1
00:01:01,650 --> 00:01:05,779
HARJOITTELIJA

2
00:01:09,950 --> 00:01:11,910
<i>Freud sanoi: "Rakkaus ja työ."</i>

3
00:01:12,077 --> 00:01:14,788
<i>"Työ ja rakkaus. Siinä on kaikki."</i>

4
00:01:14,955 --> 00:01:17,708
<i>Olen eläkkeellä, ja vaimoni on kuollut.</i>

5
00:01:17,875 --> 00:01:21,044
<i>Minulla on siis paljon vapaa-aikaa.</i>

6
00:01:21,962 --> 00:01:25,132
Vaimoni on ollut poissa 3,5 vuotta.

7
00:01:25,299 --> 00:01:29,178
Eläkkeellä tarvitsee koko ajan luovuutta.

8
00:01:29,344 --> 00:01:34,183
Ensin siinä oli uutuudenviehätystä.

9
00:01:34,349 --> 00:01:37,561
<i>Matkustin ympäri maailmaa.</i>

10
00:01:37,728 --> 00:01:39,521
<i>Missä tahansa kävinkin,</i>

11
00:01:39,688 --> 00:01:42,566
<i>kotona tarpeettomuuden tunne iski taas.</i>

12
00:01:42,733 --> 00:01:45,777
<i>Tajusin, että täytyi pysyä liikkeellä.</i>

13
00:01:45,944 --> 00:01:49,364
<i>Nouse ylös ja lähde jonnekin. Minne vain.</i>

14
00:01:50,782 --> 00:01:55,204
<i>Käyn kahvilla joka aamu kello 7.15.</i>

15
00:01:55,370 --> 00:01:58,415
Voimmeko liittyä seuraan?

16
00:01:58,624 --> 00:02:02,377
<i>Silloin tunnen olevani osa jotakin.</i>

17
00:02:05,589 --> 00:02:07,841
Miten kulutan aikaani? Vaikka miten.

18
00:02:08,007 --> 00:02:10,636
Golfia, kirjoja, elokuvia, pinochlea.

19
00:02:10,802 --> 00:02:12,846
Kokeilin joogaa, opettelin kokkaamaan.

20
00:02:13,013 --> 00:02:14,848
Opettelin kiinaa.

21
00:02:17,184 --> 00:02:19,895
Olen siis kokeillut kaikkea.

22
00:02:20,896 --> 00:02:23,732
<i>Ja sitten on tietenkin hautajaisia.</i>

23
00:02:27,069 --> 00:02:29,613
<i>Useampia kuin saatoin kuvitellakaan.</i>

24
00:02:30,948 --> 00:02:33,659
<i>Matkustan nykyään vain San Diegoon</i>

25
00:02:33,825 --> 00:02:36,078
<i>vierailulle poikani perheen luokse.</i>

26
00:02:36,245 --> 00:02:38,622
<i>Rakastan heitä valtavasti.</i>

27
00:02:38,789 --> 00:02:43,001
<i>Taisin silti vierailla vähän liian usein.</i>

28
00:02:43,168 --> 00:02:45,546
<i>En ole onneton, älkää luulko niin.</i>

29
00:02:45,754 --> 00:02:47,464
<i>Päinvastoin.</i>

30
00:02:47,673 --> 00:02:51,802
<i>Aukko elämässäni pitää vain täyttää.</i>

31
00:02:51,969 --> 00:02:53,554
<i>Pian.</i>

32
00:02:55,889 --> 00:02:58,433
<i>Siitä pääsemme tähän päivään,</i>

33
00:02:58,600 --> 00:03:01,645
<i>kun huomasin teidän ilmoituksenne.</i>

34
00:03:05,607 --> 00:03:07,734
"Seniorit - ryhtykää harjoittelijoiksi."

35
00:03:07,901 --> 00:03:12,614
Ben! Huomasinkin sinut. Mitä löysit?

36
00:03:12,781 --> 00:03:15,617
Jokin nettipaikka etsii harjoittelijoita.

37
00:03:15,784 --> 00:03:17,494
Käsitinkö oikein?

38
00:03:17,703 --> 00:03:20,706
"Hakijoiden on oltava yli 65-vuotiaita."

39
00:03:20,873 --> 00:03:23,083
"Hakuvaatimuksina organisointikyky,"

40
00:03:23,250 --> 00:03:27,713
"kiinnostus nettikauppaan ja ahkeruus."

41
00:03:27,880 --> 00:03:30,632
AboutTheFit.com eikö se ollut se...

42
00:03:30,799 --> 00:03:33,969
Se osti yhden vanhoista tehtaista.

43
00:03:34,136 --> 00:03:38,307
Firma myy kuulemma vaatteita netissä.

44
00:03:38,473 --> 00:03:41,602
Hakemus on ladattava nettiin.

45
00:03:41,810 --> 00:03:43,687
Se voi olla haastavaa. Kuules tätä.

46
00:03:43,854 --> 00:03:47,816
"Näytä hakemusvideolla, kuka sinä olet."

47
00:03:47,983 --> 00:03:51,153
"Lataa se YouTubeen tai Vimeoon"

48
00:03:51,320 --> 00:03:54,698
"tiedostomuotona .mov, .avi tai .mpg."

49
00:03:54,865 --> 00:03:57,159
"Odotamme tapaamistasi."

50
00:03:57,326 --> 00:03:59,161
He tapaavat minut.

51
00:03:59,328 --> 00:04:01,997
En edes tiedä, mitä kieltä tuo oli.

52
00:04:02,164 --> 00:04:04,333
Mitä teet tänä iltana?

53
00:04:04,499 --> 00:04:06,293
Pakastelasagnea?

54
00:04:06,460 --> 00:04:09,630
Voisin tehdä salaattia. Syödään kaksin,

55
00:04:09,838 --> 00:04:12,883
niin kuin teimme sen yhden kerran.

56
00:04:13,050 --> 00:04:15,719
- Siitä on yli viisi kuukautta.
- Tosiaan.

57
00:04:15,886 --> 00:04:19,056
Tehdään se joskus toiste uudestaan.

58
00:04:19,223 --> 00:04:21,642
- Olet tosi suloinen.
- Olenko?

59
00:04:21,850 --> 00:04:24,853
Kyllä sinä olet. Nähdään taas.

60
00:04:27,356 --> 00:04:29,024
Älä viivyttele liian pitkään.

61
00:04:29,191 --> 00:04:33,487
- Et enää nuorru tuosta.
- Tiedän, tiedän.

62
00:04:55,259 --> 00:04:58,554
Niinpä haen nyt harjoittelijaksi,

63
00:04:58,762 --> 00:05:02,516
koska idea tuntuu koko ajan paremmalta.

64
00:05:02,683 --> 00:05:05,060
On hyvä olla paikka, jossa käy päivittäin.

65
00:05:05,227 --> 00:05:07,396
Haluan tuntea yhteyden.

66
00:05:07,563 --> 00:05:11,066
Haluan haasteita ja haluan olla hyödyksi.

67
00:05:11,233 --> 00:05:13,527
Tekniikkapuoli voi tarvita opettelua.

68
00:05:13,694 --> 00:05:16,154
Soitin 9-vuotiaalle lapsenlapselle,

69
00:05:16,321 --> 00:05:19,408
joka kertoi USB-johdosta. Opin kyllä.

70
00:05:19,575 --> 00:05:22,828
Lisäksi olen ollut firman mies koko ikäni.

71
00:05:22,995 --> 00:05:25,747
Olen lojaali ja luotettava.

72
00:05:25,914 --> 00:05:28,000
On hienoa, että toimitte Brooklynissa.

73
00:05:28,166 --> 00:05:31,336
En ole ollut enää tarpeeksi "in" tänne,

74
00:05:31,503 --> 00:05:33,797
joten tämä auttaisi siinäkin.

75
00:05:33,964 --> 00:05:36,258
Muusikot eivät jää eläkkeelle.

76
00:05:36,425 --> 00:05:38,594
He lopettavat, kun musiikki heissä loppuu.

77
00:05:38,760 --> 00:05:42,931
Minussa on yhä musiikkia. Se on varma.

78
00:06:12,461 --> 00:06:14,838
Löysin koon 40 laivastonsinisenä.

79
00:06:15,005 --> 00:06:18,634
Paketin pitäisi olla perillä. Tarkistan.

80
00:06:18,842 --> 00:06:21,803
Housut kaventavat lantiota.

81
00:06:21,970 --> 00:06:24,264
Käydään tilanne vielä läpi.

82
00:06:24,431 --> 00:06:28,185
Kuusi pinkkiä mekkoa morsiusneidoille.

83
00:06:28,352 --> 00:06:30,312
Häihin on kolme päivää.

84
00:06:30,479 --> 00:06:33,690
Mekot saapuivat, mutta ne ovat harmaita.

85
00:06:33,899 --> 00:06:37,444
Harmaa ei edes ole valikoimassamme.

86
00:06:37,611 --> 00:06:41,532
Soitan nyt myyjälle ja järjestän asian.

87
00:06:41,698 --> 00:06:44,409
Tarkistan mekot ennen lähetystä.

88
00:06:44,576 --> 00:06:48,413
Ne ovat perillä perjantaiaamuna.

89
00:06:48,580 --> 00:06:50,874
Annan numeroni kaiken varalta.

90
00:06:51,041 --> 00:06:55,337
718 555 0199. Kiitos kärsivällisyydestäsi.

91
00:06:55,504 --> 00:06:59,174
Palautan rahat tästä... Kyllä.

92
00:07:01,593 --> 00:07:05,222
Sinun ei tarvitse enää huolehtia tästä.

93
00:07:05,430 --> 00:07:08,642
Oikein hyviä häitä sinulle, Rachel.

94
00:07:08,809 --> 00:07:10,727
Miten tuo edes tapahtui?

95
00:07:10,936 --> 00:07:13,355
- Jules?
- Olen myöhässä jostakin.

96
00:07:13,522 --> 00:07:18,193
- Kaikesta.
- Puhelintyössä oppii paljon.

97
00:07:18,360 --> 00:07:23,115
- Mitä teen?
- Cameron palaa kahdeksi.

98
00:07:23,282 --> 00:07:25,993
Huomisen kotisivu on hyväksyttävä.

99
00:07:26,159 --> 00:07:29,246
11:n ja 11.10:n tapaamiset odottavat.

100
00:07:29,413 --> 00:07:32,749
Ja meilasit ihmisille jotain aamuneljältä.

101
00:07:32,958 --> 00:07:34,376
Unohdinkin sen.

102
00:07:34,543 --> 00:07:37,921
Nettiostokset ystävien kanssa yhtä aikaa.

103
00:07:38,088 --> 00:07:40,382
Meilaa idea minulle.

104
00:07:40,549 --> 00:07:44,344
- Ehditkö soittaa äidillesi?
- Pyöräilen.

105
00:07:49,850 --> 00:07:53,937
<i>Kamala sotku keskellä toimistoa. Älä...</i>

106
00:08:01,945 --> 00:08:03,405
- Hei.
- Hei.

107
00:08:03,572 --> 00:08:08,118
Ben Whittaker. Minulla on työhaastattelu.

108
00:08:08,285 --> 00:08:10,996
- Hei, miten menee?
- Oikein hyvin.

109
00:08:11,163 --> 00:08:12,873
Käy istumaan.

110
00:08:13,081 --> 00:08:15,959
Joku kykyhankinnoista noutaa sinut.

111
00:08:16,126 --> 00:08:19,004
Kiitos. "Kykyhankinnoista"?

112
00:08:29,389 --> 00:08:32,768
Kotisivu on voitava nähdä vilkaisulla.

113
00:08:32,934 --> 00:08:36,772
Astukaa kauemmas yli kolmivitosten takia.

114
00:08:37,773 --> 00:08:41,275
En näe mitään, mutta mitä pitäisi nähdä?

115
00:08:41,443 --> 00:08:43,612
"Viisi tyttöä" vai "tarkista istuvuus"?

116
00:08:43,779 --> 00:08:47,741
Paita viiden eri vartalotyypin päällä.

117
00:08:47,908 --> 00:08:51,787
Vie huomioni siihen. Suurenna kuvaa.

118
00:08:51,995 --> 00:08:55,249
Tekisitkö vitosesta isomman? Hyvä.

119
00:08:55,415 --> 00:08:57,668
Nosta punapaitainen esiin.

120
00:08:57,834 --> 00:09:00,420
Tuo on tosi hyvä punainen.

121
00:09:00,587 --> 00:09:02,798
Tästä piti päättää kaksi tuntia sitten.

122
00:09:03,006 --> 00:09:05,634
Voitko yrittää tehdä sen silti?

123
00:09:05,801 --> 00:09:07,386
Kerro se juttu uudelleen.

124
00:09:07,553 --> 00:09:09,346
40 prosenttia sivulla vierailleista

125
00:09:09,513 --> 00:09:11,306
ei etene aloitussivua pidemmälle.

126
00:09:11,473 --> 00:09:14,852
- Ei se ole kovin paha.
- Korjataan asia.

127
00:09:15,978 --> 00:09:17,980
- Tuo on hyvä.
- Ja nyt se on linjoilla.

128
00:09:18,146 --> 00:09:21,650
- Kiitos kaikille.
- Kiitos.

129
00:09:24,862 --> 00:09:29,408
Myyjä sekoili morsiusmekkotilauksessa.

130
00:09:29,575 --> 00:09:31,702
Edessä on muutama haastattelu.

131
00:09:31,869 --> 00:09:34,580
Haluamme löytää sopivan henkilön.

132
00:09:34,746 --> 00:09:36,582
Emme ole tavanomainen yritys,

133
00:09:36,748 --> 00:09:38,625
joten toivottavasti pidät hauskaa.

134
00:09:38,792 --> 00:09:41,253
Palkkaamme senioreita ensi kertaa,

135
00:09:41,420 --> 00:09:45,674
joten jotkin kysymyksistä eivät ehkä sovi.

136
00:09:45,841 --> 00:09:49,511
- Antaa tulla.
- Missä opiskelit?

137
00:09:49,678 --> 00:09:53,140
- Kävin Northwesterniä.
- Niin veljenikin.

138
00:09:53,307 --> 00:09:55,517
Luultavasti ei samaan aikaan.

139
00:09:55,684 --> 00:09:58,979
- Hän valmistui 2009.
- Vuonna 1965.

140
00:09:59,188 --> 00:10:02,691
Mikä oli pääaineesi? Muistatko?

141
00:10:04,026 --> 00:10:06,737
Ja opintojen jälkeen menit...

142
00:10:06,904 --> 00:10:10,157
- Töihin Dex Onelle.
- Ja he valmistivat...

143
00:10:10,324 --> 00:10:14,036
Puhelinluetteloita. Valvoin painotöitä.

144
00:10:14,203 --> 00:10:17,831
Sitä ennen olin myyntipuolen varajohtaja.

145
00:10:17,998 --> 00:10:20,167
Tehdäänkö puhelinluetteloita vielä?

146
00:10:20,334 --> 00:10:22,377
Eivätkö kaikki googlaa numerot?

147
00:10:22,544 --> 00:10:26,882
- Se oli ennen Googlea.
- Joo, tajuan.

148
00:10:27,049 --> 00:10:30,469
40 vuotta puhelinluettelofirmassa? Upeaa.

149
00:10:30,636 --> 00:10:34,681
Kysyn yhden tärkeimmistä kysymyksistä,

150
00:10:34,848 --> 00:10:37,184
joten ajattele vastausta tarkkaan.

151
00:10:37,351 --> 00:10:39,019
Eikä tarvitse hätäillä.

152
00:10:39,394 --> 00:10:42,523
Missä näet itsesi 10 vuoden kuluttua?

153
00:10:42,689 --> 00:10:44,733
Kun olen 80-vuotias?

154
00:10:44,900 --> 00:10:47,653
Niin, joo. Tosiaan.

155
00:10:48,862 --> 00:10:51,114
En tajunnut, että olet 70.

156
00:10:51,323 --> 00:10:55,244
Kysymys ei oikein toimi. Unohdetaan se.

157
00:10:55,410 --> 00:10:57,538
Sinä päätät, Justin.

158
00:10:57,704 --> 00:11:00,874
Näytät muuten tosi hyvältä.

159
00:11:01,041 --> 00:11:03,544
Ja olet melkein liiankin pätevä tähän.

160
00:11:03,710 --> 00:11:05,587
Sinulla oli hieno videokin.

161
00:11:05,754 --> 00:11:08,966
Onneksi olkoon. Olet harjoittelijamme.

162
00:11:09,132 --> 00:11:11,844
Tarvitsen kaksi minuuttia aikaasi.

163
00:11:12,010 --> 00:11:14,721
Muistatko senioriharjoittelijaohjelman?

164
00:11:14,888 --> 00:11:18,433
- En.
- Me keskustelimme siitä.

165
00:11:18,600 --> 00:11:21,311
Niinkö? High schoolin senioreitako?

166
00:11:21,478 --> 00:11:25,983
- Ei, ei, vaan vanhempia ihmisiä.
- Mitä?

167
00:11:26,149 --> 00:11:28,485
Minusta tarvitsimme erityisohjelman.

168
00:11:28,652 --> 00:11:32,114
Pidit ideasta, joten toteutin sen.

169
00:11:32,281 --> 00:11:35,534
Palkkaatko eläkeläisharjoittelijoita?

170
00:11:35,701 --> 00:11:40,122
Asiaa on tutkittu. Tulokset ovat hyviä.

171
00:11:40,289 --> 00:11:42,958
Harjoittelijalla on vankka kokemus

172
00:11:43,125 --> 00:11:46,169
verrattuna neljän vuoden bilettäjään.

173
00:11:46,378 --> 00:11:48,672
Haluavatko he töitä täältä?

174
00:11:48,839 --> 00:11:51,925
Ei, eläkeläiset haluavat vain kokea tämän.

175
00:11:52,092 --> 00:11:54,761
Haluaisin yhden heistä avustavan sinua.

176
00:11:54,928 --> 00:11:57,139
Cameron, ei.

177
00:11:57,347 --> 00:11:59,558
En pärjää vanhojen kanssa.

178
00:11:59,725 --> 00:12:02,436
Mieti, millainen olen vanhempieni kanssa.

179
00:12:02,603 --> 00:12:05,939
- Onko pakko?
- Sinä näytät esimerkkiä.

180
00:12:06,106 --> 00:12:08,025
Haluatko miehen vai naisen?

181
00:12:08,192 --> 00:12:10,402
On yksi kiva 72-vuotias nainen.

182
00:12:10,569 --> 00:12:12,529
Ihan kuin äitini. Se olisi outoa.

183
00:12:12,696 --> 00:12:14,990
Kaikki pitävät yhdestä miehestä.

184
00:12:15,157 --> 00:12:18,660
Ihmiset itkivät, kun katsoimme videon.

185
00:12:19,536 --> 00:12:21,997
Minun mielestäni tämä ei toimi,

186
00:12:22,164 --> 00:12:24,333
mutta kauanko minun pitää tehdä tätä?

187
00:12:24,499 --> 00:12:27,169
Vähintään kuusi viikkoa.

188
00:12:27,377 --> 00:12:30,547
- Ei tästä puhuttu.
- Kylläpäs.

189
00:12:30,714 --> 00:12:32,591
Hän aloittaa huomenna.

190
00:12:56,365 --> 00:13:00,285
Taas tositoimissa. Luojan kiitos.

191
00:13:00,452 --> 00:13:02,996
Tervetuloa ATF:ään, uudet harjoittelijat.

192
00:13:03,163 --> 00:13:05,666
Työskentelemme kaikki samoissa tiloissa,

193
00:13:05,874 --> 00:13:08,502
koska arvostamme viestintää ja tiimityötä.

194
00:13:08,669 --> 00:13:10,921
Kellään ei ole yksityistä toimistoa.

195
00:13:11,088 --> 00:13:13,131
Ei edes johtajallamme Jules Ostinilla.

196
00:13:13,298 --> 00:13:15,634
Hän onkin tuolla.

197
00:13:15,843 --> 00:13:18,095
Hän tykkää pyöräillä toimistossa.

198
00:13:18,262 --> 00:13:20,931
Jules ei pidä ajan haaskaamisesta.

199
00:13:21,098 --> 00:13:25,060
- Ja se on liikuntaa.
- Ihastuttavaa.

200
00:13:26,019 --> 00:13:29,231
- Hei, minä olen Davis.
- Ben Whittaker.

201
00:13:29,398 --> 00:13:31,400
Aika jännä paikka.

