A KEZDŐ
Freud azt mondta: "Szeretet és munka. Munka és szeretet.
"Más nincs."
Nyugdíjas vagyok, a feleségem meghalt.
Mint gondolhatják, ez azt jelenti, van némi szabadidőm.
A feleségem három és fél éve halt meg.
Rettenetesen hiányzik.
És a nyugdíj? Állandó, folyamatos
törekvés a kreativitásra.
Beismerem, eleinte élveztem, új élmény volt.
Olyan, mintha lógnék a munkából.
Felhasználtam minden törzsutasmérföldet, és beutaztam a világot.
A baj az volt, hogy bárhová mentem,
amint hazaértem, fejbe csapott
a "nincs szükség rád" érzése.
Rájöttem, hogy a megoldás az, ha folyton jövök-megyek.
Felkelek, kimegyek a házból, elmegyek valahová. Bárhová.
Akár esik, akár fúj, 7:15-kor a Starbucksban vagyok.
Elnézést, nem bánja, ha ideülünk?
Üdv! Hogy van?
Nem tudom megmagyarázni, de így mintha a része lennék valaminek.
A mai fiatalok nem értenek a számokhoz.
Nincs értelme számokról beszélni velük.
Mivel töltöm napjaim hátralévő részét?
Mindenfélével. Golffal, olvasással, filmekkel, kártyázással.
Próbáltam a jógát, főzni tanultam,
növényeket vettem, kínai nyelvtanfolyamra jártam.
Vagyis: "Higgyék el, mindent megpróbáltam."
És persze ott vannak a temetések.
Több, mint amennyit el tudnék képzelni.
Ma már csak akkor utazom, ha San Diegóba megyek,
meglátogatni a fiamat és családját.
Nagyszerűek. Imádom őket.
De hogy őszinte legyek,
talán túlságosan is rájuk hagyatkoztam.
Ne értsenek félre. Nem vagyok boldogtalan.
Épp ellenkezőleg.
Csak tudom, hogy van egy hiány
az életemben, amit be kell töltenem.
Minél hamarabb.
Így eljutottunk a mai naphoz, mikor épp a piacról jöttem,
és a szemem sarkából megláttam a szórólapjukat.
"Nyugdíjast keresünk gyakornoknak!"
Ben,
gondoltam, hogy maga az. Jó napot!
- Jó napot! - Mit talált?
Valami internetes hely nyugdíjas gyakornokokat keres.
- Jól értem? - Hadd lássam!
"A jelentkező legyen 65 év fölötti,
"jó szervezőkészséggel,
"érdeklődéssel az e-kereskedelem iránt, bármi is az,
"és a munka iránti elkötelezettséggel."
AboutTheFit.com,
ez nem az a ruhás cég, amelyik...
De, de.
Megvették az egyik régi gyárat Red Hookban.
A lányom szerint ruhákat árulnak az interneten.
Fogalmam sincs, ez hogy működik.
Fel kell töltenie a jelentkezését.
Ez nem biztos, hogy könnyű. Figyelje csak!
"A kísérőlevelek túl régimódiak.
Mutassa meg magát egy kísérővideóval!
Töltse fel a YouTube-ra vagy a Vimeóra,
.mov, .avi vagy .mpg formátumban.
Előre örülünk a találkozásnak!"
Már ha ez találkozás.
Esküszöm, azt se értem, milyen nyelven volt ez.
Mit készít ma este, Ben?
Fagyasztott lasagnát?
Készíthetnék egy kis salátát, elmenne kétszemélyes vacsorának is,
mint a múltkori, amit nem ismételtünk meg.
Tudja, hogy az már öt hónapja volt?
Igen, persze, jó lenne,
de nem baj, ha elhalasztjuk?
- Maga nagyon édes, tudta? - Nem, nem tudtam.
Pedig az. Szóval nemsokára találkozunk.
Ne halogassa sokáig, drágám!
Maga sem lesz fiatalabb.
- Tudom, tudom. - Rendben.
Szóval itt vagyok,
és jelentkezem gyakornoknak.
Mert minél többet gondolkodom rajta,
annál izgalmasabbnak tűnik.
