded ja see muserdab mind.
Ja kui Paige'ile mõtlen...
Pole vaja.
Kui lahutame, abiellub ta uuega.
Kui mitte temaga, siis kellegi teisega.
Minuga pole lihtne läbi saada.
Äkki jäängi üksikuks.
See mõte ei lase mul öösel magada.
Mis mõte?
Et mind maetakse üksinda.
Paige saab oma mehe, Matt uue pere,
mind maetakse võõraste kõrvale.
Võõraste vahele, üksikute platsile.
See pole põhjus kokku jääda,
aga see on õudne mõte.
Klaarime selle mure kohe ära.
Sind võib matta minu ja Molly kõrvale.
Meil on ruumi.
Suur aitäh.
Mõelda, et ma ei tahtnud sind palgata.
Ainus kord, kui mul pole taskurätikut.
Kas sa tahad...
telekat vaadata?
Natukenegi.
Muidugi.
Ja kuigi kavandatud liitumine...
Palun lennujaama.
Kas ta meeldis sulle?
Ta ütles õigeid asju.
Et ma tunnen oma firmat kõige paremini.
Ta ei taha südant välja rebida.
Tal pole plaani.
Ta tahab näha, kuidas töötame.
Ta oli viisakas ja ülitark.
Palkasin ta.
Päriselt? - Jah.
Sealsamas?
Ta ütles, et ma vastaks hommikul,
aga ütlesin, et koht on tema.
Surusime kätt.
Viigihetkel otsustab tema hääl.
Muidugi. Ta on tegevjuht.
Nojah.
Tere.
Tere!
Sul on piparmündi lõhn.
Tegin piparmünditeed.
Noh...
Jah? Ei?
Tegin ära.
Ta meeldis mulle väga.
Pakkusin talle tööd.
Päriselt? - Jah.
Ja oled rahul?
Jah.
Meil on seda vaja.
Kas meil kanget alkoholi on?
On.
Kas "meil" tähendas
AboutTheFiti
või meid?
Meid.
Kui keegi teine aitab otsustada,
saame 18 kuud tagasi keerata.
Öeldakse, et džinni pudelisse ei pane,
aga proovime siiski.
Tere!
Tere. Kas sa elad siin?
Ben pakub ajutist peavarju.
Kas ütlen talle, et tulid?
Pole vaja, annan kella.
Hüva.
Fiona?!
Jules! Tule sisse.
Lähen just tööle.
Ben on siin.
Lasen teil rääkida.
Tšau.
Tere.
Sina ja Fiona? Vahi aga.
Ta on väga tore.
Ta tegi mulle õhtusöögi.
Uhiuus suhe.
Palju õnne. Ta meeldib mulle.
Jah.
Olen valmis juba neljast.
Matt ja Paige läksid ära tund tagasi,
otsustasin varem tulla. Loodan, et sobib.
Tahtsin öelda,
et mõtlesin öösel järele.
Ma pole Townsendile helistanud,
aga arvan ikka, et see on õige otsus.
Noh...
Mina ei saanud magada.
Selle pärast?
Mäletad, kui su lattu viisin?
Andsid mulle valed juhised.
Jah, mäletan.
Vaatasin eemalt,
kuidas õpetasid neid pakkima.
Teadsin sel hetkel, kust edu tuleb.
Keegi teine ei pühendu selliselt.
Minu arust on asi lihtne.
Firma vajab sind ja sina firmat.
Sinust on kogenumaid,
aga nad ei oska, mida oskad sina.
Mul pole sellist asja varem olnud.
Paljudel pole.
Sellist suurt ägedust, mille oled loonud.
See on su unistus, eks?
Kavatsed selle käest anda lootuses,
et ehk su mees loobub afäärist?
See pole loogiline.
Peaksid saavutatu üle rõõmustama.
Kurb, kui see sul käest võetakse.
Küllap tulidki, et seda kuulda.
Jah.
Ja ka seetõttu, et oled minu...
Intern.
Tahtsin öelda intern/parim sõber.
Sentimentaalsusi pole vaja,
kuigi meid võidakse kõrvuti matta.
Enam lähedasem ei saa olla.
Sellistel hetkedel ongi tuge vaja.
Nii et aitäh.
Sul on väga äge kodu.
Aitäh.
Noh?
Kas lähme?
Jah.
Tere tulemast tagasi.
Mul on häid uudiseid.
Mäletad seda klienti,
kes sai hallid pruutneitsikleidid?
Saatsime talle lennukiga uued.
Mäletan. Rachel.
Vaata.
Siidist Antoinette'i-kleit.
Väga ilus.
Mark Townsend saatis need.
Ole hea. - Aitäh.
Becky? Anna mulle Townsendi number.
Jules kuuleb.
Alonzo, kuidas läheb?
Kas neid on vaja nii palju?
Loodan, et jõudsin veel.
Ära tee seda minu pärast. Palun.
Lähtu oma sisetundest.
Issand jumal.
Tahan firmat edasi juhtida. Sa tead seda.
Tee seda. Ära ole õnnetu.
Ma juba olen õnnetu.
Pean sulle midagi ütlema.
Ma tean.
Kas see hakkab läbi saama?
Ma ei tea, kaua ma...
See on läbi.
Mul on väga kahju ja häbi.
Arvasin, et suudan seda.
Olla mees, kes lubasin olla.
Aga ühel hetkel tundus,
et ma kaotan su.
Tegelikult olin see mina.
Mina olin eksinud.
Maailm on segane, eksisin teelt.
Ja nüüd näen,
et loobud kõigest minu pärast.
Ma ei lase sel juhtuda.
Ma armastan sind
ja ma olen parem, kui lased mul olla.
Palun, Jules.
Lase mul see korda teha.
Tead, mis oleks hea?
Kui sa kannaks taskurätikut.
Kas helistasid Townsendile?
Kui on keegi, kes ei vaja bossi,
siis oled see sina.
Pidin talle just ära ütlema.
Meil läheb hästi.
Me saame hakkama.
Hoolitsen selle eest. - Tore.
Becky. Kus Ben on?
Ei tea. Ta võttis vaba päeva.
Fiona.
Kas sa tead, kus Ben on?
Tšau.
Hüva.
Vabandust, et segan. - Seisa siia.
Siruta vasak käsi välja.
Vasak põlv üles,
hinga ja lõdvestu sisemise rahu nimel.
Kas teen õigesti? - Peaaegu.
Mul on häid uudiseid.
Tore. Pärast räägid.
Hinga sügavalt, Jules.
Täpselt nii.
See üles.
Tõlkinud Risto Marjapuu