202
00:13:31,567 --> 00:13:34,570
Sain sen tavallisen harjoittelijan paikan.

203
00:13:34,736 --> 00:13:37,698
- Olen innoissani.
- Niin minäkin.

204
00:13:37,906 --> 00:13:41,368
Jules perusti ATF:n 18 kuukautta sitten.

205
00:13:41,535 --> 00:13:44,580
Hän kehitteli idean kotonaan.

206
00:13:44,746 --> 00:13:47,249
Jules kokeili ja kuvaili vaatteita,

207
00:13:47,416 --> 00:13:50,043
ja ilmeisesti se toimi.

208
00:13:50,210 --> 00:13:52,462
Nettikauppa syntyi neljässä kuukaudessa.

209
00:13:52,629 --> 00:13:56,133
Alussa työntekijöitä oli 25, nyt 216.

210
00:13:56,300 --> 00:13:59,261
Kun teidät lasketaan, niin 220.

211
00:13:59,428 --> 00:14:02,472
- Aiotko pitää pukua joka päivä?
- Kyllä.

212
00:14:02,639 --> 00:14:06,435
Pidän tyylistäsi tosi paljon.

213
00:14:08,896 --> 00:14:13,025
Ennätys! 2 500 tykkäystä Instagramissa.

214
00:14:18,113 --> 00:14:20,449
Teemme noin, kun tapahtuu jotain kivaa.

215
00:14:20,616 --> 00:14:23,827
Ottakaa paikka harjoittelijoiden pöydästä

216
00:14:24,036 --> 00:14:26,079
ja lukekaa sähköpostinne.

217
00:14:26,246 --> 00:14:28,749
Tehtävänne ja tiiminne on kerrottu siinä.

218
00:14:28,957 --> 00:14:32,002
Joku teistä voi olla liikkuva avustaja.

219
00:14:32,169 --> 00:14:34,129
Otan kuvan Instagramiin.

220
00:14:34,296 --> 00:14:37,841
Hetki ajassa. Harmaa on uusi vihreä.

221
00:14:38,050 --> 00:14:40,052
Käykää istumaan.

222
00:15:25,889 --> 00:15:27,724
Kiitos.

223
00:15:30,352 --> 00:15:32,813
Olen saanut postia.

224
00:15:33,021 --> 00:15:38,026
<i>Toimit Jules Ostinin harjoittelijana.</i>

225
00:15:38,193 --> 00:15:40,696
Minä pääsin valokuvausstudioon.

226
00:15:40,863 --> 00:15:44,199
Minä olen liikkuva. Kiva! Entä sinä, Ben?

227
00:15:44,366 --> 00:15:47,703
- Olen henkilökohtainen avustaja.
- Kenen?

228
00:15:47,870 --> 00:15:51,832
- Jules Ostinin.
- Huono tuuri.

229
00:15:52,040 --> 00:15:54,459
Koeta pärjätä.

230
00:15:58,046 --> 00:16:02,718
<i>Varasin ajan Julesin tapaamiseen 15.55.</i>

231
00:16:02,885 --> 00:16:06,054
<i>Ole ajoissa. Toinen tapaaminen on 16.00.</i>

232
00:16:10,559 --> 00:16:13,562
- Lähden tuotekehittelyosastolle.
- Hyvä.

233
00:16:30,078 --> 00:16:34,041
Hyvä. Järjestän hänet sinne viideksi.

234
00:16:34,208 --> 00:16:38,086
Ei, hän tapaa myyjän 17.15.

235
00:16:38,253 --> 00:16:40,297
Soitan takaisin.

236
00:16:40,464 --> 00:16:43,258
- Niin?
- Olen Ben Whittaker.

237
00:16:43,425 --> 00:16:47,137
- Minulla on tapaaminen 15.55.
- 15.55?

238
00:16:47,304 --> 00:16:50,432
- Hän tapaa harjoittelijan.
- Se olen minä.

239
00:16:50,599 --> 00:16:52,601
Mitä kuuluu?

240
00:16:52,768 --> 00:16:54,811
Kuinka sinä olet harjoittelija?

241
00:16:54,978 --> 00:16:59,274
Senioriharjoittelijaohjelma alkoi tänään.

242
00:16:59,441 --> 00:17:01,401
Herranen aika.

243
00:17:02,319 --> 00:17:05,280
- Kuinka vanha sinä olet?
- 70. Entä sinä?

244
00:17:05,447 --> 00:17:07,866
24. Näytän vanhemmalta.

245
00:17:08,074 --> 00:17:10,826
Työ vanhentaa. Mikä ei ole hyvä sinulle.

246
00:17:10,994 --> 00:17:14,581
- Anteeksi.
- Minusta näytät nuoremmalta.

247
00:17:14,747 --> 00:17:18,709
- Niin varmaan.
- Onko antaa vinkkejä?

248
00:17:19,962 --> 00:17:23,757
Puhu nopeasti. Hän vihaa hitaita puhujia.

249
00:17:23,924 --> 00:17:28,136
Älä viivyttele. Muista räpytellä silmiäsi.

250
00:17:28,303 --> 00:17:29,638
Räpytellä?

251
00:17:29,805 --> 00:17:31,974
Räpyttelemättömät ovat hänestä outoja.

252
00:17:32,140 --> 00:17:34,268
Kello on 15.57. Edellinen tapaaminen...

253
00:17:34,434 --> 00:17:37,896
- Nyt he tulivat ulos. Mene.
- Kiitos.

254
00:17:38,105 --> 00:17:39,982
Mitä? Kyllä minä olen täällä.

255
00:17:40,941 --> 00:17:44,987
Hei, Jules. Olen harjoittelijasi Ben.

256
00:17:45,153 --> 00:17:47,531
Kiva, että näet asetelmassa huumoria.

257
00:17:47,698 --> 00:17:51,994
- Olisi vaikea olla näkemättä.
- Ben.

258
00:17:52,160 --> 00:17:55,497
Piti kysyä, mitä mukava mies tekee täällä,

259
00:17:55,664 --> 00:17:57,583
mutta Cameron selitti tilanteen.

260
00:17:57,749 --> 00:17:59,877
- Voinko puhua suoraan?
- Mielellään.

261
00:18:00,043 --> 00:18:02,963
Sinulle ei ole totta puhuen paljon työtä.

262
00:18:03,171 --> 00:18:05,799
Sinun ottamisesi avustajakseni

263
00:18:05,966 --> 00:18:10,012
toimii lähinnä esimerkkinä toisille.

264
00:18:10,179 --> 00:18:12,890
Markkinoinnin puolella olisi mukavampaa.

265
00:18:13,140 --> 00:18:15,517
Sinne olisi helpompi sopeutua.

266
00:18:15,684 --> 00:18:17,978
Jos pyydät siirtoa, saamme sen aikaan.

267
00:18:18,187 --> 00:18:21,190
- Jos haluat niin.
- Olisit tyytyväisempi.

268
00:18:21,356 --> 00:18:23,775
En ole kovin mukava pomo.

269
00:18:23,942 --> 00:18:26,778
Tulen toimeen kaikkien kanssa.

270
00:18:26,945 --> 00:18:30,199
Tulin auttamaan siinä, missä voin.

271
00:18:30,365 --> 00:18:32,743
Etkö siis halua siirtoa?

272
00:18:32,910 --> 00:18:35,078
En oikeastaan, sir. Anteeksi.

273
00:18:36,371 --> 00:18:38,081
Olen pahoillani.

274
00:18:38,290 --> 00:18:40,751
Joudut sitten kärsimään minusta.

275
00:18:40,918 --> 00:18:42,711
Olen innoissani.

276
00:18:44,379 --> 00:18:46,423
Meilaan, kun tekemistä löytyy.

277
00:18:46,590 --> 00:18:49,218
Voin käydä kysymässä päivän mittaan...

278
00:18:49,384 --> 00:18:51,178
Lähetän sähköpostia.

279
00:18:51,345 --> 00:18:54,473
Eikä täällä ole pakko käyttää pukua.

280
00:18:54,640 --> 00:18:57,476
Minä viihdyn puvussa.

281
00:18:57,643 --> 00:19:00,270
Kyllä se käy. Vanhaa koulukuntaa.

282
00:19:00,437 --> 00:19:03,106
Juuri niin. Ainakin erotun muista.

283
00:19:03,315 --> 00:19:07,236
- Et taida tarvita siihen pukua.
- Totta.

284
00:19:07,402 --> 00:19:10,822
Selvisimme alle kahdessa minuutissa.

285
00:19:10,989 --> 00:19:14,034
- Odotan kuulevani sinusta.
- Selvä.

286
00:19:16,411 --> 00:19:19,748
- Ovi auki vai kiinni?
- Ei sillä ole väliä.

287
00:19:21,416 --> 00:19:23,669
Jätä se auki.

288
00:19:25,921 --> 00:19:29,007
- Kyllä sinä minuun totut.
- Odotan sitä.

289
00:19:41,103 --> 00:19:43,272
Hei.

290
00:19:43,438 --> 00:19:44,857
Hei.

291
00:19:46,024 --> 00:19:48,151
Hei. Hei.

292
00:19:48,777 --> 00:19:51,613
Tervehdys. Mitä tarvitset?

293
00:19:52,322 --> 00:19:53,615
Ei.

294
00:19:59,621 --> 00:20:03,292
- Miten menee, Ben?
- Hyvin.

295
00:20:03,458 --> 00:20:05,294
Selvä.

296
00:20:08,589 --> 00:20:10,048
EI UUSIA VIESTEJÄ

297
00:20:18,974 --> 00:20:20,893
Voit zoomata kauemmas.

298
00:20:21,059 --> 00:20:22,978
Menen tapaamiseen. Palaan tunnissa.

299
00:20:23,145 --> 00:20:25,814
Sitten sen voi ostaa klikkaamalla.

300
00:20:38,744 --> 00:20:40,329
Haloo. Hei.

301
00:20:41,330 --> 00:20:44,458
No niin. Jäätkö sinä vielä?

302
00:20:44,625 --> 00:20:46,668
En voi lähteä ennen pomoa.

303
00:20:46,835 --> 00:20:50,964
Se voi kestää. Nähdään aamulla.

304
00:20:51,131 --> 00:20:53,550
- Mukavaa iltaa.
- Sinulle myös.

305
00:20:55,219 --> 00:20:57,095
EI UUSIA VIESTEJÄ

306
00:21:04,353 --> 00:21:06,522
Saadaan se aikaan.

307
00:21:07,981 --> 00:21:09,566
Kiitos.

308
00:21:14,530 --> 00:21:18,242
- Mitäpä jos minä työnnän?
- Kiitos.

309
00:21:18,450 --> 00:21:24,081
On hyvä olla neljä suosikkia eikä kolme.

310
00:21:24,248 --> 00:21:25,999
Hei.

311
00:21:27,543 --> 00:21:30,045
Mitä palaamattomat asiakkaat ostivat?

312
00:21:30,212 --> 00:21:32,339
Ongelma voidaan siten paikantaa.

313
00:21:32,506 --> 00:21:34,842
- Miten se...
- Minusta pitäisi tehdä näin.

314
00:21:35,008 --> 00:21:38,804
Ben! Nyt Becky tulee. Katso, miten...

315
00:21:38,971 --> 00:21:41,807
Hei, Beck. Näytät tosi kivalta.

316
00:21:43,809 --> 00:21:45,936
Kauanko nainen voi olla vihainen?

317
00:21:46,103 --> 00:21:47,855
Riippuu siitä, mitä teit.

318
00:21:48,021 --> 00:21:50,274
En mitään tahallani.

319
00:21:50,482 --> 00:21:54,570
Kävimme ulkona. Pidin hänestä todella.

320
00:21:54,736 --> 00:21:58,782
Makasin vahingossa kämppiksen kanssa.

321
00:21:58,949 --> 00:22:02,995
- Ei se auta.
- En tuntenut kämppistä.

322
00:22:03,161 --> 00:22:05,914
Ben, kerro minulle. En tiedä näistä.

323
00:22:06,081 --> 00:22:08,917
Olet vanhempi. Olet kokenut kaikenlaista.

324
00:22:09,084 --> 00:22:12,129
Sinulla on paljon kokemusta.

325
00:22:12,296 --> 00:22:14,381
Kauankohan Becky on vihainen?

326
00:22:14,548 --> 00:22:17,801
Voin kertoa, että tuosta ei selvitä.

327
00:22:17,968 --> 00:22:21,680
Kai puhuit hänelle ja pyysit anteeksi?

328
00:22:21,847 --> 00:22:23,932
No, tuota...

329
00:22:24,141 --> 00:22:26,768
Etkö puhunut hänelle? Twiittasitko?

330
00:22:26,935 --> 00:22:30,647
En. Lähetin miljoona tekstaria.

331
00:22:30,814 --> 00:22:34,109
Hän ei vastannut, joten laitoin meiliä.

332
00:22:34,276 --> 00:22:37,029
Se oli pitkä ja ajateltu viesti.

333
00:22:37,196 --> 00:22:40,157
Aiheeksi kirjoitin "anteeeeeksi".

334
00:22:40,324 --> 00:22:42,034
Eli olin tosi pahoillani.

335
00:22:42,201 --> 00:22:44,912
Ja laitoin surullisen emojin,

336
00:22:45,078 --> 00:22:48,165
jolla kyyneleet valuivat silmistä.

337
00:22:48,332 --> 00:22:51,627
Minun pitäisi varmaan puhua hänelle.

338
00:22:51,793 --> 00:22:54,671
- Selvästikin.
- Ei siitä haittaakaan ole.

339
00:22:54,838 --> 00:22:57,966
- Tulivatko eilisen luvut?
- Joo.

340
00:22:59,885 --> 00:23:01,845
Harjoittelijani löytää tekemistä.

341
00:23:02,012 --> 00:23:05,474
Hän on kaikkien suosikki.

342
00:23:05,641 --> 00:23:11,021
Älä katso tuota. Se on kuin romulaatikko.

343
00:23:11,188 --> 00:23:14,650
Valmistaudutko sinä leikkaukseen?

344
00:23:16,068 --> 00:23:19,821
Miten tämä edes pääsi tapahtumaan?

345
00:23:27,663 --> 00:23:28,956
TARVITSEN SINUA!

346
00:23:29,206 --> 00:23:31,333
Järjestän sen. Hän on kokouksessa.

347
00:23:31,500 --> 00:23:33,502
Hei. Voinko auttaa?

348
00:23:33,669 --> 00:23:35,837
Jules sotki jakkuunsa kastiketta.

349
00:23:36,004 --> 00:23:38,382
Veisitkö sen puhdistettavaksi?

350
00:23:38,590 --> 00:23:40,884
- Missä se on?
- Julesin päällä.

351
00:23:42,010 --> 00:23:46,056
He haluaisivat meidän harkitsevan...

352
00:23:46,223 --> 00:23:51,353
- Mitä?
- Johtajaehdokkaiden tapaamista.

353
00:23:54,857 --> 00:23:58,026
En osannut odottaa tuota.

354
00:23:58,902 --> 00:24:03,407
Miksi? Olenko liian kokematon?

355
00:24:03,615 --> 00:24:05,993
En käynyt Harvardia.

356
00:24:06,159 --> 00:24:08,871
Metodini eivät ole oppikirjasta?

357
00:24:09,037 --> 00:24:11,081
Eikö tähän päästy juuri siksi?

358
00:24:11,248 --> 00:24:14,751
Tarvitsenko tosiaan aikuisen valvojan?

359
00:24:14,918 --> 00:24:17,129
Voisimmeko pärjätä paremmin?

360
00:24:17,296 --> 00:24:19,882
5 vuoden tavoite täyttyi 9 kuukaudessa.

361
00:24:20,048 --> 00:24:25,012
Emme pysy menestyksemme perässä.

362
00:24:25,179 --> 00:24:28,223
Olet tunnin myöhässä joka tapaamisesta.

363
00:24:28,390 --> 00:24:30,267
"Julesin aikavyöhyke."

364
00:24:30,434 --> 00:24:33,937
Tajuan, tunteja on vain rajattu määrä.

365
00:24:34,104 --> 00:24:36,732
Tekniikka on töissä kolmeen aamulla.

366
00:24:36,899 --> 00:24:38,901
Asiakaspalvelussa on ruuhkaa.

367
00:24:39,067 --> 00:24:43,197
Tuotteiden postituksessa on ongelmia.

368
00:24:43,363 --> 00:24:45,908
Kaikki monimutkaistuu kasvun myötä.

369
00:24:46,074 --> 00:24:48,702
Eikö start-upeissa ole juuri sellaista?

370
00:24:48,869 --> 00:24:52,456
Mitä? Mistä kaikki ovat huolissaan?

371
00:24:52,664 --> 00:24:55,584
Että kaikki vielä luisuu käsistämme.

372
00:24:55,751 --> 00:24:57,753
Sijoittajien mielestä

373
00:24:57,920 --> 00:25:00,756
kokenut toimitusjohtaja helpottaisi työtä.

374
00:25:00,923 --> 00:25:03,717
Ehtisit tehdä sitä, mitä teet parhaiten.

375
00:25:03,884 --> 00:25:06,720
Ideoi sinä ja anna rutiinihommat toiselle.

376
00:25:06,887 --> 00:25:10,057
Uusi ihminen tekisi asiat omaan tapaansa.

377
00:25:10,224 --> 00:25:11,934
Olisi minun pomoni.

378
00:25:12,100 --> 00:25:16,313
Minun täytyisi raportoida kaikki

379
00:25:16,480 --> 00:25:19,983
ja saada hänet hyväksymään ideani.

380
00:25:20,150 --> 00:25:23,237
Gilt Groupkin hankki toimitusjohtajan.

381
00:25:25,989 --> 00:25:29,493
Enkö voisi käydä johtajuustunneilla?

382
00:25:31,203 --> 00:25:33,121
Anteeksi.

383
00:25:34,289 --> 00:25:39,670
Jotain pitäisi viedä puhdistettavaksi.

384
00:25:39,836 --> 00:25:41,797
Tosiaan.

385
00:25:52,057 --> 00:25:54,935
- Kiitos.
- Eipä kestä.

386
00:25:57,187 --> 00:26:00,482
Meillä on lista johtajaehdokkaista.

387
00:26:00,649 --> 00:26:04,862
Katso listaa. Tutki sitä ja päätä sitten.

388
00:26:05,028 --> 00:26:07,239
Hiljaa hyvä tulee.

389
00:26:11,076 --> 00:26:13,704
Ben, onko jotain isoa meneillään?

390
00:26:13,871 --> 00:26:16,999
- En osaa sanoa.
- Olit siellä kauan.

391
00:26:17,165 --> 00:26:19,293
En kuule mitään.

392
00:26:21,253 --> 00:26:24,464
- Sano jotain minusta.
<i>- Tee se itse.</i>

393
00:26:28,010 --> 00:26:30,512
Menossa ollaan, pomo.

394
00:26:30,679 --> 00:26:32,222
Pomo.

395
00:26:47,696 --> 00:26:50,699
Hei, Ben. Kuinka vanha tuo salkku on?

396
00:26:50,866 --> 00:26:53,702
Se on Executive Ashburn vuodelta -73.

397
00:26:53,869 --> 00:26:57,247
- Niitä ei tehdä enää.
- Taisin ihastua.

398
00:26:57,414 --> 00:27:00,250
Se on klassikko. Siitä ei voi parantaa.

399
00:27:02,294 --> 00:27:05,005
- Hyvää yötä.
- Hei.

400
00:27:17,351 --> 00:27:19,228
Huomenta.

401
00:27:25,901 --> 00:27:28,737
Jestas sentään! Joku on siivonnut pöydän.

402
00:27:28,946 --> 00:27:33,075
Aioin jo itse jäädä siivoamaan sen.

403
00:27:33,242 --> 00:27:35,077
En se minä ollut.

404
00:27:35,244 --> 00:27:37,538
Ben tuli seitsemäksi ja siivosi sen.

405
00:27:37,704 --> 00:27:41,542
- Kuka?
- Ben. Harjoittelijasi.

406
00:27:41,708 --> 00:27:43,919
Ben Whittaker.

407
00:27:44,086 --> 00:27:46,547
Joku on hyvin iloinen.

408
00:27:46,713 --> 00:27:48,757
Mahtavaa! Kiitos.

409
00:27:48,924 --> 00:27:51,718
Paras juttu tällä viikolla.

410
00:28:00,519 --> 00:28:02,354
Kiitos.

411
00:28:07,317 --> 00:28:10,153
Tämä on kiitos hyvin hoidetusta työstä.