Jó lenne egy hely, ahová mindennap eljárhatok.
Szeretnék emberek közt lenni, kell az izgalom.
Szeretem a kihívásokat,
és az is hiányzik, hogy szükség legyen rám.
A technikai dolgok elsajátítása időbe telhet.
Fel kellett hívnom a kilencéves unokámat,
hogy megtudjam, mi az USB-csatlakozó.
De menni fog. Szívesen tanulok.
És szeretném, ha tudnák,
egész életemben egy cégnél dolgoztam.
Hűséges vagyok, megbízható, jól reagálok krízishelyzetben.
Tetszik, hogy itt vannak Brooklynban.
Mindig itt éltem, de mostanában úgy érzem,
nem vagyok elég menő, hogy Brooklynban éljek,
vagyis ebben is segíthet a munka.
Egyszer azt olvastam, a zenészek nem mennek nyugdíjba.
Akkor hagyják abba, mikor nem maradt bennük több zene.
Bennem még van zene,
ebben teljesen biztos vagyok.
Jó hír! Találtam egy 8-as méretet tengerészkékben.
Nem, igaza van.
Már meg kellett volna érkeznie a csomagnak.
Utánanézek!
Igen, ez a nadrág fantasztikus széles csípőhöz.
Sokat karcsúsít.
Tehát vegyük át még egyszer!
Hat koszorúslánya van.
Hat Antoinette-szabású sifonruhát rendelt rózsaszínben.
Az esküvő három nap múlva lesz,
és megérkeztek a ruhák, de mindegyikük sötétszürke,
amit mi nem is árusítunk, szóval számomra rejtély...
Megvan, mit fogunk csinálni.
Felhívom a gyártót, és még ma helyrehozzuk.
Személyesen ellenőrzöm a ruhákat,
mielőtt átadjuk a futárnak,
és megígérem, hogy önnél lesznek
péntek reggel 9:00-kor, rendben?
Szükség esetére megadom a mobilszámomat.
718-555-0199.
Köszönöm a türelmét!
A teljes összeget visszatérítjük. Ez...
Igen.
Ezt kipipálhatja a teendői listáján.
Meg van oldva.
Remélem, szép esküvője lesz, Rachel.
Istenem, hogy történhetett ez?
Jules!
Tudom, tudom, lekéstem valamit.
Igen, mindent.
Érted már, miért vagyok az ügyfélszolgálaton?
Nagyon jó, rengeteget tanulok belőle.
Jó. Szóval mi jön most?
Cameron várt rád, de másik megbeszélésre ment.
Azt mondta, 2:00-kor jön vissza.
Mindenkinek el kell fogadnia
- a holnapi weboldalat. - Oké.
11:00-kor a nagy konferenciateremben kell lenned.
11:10-kor is. A pénzügynek szüksége lesz rád,
és, ha jól tudom, hajnali 4 körül
e-mailt küldtél egy rakás embernek valamiről.
Azt el is felejtettem.
Ki akarom találni, barátok hogyan vásároljanak együtt online.
Hogy kevésbé legyen magányos dolog.
Elküldenéd nekem ezt az ötletet e-mailben?
Igen, ez tetszik.
Nem akarod visszahívni anyukádat?
- Hé, épp biciklin ülök! - Boldog szülinapot!
Mekkora káosz!
Ez az iroda közepe! Ne...
Ne tedd...
- Jó napot! - Jó napot!
Ben Whittaker vagyok. Kaptam egy e-mailt...
állásinterjúról a nyugdíjasok gyakornokprogramját illetően.
Üdv, Ben! Hogy van?
Remekül, köszönöm!
Nagyszerű! Foglaljon helyet!
A tehetségtoborzó osztály egy tagja nemsokára érkezik.
Köszönöm.
"Tehetségtoborzó?"
Ne felejtsétek el: a főoldal
legyen azonnal érthető!
Lépjetek így hátra, hogy lássátok,
hogy látszik az oldal a 35 fölöttiek számára.
Nem látok semmit, de ha látnék,
mit szeretnétek, hogy lássak?
"Öt lány, egy ing" vagy "Nézze, hogy passzol"?