412
00:28:11,113 --> 00:28:13,782
Olen Fiona. Talon oma hieroja.

413
00:28:13,991 --> 00:28:15,951
Hei, Fiona. Ben.

414
00:28:16,118 --> 00:28:19,121
- Tuntuiko tuo hyvältä?
- Oikein hyvältä.

415
00:28:19,288 --> 00:28:21,164
Olet hiukan kireänä.

416
00:28:21,331 --> 00:28:24,042
En ole tehnyt istumatyötä vähään aikaan.

417
00:28:24,209 --> 00:28:27,963
Ja istuminen on uusi tupakointi.

418
00:28:28,130 --> 00:28:29,631
Ehkä voin auttaa.

419
00:28:29,798 --> 00:28:34,803
- Näin sinut ruokalassa.
- Niinkö?

420
00:28:34,970 --> 00:28:37,055
Joku kertoi, että olet harjoittelija.

421
00:28:37,222 --> 00:28:38,974
Se on aika hieno juttu.

422
00:28:39,141 --> 00:28:41,977
Uusi maailma. Ajattelin kokeilla.

423
00:28:42,144 --> 00:28:43,562
Ymmärrän täysin.

424
00:28:45,022 --> 00:28:47,816
Firman saavutukset tekevät vaikutuksen.

425
00:28:47,983 --> 00:28:50,569
On hienoa olla osa tätä.

426
00:28:50,736 --> 00:28:55,240
- Jestas sentään.
- Juuri tuosta noin.

427
00:28:56,825 --> 00:28:59,661
- Miltä tuntuu, Ben?
- Voihan pojat.

428
00:28:59,828 --> 00:29:01,538
Hyvä.

429
00:29:01,705 --> 00:29:03,207
Jason.

430
00:29:04,708 --> 00:29:06,168
Hyvä, hyvä.

431
00:29:10,214 --> 00:29:12,174
Ole hyvä.

432
00:29:12,341 --> 00:29:14,009
Tässä on kireä kohta.

433
00:29:14,176 --> 00:29:16,553
- Onko nyt parempi?
- Voihan pojat.

434
00:29:16,720 --> 00:29:19,515
- Miltä tuntuu?
- Voihan pojat.

435
00:29:19,681 --> 00:29:22,100
Oli mukava tavata, Ben.

436
00:29:22,267 --> 00:29:24,603
Kivaa, että täällä on toinenkin vanhempi.

437
00:29:24,770 --> 00:29:26,522
Oli mukava tavata.

438
00:29:26,688 --> 00:29:29,650
- Nähdäänkö myöhemmin?
- Mielellään.

439
00:29:35,697 --> 00:29:38,408
Et olekaan niin vanha kuin luulin.

440
00:29:40,536 --> 00:29:43,872
- Ajatko parran joka päivä?
- Kyllä.

441
00:29:44,039 --> 00:29:45,707
- Jopa sunnuntaisin?
- Joka päivä.

442
00:29:45,874 --> 00:29:49,378
- Vaikka et tapaisi ketään tuttua?
- Niin.

443
00:29:49,545 --> 00:29:51,463
Miten tämä on mahdollista?

444
00:29:51,630 --> 00:29:54,424
Olen asuntosivuilla. Minulla ei ole varaa

445
00:29:54,591 --> 00:29:57,094
yhteenkään asuntoon Brooklynissa.

446
00:29:57,261 --> 00:30:01,348
Vanhemmat antoivat kaksi viikkoa aikaa.

447
00:30:01,515 --> 00:30:03,392
Saatko häädön?

448
00:30:03,559 --> 00:30:06,144
Minulla ei ole kiire, mutta heillä kai on.

449
00:30:06,311 --> 00:30:08,480
Anna minun katsoa puhelintasi.

450
00:30:22,411 --> 00:30:25,414
- Jules. Hei.
- Mitä kuuluu?

451
00:30:34,798 --> 00:30:37,426
- Miten menee?
- Ihan hyvin.

452
00:30:37,593 --> 00:30:40,095
Etkö olekin Mike?

453
00:30:40,262 --> 00:30:42,556
- Teen töitä Julesille.
- Hän tulee kohta.

454
00:30:42,723 --> 00:30:44,766
En halua tehdä tästä kiusallista,

455
00:30:44,933 --> 00:30:47,144
mutta satuin katsomaan ikkunasta

456
00:30:47,311 --> 00:30:49,938
ja näytit juovan jotain pussista.

457
00:30:50,105 --> 00:30:52,441
En tiedä, mitä tarkoitat.

458
00:30:54,484 --> 00:30:57,446
Sano, että et voi ajaa. Tai minä sanon.

459
00:31:02,242 --> 00:31:04,661
Ollaanko valmiita lähtöön?

460
00:31:13,962 --> 00:31:15,339
Jules.

461
00:31:15,506 --> 00:31:18,759
Anteeksi, mutta en voi oikein hyvin.

462
00:31:18,926 --> 00:31:21,720
Minun ei pitäisi ajaa.

463
00:31:21,887 --> 00:31:24,973
Pidä päivä vapaata ja parantele itseäsi.

464
00:31:25,140 --> 00:31:26,975
Kiitos.

465
00:31:29,811 --> 00:31:33,398
- Minä voin tuurata.
- Becky voi ajaa.

466
00:31:33,565 --> 00:31:36,151
Haluatko antaa hänelle vielä lisää töitä?

467
00:31:40,948 --> 00:31:42,824
Anteeksi, että en tule eteen.

468
00:31:42,991 --> 00:31:44,993
Saan ajateltua paremmin täällä.

469
00:31:45,202 --> 00:31:49,164
- Voin kyllä tulla eteen...
- Näin on hyvä.

470
00:31:52,751 --> 00:31:55,087
Kaikki täällä kuultu on luottamuksellista.

471
00:31:55,295 --> 00:31:56,797
Se on selvää.

472
00:31:56,964 --> 00:32:00,008
- Hei, äiti.
<i>- Kappas, löysin sinut.</i>

473
00:32:00,175 --> 00:32:05,180
- Mitä kuuluu?
<i>- Koostamme tutkimusta.</i>

474
00:32:05,347 --> 00:32:08,392
- Hyvä.
<i>- Kuulen, miten kirjoitat.</i>

475
00:32:08,559 --> 00:32:10,185
<i>Nyt on parempi.</i>

476
00:32:10,352 --> 00:32:13,480
<i>Alle 6 tuntia nukkuvat 40-vuotiaat...</i>

477
00:32:13,647 --> 00:32:15,190
Mitä selvisi?

478
00:32:15,357 --> 00:32:19,695
<i>He lihovat helpommin verrattuna naisiin,</i>

479
00:32:19,862 --> 00:32:22,364
<i>jotka nukkuvat 7 tuntia yössä.</i>

480
00:32:22,531 --> 00:32:25,868
Niinkö? En ole nukkunut pariin vuoteen.

481
00:32:26,034 --> 00:32:27,369
<i>Faktat ovat faktoja.</i>

482
00:32:27,536 --> 00:32:30,539
Minun on valmistauduttava tapaamiseen.

483
00:32:30,706 --> 00:32:34,042
- Soitanko myöhemmin?
<i>- Ei sinun tarvitse.</i>

484
00:32:34,209 --> 00:32:37,379
- Selvä. Rakastan sinua.
<i>- Kiitos.</i>

485
00:32:42,384 --> 00:32:45,053
<i>Kävitkö läpi Atwoodin materiaalin?</i>

486
00:32:45,262 --> 00:32:49,141
Kyllä. Hän pärjäsi hienosti Citigroupissa.

487
00:32:49,349 --> 00:32:52,019
- Tajuan, hän on hyvä.
<i>- Niin on.</i>

488
00:32:52,227 --> 00:32:55,689
<i>Parasta on, että hän pitää työstämme.</i>

489
00:32:55,856 --> 00:32:58,984
<i>Jos et pidä hänestä, muitakin löytyy.</i>

490
00:32:59,151 --> 00:33:01,778
<i>Yritä pitää mielesi avoimena.</i>

491
00:33:01,945 --> 00:33:05,240
<i>Sijoittajat pitävät hänestä todella.</i>

492
00:33:05,407 --> 00:33:07,409
Mark Zuckerberg ei hankkinut johtajaa,

493
00:33:07,576 --> 00:33:09,328
ja hän oli teini-ikäinen.

494
00:33:09,494 --> 00:33:11,914
<i>- Soita minulle jälkikäteen.
</i>- Selvä.

495
00:33:14,166 --> 00:33:17,836
Kiitos, ei sinun tarvitse avata ovea.

496
00:33:18,003 --> 00:33:20,005
Tähän menee enintään tunti.

497
00:33:20,172 --> 00:33:24,593
Jos et voi odottaa, soitan Beckylle ja...

498
00:33:24,760 --> 00:33:27,429
Löydät minut tästä.

499
00:33:27,596 --> 00:33:31,475
- Taisin unohtaa syödä.
- Haenko sushia?

500
00:33:31,642 --> 00:33:33,936
Saan liikaa elohopeaa. Pärjään kyllä.

501
00:33:34,102 --> 00:33:36,939
Olen kunnossa. Tai on vähän huono olo...

502
00:34:09,847 --> 00:34:12,474
- Sehän kävi äkkiä.
- Ei tarpeeksi äkkiä.

503
00:34:12,641 --> 00:34:15,227
Hain sinulle keittoa.

504
00:34:15,434 --> 00:34:18,521
Kiitos. Ei sinun olisi tarvinn...

505
00:34:19,773 --> 00:34:22,818
- Tuoksuu tosi hyvältä.
- Hyvä.

506
00:34:26,864 --> 00:34:28,365
Sana kulkee nopeasti.

507
00:34:28,532 --> 00:34:31,159
- Lyhyt tapaaminen.
<i>- Vihasin häntä.</i>

508
00:34:31,367 --> 00:34:34,704
<i>- No?
</i>- Hän oli alentuva ja seksistinen.

509
00:34:34,872 --> 00:34:37,082
Eikä hän tajunnut, mitä yritämme tehdä.

510
00:34:37,249 --> 00:34:40,335
Hän johtaisi yritystä epäorgaanisesti,

511
00:34:40,501 --> 00:34:44,506
jolloin kadottaisimme asiakkaamme.

512
00:34:44,673 --> 00:34:48,010
Ja hän korvaisi meidät tilaisuuden tullen.

513
00:34:48,177 --> 00:34:52,181
<i>Eikä hän räpytellyt silmiään kertaakaan.</i>

514
00:34:52,389 --> 00:34:54,516
<i>Olympiatason epäräpäyttelijä.</i>

515
00:34:54,683 --> 00:34:57,186
- Selvä sitten.
<i>- Niinpä.</i>

516
00:34:58,478 --> 00:35:02,608
- Nähdään aamulla.
- Silloinpa hyvinkin.

517
00:35:02,774 --> 00:35:05,861
- Olen pahoillani.
<i>- Älä suotta.</i>

518
00:35:29,635 --> 00:35:33,222
Kiitos, kun autoit tänään ja hait keittoa.

519
00:35:33,430 --> 00:35:35,557
Ja kiitos sen pöydän siivoamisesta.

520
00:35:35,724 --> 00:35:40,062
- Se oli mahtavaa. Oikeasti.
- Eipä kestä.

521
00:35:42,397 --> 00:35:44,858
Sano vain, en minä pure.

522
00:35:45,567 --> 00:35:48,570
Perustit yrityksen 1,5 vuotta sitten.

523
00:35:48,737 --> 00:35:50,697
Nyt sinulla on 220 työntekijää.

524
00:35:50,864 --> 00:35:53,867
- Muista, kuka teki sen.
- Kuka?

525
00:35:56,787 --> 00:35:58,163
Kiitos.

526
00:35:58,330 --> 00:36:01,124
Ikävä sanoa tätä, mutta yritä nukkua.

527
00:36:04,253 --> 00:36:07,798
- Äiti!
- Hei!

528
00:36:07,965 --> 00:36:10,342
Siinä on lempityttöni. Hei, kulta.

529
00:36:12,553 --> 00:36:13,762
Hei.

530
00:36:15,472 --> 00:36:17,182
Jää on rikottu.

531
00:36:19,893 --> 00:36:21,645
Millainen sinun päiväsi oli?

532
00:36:21,812 --> 00:36:25,816
Maddie sanoi, ettei halua olla ystäväni.

533
00:36:26,775 --> 00:36:30,070
En usko. Hänelle tulisi ikävä sinua.

534
00:36:30,237 --> 00:36:33,574
Maddie taitaa olla bipolaarinen.

535
00:36:34,241 --> 00:36:36,368
Tämä käydään läpi joka toinen päivä.

536
00:36:36,577 --> 00:36:38,120
Totta.

537
00:36:38,287 --> 00:36:41,498
- Miten tapaaminen meni?
- Se oli juuri.

538
00:36:41,665 --> 00:36:46,003
- Taidan olla voitolla. Katso.
- Siistiä.

539
00:36:46,169 --> 00:36:48,630
Tuo on muovailuhaasteeseen.

540
00:36:48,797 --> 00:36:52,134
Valmista tulee huomenna. Ei arvostelua.

541
00:36:52,301 --> 00:36:54,803
Minun kakulleni kävi vahinko,

542
00:36:54,970 --> 00:36:58,307
kun joku tyrkkäsi kyynärpäänsä siihen.

543
00:36:58,473 --> 00:37:00,309
- Mitä?
- Se oli vahinko.

544
00:37:00,517 --> 00:37:03,395
Pidän tuosta pinkistä tosi paljon.

545
00:37:03,604 --> 00:37:06,231
Se on minun. Oletko iloinen minusta?

546
00:37:06,398 --> 00:37:09,234
Kyllä minä olen oikein iloinen sinusta.

547
00:37:09,401 --> 00:37:11,236
Isä auttoi kuorrutuksessa.

548
00:37:11,403 --> 00:37:14,406
Hyvää työtä. Mitä jos vien sinut kylpyyn?

549
00:37:14,615 --> 00:37:18,035
Etkö siis pitänyt ehdokkaasta?

550
00:37:18,202 --> 00:37:20,495
Hän ei ollut sopiva.

551
00:37:21,914 --> 00:37:24,833
Listalla on muitakin nimiä, joten...

552
00:37:25,000 --> 00:37:27,002
Juostaan kilpaa yläkertaan.

553
00:37:34,927 --> 00:37:36,803
<i>Ben, sinua ei ole näkynyt päiviin.</i>

554
00:37:36,970 --> 00:37:39,181
Niin, Benillä on töitä.

555
00:37:39,348 --> 00:37:42,059
<i>Et ole koskaan kotona. Mitä sinä teet?</i>

556
00:37:42,226 --> 00:37:44,895
<i>Ei sen väliä. Patty täällä.</i>

557
00:38:01,745 --> 00:38:03,080
<i>Haloo.</i>

558
00:38:03,247 --> 00:38:07,084
Hei, täällä on Ben Whittaker.

559
00:38:07,251 --> 00:38:11,713
<i>- Mukava kuulla äänesi.
</i>- Samoin sinun.

560
00:38:11,880 --> 00:38:13,841
<i>Oli kiva tavata sinut tänään.</i>

561
00:38:14,007 --> 00:38:16,218
Soitin nopeammin kuin osasit arvata.

562
00:38:16,385 --> 00:38:17,886
<i>Onneksi soitit.</i>

563
00:38:28,105 --> 00:38:32,734
- Jules.
- Anna hänen nukkua, isä.

564
00:38:33,402 --> 00:38:36,238
- Okei.
- Okei.

565
00:39:05,934 --> 00:39:09,146
- Yritin pysyä hereillä.
- Tiedän.

566
00:39:09,313 --> 00:39:12,274
Anteeksi, että nukahdin.

567
00:39:12,441 --> 00:39:16,111
Ja meidän piti keskustella kuin aikuiset.

568
00:39:16,278 --> 00:39:19,072
Haluatko katsoa Netflixistä jotain?

569
00:39:26,747 --> 00:39:29,041
Anteeksi. Nukahdin hetkeksi.

570
00:39:29,208 --> 00:39:31,293
Ei se mitään.

571
00:39:31,460 --> 00:39:35,005
Paige oppi sanomaan "ylenpalttinen".

572
00:39:35,172 --> 00:39:38,926
Huvittavaa. Hän katsoi minua ja sanoi:

573
00:39:39,092 --> 00:39:42,095
"Olet tosi ylenpalttinen isä, isä."

574
00:39:45,140 --> 00:39:49,019
En haluaisi kuulostaa muilta äideiltä,

575
00:39:49,186 --> 00:39:52,689
mutta tarvitsisin vähän omaa aikaa.

576
00:39:52,856 --> 00:39:54,942
Tiedän.

577
00:40:01,782 --> 00:40:03,659
Hyvää yötä.

578
00:40:10,332 --> 00:40:12,251
Onko ketään kotona?

579
00:40:12,417 --> 00:40:15,003
En saa pidettyä silmiä auki.

580
00:40:15,170 --> 00:40:17,840
Tehdään se huomenna.

581
00:40:31,520 --> 00:40:34,022
Voisitko sammuttaa valon?

582
00:40:51,123 --> 00:40:53,208
- Haloo.
<i>- Hei, Becky täällä.</i>

583
00:40:53,375 --> 00:40:55,878
<i>- Julesin toimistosta.
</i>- Mikä hätänä?

584
00:40:56,044 --> 00:40:58,630
<i>Julesin kuljettaja on kateissa.</i>

585
00:40:58,839 --> 00:41:01,925
<i>Jules ei valittanut, kun ajoit eilen.</i>

586
00:41:02,092 --> 00:41:04,136
<i>Voitko hakea hänet aamulla?</i>

587
00:41:04,303 --> 00:41:06,555
<i>- Tiedätkö osoitteen?
</i>- Olin siellä eilen.

588
00:41:06,763 --> 00:41:11,351
<i>- Muistat siis? Ja kuulet minut?
</i>- Selvästi.

589
00:41:11,518 --> 00:41:14,980
<i>Soita kelloa 7.45 ja kävele sitten pois.</i>

590
00:41:15,147 --> 00:41:16,607
Soita kelloa, kävele pois.

591
00:41:22,404 --> 00:41:24,406
Ai niin, kävele pois.

592
00:41:25,365 --> 00:41:27,576
Tulossa ollaan.

593
00:41:27,743 --> 00:41:30,662
- Haetko Julesin?
- Odotan autossa.

594
00:41:30,829 --> 00:41:33,081
Hän on puhelimessa. Tuletko sisään?

595
00:41:33,248 --> 00:41:36,168
Laitoin juuri kahvia. Olen Matt.

596
00:41:39,254 --> 00:41:41,423
- Ben Whittaker.
- Hauska tavata.

597
00:41:41,590 --> 00:41:45,093
Legoja on joka puolella, joten varo.

598
00:41:47,971 --> 00:41:49,598
Istu alas.

599
00:41:49,765 --> 00:41:51,850
Tässä on Ben. Hän on äidillä töissä.

600
00:41:52,059 --> 00:41:54,603
- Hei.
- Pelaan prinsessamuistipeliä.

601
00:41:54,770 --> 00:41:57,314
Taidat kohta voittaa.

602
00:41:57,481 --> 00:42:00,984
- Oletko uusi kuljettaja?
- Harjoittelija.

603
00:42:01,151 --> 00:42:02,861
Sehän on hupaisaa.

604
00:42:03,070 --> 00:42:05,364
- Tiedätkö, mikä harjoittelija on?
- En.

605
00:42:05,531 --> 00:42:07,366
Se on kaikkien mielestä hupaisaa.

606
00:42:07,533 --> 00:42:09,368
Hei, Matt...

607
00:42:10,786 --> 00:42:12,162
Huomenta.

608
00:42:13,288 --> 00:42:14,540
Huomenta.

609
00:42:14,706 --> 00:42:16,583
Menevätkö nuo kuivapesuun?

610
00:42:16,750 --> 00:42:19,962
Nämä kolme. Ja tässä on nappi...

611
00:42:20,128 --> 00:42:23,507
Nappi puuttuu, tai se on siis löysällä.

612
00:42:23,674 --> 00:42:25,259
- Jos he voisivat...
- Selvä.

613
00:42:25,425 --> 00:42:29,346
-Käydään läpi pari juttua.
- Selvä.

614
00:42:29,513 --> 00:42:31,139
Katso, kenet löysin.

615
00:42:31,306 --> 00:42:33,642
- Se oli pyykkikorissa.
- Kiitos.

616
00:42:33,809 --> 00:42:36,979
- Tuliko minulle ATF:n paketti?
- Pöydällä.

617
00:42:37,145 --> 00:42:39,648
- Taidan odottaa ulk...
- Ben.

618
00:42:39,815 --> 00:42:43,235
- Haluatko rusinan?
- Kiitos.

619
00:42:44,111 --> 00:42:46,738
Olet siis tänä iltana töissä...

620
00:42:46,905 --> 00:42:48,907
Kuunteletko sinä?

621
00:42:49,116 --> 00:42:51,743
- Kuunteleeko hän?
- Kuuntelen.

622
00:42:51,910 --> 00:42:54,288
Halusin tarkistaa pakkaustavan.

623
00:42:54,454 --> 00:42:57,833
Ei mikään mahtava. Mitä olit sanomassa?

624
00:42:58,000 --> 00:43:01,295
Paige ja minä syömme äitini luona

625
00:43:01,461 --> 00:43:03,422
Rubyn synttärijuhlien jälkeen.

626
00:43:03,589 --> 00:43:07,384
Käykö ensi maanantai kyläilyillaksi?

627
00:43:07,551 --> 00:43:10,012
Ensi viikko on kamalan kiireinen.

628
00:43:11,680 --> 00:43:14,433
Järjestän aikaa. Mikä päivä se olikaan?

629
00:43:14,600 --> 00:43:17,186
Jestas sentään. Maanantai.

630
00:43:17,352 --> 00:43:20,439
Olin keskittynyt pakkauspaperiin.

631
00:43:20,606 --> 00:43:23,192
- Tulen sinne.
- Selvä.

632
00:43:23,358 --> 00:43:26,403
Kiitos kahvista. Kiitos, kun sain leikkiä.

633
00:43:26,570 --> 00:43:28,614
- Anteeksi.
- Nähdään autossa.

634
00:43:28,780 --> 00:43:30,699
Nyt pitää mennä. Tule, kulta.

635
00:43:30,866 --> 00:43:33,118
Viemme Paigen kouluun.

636
00:43:33,285 --> 00:43:35,537
- Tehdään se.
- Anna isille suukko.

637
00:43:37,206 --> 00:43:39,249
Hei, unohdit koirasi.

638
00:43:44,254 --> 00:43:47,049
Matt vaikuttaa hienolta mieheltä.

639
00:43:47,216 --> 00:43:49,051
Anteeksi. En tarkoittanut häiritä.

640
00:43:49,218 --> 00:43:51,261
Ei se mitään. Hän on hieno mies.

641
00:43:51,428 --> 00:43:53,430
Kuka? Se isäkö?

642
00:43:53,597 --> 00:43:55,224
Lapset sanovat "se isä",

643
00:43:55,390 --> 00:43:58,060
koska hän on ainoa isä äitien joukossa.

644
00:43:58,227 --> 00:44:01,271
Olenkin lukenut kotia hoitavista miehistä.

645
00:44:01,980 --> 00:44:04,441
Nykyään puhutaan koti-isistä.

646
00:44:04,608 --> 00:44:08,362
En tiennyt sitä. Se on ihailtavaa.

647
00:44:08,529 --> 00:44:11,657
- Hän on nykyaikainen isä.
- Niin on.

648
00:44:11,823 --> 00:44:14,284
Mattilla oli hyvä työ markkinoinnissa,

649
00:44:14,451 --> 00:44:16,411
mutta kun AboutTheFit alkoi menestyä,

650
00:44:16,578 --> 00:44:20,791
hän ryhtyi koti-isäksi ja pelasti meidät.

651
00:44:27,923 --> 00:44:29,341
AIHE: BEN

652
00:44:29,508 --> 00:44:32,177
VOITKO SIIRTÄÄ BENIN TOISEEN TIIMIIN?

653
00:44:34,429 --> 00:44:36,014
Perillä ollaan.

654
00:44:36,223 --> 00:44:39,309
Teen tällä lailla lounaskavereilleni,

655
00:44:39,476 --> 00:44:41,436
kun he eivät huomaa.

656
00:44:41,603 --> 00:44:45,107
- Hei, Jules!
- Kiva nähdä sinua täällä.

657
00:44:45,274 --> 00:44:48,277
Pidämme perjantaina fiestalounaan.

658
00:44:48,443 --> 00:44:50,612
Sinä voisit tuoda guacamolea.

659
00:44:50,779 --> 00:44:53,490
Sitä voi ostaa, jos et ehdi tehdä.

660
00:44:53,657 --> 00:44:56,869
- Se käy kyllä.
- Sitä tarvitaan 18:lle.

661
00:44:57,035 --> 00:44:58,954
Kyllä minä voin tehdä sitä.

662
00:44:59,121 --> 00:45:01,874
- Matt voi tuoda sen.
- Varmasti.

663
00:45:02,165 --> 00:45:03,542
Hei sitten.

664
00:45:04,960 --> 00:45:08,422
Pidä hauskaa Rubyn synttäreillä.

665
00:45:08,589 --> 00:45:11,633
Osaatko sinä tehdä guacamolea?

666
00:45:11,800 --> 00:45:14,928
Osaan. Tehdään sitä yhdessä.

667
00:45:15,095 --> 00:45:17,139
Sitten pidetään tanssibileet.

668
00:45:19,892 --> 00:45:22,811
Hei, Maddie. Mitä kuuluu?

669
00:45:24,396 --> 00:45:25,814
Bipolaarinen.

670
00:45:25,981 --> 00:45:28,859
Jestas sentään. Halataan.

671
00:45:29,026 --> 00:45:31,862
- Rakastan sinua.
- Minäkin sinua.

672
00:45:33,071 --> 00:45:36,909
Luoja. On vaikea olla provosoitumatta.

673
00:45:37,075 --> 00:45:38,994
On vuosi 2015.

674
00:45:39,161 --> 00:45:42,831
Vieläkö työssäkäyviä äitejä arvostellaan?

675
00:45:43,790 --> 00:45:47,044
Se oli retorinen kysymys.

676
00:45:47,252 --> 00:45:50,088
- Ei tarvitse vastata.
- En aikonutkaan.

677
00:45:52,925 --> 00:45:55,385
MIKSI BEN PITÄISI SIIRTÄÄ?

678
00:45:58,680 --> 00:46:00,516
EN TIEDÄ.

679
00:46:03,018 --> 00:46:05,395
LIIAN TARKKAAVAINEN.

680
00:46:07,648 --> 00:46:10,192
Ben. Haluan käydä varastolla.

681
00:46:10,359 --> 00:46:12,736
- Osoite on 480 Greenpoint.
- Selvä.

682
00:46:14,363 --> 00:46:16,365
Ei, tästä pitäisi kääntyä oikealle.

683
00:46:16,532 --> 00:46:18,534
Hamiltonia pitkin moottoritielle.

684
00:46:18,700 --> 00:46:22,079
Flatbushin kautta pääsee nopeammin.

685
00:46:22,246 --> 00:46:25,541
- Ei pääse.
- 12 minuuttia nopeammin.

686
00:46:26,208 --> 00:46:27,417
Voinko yrittää?

687
00:46:30,170 --> 00:46:32,798
- Pyydän anteeksi.
- Ei tarvitse.

688
00:46:41,265 --> 00:46:44,518
Vedä tätä itseäsi kohti.

689
00:46:44,685 --> 00:46:47,479
Oli kiva tavata.

690
00:46:51,733 --> 00:46:55,070
Tämä kevyesti tähän. Kiinnittäkää se.

691
00:46:58,532 --> 00:47:02,119
Paketin pitäisi tuntua lahjalta.

692
00:47:10,502 --> 00:47:13,922
Ovi on auki. Ben!

693
00:47:14,089 --> 00:47:16,592
- Tule sisään.
- En osannut odottaa tätä.

694
00:47:16,758 --> 00:47:19,970
Tämä on kuin pieni paratiisi.

695
00:47:20,137 --> 00:47:23,015
- Saako olla selkähieronta?
- Ei kiitos.

696
00:47:23,182 --> 00:47:25,225
Minun pitääkin olla töissä myöhään.

697
00:47:25,434 --> 00:47:27,811
- Eli ei päivällistä tänään.
- Anteeksi.

698
00:47:27,978 --> 00:47:31,565
Odotin sitä. Käykö toinen päivä?

699
00:47:31,732 --> 00:47:35,777
Tule istumaan. Voin ottaa takkisi.

700
00:47:35,944 --> 00:47:39,198
Ihan vain hetkeksi. Rentoudu.

701
00:47:39,406 --> 00:47:41,825
Kävisikö jalkahieronta?

702
00:47:41,992 --> 00:47:45,787
- Työaikana?
- Se tässä on tarkoitus.

703
00:47:47,998 --> 00:47:49,291
No niin...

704
00:47:52,544 --> 00:47:55,672
- Tuntuu jo hyvältä.
- Riisuin vasta sukan.

705
00:47:55,839 --> 00:47:59,468
- Teit sen hyvin.
- Rentoudu.

706
00:47:59,635 --> 00:48:02,804
Sulje silmäsi. Nojaa pääsi selkänojaan.

707
00:48:03,889 --> 00:48:06,600
- Koska haluaisit nähdä?
- Huomenna.

708
00:48:07,601 --> 00:48:11,188
- Huominen ei käy. Entä lauantai?
- Käy.

709
00:48:11,355 --> 00:48:13,649
Tämä tuntuu tosi mukavalta.

710
00:48:13,815 --> 00:48:15,901
- Moneltako haen sinut?
- Keskipäivällä?

711
00:48:16,068 --> 00:48:19,112
- Pidän päivätreffeistä.
- Lounas on hyvä.

712
00:48:19,988 --> 00:48:21,740
Miten Julesin kanssa menee?

713
00:48:21,907 --> 00:48:24,034
Hän tekee koko ajan töitä.

714
00:48:24,201 --> 00:48:27,746
Hän ei pysähdy, enkä näe hänen syövän.

715
00:48:27,913 --> 00:48:31,500
Toivottavasti minusta on hänelle apua.

716
00:48:31,667 --> 00:48:34,253
Tiesin, että olisit hyvä tyyppi.

717
00:48:34,461 --> 00:48:36,505
Tiesin sen.

718
00:48:38,006 --> 00:48:39,800
Yritä rentoutua.

719
00:48:53,021 --> 00:48:55,566
Jestas sentään! Lähden nyt!

720
00:48:55,732 --> 00:48:57,860
Anteeksi! Älkää lopettako.

721
00:48:58,026 --> 00:49:00,112
Kenkäni. Anteeksi.

722
00:49:05,033 --> 00:49:07,995
- No?
- Sopimus ei näytä hyvältä.

723
00:49:08,161 --> 00:49:10,539
Kolmen kuukauden vuokratakuu.

724
00:49:10,706 --> 00:49:12,666
Kämppä on kamala murju,

725
00:49:12,833 --> 00:49:15,502
mutta saisin sen tällä viikolla.

726
00:49:15,669 --> 00:49:17,588
Minä jatkaisin vielä etsimistä.

727
00:49:17,754 --> 00:49:20,382
Lewis, näytätpä sinä virkeältä.

728
00:49:21,425 --> 00:49:25,179
Vien paketin mahdollisesti Jay-Z:lle.

729
00:49:25,345 --> 00:49:28,182
Tässä lukee S. Carter. Olen hermona.

730
00:49:28,348 --> 00:49:30,726
Haluatko tehdä häneen vaikutuksen?

731
00:49:30,893 --> 00:49:32,561
Hän on oikea nero.

732
00:49:32,728 --> 00:49:36,023
- Mitä jos Beyoncé avaa oven?
- Apua.

733
00:49:36,190 --> 00:49:37,941
Nyt tiedän, kenestä puhutaan.

734
00:49:38,108 --> 00:49:41,778
- Pue kauluspaita.
- He ovat hip hop -väkeä.

735
00:49:41,945 --> 00:49:44,114
Tee vaikutus pukeutumisellasi.

736
00:49:44,281 --> 00:49:47,409
Etsi tuolta kunnon paita. Kampaa tukkasi.

737
00:49:47,576 --> 00:49:50,329
Ja miksi kukaan ei pane paitaa housuihin?

738
00:49:50,537 --> 00:49:52,581
Turha sinulta on kysyä.

739
00:49:52,748 --> 00:49:56,335
Benjamin, olemme edistyneet.

740
00:49:56,543 --> 00:49:58,545
Tärkeä päivä harjoittelijoille.

741
00:49:58,712 --> 00:50:00,589
Toki Becky huusi minulle, mutta...

742
00:50:00,756 --> 00:50:03,592
- Hän tekee sitä aina.
- Kommunikoimme.

743
00:50:03,759 --> 00:50:06,220
Se oli läpimurto.

744
00:50:06,386 --> 00:50:08,305
- Haluatko sinäkin?
- Joo.

745
00:50:08,472 --> 00:50:12,726
Saatan tavata Jay-Z:n tai Beyoncén.

746
00:50:12,893 --> 00:50:14,853
Käytä tuota. Se on parannus.

747
00:50:15,020 --> 00:50:16,939
- Ei ole.
- Iso parannus.

748
00:50:51,598 --> 00:50:54,101
- Inhoan yksin syömistä.
- Niin minäkin.

749
00:50:54,268 --> 00:50:56,812
Ei sinun tarvitse aina nousta ylös.

750
00:50:56,979 --> 00:50:58,480
Se on tapa.

751
00:50:58,647 --> 00:51:00,649
Nappasin nämä IT-puolen jääkaapista.

752
00:51:00,816 --> 00:51:02,693
Hyvin tehty.

753
00:51:02,860 --> 00:51:05,153
- Haluatko siivun?
- Kiitos.

754
00:51:08,073 --> 00:51:10,409
- Kippis.
- Kippis.

755
00:51:16,665 --> 00:51:20,627
Tapasit uuden toimitusjohtajaehdokkaan.

756
00:51:20,794 --> 00:51:22,838
Näin, kun hän tuli. Miten se meni?

757
00:51:23,005 --> 00:51:25,215
Se meni hyvin,

758
00:51:25,382 --> 00:51:29,052
kunnes olimme hänelle "tyttöjen sivusto".

759
00:51:30,304 --> 00:51:32,681
Sen jälkeen en kuullut enää mitään.

760
00:51:32,848 --> 00:51:35,475
Vaatemyynti tekee meistä "tyttöjen sivun".

761
00:51:35,684 --> 00:51:38,520
Miten niin? Tämä on oikea firma.

762
00:51:38,687 --> 00:51:40,856
Tuollainen on minusta yllättävää.

763
00:51:41,023 --> 00:51:43,775
Ihanko totta? Seksismi liike-elämässä?

764
00:51:45,527 --> 00:51:47,237
Joten...

765
00:51:47,404 --> 00:51:49,656
Mitä teit, ennen kuin jäit eläkkeelle?

766
00:51:49,823 --> 00:51:52,075
Olin Dex Onen varajohtaja.

767
00:51:52,242 --> 00:51:55,662
- Puhelinluetteloita?
- Vastasin painosta.

768
00:51:55,829 --> 00:51:57,706
Sitä ennen johdin myyntipuolta.

769
00:51:57,873 --> 00:52:00,042
Vastuullisia töitä.

770
00:52:01,710 --> 00:52:04,046
Eikö täällä tehty puhelinluetteloita?

771
00:52:09,218 --> 00:52:10,719
- Ei kai.
- Kyllä.

772
00:52:10,886 --> 00:52:14,973
Mitä? Olitko sinä täällä töissä?

773
00:52:15,140 --> 00:52:17,226
Lähes 40 vuotta.

774
00:52:19,895 --> 00:52:23,941
Istuin tuon ikkunan vieressä 20 vuotta.

775
00:52:24,441 --> 00:52:26,735
Tuo oli minun toimistoni.

776
00:52:26,902 --> 00:52:29,196
Sinne nousi muutama porras.

777
00:52:29,363 --> 00:52:31,782
Koko tehtaan näki ikkunasta.

778
00:52:31,949 --> 00:52:33,951
Painokoneet olivat kulmassa.

779
00:52:34,117 --> 00:52:37,454
- Siksi lattia on kuopalla.
- Eikä.

780
00:52:37,621 --> 00:52:40,457
Tiedän kaiken rakennuksesta. Tai tiesin.

781
00:52:40,624 --> 00:52:43,502
Tiedätkö ne sykomorit ulkona?

782
00:52:43,710 --> 00:52:45,170
Ne isot. Ne ovat ihania.

783
00:52:45,337 --> 00:52:47,464
Muistan, kun ne istutettiin.

784
00:52:50,425 --> 00:52:52,886
Onko outoa olla taas täällä?

785
00:52:53,053 --> 00:52:55,639
Paikka tuntuu kodilta.

786
00:52:55,848 --> 00:52:58,100
Onhan täällä remontoitu,

787
00:52:58,267 --> 00:53:00,352
mutta se tuntuu kodilta.

788
00:53:04,731 --> 00:53:06,733
Oletko nyt Facebookissa?

789
00:53:06,900 --> 00:53:09,987
Liityin noin 10 minuuttia sitten.

790
00:53:10,153 --> 00:53:13,115
Parempi myöhään... Haluatko apua?

791
00:53:13,282 --> 00:53:16,451
Sinulla on parempaakin tekemistä.

792
00:53:16,618 --> 00:53:19,079
Tarvitsen jotain muuta ajateltavaa.

793
00:53:20,372 --> 00:53:22,833
- Onko sinulla kuvaa?
- Tarvitaanko sitä?

794
00:53:23,000 --> 00:53:26,128
Jos haluat etsiä high schoolin ihastukset.

795
00:53:26,295 --> 00:53:28,380
- Sano muikku.
- Muikku.

796
00:53:30,549 --> 00:53:35,220
Kiva. Lähetän kuvan sinulle.

797
00:53:37,139 --> 00:53:41,143
Kysymyksiin voi vastata halutessaan.

798
00:53:41,310 --> 00:53:44,855
Uskonto, poliittiset näkemykset.

799
00:53:45,022 --> 00:53:49,193
- Inspiroivat ihmiset.
- Jules Ostin.

800
00:53:49,359 --> 00:53:52,696
Olen ollut alalla pitkään,

801
00:53:52,905 --> 00:53:56,283
enkä ole tavannut ketään sinunlaistasi.

802
00:53:56,450 --> 00:53:58,368
Tiesin, että loppujen lopuksi

803
00:53:58,535 --> 00:54:02,497
naisissa on online-ostopotentiaalia.

804
00:54:02,664 --> 00:54:05,167
Ja jos vaatteiden voi luvata sopivan...

805
00:54:05,334 --> 00:54:07,502
Juuri tuota tarkoitan.

806
00:54:09,171 --> 00:54:11,548
- Onko sinulla suosikkisitaattia?
- On.

807
00:54:11,715 --> 00:54:13,800
"Koskaan ei ole väärin tehdä oikein."

808
00:54:13,967 --> 00:54:15,802
- Sinäkö niin sanoit?
- Niin.

809
00:54:15,969 --> 00:54:18,639
Mark Twain taisi sanoa sen ensin.

810
00:54:21,141 --> 00:54:23,185
Lempimusiikkisi?

811
00:54:23,352 --> 00:54:25,812
Sam Cooke on suosikkejani.

812
00:54:25,979 --> 00:54:28,232
Miles Davis, Billie Holiday.

813
00:54:28,398 --> 00:54:31,652
Hän on ihana. Hän voi suorastaan...

814
00:54:31,860 --> 00:54:34,238
- Viedä toiseen paikkaan.
- Totta.

815
00:54:35,447 --> 00:54:37,866
Suosikkikirjoja?

816
00:54:38,033 --> 00:54:40,077
Pidän Clancysta ja Ludlumista.

817
00:54:40,244 --> 00:54:41,870
Olen hulluna Harry Potteriin.

818
00:54:42,037 --> 00:54:44,122
Mattkin pitää Harry Potterista.

819
00:54:44,289 --> 00:54:46,583
Hän luki kirjat ilmestymisviikolla.

820
00:54:46,750 --> 00:54:48,877
Niin minäkin.

821
00:54:50,087 --> 00:54:54,049
Suhdestatus? Oletko naimisissa?

822
00:54:54,258 --> 00:54:56,885
- Sinkku?
- Leski.

823
00:54:58,846 --> 00:55:00,973
Olen pahoillani.

824
00:55:03,225 --> 00:55:07,229
- Valitaanko tästä sitten sinkku?
- Joo.

825
00:55:09,106 --> 00:55:12,067
Tiedätkö, mitä sinä nyt tarvitset?

826
00:55:12,234 --> 00:55:14,152
Jonkun ystäväksesi.