Mindkettőt, de leginkább azt,
hogy az inget öt különböző testalkatú nő viseli.
Ezt kell láttatnotok.
Nagyobb rácson rendezd el!
Ez az ötös tetszik. Lehetne látványosabb?
Igen, ez jó lesz.
Talán a vörös ingben lévő legyen a középpontban.
- Jules... - A vörös nagyszerű.
Gyorsan el fogjuk adni.
Már vagy két órája el kellett volna fogadnod.
Tudom, tudom, de megpróbálnád?
Aha.
Mia, megismételnéd, amit mondtál?
A látogatók 40%-a nem megy tovább a főoldalnál,
ami nem rossz arány.
Nem, de javíthatnánk rajta.
Oké. Tessék.
Nagyon tetszik!
- Oké, fenn van! - Köszi mindenkinek!
Köszönöm!
Oké, szóval...
Az Antoinette-szabású ruha. A gyártó nagyon elcseszte.
Jó pár interjú lesz ma, Ben.
Biztosak akarunk lenni abban, hogy a legjobb embert választjuk.
A "minden a megszokott rendben" nem a mi mottónk,
szóval reméljük, jól fogja érezni magát.
Most először veszünk fel nyugdíjas gyakornokokat,
így pár kérdésünk
nem igazán lesz értelmezhető önnek,
de azért fel fogjuk tenni őket.
Nyugodtan.
Rendben. Hová járt egyetemre?
A Northwesternre.
A bátyám is oda járt!
Valószínűleg nem ugyanakkor.
Valószínűleg nem. 2009-ben végzett.
Én a 65-ös osztályban.
Emlékszik még, milyen szakon végzett?
És egyetem után hol is dolgozott?
A Dex One-nál.
Ők mit is gyártottak?
Telefonkönyveket.
Én feleltem a telefonkönyv nyomtatásának felügyeléséért.
Húsz évig ezt csináltam,
előtte az értékesítési és reklámrészleg alelnöke voltam.
Még mindig gyártanak telefonkönyvet?
Az emberek nem a Google-n keresik a telefonszámokat?
Alighanem de, de a Google előtt így...
Igen, értem.
Tehát 40 év a telefonkönyves cégnél?
Lenyűgöző, tényleg.
Rendben. Az egyik legtöbbet eláruló kérdés jön,
amit minden gyakornoknak felteszünk,
ezért szeretném,
ha ezt tényleg alaposan átgondolná.
Van rá elég ideje.
Hol látja magát tíz év múlva?
Nyolcvanévesen?
Igen. Aha. Valahogy úgy.
Várjon, nem tudtam, hogy hetvenéves.
Akkor ez a kérdés nem igazán illik önre.
Hagyjuk ki, és folytassuk nélküle?
- Maga tudja, Justin. - Rendben, ezt kihagyjuk.
Egyébként remekül néz ki,
és tökéletesen alkalmas erre a munkára.
Még túlképzett is rá,
és igazán lenyűgözött minket.
Remekelt az interjún, a videón.
Remekül csinálta, Ben. Gratulálok!
Maga a mi emberünk.
Szükségem lenne két percedre, félbeszakítás nélkül.
- Oké. - Emlékszel, amikor pár hete
az idősebbek gyakornokprogramjáról beszéltünk?
Nem.
Tényleg? Pedig sokat beszéltünk róla!
Igen? Idézd fel.
Idősebb középiskolások vagy egyetemisták?
Nem. Az életben idősebbek. Nyugdíjasok.
Várj! Miről beszélsz?
Mondtam, hogy tennünk kellene valamit a helyi közösségért.
Úgy tűnt, tetszik neked az ötlet,
így megtettem a lépéseket. Nagyszerű lesz!
Várj csak! Nyugdíjasokat veszel fel gyakornoknak?
Rengeteg kutatás szólt erről,
és az eredmények igen pozitívak.
Képzelj el egy gyakornokot egy egész életnyi tapasztalattal,
ami nem arról szól, hogy élete legutóbbi négy évét
sörpongozással töltötte.
És itt akarnak dolgozni?