827
00:55:14,319 --> 00:55:17,906
Kysyn harjoittelijoilta. He neuvovat.

828
00:55:18,073 --> 00:55:22,119
- Voit lisätä minut kaveriksi.
- Kiitos.

829
00:55:26,081 --> 00:55:27,332
No nyt.

830
00:55:27,499 --> 00:55:30,627
Onnea. Olet osa Facebook-sukupolvea.

831
00:55:30,794 --> 00:55:32,713
Hyvin tehty.

832
00:55:34,256 --> 00:55:36,717
- Joko lopetit?
- Kyllä, kiitos.

833
00:55:36,925 --> 00:55:40,387
Minulla on töitä vielä tunniksi.

834
00:55:40,554 --> 00:55:42,723
- Sopiiko se sinulle?
- Tietenkin.

835
00:55:44,266 --> 00:55:47,686
- Tämä oli mukavaa.
- Niin oli.

836
00:55:49,271 --> 00:55:53,942
Oli mukava keskustella aikuisen kanssa.

837
00:55:54,109 --> 00:55:57,237
Muustakin kuin työstä tai...

838
00:55:58,447 --> 00:56:00,741
Tiedän, mitä tarkoitat.

839
00:56:27,643 --> 00:56:30,479
Joko olemme perillä?

840
00:56:30,646 --> 00:56:33,941
- Kuorsasinko minä?
- Sinä vain nukuit.

841
00:56:34,107 --> 00:56:35,651
Anteeksi.

842
00:56:35,817 --> 00:56:39,238
Vanhempani ovat unitutkijoita.

843
00:56:39,404 --> 00:56:42,199
Olen tyypillinen äänekäs nukkuja.

844
00:56:42,366 --> 00:56:45,702
- Eikö olekin hauska tutustua minuun?
- On.

845
00:56:48,288 --> 00:56:50,499
En yleensä nukahda autossa.

846
00:56:50,666 --> 00:56:53,835
Tuo oli upeaa. Pyydän anteeksi meteliä.

847
00:56:54,002 --> 00:56:56,421
Tuskin huomasin sitä.

848
00:56:56,588 --> 00:56:59,007
Teeskentelen uskovani sinua.

849
00:57:00,717 --> 00:57:02,678
Rakastan tätä taloa.

850
00:57:02,845 --> 00:57:05,013
Se näyttää minusta onnelliselta.

851
00:57:05,180 --> 00:57:07,140
Jos se olisi lastenkirjassa,

852
00:57:07,307 --> 00:57:10,227
sen kuva saisi aikaan mukavan olon.

853
00:57:10,394 --> 00:57:12,771
- Tiedätkö?
- Tiedän.

854
00:57:14,356 --> 00:57:15,691
No...

855
00:57:19,403 --> 00:57:22,573
<i>- Sayonara.
- Sayonara.</i>

856
00:57:33,750 --> 00:57:35,544
En kuullut, kun tulit.

857
00:57:37,170 --> 00:57:40,966
Tiedätkö, minä ajattelin...

858
00:57:42,551 --> 00:57:45,429
että tarvitsemme yhteistä aikaa hereillä.

859
00:57:57,149 --> 00:57:59,234
Ja tuotakin.

860
00:58:24,927 --> 00:58:27,763
- Huomenta.
- Huomenta. Olen Doris.

861
00:58:27,930 --> 00:58:29,640
Minua pyydettiin ajamaan tänään.

862
00:58:29,806 --> 00:58:32,142
Onko turvavyö kiinni?

863
00:58:32,309 --> 00:58:36,104
- Mitä Benille tapahtui?
- Hän sai siirron.

864
00:58:38,065 --> 00:58:40,526
Tiedätkö parhaan reitin toimistolle?

865
00:58:44,404 --> 00:58:45,906
- Mitä?!
- Varo vähän.

866
00:58:46,073 --> 00:58:47,950
Älä riehu, sekopää!

867
00:58:50,536 --> 00:58:53,288
Mitä kautta? Olen ihan sekaisin.

868
00:58:53,455 --> 00:58:54,998
- Doris!
- Mitä?

869
00:58:55,165 --> 00:58:57,167
Pyysit siirtämään hänet.

870
00:58:57,334 --> 00:58:59,878
Siitä on pari päivää. Olisit varmistanut.

871
00:59:00,045 --> 00:59:02,548
Pyysit sitä eilen.

872
00:59:02,756 --> 00:59:04,800
Missä hän on? Tiedätkö?

873
00:59:09,388 --> 00:59:10,973
Kiitos.

874
00:59:16,562 --> 00:59:18,564
Pidät minua varmasti hulluna.

875
00:59:18,772 --> 00:59:22,067
Yllätyin hieman, kun minulle soitettiin.

876
00:59:22,234 --> 00:59:25,320
Anteeksi, jos ylitin rajani.

877
00:59:25,487 --> 00:59:28,740
Ei, sinä et ole tehnyt mitään väärää.

878
00:59:28,907 --> 00:59:32,661
Minä olen hyvin yksityinen ihminen.

879
00:59:32,828 --> 00:59:36,999
Ensin luulin, että tämä ei toimisi.

880
00:59:37,165 --> 00:59:39,209
- Voin ottaa toisen noista.
- Älä.

881
00:59:39,376 --> 00:59:41,211
Ei sinun tarvitse selittää.

882
00:59:41,378 --> 00:59:45,090
Toimin yleensä paremmin.

883
00:59:47,134 --> 00:59:49,511
Totuus on,

884
00:59:49,678 --> 00:59:53,348
että jokin sinussa rauhoittaa minua

885
00:59:53,515 --> 00:59:56,226
ja tarvitsisin sitä. Selvästikin.

886
00:59:58,228 --> 01:00:01,440
Annatko anteeksi ja tuletko takaisin?

887
01:00:01,607 --> 01:00:03,358
Jos siis haluat...

888
01:00:03,525 --> 01:00:05,611
Enkä sano tätä vain siksi, että mokasin.

889
01:00:05,819 --> 01:00:10,365
Voisit tulla istumaan Beckyn viereen.

890
01:00:10,532 --> 01:00:13,911
Tiedän, että voit työskennellä enemmän.

891
01:00:14,077 --> 01:00:17,206
Vihaan sitä, että toimin hätäisesti.

892
01:00:17,372 --> 01:00:21,043
- Tulen takaisin mielelläni.
- Hienoa.

893
01:00:22,419 --> 01:00:24,504
Haluatko kyydin toimistolle?

894
01:00:24,713 --> 01:00:26,715
- Otanko sen?
- Älä.

895
01:00:28,884 --> 01:00:32,387
Voisitko sinä muuten ajaa?

896
01:00:37,768 --> 01:00:39,978
Ei tänne mahdu kahta työpöytää.

897
01:00:40,145 --> 01:00:41,647
En ole tiellä.

898
01:00:41,855 --> 01:00:45,234
- Nyt minulla ei ole tilaa...
- Hei.

899
01:00:45,400 --> 01:00:47,778
Pidän tästä järjestelystä.

900
01:00:47,945 --> 01:00:52,074
Anna Benin auttaa. Lisää hänet meileihin.

901
01:00:52,241 --> 01:00:56,787
- Saitko eilisen luvut?
- Näin ne tässä...

902
01:00:59,498 --> 01:01:01,250
- Ole hyvä.
- Kiitos.

903
01:01:01,416 --> 01:01:04,503
Asiakkaiden ostokäytösdata pitää tutkia.

904
01:01:04,670 --> 01:01:08,048
Ben voi katsoa niitä ensin.

905
01:01:08,215 --> 01:01:12,094
Apu on hyväksi. Sano, kun Cameron tulee.

906
01:01:27,943 --> 01:01:29,945
Hei...

907
01:01:31,488 --> 01:01:33,949
- Becky?
- Olen ollut täällä 9 kuukautta.

908
01:01:34,116 --> 01:01:37,953
Eikä hän pyydä ikinä katsomaan mitään.

909
01:01:38,120 --> 01:01:39,830
Se on turhauttavaa.

910
01:01:39,997 --> 01:01:43,083
Minulla on kauppatieteen tutkinto.

911
01:01:43,250 --> 01:01:45,794
En näemmä tee mitään oikein.

912
01:01:45,961 --> 01:01:49,965
Ja olet jotain 50 vuotta vanhempi.

913
01:01:50,132 --> 01:01:53,719
Sinä teet monia asioita ihan oikein.

914
01:01:53,927 --> 01:01:57,139
Teet todella paljon.

915
01:01:57,306 --> 01:02:01,727
Tiedän minä sen, mutta Jules ei tiedä.

916
01:02:01,935 --> 01:02:04,897
Teen töitä 14 tuntia päivässä,

917
01:02:05,063 --> 01:02:09,067
eikä hän ikinä huomaa. Voi luoja...

918
01:02:09,234 --> 01:02:12,487
Inhoan tyttöjä, jotka itkevät töissä.

919
01:02:12,654 --> 01:02:15,574
Mitä jos kokeeksi antaisit minun auttaa?

920
01:02:15,741 --> 01:02:19,161
Stressi vähenee, kun et huku töihin.

921
01:02:19,328 --> 01:02:22,497
Ja voisit joskus lähteä normaaliin aikaan.

922
01:02:22,664 --> 01:02:25,167
Tapaa ystäviä. Pidä vähän hauskaa.

923
01:02:25,334 --> 01:02:28,253
Minä voin auttaa siinä.

924
01:02:28,420 --> 01:02:32,049
Se olisi minusta oikein mukavaa.

925
01:02:32,216 --> 01:02:35,511
Jules ei saa luulla, että en osaa työtäni

926
01:02:35,677 --> 01:02:37,930
ja että tarvitsen harjoittelijan avukseni.

927
01:02:38,096 --> 01:02:42,768
Kuulin, että alle 7 tuntia nukkuvat naiset

928
01:02:42,976 --> 01:02:44,853
lihovat 38 prosenttia enemmän

929
01:02:45,020 --> 01:02:47,523
kuin naiset, jotka nukkuvat yli 7 tuntia.

930
01:02:47,689 --> 01:02:50,776
Mitä? Lähden kello 23 ja palaan kello 7.

931
01:02:50,984 --> 01:02:54,446
Nukun viisi tuntia, ja nyt vielä lihonkin?

932
01:02:54,613 --> 01:02:59,284
Tyhjennetään työt pöydältä yhdessä.

933
01:02:59,451 --> 01:03:01,203
Hyvä, St. Louis.

934
01:03:01,370 --> 01:03:05,165
- Mokkatakki D.C:ssä.
- Pusero myy hyvin.

935
01:03:05,332 --> 01:03:07,209
Hienoa, Miami. Kiitos.

936
01:03:07,376 --> 01:03:09,962
Chicagokin pani saappaat ostoskoriin.

937
01:03:10,128 --> 01:03:11,672
Katsotaan, ostaako hän ne.

938
01:03:11,880 --> 01:03:13,382
POISTETTU OSTOSKORISTA

939
01:03:13,549 --> 01:03:15,217
Hänkään ei osta niitä.

940
01:03:15,384 --> 01:03:18,136
Tarkistakaa saappaiden postituskulut.

941
01:03:19,680 --> 01:03:24,226
Kop kop. Tutkin ostokäyttäytymistä.

942
01:03:24,393 --> 01:03:27,062
- Tulenko myöhemmin?
- Sehän kävi äkkiä.

943
01:03:27,229 --> 01:03:28,814
Pyysin Beckyn apua.

944
01:03:29,022 --> 01:03:31,525
Kalleimmat mainostuskanavat

945
01:03:31,692 --> 01:03:34,695
tuovat asiakkaita, jotka kuluttavat vähän.

946
01:03:34,903 --> 01:03:36,655
Kanavat, joihin panostat vähän,

947
01:03:36,822 --> 01:03:40,367
ovat arvokkaita segmenteissä,

948
01:03:40,534 --> 01:03:43,120
joissa olisikin kulutuspotentiaalia.

949
01:03:43,287 --> 01:03:46,290
Se on selvinnyt tähän mennessä.

950
01:03:46,456 --> 01:03:50,294
Voisitko hoitaa sen? Tee suunnitelma.

951
01:03:50,460 --> 01:03:53,088
- Jos siis ehdit.
- Teen sen mielelläni.

952
01:03:54,256 --> 01:03:56,300
Miehellä on 40 vuoden kokemus.

953
01:03:56,466 --> 01:03:57,926
Tajuan kyllä.

954
01:03:58,093 --> 01:04:01,346
Becky auttoi. Hänellä on alan tutkinto.

955
01:04:01,513 --> 01:04:05,392
Tiedän. Tai unohdin, mutta tiedän kyllä.

956
01:04:09,771 --> 01:04:13,567
- Sanon hänelle jotain.
- Se olisi mukavaa.

957
01:04:13,734 --> 01:04:16,111
Miten täällä ykkösluokassa sujuu?

958
01:04:16,278 --> 01:04:18,405
On kiireistä. Löysit sitten asunnon.

959
01:04:18,572 --> 01:04:22,117
En. Muutan serkkuni luokse.

960
01:04:22,284 --> 01:04:24,620
- Hienoa.
- Philadelphiaan.

961
01:04:24,786 --> 01:04:29,291
- Davis.
- Lähden aamuviideltä. Toimii se.

962
01:04:30,000 --> 01:04:33,712
- Olen kuin teidän setänne.
- Miten niin?

963
01:04:33,879 --> 01:04:38,258
Pelastan sinut ja majoitan väliaikaisesti.

964
01:04:38,425 --> 01:04:42,804
- Kiitos, kiitos.
- Älä nyt riehaannu.

965
01:04:46,308 --> 01:04:48,435
On kiva, että käytät sisustustyynyjä.

966
01:04:48,602 --> 01:04:50,687
Olin naimisissa pitkään.

967
01:04:52,981 --> 01:04:55,984
Jestas. Onko tämä vaatehuoneesi?

968
01:04:56,151 --> 01:04:58,529
Varsinainen maailmanmies.

969
01:04:58,695 --> 01:05:00,572
Mitä laatikoissa on?

970
01:05:00,739 --> 01:05:03,283
Boksereita, t-paitoja, nenäliinoja.

971
01:05:03,450 --> 01:05:06,912
Mitä virkaa niillä liinoilla on?

972
01:05:07,120 --> 01:05:10,666
On kamalaa, että sukupolvesi ei tiedä.

973
01:05:10,832 --> 01:05:13,418
Niitä on tarkoitus lainata.

974
01:05:13,585 --> 01:05:15,170
Kysy Jasonilta.

975
01:05:15,337 --> 01:05:17,840
Naiset itkevät, Davis. Se on heitä varten.

976
01:05:18,006 --> 01:05:20,509
Se on herrasmiehen merkki.

977
01:05:20,676 --> 01:05:23,262
- Onko se eri kuin...
- Haluaisit hengailla.

978
01:05:23,428 --> 01:05:26,223
Minun on silti nukuttava. Olen väsynyt.

979
01:05:26,390 --> 01:05:29,434
Hyvää yötä, Ben. Kiitos vielä kerran.

980
01:05:32,646 --> 01:05:35,858
Herätätkö, vai onko se liikaa pyydetty?

981
01:05:36,024 --> 01:05:38,360
- Se on liikaa.
- Ymmärrän.

982
01:05:38,527 --> 01:05:41,822
Kunhan herään puhelimeni hälytykseen...

983
01:05:42,030 --> 01:05:44,032
Herranen aika. Minä herätän.

984
01:05:44,199 --> 01:05:47,286
Kiitos! Rakastan sinua. Se ei ole vitsi.

985
01:05:47,452 --> 01:05:50,664
Niin minäkin sinua. Mene nukkumaan.

986
01:05:50,831 --> 01:05:52,708
Tässä on teille marjoja.

987
01:05:52,875 --> 01:05:56,587
- Ben, kaadatko lisää siirappia?
- Toki.

988
01:05:56,753 --> 01:05:59,965
- Ole hyvä.
- Täydellistä. Hyvää työtä.

989
01:06:00,174 --> 01:06:01,633
No kiitos.

990
01:06:01,800 --> 01:06:05,512
Toimitusjohtaja nimeltä Townsend,

991
01:06:05,679 --> 01:06:09,141
jonka kukaan ei uskonut kiinnostuvan...

992
01:06:09,308 --> 01:06:10,684
Niin?

993
01:06:12,102 --> 01:06:14,563
Olemme kuin vaimopari.

994
01:06:14,730 --> 01:06:17,608
Hän on enemmän kuin kiinnostunut.

995
01:06:17,774 --> 01:06:22,487
- Sehän on jännittävää.
- Niin, ehkä.

996
01:06:22,654 --> 01:06:25,991
En ole silti yhtään varma tästä jutusta.

997
01:06:26,200 --> 01:06:29,745
Hänet on tavattava San Franciscossa.

998
01:06:29,912 --> 01:06:33,874
- Koska?
- Hänelle sopii vain torstai.

999
01:06:34,082 --> 01:06:36,752
Haluatko lähteä? Vietetään viikonloppua.

1000
01:06:36,919 --> 01:06:39,254
Se olisi mahtavaa.

1001
01:06:40,881 --> 01:06:46,261
En pääse. Paige on välipalavastaava.

1002
01:06:46,428 --> 01:06:48,263
Se on aika iso juttu.

1003
01:06:48,430 --> 01:06:52,768
- Se on tosi iso juttu.
- Anteeksi, unohdin.

1004
01:06:52,935 --> 01:06:56,230
- Ehkä Ben voisi lähteä.
- Se on hyvä idea.

1005
01:06:57,356 --> 01:06:59,107
Benillä on omakin elämä.

1006
01:06:59,274 --> 01:07:02,277
Ei se minua San Franciscoon vie.

1007
01:07:02,444 --> 01:07:04,446
Jos seura kelpaa, lähden mielelläni.

1008
01:07:04,613 --> 01:07:07,699
- Ihanko totta?
- Totta kai.

1009
01:07:07,866 --> 01:07:09,493
Tiedätkö mitä?

1010
01:07:09,660 --> 01:07:12,579
Tänään on isän vuoro olla Ariel.

1011
01:07:12,746 --> 01:07:15,207
- Onko se hyvä juttu?
- Tosi hyvä.

1012
01:07:15,374 --> 01:07:17,417
Pomon etsiminen ei ole iso juttu.

1013
01:07:17,584 --> 01:07:22,589
Täällä neuvotellaan, kuka saa olla Ariel.

1014
01:07:22,756 --> 01:07:24,967
Minun vuoroni ei ole ollut ikinä.

1015
01:07:25,133 --> 01:07:27,719
Tämä on siis iso juttu.

1016
01:07:27,886 --> 01:07:29,972
Saan kammata hiukseni haarukalla

1017
01:07:30,138 --> 01:07:32,891
ja leikkiä kaikenlaisilla vempeleillä.

1018
01:07:33,976 --> 01:07:35,310
Jules.

1019
01:07:35,477 --> 01:07:37,771
Koska se saadaan korjattua?

1020
01:07:37,938 --> 01:07:40,065
Ilman zoomausta kukaan ei osta.

1021
01:07:40,274 --> 01:07:42,317
<i>Myynti on laskenut jo 23 prosenttia.</i>

1022
01:07:42,484 --> 01:07:43,902
Voi pojat.

1023
01:07:44,069 --> 01:07:47,614
Olen siellä... parissa minuutissa.

1024
01:07:47,781 --> 01:07:50,951
Onko sinulla ystävien yhteisostojen info?

1025
01:07:51,159 --> 01:07:53,161
- On.
- Kiitos.

1026
01:07:53,328 --> 01:07:54,997
- Jules.
<i>- Mikä on vialla?</i>

1027
01:07:55,205 --> 01:07:57,791
Hei, äiti. Selvisi, että zoomaus ei toimi.

1028
01:07:57,958 --> 01:08:00,961
Kuvan zoomaus ei siis toimi.

1029
01:08:01,169 --> 01:08:04,631
<i>- Ei se kuulosta isolta jutulta.
</i>- Se on.

1030
01:08:04,798 --> 01:08:08,343
Siten ihmiset katsovat lähempää, kun...

1031
01:08:08,510 --> 01:08:09,970
Kaikki zoomaavat.

1032
01:08:10,179 --> 01:08:13,432
<i>En käy sivuilla, jotta tietäisin tuon.</i>

1033
01:08:16,100 --> 01:08:18,937
MIKSI ÄITI ON AINA KAMALA ÄMMÄ?

1034
01:08:19,104 --> 01:08:21,523
<i>- Kirjoitat, ja puhelin soi.
</i>- Anteeksi.

1035
01:08:21,690 --> 01:08:23,775
- Voinko soittaa takaisin?
<i>- Ei tarvitse.</i>

1036
01:08:23,942 --> 01:08:25,861
- Rakastan sinua.
<i>- Jep.</i>

1037
01:08:26,028 --> 01:08:28,654
Kuka vastaa tuohon "jep"?

1038
01:08:28,822 --> 01:08:32,326
ÄITI ON IHAN SEKOPÄÄ.

1039
01:08:33,827 --> 01:08:35,953
- Hei, Alonzo.
<i>- Hei, Jules.</i>

1040
01:08:36,121 --> 01:08:38,873
<i>- Huonoja uutisia.
</i>- Mitä? Kerro.

1041
01:08:39,041 --> 01:08:42,668
<i>Tarkastuksessa löytyi yksi lude.</i>

1042
01:08:42,836 --> 01:08:45,130
- Ei.
<i>- Ikävä kyllä.</i>

1043
01:08:45,339 --> 01:08:47,257
<i>Lähetimme 4 800 laatikkoa eilen.</i>

1044
01:08:47,424 --> 01:08:49,967
<i>Ne on saatava takaisin.</i>

1045
01:08:50,135 --> 01:08:54,056
<i>- Ja varasto pitää myrkyttää.
</i>- Painajainen.

1046
01:08:54,223 --> 01:08:56,516
- Perillä ollaan.
- Kirjoitan meilin ensin.

1047
01:08:58,685 --> 01:09:00,562
MITEN MINUSTA TULI LÄHES NORMAALI?

1048
01:09:05,775 --> 01:09:07,611
ÄITI - LÄHETÄ

1049
01:09:15,702 --> 01:09:18,247
Ei! Ei.

1050
01:09:18,413 --> 01:09:19,665
LÄHETETYT

1051
01:09:19,831 --> 01:09:22,083
VASTAANOTTAJA: ÄITI

1052
01:09:27,965 --> 01:09:29,466
Kiitos, kun tulitte.

1053
01:09:29,632 --> 01:09:32,594
Zoomaus on rikki, ja se on ykkösasia,

1054
01:09:32,761 --> 01:09:34,513
mutta pyytäisin palvelusta.

1055
01:09:34,680 --> 01:09:37,683
Lähetin meiliä väärälle ihmiselle.

1056
01:09:37,850 --> 01:09:40,935
Hän katsoo yksityispostin vasta kotona.

1057
01:09:41,103 --> 01:09:42,938
Sen voi tuhota siihen asti.

1058
01:09:43,105 --> 01:09:45,774
Jos hän näkee meilin, se on kamalaa.

1059
01:09:45,940 --> 01:09:48,277
Lisäksi hänellä on pieni sydänvaiva.

1060
01:09:48,443 --> 01:09:50,487
Tämä ei olisi sille hyväksi.

1061
01:09:50,654 --> 01:09:54,074
Luotan teidän nerokkuuteenne,

1062
01:09:54,283 --> 01:09:56,326
jotta keksitte pelastuskeinon.

1063
01:09:56,493 --> 01:09:59,288
Serveriä on lähes mahdoton hakkeroida.

1064
01:09:59,454 --> 01:10:02,082
- Etkä tiedä hänen salasanaansa?
- En.

1065
01:10:02,291 --> 01:10:04,626
On vain yksi asia, jonka voimme tehdä.

1066
01:10:04,793 --> 01:10:06,295
Mikä? Kerro.

1067
01:10:06,461 --> 01:10:10,549
Varastamme äitisi tietokoneen.

1068
01:10:11,884 --> 01:10:14,344
Varastatte tietokoneen? Vitsailetko?

1069
01:10:15,804 --> 01:10:17,306
Tuohan on nerokasta.

1070
01:10:18,974 --> 01:10:22,102
<i>Kohteeseen 275 metriä.</i>

1071
01:10:23,020 --> 01:10:26,565
GPS-ääni ei tiedä tekevänsä rikosta.

1072
01:10:26,732 --> 01:10:28,942
Äidillä on sydänvika. Tämä on hyvä teko.

1073
01:10:29,109 --> 01:10:31,528
En uskonut, että olisit huono vaikute.

1074
01:10:31,695 --> 01:10:34,072
Tästä tulee helppo nakki.

1075
01:10:34,239 --> 01:10:37,409
Avain on kukkaruukun alla.

1076
01:10:37,576 --> 01:10:39,870
- Ei kai siellä ole hälytintä?
- Ei.

1077
01:10:40,037 --> 01:10:42,497
Mitä jos sähköpostissa on salasana?

1078
01:10:42,664 --> 01:10:46,335
Sitten viedään kone. Jules ostaa uuden.

1079
01:10:46,501 --> 01:10:49,338
<i>Kohteeseen 90 metriä.</i>

1080
01:10:49,504 --> 01:10:51,006
Tämä on kuin <i>Ocean's</i>-elokuva.

1081
01:10:51,173 --> 01:10:54,593
- Ben on se vanha mies.
- Elliot Gould.

1082
01:10:54,760 --> 01:10:56,845
- Jason on Clooney.
- Kiitos.

1083
01:10:57,012 --> 01:10:59,640
Ulkopuolisena olen Matt Damon.

1084
01:10:59,806 --> 01:11:01,767
- Kuka minä olen?
- Ben Affleckin veli.

1085
01:11:01,934 --> 01:11:03,435
Miksi en Brad Pitt?

1086
01:11:03,602 --> 01:11:05,604
Se on kai itsestään selvää.

1087
01:11:16,156 --> 01:11:18,742
Clooney, sinä odotat autossa.

1088
01:11:18,909 --> 01:11:21,912
Pidä moottori käynnissä ja silmät auki.

1089
01:11:22,079 --> 01:11:24,540
Damon ja Affleckin veli tulevat mukaan.

1090
01:11:24,706 --> 01:11:26,583
Tehdään tämä.

1091
01:11:27,793 --> 01:11:29,962
Avain on kukkaruukun alla.

1092
01:11:47,729 --> 01:11:49,231
Voi ei.

1093
01:11:49,398 --> 01:11:51,149
Hieno suunnitelma. Hyvä luoja.

1094
01:11:51,316 --> 01:11:52,860
Lewis, soita Beckylle.

1095
01:11:53,026 --> 01:11:55,070
Siihen tarvitaan koodi 60 sekunnissa.

1096
01:11:55,237 --> 01:11:58,574
Pyydä Jules puhelimeen. Jouduin jonoon.

1097
01:11:58,740 --> 01:12:01,702
Mitä nyt tehdään? Mitä tehdään?

1098
01:12:01,869 --> 01:12:05,414
Lopeta syöminen! Etsikää tietokonetta.

1099
01:12:05,581 --> 01:12:08,333
- Erikseen...
- <i>Ben, oletko siellä?</i>

1100
01:12:08,542 --> 01:12:12,337
Hätätilanne. Pyydä Jules puhelimeen.

1101
01:12:12,546 --> 01:12:15,174
<i>- Mitä nyt?
</i>- Äidilläsi on murtohälytin.

1102
01:12:15,340 --> 01:12:17,593
<i>- Eikä ole.
</i>- On. Olen keittiössä.

1103
01:12:17,759 --> 01:12:19,970
- Mikä koodi on?
<i>- Ei aavistustakaan.</i>

1104
01:12:20,137 --> 01:12:25,684
Tunnen äitini. Se on taatusti valehälytin.

1105
01:12:25,851 --> 01:12:27,769
<i>Se on vain pelote murtovarkaille.</i>

1106
01:12:27,936 --> 01:12:31,356
- Hänestä tämä on vain pelote.
- Se toimii.

1107
01:12:31,565 --> 01:12:34,985
Eivät vanhempani maksaisi aidosta.

1108
01:12:35,152 --> 01:12:38,155
Se ei hälytä vielä, se vain piippaa.

1109
01:12:38,322 --> 01:12:40,782
Koska se ei ole aito. Usko minua.

1110
01:12:40,949 --> 01:12:42,784
Tietokonetta ei löydy.

1111
01:12:46,955 --> 01:12:49,791
Lewis, tuonne. Davis, mene tuonne.

1112
01:12:51,293 --> 01:12:53,879
- Löytyi!
- Täällä!

1113
01:12:54,046 --> 01:12:55,964
Onko se valkoinen vai hopeinen?

1114
01:12:56,131 --> 01:12:58,467
Valkoinen vai hopeinen?

1115
01:12:58,634 --> 01:13:01,887
Äitisi kone? Korjautin kerran valkoisen.

1116
01:13:02,054 --> 01:13:04,556
- Se on valkoinen!
- Valkoinen.

1117
01:13:08,602 --> 01:13:09,895
Herranen aika!

1118
01:13:10,062 --> 01:13:14,149
Ei valehälyttimiä ole. Meidät pidätetään.

1119
01:13:14,316 --> 01:13:17,319
Sormenjälkiä on joka paikassa.

1120
01:13:17,486 --> 01:13:19,655
- Näetkö sähköpostin?
- En vielä.

1121
01:13:19,821 --> 01:13:22,533
- Vauhtia.
- Anna kun minä.

1122
01:13:22,699 --> 01:13:24,117
Löytyi!

1123
01:13:24,284 --> 01:13:26,537
"Miksi äiti on aina kamala ämmä?"

1124
01:13:26,703 --> 01:13:28,497
AIHE: HÄN ON TERRORISTI

1125
01:13:28,664 --> 01:13:30,958
<i>- Deletoi se.
</i>- Se on nyt poistettu.

1126
01:13:31,124 --> 01:13:33,627
Tyhjennä nyt roskakori.

1127
01:13:34,503 --> 01:13:36,338
Selvä.

1128
01:13:36,505 --> 01:13:39,299
- Mistä tämä löytyi?
- Sängyn alta oikealta.

1129
01:13:39,508 --> 01:13:42,135
- Kummalta oikealta?
- Sänkyyn katsottuna.

1130
01:13:42,302 --> 01:13:45,556
Elämäni on ohi! Minusta tulee rikollinen.

1131
01:13:45,722 --> 01:13:48,183
Rauhoitu. Poliisit ovat vielä kaukana.

1132
01:13:48,350 --> 01:13:50,143
Aikaa on ainakin 30 sekuntia.

1133
01:13:50,310 --> 01:13:52,980
Miten selitän tämän vanhemmilleni?

1134
01:13:53,146 --> 01:13:55,816
- 20 sekuntia.
- Juoskaa!

1135
01:14:18,046 --> 01:14:21,633
- Jason!
- Avaa ovi!

1136
01:14:24,094 --> 01:14:26,388
Jason, avaa ovi!

1137
01:14:28,599 --> 01:14:30,684
Avaa tämä helvetin ovi!

1138
01:14:30,851 --> 01:14:32,686
Selvä, selvä.

1139
01:14:34,688 --> 01:14:38,233
Odota! En ole vielä sisällä. No nyt!

1140
01:14:40,652 --> 01:14:42,237
- Kippis!
- Kippis!

1141
01:14:44,948 --> 01:14:47,409
Kai tiedät, että olet aika sekopää?

1142
01:14:47,618 --> 01:14:50,245
En tiennyt. Verenpaine oli katossa.

1143
01:14:50,412 --> 01:14:52,873
Se oli sen arvoista. Hauskaa.

1144
01:14:54,249 --> 01:14:58,795
En voi ikinä kiittää teitä tarpeeksi.

1145
01:14:58,962 --> 01:15:03,300
Se oli tosi urheaa. Jään teille velkaa.

1146
01:15:03,467 --> 01:15:05,886
- Et suinkaan.
- Eipä kestä.

1147
01:15:06,053 --> 01:15:09,890
Tähän tarvittiin tiimi, mutta asia hoitui.

1148
01:15:12,017 --> 01:15:15,020
- Ottaako kukaan muu toisen?
- Mielelläni.

1149
01:15:15,187 --> 01:15:17,105
Saisinko puolikkaan?

1150
01:15:17,272 --> 01:15:21,068
- Otan sen toisen puolen.
- Otetaan tuplat.

1151
01:15:22,236 --> 01:15:24,446
Kyllä minä voin juoda.

1152
01:15:24,655 --> 01:15:27,157
Mitkä teidän nimenne olivatkaan?

1153
01:15:27,324 --> 01:15:30,494
Jason. Olen ollut töissä sinulla vuoden.

1154
01:15:30,702 --> 01:15:32,621
Olen tuonut tavaraa kotiisi.

1155
01:15:32,788 --> 01:15:35,499
Olen tavannut Mattin monta kertaa.

1156
01:15:35,707 --> 01:15:37,918
Tiedän, olen vain huono nimissä.

1157
01:15:38,085 --> 01:15:40,629
- Olen Jason.
- Sinä olet uusi.

1158
01:15:40,796 --> 01:15:43,674
Davis. Aloitin yhtä aikaa Benin kanssa.

1159
01:15:43,841 --> 01:15:46,760
Olemme bestiksiä. Hän on mentorini.

1160
01:15:46,927 --> 01:15:49,471
Hän antoi solmion. Se on vintagea.

1161
01:15:49,680 --> 01:15:52,766
- "Vintagea."
- Pidän siitä.

1162
01:15:52,933 --> 01:15:54,643
- Ja sinä olet Lewis.
- Kyllä.

1163
01:15:54,810 --> 01:15:57,521
Pysyit rauhallisena paineen alla.

1164
01:15:57,729 --> 01:16:01,275
Se oli eka keikkani. Yritin pysyä coolina.

1165
01:16:01,441 --> 01:16:03,026
<i>Salut.</i>

1166
01:16:04,319 --> 01:16:06,697
Pojat, mitä voisin sanoa...

1167
01:16:06,864 --> 01:16:09,741
Anteeksi. En tarkoittanut kutsua pojiksi.

1168
01:16:09,908 --> 01:16:12,494
Kukaan ei enää käytä sanaa "miehet".

1169
01:16:12,661 --> 01:16:15,956
Tytöistä tuli naisia, miehistä poikia.

1170
01:16:16,123 --> 01:16:20,210
Se on ongelma. Ymmärrättekö?

1171
01:16:20,377 --> 01:16:23,338
- Otan vielä yhden.
- Oletko varma?

1172
01:16:23,505 --> 01:16:26,008
Jep. Minulla on teoria tästä.

1173
01:16:26,175 --> 01:16:30,012
Kasvoimme "vie tyttäresi töihin"-aikana.

1174
01:16:30,179 --> 01:16:33,182
Meille sanottiin, että pystymme kaikkeen.

1175
01:16:33,348 --> 01:16:38,020
Poikia ei ehkä kannustettu ihan samoin.

1176
01:16:38,187 --> 01:16:41,190
Olimme "näytä niille, tyttö" -sukupolvi.

1177
01:16:41,356 --> 01:16:43,150
Meillä oli Oprah.

1178
01:16:43,317 --> 01:16:45,777
Mietin, miten pojat sopivat joukkoon.

1179
01:16:45,944 --> 01:16:48,030
He tuntuvat vielä etsivän paikkaansa.

1180
01:16:48,197 --> 01:16:49,990
Pukeutuvat kuin pojat.

1181
01:16:50,157 --> 01:16:53,535
- Pelaavat videopelejä.
- Ne ovat hyviä.

1182
01:16:53,744 --> 01:16:55,954
Voi pojat.

1183
01:16:56,121 --> 01:16:59,833
Miten yhdessä sukupolvessa on päädytty

1184
01:17:00,000 --> 01:17:03,295
Jack Nicholsonista ja Harrison Fordista...

1185
01:17:06,340 --> 01:17:08,217
Otetaan esimerkiksi Ben.

1186
01:17:08,383 --> 01:17:11,053
Hän on kuolevaa lajia. Ottakaa oppia.

1187
01:17:11,220 --> 01:17:14,056
Tämä tässä on coolia.

1188
01:17:14,223 --> 01:17:17,017
Kiitos, ässä. Et kai aio juoda lisää?

1189
01:17:17,184 --> 01:17:20,229
Sanoitko minua ässäksi? Tosi siistiä.

1190
01:17:20,395 --> 01:17:23,941
- Taatusti.
- Minua huimaa vähän.

1191
01:17:24,107 --> 01:17:28,737
Pyydän anteeksi saarnaani. Lähden nyt.

1192
01:17:28,904 --> 01:17:32,741
Jään teille velkaa, herrasmiehet.

1193
01:17:32,908 --> 01:17:35,369
Siinäkin on sana, jota ei käytetä enää.

1194
01:17:35,536 --> 01:17:37,579
Aletaan taas käyttää sitä.

1195
01:17:37,788 --> 01:17:40,916
Ben, tilaan Uberin.

1196
01:17:41,083 --> 01:17:43,293
Kiitos vielä...

1197
01:17:43,460 --> 01:17:46,964
- Olen pahoillani.
- Ei se mitään.

1198
01:17:47,130 --> 01:17:49,842
Olen nyt kunnossa.

1199
01:17:50,008 --> 01:17:53,220
Ei tämä mitään.

1200
01:17:56,098 --> 01:17:59,268
En ole tehnyt tätä sitten collegen.

1201
01:18:02,688 --> 01:18:05,858
Kiitos. Voi sentään.

1202
01:18:07,609 --> 01:18:10,028
Anteeksi, että näit tuon.

1203
01:18:10,195 --> 01:18:12,614
- Noloa.
- Ei se mitään.

1204
01:18:12,823 --> 01:18:15,951
- Tuntuuko paremmalta?
- Joo.

1205
01:18:16,118 --> 01:18:19,705
Unohdin, että pitää syödä ensin.

1206
01:18:21,498 --> 01:18:24,877
Voin nyt ihan hyvin. Kiitos.

1207
01:18:33,969 --> 01:18:36,263
Lähden ihan kohta.

1208
01:18:36,430 --> 01:18:39,641
Olen tehnyt päivästäsi aivan kamalan.

1209
01:18:39,850 --> 01:18:43,312
Et suinkaan. Sinulla oli stressaava päivä.

1210
01:18:47,232 --> 01:18:50,944
Miten onnistut löytämään oikeat sanat

1211
01:18:51,111 --> 01:18:54,114
ja tekemään juuri oikeat jutut?

1212
01:18:54,281 --> 01:18:56,450
Se on hämmästyttävää.

1213
01:18:56,617 --> 01:18:59,244
- Mene lepäämään.
- Teen sen.

1214
01:18:59,411 --> 01:19:02,206
Kiitos kaikesta.

1215
01:19:07,169 --> 01:19:08,921
Ja...

1216
01:19:09,087 --> 01:19:11,298
<i>Sayonara.</i>

1217
01:19:11,465 --> 01:19:14,176
Justiinsa.

1218
01:19:27,314 --> 01:19:30,776
Oli ystävällistä, kun suostuit tähän.

1219
01:19:30,984 --> 01:19:33,195
Ymmärrän kyllä.

1220
01:19:33,362 --> 01:19:35,989
En osannut odottaa tätä.

1221
01:19:36,156 --> 01:19:38,492
Kiitos.

1222
01:19:46,041 --> 01:19:48,210
- Hei.
- Tule tänne istumaan.

1223
01:19:48,377 --> 01:19:50,546
Mene sinä ensin.

1224
01:19:53,340 --> 01:19:56,385
Toit treffiseuraa hautajaisiin.

1225
01:19:56,552 --> 01:19:58,512
Tämä sekoitti suunnitelmamme.

1226
01:19:58,679 --> 01:20:00,597
Päivää. Minä olen Miles.

1227
01:20:00,764 --> 01:20:05,519
- Fiona. Otan osaa suruun.
- Kiitos.

1228
01:20:43,265 --> 01:20:45,100
Shiva oli minulle uusi juttu.

1229
01:20:45,267 --> 01:20:48,604
Nauru oli mahtavaa, ja söin valtavasti.

1230
01:20:48,770 --> 01:20:51,398
Miten sain laatikollisen pikkuleipiä?

1231
01:20:51,565 --> 01:20:53,275
Olit oikea menestys.

1232
01:20:53,442 --> 01:20:55,777
Lesken selän hierominen takasi sen.

1233
01:20:55,944 --> 01:20:58,071
Hän tarvitsi sitä.

1234
01:20:58,238 --> 01:21:02,409
Hautajaiset ovat hyvät ekoille treffeille.

1235
01:21:02,576 --> 01:21:04,786
Se rikkoo jään.

1236
01:21:04,953 --> 01:21:08,498
Kuka kaipaa päivällistreffien stressiä?

1237
01:21:08,665 --> 01:21:11,043
Ja "miksi et ole naimisissa" -keskustelua?