Nem, drágám, mind nyugdíjasok.
Csak meg akarják tapasztalni.
És szeretném, ha az egyikük veled dolgozna.
Várj, Cameron! Nem.
Nem jövök ki jól az idősekkel.
Tudod, hogy vagyok a szüleimmel. Ez...
Miért pont én?
Mert te mutatsz példát a többieknek.
Férfit vagy nőt szeretnél?
Van egy 72 éves nő, nagyon aranyos.
Annyi idős, mint az anyukám. Fura lenne.
Semmi baj. Van egy férfi is, akit mindenki megkedvelt.
Lenyűgözőnek tűnik.
A csoporttal együtt néztem meg a videóját.
Az emberek sírtak.
Nézd, szerintem nem fog működni.
Meddig kell vele dolgoznom? Mi a minimum?
Hat hétig, különben beperelnek.
Tudom, hogy sosem beszéltünk erről.
De igen. Komolyan.
Holnap kezd.
Újra akcióban!
Hála istennek!
Új gyakornokok, köszönti önöket az ATF!
Mind ezen az emeleten dolgozunk,
mert fontos számunkra a kommunikáció
és a csapatmunka.
Senkinek sincs külön irodája,
még alapító igazgatónknak, Jules Ostinnak sem,
aki ott látható.
Szeret biciklizni az irodában.
Nem szeret időt pazarolni,
és jó testgyakorlásnak tekinti.
Ez aranyos!
Igen.
Jó napot! Davis vagyok.
Üdv, Davis! Ben Whittaker.
Izgalmas hely, nem?
Csak egy helyük volt rendes korú gyakornoknak, már elnézést.
És én kaptam meg! Fel vagyok dobva!
Én is fel vagyok dobva.
Egy pár szó Julesról.
Csak 18 hónapja alapította az About The Fitet.
Az egész ötlet a konyhaasztalánál
jutott eszébe, itt Brooklynban.
Jules mindent felpróbált, amit árul,
maga írta le, milyen,
és úgy tűnik, bevált az ötlet.
Négy hónap múlva a cég már a neten volt.
25 alkalmazottal kezdte, ma 216 van neki.
Négyükkel immár 220.
Ben, mindennap öltönyben fog jönni?
Természetesen.
Tetszik az önbizalma.
Nagyon tetszik.
Rekordnak számító 2500 lájkot kaptunk az Instagramon.
Itt ez a szokás, ha valami jó történik.
Új gyakornokok, üljenek le
a gyakornokasztaloknál!
Nézzék meg az e-mailjüket!
Vagy egy bizonyos személyhez,
vagy egy bizonyos csoporthoz rendeltük önöket,
de lótifuti is lesz, akit senkihez.
Az is tetszeni fog.
Ezt felteszem az Instagramra.
Egy pillanat az időben.
A szürke az új zöld!
Foglaljanak helyet!
Köszönöm!
Nekem jött egy!
Üdvözlöm, Ben!
A gyakornokságát közvetlenül
az alapító, Jules Ostin alatt tölti.
A fotóstúdióba kerülök!
Lótifuti! Király!
Maga mit kapott, Ben?
Úgy tűnik, személyes gyakornok leszek.
Nagyszerű! Kinél?
Jules Ostinnál.
Az balszerencse.
Kitartás!
Üdv, Ben! Szerveztem magának egy találkozót
Jules Ostinnal ma délután 3:55-kor.
Kérem, legyen pontos, mert Julesnak 4:00-kor másik találkozója van.
Oké, megyek a reklámrészlegre.
Csodálatos!
Tökéletes!
Igen, 5:00-ra megpróbálom megszervezni.
Nem, várjon,
5:15-kor időpontja van egy kereskedővel.
Majd visszahívom.
Igen, tessék!
Jó napot! Ben Whittaker vagyok.
3:55-kor találkozóm van Ms. Ostinnal.
3:55-kor?
Azt hittem, akkor az új gyakornokkal találkozik.
Én vagyok az.
Hogy van?
Elnézést, de hogy lehet maga gyakornok?
A nyugdíjasok új gyakornokprogramjában.
Ma kezdődött.