1238
01:21:11,210 --> 01:21:14,296
Tässä iässä ei edes ehdi kertoa kaikkea.

1239
01:21:16,173 --> 01:21:18,884
Voin kertoa itsestäni 10 sekunnissa.

1240
01:21:19,092 --> 01:21:20,802
Oletko valmiina?

1241
01:21:20,969 --> 01:21:23,430
Leski, yksi poika, kaksi lapsenlasta.

1242
01:21:23,597 --> 01:21:27,684
Valmistin koko elämäni puhelinluetteloita.

1243
01:21:27,851 --> 01:21:31,647
Nyt olen harjoittelija ja viihdyn työssä.

1244
01:21:31,813 --> 01:21:33,273
Parasta on se,

1245
01:21:33,440 --> 01:21:35,901
että ihastuin töissä tapaamaani tyttöön.

1246
01:21:36,109 --> 01:21:38,695
Ikävää, että menetit vaimosi.

1247
01:21:38,862 --> 01:21:40,280
Sitten minä.

1248
01:21:40,447 --> 01:21:43,158
Eronnut. Kolme kaunista tytärtä.

1249
01:21:43,325 --> 01:21:45,994
Yksi tyttärenpoika tulossa.

1250
01:21:46,161 --> 01:21:48,664
Sairastin, mutta olen nyt terve.

1251
01:21:48,830 --> 01:21:51,250
Toimin hierojana online-yrityksessä.

1252
01:21:51,416 --> 01:21:55,254
Rakastan työtäni. Ja tapasin miehen,

1253
01:21:55,420 --> 01:21:58,215
jonka kanssa haluan viettää aikaa.

1254
01:21:58,382 --> 01:22:00,384
Minulla kävi tuuri.

1255
01:22:16,275 --> 01:22:18,569
- Huomenta.
- Et näytä kovin hyvältä.

1256
01:22:18,735 --> 01:22:22,865
Tiedän. Oloni on vielä kamalampi.

1257
01:22:23,073 --> 01:22:27,119
- Näitkö Yankeesin pelin?
- Upeaa.

1258
01:22:27,286 --> 01:22:30,873
Sinun on syötävä jotain. Kulta, kulta.

1259
01:22:31,039 --> 01:22:34,376
Maista edes vähän. Edes yksi haukkaus?

1260
01:22:34,543 --> 01:22:36,879
Mikäs täällä itkettää?

1261
01:22:37,087 --> 01:22:41,300
Hoitaja vie hänet Maddien synttäreille.

1262
01:22:41,466 --> 01:22:44,511
En halua mennä hoitajan kanssa.

1263
01:22:44,678 --> 01:22:48,265
Ben? Voitko sinä viedä minut?

1264
01:22:48,432 --> 01:22:51,393
- Ole kiltti.
- Kulta?

1265
01:22:51,560 --> 01:22:54,855
Benin on mentävä tänään töihin.

1266
01:22:58,150 --> 01:23:00,903
Siihen menee tunti. Voin viedä hänet.

1267
01:23:04,198 --> 01:23:06,158
<i>Vieläkö puhumme tästä?</i>

1268
01:23:06,325 --> 01:23:08,952
Ajan ihan oikeaan suuntaan.

1269
01:23:09,161 --> 01:23:11,288
Mutta se puisto on...

1270
01:23:11,455 --> 01:23:15,334
Anteeksi, Ben. Se on tässä.

1271
01:23:16,543 --> 01:23:17,794
Olet kuin klooni.

1272
01:23:17,961 --> 01:23:20,839
Nämähän näyttävät mukavilta juhlilta.

1273
01:23:21,006 --> 01:23:24,426
- Totta.
- Kuka heistä on Maddie?

1274
01:23:24,593 --> 01:23:29,014
- Tuo pinkissä.
- Tuo pinkissä.

1275
01:23:31,016 --> 01:23:33,435
Istu muiden äitien seurassa.

1276
01:23:33,602 --> 01:23:36,313
Haluatko antaa Maddielle lahjan?

1277
01:23:36,480 --> 01:23:39,191
Selvä. Pidä hauskaa.

1278
01:23:42,027 --> 01:23:44,196
Muut äidit.

1279
01:23:47,699 --> 01:23:49,785
- Hei, olen Ben.
- Jane.

1280
01:23:49,952 --> 01:23:53,372
- Ja Emily.
- Autan Mattia ja Julesia.

1281
01:23:53,539 --> 01:23:55,123
Oletko Mattin isä?

1282
01:23:55,290 --> 01:23:56,792
Olen töissä Julesilla.

1283
01:23:58,752 --> 01:24:03,465
- Sopiiko?
- Hän on kuulemma aika kova.

1284
01:24:03,632 --> 01:24:06,009
Tietysti. Hän on tosi kova pakkaus.

1285
01:24:06,218 --> 01:24:08,804
Siten hänestä tuli menestys.

1286
01:24:08,971 --> 01:24:10,806
Olette varmasti ylpeitä.

1287
01:24:10,973 --> 01:24:14,476
Hän rikkoi lasikaton nettibisneksessä.

1288
01:24:14,643 --> 01:24:17,646
Eikö olekin hyvä juttu?

1289
01:24:17,813 --> 01:24:20,816
Totta kai.

1290
01:24:20,983 --> 01:24:23,694
- Mitä nyt?
- En voi hyvin.

1291
01:24:23,861 --> 01:24:26,488
Etkö? Haluatko tulla syliin?

1292
01:24:26,655 --> 01:24:29,992
Tytön ei pitäisi olla täällä sairaana.

1293
01:24:30,158 --> 01:24:32,828
Nostetaanko kytkintä, Paigey?

1294
01:24:32,995 --> 01:24:35,664
- Tarkoittaako se lähtemistä?
- Kyllä.

1295
01:24:37,875 --> 01:24:42,838
Näen jotakin... sinistä.

1296
01:24:43,005 --> 01:24:46,008
- Onko se vieressä oleva auto?
- Ei.

1297
01:24:46,175 --> 01:24:49,344
Onko se koiran hihna?

1298
01:24:49,511 --> 01:24:51,513
Ei.

1299
01:24:51,680 --> 01:24:54,516
- Onko se taivas?
- On!

1300
01:24:54,683 --> 01:24:59,229
- Sinun vuorosi.
- Keksin hyvän.

1301
01:24:59,396 --> 01:25:02,816
Minä näen jotakin vihreää.

1302
01:25:02,983 --> 01:25:05,527
- Onko se tuo puu?
- Ei.

1303
01:25:05,694 --> 01:25:07,446
Onko se tuo ovi?

1304
01:25:07,613 --> 01:25:09,698
Se on tavallaan vihreä.

1305
01:25:25,881 --> 01:25:29,051
Onko? Onko se tuo ovi?

1306
01:25:32,012 --> 01:25:34,473
Kyllä se on. Hyvin arvattu.

1307
01:26:11,593 --> 01:26:13,637
MITEN SIELLÄ MENEE? KIITOS!

1308
01:26:19,059 --> 01:26:20,894
KAIKKI HYVIN.

1309
01:26:48,130 --> 01:26:50,632
Paljon kiitoksia, Ben.

1310
01:27:05,939 --> 01:27:09,026
Tule keittiöön.

1311
01:27:09,193 --> 01:27:13,488
- Haluatko kahvia ennen lähtöä?
- Ei kiitos.

1312
01:27:13,655 --> 01:27:17,659
- Oliko Paige kiltisti?
- Hän oli huippu.

1313
01:27:17,826 --> 01:27:20,412
Hän ei voinut hyvin, joten lähdimme pian

1314
01:27:20,579 --> 01:27:23,749
ja hän nukahti. Annoin hänen nukkua.

1315
01:27:23,916 --> 01:27:26,043
Se oli hyvin tehty. Kiitos.

1316
01:27:26,210 --> 01:27:27,836
Anteeksi.

1317
01:27:32,382 --> 01:27:34,218
Olosi taitaa olla jo parempi.

1318
01:27:34,426 --> 01:27:38,013
Tarvitsin kai vain vähän lepoa.

1319
01:27:38,180 --> 01:27:41,183
Tai ehkä en ollutkaan kovin sairas.

1320
01:27:42,226 --> 01:27:44,686
Haluaisin kysyä jotakin.

1321
01:27:44,853 --> 01:27:47,606
Mitä pidät siitä toimitusjohtajajutusta?

1322
01:27:47,773 --> 01:27:50,692
Olet enemmän sisäpiirissä kuin minä.

1323
01:27:50,859 --> 01:27:53,570
Jules yrittää toimia kaikkien hyväksi.

1324
01:27:53,737 --> 01:27:57,574
Sijoittajien, yrityksen, sinun.

1325
01:27:59,409 --> 01:28:02,829
Hänellä on todella paljon paineita.

1326
01:28:05,624 --> 01:28:10,045
Onko väärin toivoa sen tapahtuvan?

1327
01:28:10,212 --> 01:28:13,048
Haluan samaa kuin hän,

1328
01:28:13,215 --> 01:28:15,384
mutta tiedät, millaista täällä on.

1329
01:28:15,551 --> 01:28:17,928
Emme näe toisiamme tarpeeksi.

1330
01:28:18,095 --> 01:28:21,849
Korjaako toimitusjohtaja kotiolot?

1331
01:28:25,102 --> 01:28:27,479
Mitä Jules sitten päättääkin,

1332
01:28:27,646 --> 01:28:30,607
haluan hänen olevan onnellinen.

1333
01:28:32,401 --> 01:28:36,530
- Tietenkin.
- Hän ansaitsee sen.

1334
01:28:38,448 --> 01:28:41,076
Hän tosiaan ansaitsee sen.

1335
01:28:56,633 --> 01:28:59,636
Mitä pidät, Benjamin? Löysin sen eBaysta.

1336
01:28:59,803 --> 01:29:02,639
- Se on tosiaan klassikko.
- Hienoa.

1337
01:29:29,333 --> 01:29:34,129
- Miten meni?
- Tyttäresi on ihastuttava.

1338
01:29:34,880 --> 01:29:37,132
Kiitos, kun veit hänet.

1339
01:29:37,299 --> 01:29:39,968
Odotatko reissua San Franciscoon?

1340
01:29:41,094 --> 01:29:43,514
- Onko kaikki hyvin?
- On.

1341
01:29:44,932 --> 01:29:47,976
- Ei kai Mattin tauti tarttunut?
- Ei.

1342
01:29:48,143 --> 01:29:50,312
- Oletko varma?
- Olen.

1343
01:29:52,105 --> 01:29:55,150
- Mitä tuo on?
- Verenpainelääkettä.

1344
01:29:56,777 --> 01:29:58,737
Oletko varmasti kunnossa?

1345
01:29:58,904 --> 01:30:00,989
Ei siltä näytä. Kasvosi punoittavat.

1346
01:30:01,156 --> 01:30:04,535
Mene tapaamaan Fionaa ja rentoudu.

1347
01:30:04,701 --> 01:30:07,538
Miten menee? Oletko kunnossa, Ben?

1348
01:30:07,704 --> 01:30:10,415
Jossain taitaa olla vikaa.

1349
01:30:10,624 --> 01:30:13,835
Becky, näyttääkö Ben normaalilta?

1350
01:30:14,002 --> 01:30:15,754
Kaikki on kunnossa.

1351
01:30:15,921 --> 01:30:18,799
Minulla on töitä. Kaikki on kunnossa.

1352
01:30:18,966 --> 01:30:20,843
Tarkoitatko kasvojen väriä?

1353
01:30:21,009 --> 01:30:23,053
Olette sekaisin. Olen ihan kunnossa.

1354
01:30:23,220 --> 01:30:26,139
On tärkeä päivä ja paljon tehtävää.

1355
01:30:26,306 --> 01:30:30,018
Jos annan sinulle liian paljon töitä,

1356
01:30:30,185 --> 01:30:32,855
sinun ei ole pakko lähteä matkalle.

1357
01:30:33,021 --> 01:30:36,149
Minun ikäiseni ihmiset väsyvät joskus.

1358
01:30:36,316 --> 01:30:37,943
Oletko väsynyt?

1359
01:30:38,110 --> 01:30:41,238
Siksikö olet vältellyt katsomistani?

1360
01:30:41,405 --> 01:30:43,740
Minä katson sinua.

1361
01:30:45,951 --> 01:30:49,454
Jules. Cameron on puhelimessa.

1362
01:30:50,372 --> 01:30:53,709
Jos olosi ei ole parempi iltaan mennessä,

1363
01:30:53,876 --> 01:30:57,963
voin mennä yksinkin. Olen iso tyttö.

1364
01:31:08,182 --> 01:31:10,726
Ihan totta, mikä on vialla?

1365
01:31:11,894 --> 01:31:13,729
Olen herkkä mies.

1366
01:31:13,896 --> 01:31:16,648
Kukaan ei arvaa sitä päältäpäin.

1367
01:31:16,815 --> 01:31:19,818
Ihailemasi miehisen ulkokuoren sisällä

1368
01:31:19,985 --> 01:31:23,906
- olen iso herkistelijä.
- Tiedän sen.

1369
01:31:24,072 --> 01:31:26,241
Selvä.

1370
01:31:27,284 --> 01:31:31,246
Tuoko sinua on vaivannut 24 tuntia?

1371
01:31:31,455 --> 01:31:34,291
Että olet herkistelijä?

1372
01:31:34,499 --> 01:31:36,126
Jules.

1373
01:31:37,544 --> 01:31:39,129
Ben.

1374
01:31:40,714 --> 01:31:43,175
Mitä me oikein teemme?

1375
01:31:43,342 --> 01:31:45,844
Olemme 1. luokassa. Huvitellaan vähän.

1376
01:31:46,011 --> 01:31:48,555
Se kyllä onnistuu.

1377
01:32:16,583 --> 01:32:19,836
<i>Aloitamme pian laskeutumisen.</i>

1378
01:32:26,677 --> 01:32:29,179
- Onko kaikki hyvin?
- On.

1379
01:32:29,346 --> 01:32:33,141
Tapaan miehen, josta voi tulla pomoni.

1380
01:32:33,308 --> 01:32:36,144
Monilla on pomoja, eikö?

1381
01:32:36,311 --> 01:32:39,147
Jos Townsend on hyväksi sinulle

1382
01:32:39,314 --> 01:32:41,316
ja hyväksi yritykselle, niin tee se.

1383
01:32:41,483 --> 01:32:45,320
- Jos ei...
- Aivan. Vaikka tulin tänne...

1384
01:32:45,529 --> 01:32:48,156
- Ei se merkitse mitään.
- Totta.

1385
01:32:50,492 --> 01:32:53,996
Voinko ottaa Xanaxin, jos join viiniä?

1386
01:32:54,162 --> 01:32:56,290
Odottaisin pari tuntia.

1387
01:33:01,879 --> 01:33:04,631
Teen aina noin ennen laskeutumista.

1388
01:33:17,352 --> 01:33:20,105
<i>- Jules, kuuletko tuon?
</i>- Olen hereillä.

1389
01:33:38,040 --> 01:33:39,666
Oletko kunnossa?

1390
01:33:39,833 --> 01:33:42,544
Hälytys ei ole hyvä enne. Se on merkki.

1391
01:33:42,711 --> 01:33:45,547
Ei se ole. Et ottanut vielä Xanaxia?

1392
01:33:45,714 --> 01:33:48,175
Käskit odottaa muutaman tunnin.

1393
01:33:48,342 --> 01:33:50,177
Toitko oman aamutakin mukanasi?

1394
01:33:50,344 --> 01:33:51,845
Toin.

1395
01:33:52,012 --> 01:33:55,057
Hälytin laukesi yhdessä huoneessa,

1396
01:33:55,224 --> 01:33:57,893
mutta ongelma on nyt hoidettu.

1397
01:33:58,060 --> 01:34:01,480
100 ihmistä ja kaksi hissiä. Varma merkki.

1398
01:34:04,900 --> 01:34:07,569
Kiitos, kun saatoit minut takaisin.

1399
01:34:11,406 --> 01:34:14,493
- Haluatko nähdä huoneeni?
- Kiva.

1400
01:34:14,701 --> 01:34:17,412
Tarkoitin, että haluatko tulla sisään.

1401
01:34:17,579 --> 01:34:20,499
Voisimme keittää teetä tai...

1402
01:34:23,168 --> 01:34:25,587
Huominen jännittää minua.

1403
01:34:30,467 --> 01:34:33,428
Voit käydä makuulle. Minä istun tuolissa.

1404
01:34:45,107 --> 01:34:47,234
Ole hyvä.

1405
01:34:50,946 --> 01:34:52,823
Eikö sinun pitänyt istua tuolissa?

1406
01:34:52,990 --> 01:34:55,492
Minunkin täytyy levätä.

1407
01:34:58,328 --> 01:35:00,455
Ei meidän tarvitse puhua töistä.

1408
01:35:00,622 --> 01:35:03,500
Mistä sitten puhutaan?

1409
01:35:03,709 --> 01:35:05,836
Avioliitosta?

1410
01:35:08,672 --> 01:35:10,966
Kertoisitko vaimostasi?

1411
01:35:11,133 --> 01:35:14,845
- Hän taisi olla hieno ihminen.
- Niin oli.

1412
01:35:15,012 --> 01:35:17,973
Hänen nimensä oli Molly.

1413
01:35:18,140 --> 01:35:20,184
Hän oli rehtori koulussa.

1414
01:35:20,350 --> 01:35:24,354
- Pidetty.
- Olitteko naimisissa pitkäänkin?

1415
01:35:25,856 --> 01:35:28,901
Emme tarpeeksi pitkään. 42 vuotta.

1416
01:35:29,067 --> 01:35:31,695
Millaista se oli?

1417
01:35:31,862 --> 01:35:34,823
Monet toivovat vanhenevansa yhdessä.

1418
01:35:34,990 --> 01:35:37,075
Me teimme sen.

1419
01:35:37,242 --> 01:35:41,496
Tavatessamme olin 20. Hän oli 19.

1420
01:35:41,663 --> 01:35:44,750
Eikä hän oikeastaan koskaan muuttunut.

1421
01:35:44,917 --> 01:35:47,336
Sellainen on vaikeaa.

1422
01:35:47,502 --> 01:35:49,588
Elämä näytti olevan hänelle helppoa.

1423
01:35:49,796 --> 01:35:53,425
Aina. Silloinkin, kun se ei ollut.

1424
01:35:55,802 --> 01:35:58,680
Olen kateellinen tuosta.

1425
01:36:00,557 --> 01:36:02,476
Onko sinulla nälkä?

1426
01:36:03,977 --> 01:36:09,149
On nallekarkkeja, suklaata ja sipsejä.

1427
01:36:09,316 --> 01:36:12,402
Tuon koko laatikon.

1428
01:36:12,569 --> 01:36:15,572
Nuo maksavat jotain 15 taalaa kappale.

1429
01:36:15,781 --> 01:36:20,077
Minulla on iso nettifirma. Antaa palaa.

1430
01:36:21,620 --> 01:36:24,540
- Hyvä on sitten.
- Joten...

1431
01:36:27,709 --> 01:36:31,046
- Joten.
- Niin...

1432
01:36:33,090 --> 01:36:35,551
Minulla on yksi vähän outo juttu.

1433
01:36:38,595 --> 01:36:41,056
Matt pettää minua.

1434
01:36:42,307 --> 01:36:44,560
Hetkinen. Tiedätkö sinä siitä?

1435
01:36:44,726 --> 01:36:48,230
Mitä tuo tarkoitti? Tiesitkö sinä?

1436
01:36:50,023 --> 01:36:52,276
Näin heidät yhdessä.

1437
01:36:52,442 --> 01:36:56,905
- Milloin?
- Eilen.

1438
01:36:57,072 --> 01:37:01,493
Anteeksi. Näin heidät vahingossa.

1439
01:37:01,660 --> 01:37:05,914
Eilen. Se siis jatkuu yhä.

1440
01:37:08,375 --> 01:37:12,170
- Kauanko olet tiennyt?
- Jotain 18 päivää.

1441
01:37:12,337 --> 01:37:15,424
Hän on yksi Paigen koulun äideistä.

1442
01:37:15,591 --> 01:37:17,759
Minun on vaikea ymmärtää sitä.

1443
01:37:17,926 --> 01:37:20,888
Mattin puhelin oli keittiössä.

1444
01:37:21,054 --> 01:37:24,099
Matt oli yläkerrassa. Hän sai tekstareita.

1445
01:37:24,266 --> 01:37:26,685
En tiedä miksi, mutta luin ne.