Istenem!
Hány éves?
Hetven. És maga?
Huszonnégy. Tudom, a munka öregíti az embert.
Ami magának nem fog jót tenni.
Elnézést.
Én fiatalabbnak hittem.
Aha, persze.
Valami tipp, mielőtt bemegyek?
Beszéljen gyorsan. Utálja a lassan beszélőket.
Bár lehet, hogy csak engem utál érte.
Ne kalandozzon el, a lényegről beszéljen.
És ne felejtsen el pislogni!
Pislogni?
Gyűlöli, ha valaki nem pislog.
Ráhozza a frászt.
De már 3:57 van. A mostani megbeszélése
elvett két percet a maga...
Végeztek! Menjen!
- Köszönöm! - Menjen!
Tessék? Igen, itt vagyok.
Jó napot, Jules!
Ben vagyok, az új gyakornoka.
Örülök, hogy maga is látja a dolog humoros oldalát.
Nehéz lenne nem látnom.
Szóval, Ben...
azt akartam kérdezni, mit csinál
egy ilyen rendes fickó egy ilyen helyen?
De Cameron már elmondta,
így lehetek inkább őszinte?
Kérem.
Nincs túl sok feladatom magának.
Ez az igazság.
Azért osztották be hozzám,
hogy példát mutassak a többieknek.
Ha engem kérdez, jobb helyen lenne
a kreatív vagy a reklámrészlegen.
Kicsit lassabb ott a munka,
talán könnyebben követhető.
Ha kéri az áthelyezését, megoldható.
Ha ezt szeretné, rendben.
Higgye el, jobban élvezné.
Nem nagy élmény nekem dolgozni.
Ezt tudom,
de én bárkivel kijövök,
és azért jöttem, hogy megismerjem a világát,
segítsek, ahol tudok, szóval...
Szóval nem kér áthelyezést?
Nem, uram, sajnálom.
Elnézést.
Rendben.
Úgy tűnik, akkor itt ragadt.
Nagyszerű! Nagyon izgatott vagyok.
Küldök e-mailt, ha van feladatom magának.
De be is nézhetek naponta párszor, hogy nincs-e...
Küldök e-mailt.
És ne érezze kötelezőnek, hogy kiöltözzön.
Ez nagyon laza hely.
Ha nem baj, én jobban érzem magam öltönyben.
Semmi baj. Régimódi a stílusa.
Legalább kitűnök majd.
Arra öltöny nélkül is képes lenne.
Igaz.
Nos, legalább letudtuk kevesebb mint két perc alatt.
Várom az e-mailjét.
Rendben.
Nyitva hagyjam vagy becsukjam?
Mindegy.
Inkább hagyja nyitva!
Majd hozzám szokik.
Már várom.
Helló!
Üdv!
Szüksége van valamire?
Nem.
Mizújs, Ben? Minden oké?
Tökéletes.
Jó.
NINCS ÚJ ÜZENET
A hátul V-nyakú póló? Oké.
- Itt Holly. - Szét tudnád osztani?
Persze. Nem, nem. Tetszik az egész, Mark.
Ne nagyítsd ki! Így jó.
Megbeszélésre mentem, egy óra múlva jövök.
Akkor beszélünk, jó?
Idekattinthat a vásárláshoz.
Jól néz ki.
Halló! Szia, igen!
Rendben. Maga marad?
Nem mehetek el a főnök előtt, Davis.
Akkor még jó ideig itt marad.
Jó. Viszlát reggel, Ben!
- Jó éjt! - Magának is!
Nos, lássunk hozzá!
Köszönöm!
Majd én tolom, maga ossza szét!
Köszönöm!
Tetszik, hogy négy kedvenc van kiemelve három helyett,
de megnézhetném azt,
- amelyiken nincs blézer, hogy... - Persze.
Üdv!
Szóval tudni akarják, mit vettek azok,
akik nem jöttek vissza,
hogy észrevegyék, hol a probléma.
Igen, de nem értem, hogy...
Elmondom, szerintem mit kellene.
- Ben! Ben! - Szerintem...
Nézze! Itt jön.
Nézze, hogy még csak nem is...
Mizújs, Beck? Nagyon jól nézel ki!
Mennyi ideig szokott egy nő haragudni?
Attól függ, mit követett el.
Nos, semmit, vagyis nem szándékosan.
Úgy egy percig jártunk.
Nagyon bejött nekem.
De aztán valahogy
véletlenül lefeküdtem a lakótársával.
Az nem jó.
Nem tudtam, hogy lakótársak! Egy bulin találkoztunk.
Honnan tudtam volna?
- Szia, Nikki! - Segítsen, Ben!
Nem vagyok jó ebben. Maga idősebb.
Sok mindenen átment.
Úgy értem, tapasztalt.
Mit gondol, meddig lesz dühös rám?
Jay, semmi tapasztalatom nincs,
de annyit elmondhatok, hogy innen nincs visszatérés.
Gondolom, beszélt vele, elnézést kért,
elmondta, mennyit jelent magának...
Hát, tudja...
Nem beszélt vele?
Akkor mit csinált, írt neki Twitteren?
Nem, dehogy! De vagy millió sms-t küldtem.
Nem válaszolt, ezért küldtem e-mailt.
Nagyon szép e-mail volt.
Hosszú, jól átgondolt.
A tárgyba azt írtam: "Sajnálom",
nagyon sok O-val.
Szóval azt írtam: "Sajnálom",
egy szomorú szmájlival,
aminek könny gördül le az arcán.
Alighanem inkább beszélnem kellene vele, nem?
Nyilván.
Nem hiszem, hogy rontana a helyzeten.
Megvannak a tegnapi adatok?
Igen.
Lehetne így is.
Látom, a gyakornokom szereti elfoglalni magát.
Mr. Szeretnivaló. Nagy sláger.
Mindenki imádja.
Na jó, ne nézz arra az asztalra!
Az az iroda lomkamrája.
Csak felidegesít.
Ránéztél!
Most műtétre készülsz?
Na jó, hogy történhetett ez?
BEN! SZÜKSÉG VAN MAGÁRA!
Nem, de adok időpontot! Épp megbeszélésen van.
Jó napot! Segíthetek valamiben?
Igen. Jules szójaszószt öntött a Saint Laurent blézerére.
Elvinné a fotóstúdióba?
Ott sokféle tisztítószer van.
- Persze, hol van? - Rajta.
Szeretnék, ha számba vennénk a lehetőséget...
Igen?
...hogy találkozzunk pár lehetséges igazgatóval.
Erre nem számítottam.
Miért?
Túl tapasztalatlan vagyok a cég vezetéséhez?
Nem jártam a Harvardra?
Nem szokványosak a módszereim?
Nem épp ettől lettünk sikeresek?
Komolyan?
Felnőtt felügyelete kell mellém?
Mehetne ennél jobban az üzlet?
Kilenc hónap alatt elértük az ötéves célunkat!
Pontosan, Jules. Nem tudunk lépést tartani
a saját sikerünkkel. Te is tudod.
Egy órát késel minden megbeszélésről.
Már neve is van: "Jules-féle időszámítás."
Megértem, elvégre egy nap csak huszonnégy órából áll.
Egyikünk se éri utol magát.
Az informatikusaink hajnali 2-3-ig dolgoznak.
Az ügyfélszolgálat alig győzi.
Folyton hiányos a készlet.
Szállítási gondok, programozási gondok,
és minél nagyobb a cég,
annál bonyolultabb minden.
De a startupok ilyenek, nem?
Nos?
Mondd ki! Miért aggódik mindenki?
Azért, mert mindez túl gyors. Kezelhetetlenné válhat.
A befektetőink szerint egy tapasztaltabb igazgató
átvehetne a terheidből.
Ennyi. Hogy szabadabban tudd azt tenni, amiben jó vagy.
Elég lenne az ötleteket kitalálnod,
az ügymenet irányítása valaki más dolga lenne.
De Cameron, ez az új ember
mindent a maga módján akarna majd csinálni.
Gyakorlatilag a főnököm lenne.
Hogy végezhetném a dolgom,
ha valakinek elszámolással tartoznék,
minden ötletemet jóvá kellene hagynia?