1446
01:37:26,894 --> 01:37:29,062
Se ei ollut hyvä juttu.

1447
01:37:29,229 --> 01:37:32,107
- Tietääkö hän sinun tietävän?
- Ei.

1448
01:37:32,274 --> 01:37:36,111
En ole valmis käsittelemään asiaa.

1449
01:37:36,278 --> 01:37:39,823
Haluaisin olla vähemmän musertunut.

1450
01:37:41,241 --> 01:37:43,118
Aika tyypillinen juttu.

1451
01:37:43,285 --> 01:37:48,248
Menestyvä vaimo. Miehuus on uhattuna.

1452
01:37:48,415 --> 01:37:51,710
Tyttöystävä tuo miehisyyden tunteen.

1453
01:37:51,919 --> 01:37:55,631
Minusta ei taida olla siihen.

1454
01:37:55,839 --> 01:37:59,551
Et kai oikeasti ota syytä niskoillesi?

1455
01:37:59,718 --> 01:38:04,264
En! Matt tässä väärin tekee. Tajuan sen.

1456
01:38:04,431 --> 01:38:06,683
En minä tahdo melkein yksiavioisuutta.

1457
01:38:06,892 --> 01:38:10,562
Minä vain odotan hetken ja toivon,

1458
01:38:10,729 --> 01:38:13,982
että se on vain erehdys eikä rakkautta.

1459
01:38:15,108 --> 01:38:17,653
Kun Matt pääsee siitä yli,

1460
01:38:17,819 --> 01:38:20,155
kaikki on taas hyvin.

1461
01:38:20,322 --> 01:38:22,282
Mitä mieltä sinä olet?

1462
01:38:23,492 --> 01:38:25,911
Et selvästikään pidä sitä mahdollisena.

1463
01:38:26,078 --> 01:38:28,288
- Se olisi epätavallista.
- Ymmärrän.

1464
01:38:28,455 --> 01:38:32,334
Kaikki eivät pystyisi siihen,

1465
01:38:32,501 --> 01:38:34,753
mutta kaikki eivät ole kuin me.

1466
01:38:34,962 --> 01:38:36,839
Uskon meihin,

1467
01:38:38,048 --> 01:38:40,259
sillä uskon hänen yhä rakastavan minua.

1468
01:38:40,425 --> 01:38:43,178
Olemme kokeneet niin paljon yhdessä...

1469
01:38:45,722 --> 01:38:48,851
Kunpa ilmeesi ei olisi noin paljastava.

1470
01:38:49,017 --> 01:38:52,062
Jotkut parit selviävät näistä tilanteista.

1471
01:38:52,229 --> 01:38:56,108
Monet pysyvät yhdessä suhteen jälkeen.

1472
01:38:56,275 --> 01:38:59,403
On asian hyväksymiselläkin puolensa.

1473
01:38:59,570 --> 01:39:02,489
Sen jälkeen voimme keskittyä vain meihin.

1474
01:39:02,656 --> 01:39:05,534
En halua luopua hänestä.

1475
01:39:05,701 --> 01:39:09,079
Tunnen Mattin, ja hän tajuaa tilanteen.

1476
01:39:09,246 --> 01:39:12,541
Olen vain ihminen

1477
01:39:12,708 --> 01:39:14,960
ja olen todella vihainen hänelle.

1478
01:39:17,129 --> 01:39:20,048
Meille on tapahtunut paljon nopeasti.

1479
01:39:20,215 --> 01:39:22,134
Osa minusta odotti tätä.

1480
01:39:22,301 --> 01:39:25,179
Hän oli menestyneempi, kun aloitimme.

1481
01:39:25,345 --> 01:39:27,347
En tiennyt sitä.

1482
01:39:27,514 --> 01:39:30,392
Matt oli nouseva tähti, mutta hän väistyi.

1483
01:39:30,559 --> 01:39:32,561
Hän oli mahtava.

1484
01:39:32,728 --> 01:39:35,355
Se oli hänen ehdotuksensa.

1485
01:39:35,522 --> 01:39:39,026
Siksi edes harkitsen toimitusjohtajaa.

1486
01:39:39,193 --> 01:39:43,447
Ehkä sitten saan elämäni raiteilleen.

1487
01:39:43,614 --> 01:39:47,034
Ikävä olla meistä kahdesta se feministi,

1488
01:39:47,201 --> 01:39:49,953
mutta sinulla pitäisi voida olla ura

1489
01:39:50,120 --> 01:39:53,582
ilman että miehesi pettää sinua.

1490
01:39:53,749 --> 01:39:55,792
- Juuri niin.
- Tarkoitan sitä.

1491
01:39:56,001 --> 01:39:59,254
Niin minäkin. Mutta sellaista elämä on.

1492
01:39:59,421 --> 01:40:00,756
Ei se aina ole.

1493
01:40:00,923 --> 01:40:03,091
Minä en olisi noin anteeksiantavainen.

1494
01:40:03,258 --> 01:40:06,261
En ole, mutta saatan mahdollisesti olla.

1495
01:40:06,428 --> 01:40:10,766
Älä luule, että tämä ei satuta minua.

1496
01:40:10,974 --> 01:40:14,937
- Ja kun ajattelen Paigea...
- Älä.

1497
01:40:15,103 --> 01:40:19,399
Jos eroaisimme, Matt avioituisi uudelleen.

1498
01:40:19,566 --> 01:40:22,736
Ei ehkä sen naisen kanssa, mutta jonkun.

1499
01:40:24,863 --> 01:40:28,283
Enkä minä ole helppo ihminen.

1500
01:40:28,450 --> 01:40:32,120
Voisin jäädä sinkuksi loppuiäkseni...

1501
01:40:32,287 --> 01:40:36,792
Anteeksi. Tämä valvottaa minua öisin.

1502
01:40:38,460 --> 01:40:42,297
- Mikä?
- En halua tulla haudatuksi yksin.

1503
01:40:42,464 --> 01:40:45,092
Paigella ja Mattilla on omat perheensä,

1504
01:40:45,259 --> 01:40:47,219
ja minut haudataan vieraiden seuraan.

1505
01:40:47,386 --> 01:40:50,681
Vieraiden sinkkujen joukkoon.

1506
01:40:51,682 --> 01:40:53,976
Ei se ole syy pysyä yhdessä,

1507
01:40:54,142 --> 01:40:57,312
mutta se on pelottava ajatus.

1508
01:40:57,479 --> 01:41:00,190
Poistetaan tuo huoli nyt heti.

1509
01:41:00,357 --> 01:41:03,569
Saat paikan minun ja Mollyn haudasta.

1510
01:41:06,905 --> 01:41:09,366
Kiitos. Tuo on...

1511
01:41:10,701 --> 01:41:12,870
Enkä edes halunnut palkata sinua.

1512
01:41:13,662 --> 01:41:16,331
Ja nyt minulla ei ole nenäliinaani...

1513
01:41:22,296 --> 01:41:27,509
Haluatko... katsoa televisiota?

1514
01:41:27,676 --> 01:41:31,513
- Edes hetken?
- Kyllä se sopii.

1515
01:43:26,128 --> 01:43:27,796
Lentokentälle.

1516
01:43:39,808 --> 01:43:41,643
Pidimmekö hänestä?

1517
01:43:41,810 --> 01:43:44,605
Hän sanoi kaikki oikeat asiat.

1518
01:43:44,771 --> 01:43:47,900
Että tunnen AboutTheFitin parhaiten.

1519
01:43:48,066 --> 01:43:51,653
Eikä hän halua viedä yrityksen sielua.

1520
01:43:51,820 --> 01:43:56,700
Hän katsoo, mikä yrityksessä toimii.

1521
01:43:56,867 --> 01:44:00,996
Hän oli kohtelias ja todella älykäs.

1522
01:44:02,456 --> 01:44:04,124
Ja minä palkkasin hänet.

1523
01:44:05,584 --> 01:44:08,337
- Oikeastiko?
- Kyllä.

1524
01:44:08,503 --> 01:44:12,633
- Heti?
- Hän käski nukkua yön yli,

1525
01:44:12,799 --> 01:44:15,385
mutta sanoin, että työ on hänen.

1526
01:44:15,552 --> 01:44:18,639
Löimme kättä päälle.

1527
01:44:18,805 --> 01:44:23,018
Jos on erimielisyyksiä, hän saa päättää.

1528
01:44:23,852 --> 01:44:27,856
- Tietysti. Hän on toimitusjohtaja.
- Niin.

1529
01:44:44,706 --> 01:44:47,417
- Hei.
- Hei.

1530
01:44:52,506 --> 01:44:55,592
- Tuoksut mintulta.
- Laitoin minttuteetä.

1531
01:44:56,885 --> 01:45:00,430
Joten... Kyllä? Ei?

1532
01:45:02,057 --> 01:45:06,019
Tein sen. Pidin hänestä paljon.

1533
01:45:06,186 --> 01:45:09,857
- Tarjosin työtä hänelle.
- Ihanko totta?

1534
01:45:10,023 --> 01:45:13,652
- Kyllä.
- Ja se siis sopii sinulle?

1535
01:45:15,070 --> 01:45:18,782
Kyllä. Luulen, että se on hyväksi meille.

1536
01:45:26,832 --> 01:45:31,545
Onko meillä vodkaa tai muuta sellaista?

1537
01:45:31,712 --> 01:45:33,046
On.

1538
01:45:43,265 --> 01:45:45,934
Tarkoittiko "hyväksi meille"...

1539
01:45:46,101 --> 01:45:49,563
AboutTheFitiä vai meitä?

1540
01:45:51,690 --> 01:45:53,692
Sinua ja minua.

1541
01:45:56,445 --> 01:46:00,908
Jos voin jakaa työn,

1542
01:46:01,074 --> 01:46:04,995
niin ehkä voimme palata entiseen.

1543
01:46:05,162 --> 01:46:08,081
Tehtyä ei saa tekemättömäksi,

1544
01:46:08,248 --> 01:46:10,542
mutta voimme ainakin yrittää.

1545
01:47:26,451 --> 01:47:29,830
- Hei!
- Asutko sinä täällä?

1546
01:47:29,997 --> 01:47:32,583
Asun täällä, kunnes löydän oman paikan.

1547
01:47:32,749 --> 01:47:35,961
- Ilmoitanko sinusta?
- Soitan ovikelloa.

1548
01:47:36,128 --> 01:47:38,171
Selvä.

1549
01:47:43,385 --> 01:47:47,055
- Fiona?
- Jules. Tule sisään.

1550
01:47:50,684 --> 01:47:54,980
Olen lähdössä töihin. Ben on täällä.

1551
01:48:01,570 --> 01:48:03,780
Annan teidän jutella.

1552
01:48:06,074 --> 01:48:08,869
- Nähdään.
- Hei.

1553
01:48:10,787 --> 01:48:12,831
Sinä ja Fiona? Kuka olisi arvannut?

1554
01:48:12,998 --> 01:48:14,583
Hän on hieno nainen.

1555
01:48:14,750 --> 01:48:17,920
Hän yllätti eilen tuomalla päivällistä.

1556
01:48:18,086 --> 01:48:20,255
Tämä on uutta.

1557
01:48:20,422 --> 01:48:24,384
Onnittelut. Pidän hänestä.

1558
01:48:30,224 --> 01:48:33,018
Olen ollut valmiina aamuneljästä asti.

1559
01:48:33,185 --> 01:48:35,729
Matt ja Paige lähtivät retkelle,

1560
01:48:35,896 --> 01:48:39,107
joten ajattelin tulla käymään.

1561
01:48:41,443 --> 01:48:46,823
Halusin vain sanoa, että mietin asiaa.

1562
01:48:46,990 --> 01:48:50,160
En ole vielä soittanut Townsendille,

1563
01:48:50,327 --> 01:48:52,788
mutta ratkaisu tuntuu yhä oikealta.

1564
01:48:58,627 --> 01:49:02,464
Minä en nukkunut kovin hyvin.

1565
01:49:02,631 --> 01:49:04,550
Muistatko, kun vein sinut varastolle?

1566
01:49:04,716 --> 01:49:08,720
- Annoit vääriä reittiohjeita.
- Muistan.

1567
01:49:08,887 --> 01:49:10,973
Odottelin sinua,

1568
01:49:11,139 --> 01:49:14,810
kun näytit, miten vaatteet taitellaan.

1569
01:49:14,977 --> 01:49:17,855
Silloin tiesin, miksi ATF on menestynyt.

1570
01:49:18,063 --> 01:49:21,942
Kukaan muu ei omistaudu yhtä paljon.

1571
01:49:23,235 --> 01:49:25,070
Minusta asia on yksinkertainen.

1572
01:49:25,237 --> 01:49:28,699
Yritys tarvitsee sinua, ja sinä yritystä.

1573
01:49:28,866 --> 01:49:31,618
Joku voi olla kokeneempi,

1574
01:49:31,785 --> 01:49:34,079
mutta ei silti tiedä, mitä sinä tiedät.

1575
01:49:34,246 --> 01:49:36,456
Minulla ei ollut mitään vastaavaa.

1576
01:49:36,665 --> 01:49:38,333
Monilla ei ole.

1577
01:49:38,542 --> 01:49:42,004
Olet luonut jotain suurta ja kaunista.

1578
01:49:42,170 --> 01:49:44,631
Eikö se olekin unelma?

1579
01:49:44,798 --> 01:49:47,009
Ja aiot luopua siitä siinä toivossa,

1580
01:49:47,176 --> 01:49:49,678
että miehesi lakkaa pettämästä.

1581
01:49:49,845 --> 01:49:52,097
Minusta siinä ei ole järkeä.

1582
01:49:52,264 --> 01:49:55,350
Sinun pitäisi olla ylpeä saavutuksestasi.

1583
01:49:55,517 --> 01:49:58,687
Olisi ikävää, jos se vietäisiin sinulta.

1584
01:50:04,943 --> 01:50:08,739
Tulit tänne, koska halusit kuulla tämän.

1585
01:50:08,906 --> 01:50:12,910
Niin. Ja ehkä myös siksi, että olet...

1586
01:50:13,076 --> 01:50:15,495
Harjoittelijasi.

1587
01:50:15,704 --> 01:50:19,750
Aioin sanoa harjoittelija ja paras ystävä.

1588
01:50:22,419 --> 01:50:24,630
Ei kannata heittäytyä tunteelliseksi,

1589
01:50:24,796 --> 01:50:27,216
vaikka voimme päätyä samaan hautaan.

1590
01:50:27,382 --> 01:50:29,593
Sen läheisempi ei voi olla.

1591
01:50:32,763 --> 01:50:35,891
Näinä hetkinä kaipaa jotakuta luotettavaa.

1592
01:50:36,058 --> 01:50:38,519
Kiitos.

1593
01:50:40,729 --> 01:50:44,566
- Pidän muuten talostasi.
- Kiitos.

1594
01:50:49,780 --> 01:50:51,990
No?

1595
01:51:06,171 --> 01:51:09,591
- Lähdetäänkö?
- Lähdetään.

1596
01:51:15,430 --> 01:51:17,474
Tervetuloa takaisin.

1597
01:51:17,683 --> 01:51:19,601
Minulla on hienoa näytettävää.

1598
01:51:19,768 --> 01:51:21,645
Muistatko, kun vastasit puheluun

1599
01:51:21,812 --> 01:51:24,189
ja morsiusmekot olivatkin harmaita?

1600
01:51:24,356 --> 01:51:26,942
Lähetytit ne perille lentokoneella.

1601
01:51:27,109 --> 01:51:30,696
- Muistan. Rachel!
- Katso tätä.

1602
01:51:32,281 --> 01:51:35,993
Silkkisifonkimekko. He ovat kauniita.

1603
01:51:36,910 --> 01:51:40,289
Nämä tulivat Mark Townsendilta.

1604
01:51:42,165 --> 01:51:44,126
- Ole hyvä.
- Kiitos.

1605
01:51:53,802 --> 01:51:57,264
Becky? Annatko Townsendin numeron?

1606
01:52:00,100 --> 01:52:03,312
Jules tässä. Hei, miten menee?

1607
01:52:03,478 --> 01:52:06,815
Tarvitsemmeko me niin monta?

1608
01:52:13,655 --> 01:52:15,449
Toivottavasti ei ole myöhäistä.

1609
01:52:15,616 --> 01:52:18,160
Älä tee sitä minun takiani.

1610
01:52:18,327 --> 01:52:20,829
Tee se, mikä tuntuu oikealta.

1611
01:52:20,996 --> 01:52:23,123
Hyvä luoja.

1612
01:52:25,542 --> 01:52:29,171
Haluan jatkaa yritykseni johtamista.

1613
01:52:29,338 --> 01:52:32,174
Tee se. En halua, että olet onneton.

1614
01:52:32,341 --> 01:52:34,760
Minä olen jo onneton!

1615
01:52:37,346 --> 01:52:40,516
- Minun on kerrottava jotain.
- Tiedän jo.

1616
01:52:41,725 --> 01:52:45,687
Onko se jo ohi? En tiedä, kauanko voin...

1617
01:52:45,854 --> 01:52:48,690
Se on ohi.

1618
01:52:48,857 --> 01:52:52,986
Olen todella pahoillani ja häpeissäni.

1619
01:52:53,862 --> 01:52:55,948
Luulin, että minusta olisi tähän.

1620
01:52:56,114 --> 01:52:59,993
Että olisin mies, joka sanoin olevani.

1621
01:53:00,160 --> 01:53:03,539
Ja sitten jossain matkan varrella...

1622
01:53:05,707 --> 01:53:08,335
Luulin, että menettäisin sinut.

1623
01:53:09,753 --> 01:53:12,756
Mutta se olinkin minä.

1624
01:53:12,923 --> 01:53:15,050
Minä kadotin tieni.

1625
01:53:15,217 --> 01:53:19,721
Kadotin hetkeksi sen, kuka minä olen.

1626
01:53:20,806 --> 01:53:24,935
Ja nyt luopuisit tästä kaikesta vuokseni.

1627
01:53:25,894 --> 01:53:28,564
En anna sen tapahtua.

1628
01:53:28,772 --> 01:53:30,607
Rakastan sinua.

1629
01:53:30,816 --> 01:53:34,778
Parannan tapani, jos vain annat.

1630
01:53:39,825 --> 01:53:41,577
Ole kiltti, Jules.

1631
01:53:41,785 --> 01:53:45,122
Anna minun korjata tämä.

1632
01:53:55,007 --> 01:53:57,926
Tiedätkö, mikä olisi hyvä juttu?

1633
01:53:58,093 --> 01:54:00,804
Jos sinulla olisi nenäliina.

1634
01:54:15,611 --> 01:54:17,362
Joko soitit Townsendille?

1635
01:54:17,529 --> 01:54:20,407
Jos on joku, joka ei tarvitse pomoa,

1636
01:54:20,574 --> 01:54:23,368
niin se olet sinä.

1637
01:54:23,535 --> 01:54:25,662
Aioin juuri soittaa hänelle

1638
01:54:25,871 --> 01:54:28,415
ja kertoa, että muutin mieleni.

1639
01:54:28,582 --> 01:54:32,628
Kyllä me pärjäämme.

1640
01:54:32,794 --> 01:54:36,048
- Varmistan sen.
- Hyvä.

1641
01:54:59,071 --> 01:55:01,782
Becky, missä Ben on?

1642
01:55:01,990 --> 01:55:04,868
Hän sanoi pitävänsä vapaapäivän.

1643
01:55:10,082 --> 01:55:13,794
Fiona. Tiedätkö, missä Ben on?

1644
01:55:38,110 --> 01:55:39,361
Hei.

1645
01:55:42,489 --> 01:55:44,283
Hyvä on.

1646
01:55:46,493 --> 01:55:49,705
- Anteeksi, että keskeytän.
- Ei se mitään.

1647
01:55:50,873 --> 01:55:53,667
Ojenna vasen kätesi.

1648
01:55:53,834 --> 01:55:56,169
Vasen jalka ylös.

1649
01:55:56,336 --> 01:55:59,423
Hengitä, rentoudu. Sisäinen tasapaino.

1650
01:56:00,132 --> 01:56:02,384
- Teenkö tämän oikein?
- Melkein.

1651
01:56:02,551 --> 01:56:04,344
Minulla on hyviä uutisia.

1652
01:56:04,511 --> 01:56:07,097
Kerro, kun olemme lopettaneet.

1653
01:56:10,058 --> 01:56:12,269
Hengitä syvään.

1654
01:56:17,858 --> 01:56:21,361
Juuri noin. Toinen käsi ylös.