El tudod ezt képzelni?
Nos, a Gilt Groupe-nak lett egy ilyen igazgatója.
Hogy megy nekik?
Akkor hadd vegyek cégvezetési leckéket, jó?
Elnézést!
Elnézést kérek, Becky azt mondta,
valami gond van a blézerével.
Igen.
Köszönöm, Ben!
Rendben.
A befektetők írtak egy listát a lehetséges igazgatókról.
Csak nézd meg a listát!
Olvasd el, aztán dönts.
Egyszerre egy lépés.
Ben!
Valami fontos zajlik odabenn?
Nem mondhatom.
Sokáig benn volt.
Nem hallok semmit.
Mondjon neki valamit rólam!
Nem, ezt magának kell.
Most megyek, főnök.
Főnök!
Hé, Ben! Ben!
Milyen régi az az aktatáska?
Ez egy 1973-as Executive Ashburn táska.
Már nem gyártják.
Kicsit bele vagyok esve.
Igazi klasszikus, Lewis. Ennél nincs jobb.
Jó éjt!
Viszlát!
Jó reggelt!
Istenem, valaki letakarította az asztalt!
Már azon voltam, hogy benn maradok, és én csinálom meg.
Nem én voltam.
Ben bejött reggel hétkor, és megcsinálta.
Kicsoda?
Ben. A gyakornokod.
Ben Whittaker!
Valaki nagyon örül!
Ez csodálatos! Köszönöm!
A legjobb dolog ezen a héten!
Köszönöm.
Ajándék a jól végzett munkáért.
Fiona vagyok, a cég masszőze.
- Helló, Fiona! Ben vagyok. - Helló!
Ez jólesik?
Nagyon jólesik. Köszönöm!
Kicsit feszült, Ben.
Rég nem ültem már íróasztalnál.
Nincs hozzászokva a testem.
Értem.
Egyébként is azt mondják, az ülés az új dohányzás.
Lássuk, mit tudok tenni.
Már láttam az étkezőben.
Kíváncsi voltam, ki maga.
- Tényleg? - Igen.
Aztán valaki mondta, hogy gyakornok.
Elég menő dolog.
Nos, ez egy szép új világ. Gondoltam, belevetem magam.
Megnézem, miről is van szó.
Értem. Teljesen.
Mindig lenyűgöz, mit csinálnak itt.
Szeretek a része lenni.
- Istenem! - Igen, ott.
Igen, pont ott!
- Ez milyen, Ben? - Nos...
- Hűha! - Jól van.
Jason!
Oké, jól van.
Jól van.
Tessék!
Itt egy kicsit merev.
- Így már jobb? - Hűha!
Ez milyen?
Hűha!
Örülök, hogy megismerhettem, Ben!
Jó tudni, hogy van itt még egy vén csont.
Én is örvendek.
- Később esetleg? - Örömmel benne vagyok.
Én is.
Nem is olyan öreg, mint gondoltam.
Azt mondod, mindennap
- borotválkozol? - Igen.
- Vasárnap is? - Mindennap.
Akkor is, ha tudod, hogy aznap
nem találkozol senkivel, akit ismersz?
- Igen. - Hogyhogy?
Fenn vagyok a CheapApartments.com-on,
de egyszerűen nincs lakás
Brooklynban, amit meg tudnék fizetni.
A szüleim két hetet adtak, hogy elköltözzek,
de képtelenség.
Kirepülsz a fészekből?
Nekem nem lenne sürgős, de repítenek.
Oké, hadd lássam a telefonod!
CheapApartments.com. A Craigslistet már próbáltad?
Oké. Rendben.
Akkor kifogytam az ötletekből.
Szia, Jules!
- Hogy vagy? - Szia!
Hogy vagy?
- Hogy mennek a dolgok? - Remekül.
- Mike, igaz? - Igen.
Ben vagyok. Julesnak dolgozom.
Egy perc, és itt van.
Tudom. Nézze, nem akarom, hogy rosszul érintse,
de épp kinéztem az előbb az ablakon,
és úgy tűnt, iszik valamit
egy papírzacskóból.
Ember, fogalmam sincs, miről beszél!
Megmondja neki, hogy ma nem tudja fuvarozni,
vagy én tegyem?
- Minden rendben? - Igen.
Jules!
Igazán sajnálom,
de nem érzem túl jól magam.
Nem kellene most vezetnem,
mert még elkapnál valamit.
Értem. Semmi baj, menj csak haza!
Gyógyulj meg, jó?
Köszönöm!
Szívesen beugrom helyette.
Köszönöm, de majd Becky vezet.
Még többet akar rásózni?
Remélem, nem bánja, ha nem ülök előre.
Nem akarok udvariatlan lenni, de hátul könnyebb gondolkodni.
Persze ülhetnék előre...
Nem, nem.
- Jó így. - Rendben.
És bármit hall is a kocsiban, az szigorúan bizalmas.
- Érti? - Magától értetődő.
Szia, anya!
- Megtaláltalak! - Igen.
Mi a helyzet? Minden rendben?
Apád és én végre megszerveztük
a kutatást a kórházban.
- Nagyszerű! - Hallom, hogy pötyögsz.
Így már jobb.
A 40 alatti nőket vizsgáltuk,
akik hat óránál kevesebbet alszanak.
- És mit találtatok? - Nagyon érdekes.
Úgy tűnik, 38%-kal több az esélyük
a komoly hízásra
az olyan nőkkel szemben, akik hét órát alszanak.
Viccelsz?
Tudod, hogy két éve nem alszom.
A tényeken nem tudok változtatni.
Anya, az a helyzet, hogy sietek a belvárosba
egy találkozóra, amire fel kell készülnöm.
Ha hazaértem, felhívlak, jó?
Nem muszáj.
Oké. Szeretlek!
Köszi!
Szia! Mi a helyzet?
Átnézted Atwood anyagát?
Igen.
Jó munkát végzett a Travelocitynél és a Citigroupnál,
igazi profi. Értem.
Igen, az.
És a legjobb: szemmel tartott minket,
és tetszik neki, amit csinálunk.
De ő csak az egyik név a listán.
Ha nem tetszik, választhatunk mást is.
Csak próbálj nyitott lenni az ötletre.
Állítólag nagyszerű, és a befektetők imádják. Nagyon.
Mark Zuckerberg nem vett fel igazgatót,
és csak tizenéves volt.
Hívj fel utána!
Oké.
Köszönöm, de semmi szükség rá. Ki tudom nyitni.
Rendben.
Ez nem lesz több egy óránál.
De ha nem tud maradni, felhívom Beckyt, idejön,
maga pedig...
Ne aggódjon. Itt leszek.
Azt hiszem, elfelejtettem enni.
Hozzak magának szusit?
Nem, túl sok higanyt eszem. Semmi baj nem lesz.
Jól vagyok. Vagyis kicsit hányingerem van...
Ez gyors volt!
Nem elég gyors.
Hoztam egy kis levest egy helyről, amit ismerek.
Köszönöm!
Nem kellett volna...
Hú, de jó illata van!
Jól van.
Gyorsan terjednek a hírek.
- Rövid találkozó volt. - Utálom a pasast.
Tényleg? Mi történt?
Úgy éreztem, leereszkedő, szexista okostojás,
akinek fogalma sincs, mit csinálunk.
És őszintén szólva szerintem
teljesen másképpen vezetné a céget,
elveszítenénk minden ügyfelet,
akinek a megszerzéséért agyondolgoztuk magunkat.
És szerintem lecserélne minket,
amint esélye nyílik rá.
És...
Egyszer sem pislogott.
Olimpiai bajnok nempislogásban.
Értem.
Oké.
Reggel találkozunk?
Ajánlom is.
Sajnálom.
Ugyan, ne sajnáld!
Csak meg akartam köszönni,
hogy beállt Mike helyett, és a tyúkhúslevest is.
És hogy eltakarította azt a káoszt.
Az fantasztikus. Tényleg.
Szívesen.
Csak nyugodtan. Nem harapok.
Másfél éve teljesen egyedül
indította ezt a vállalkozást,
és most 220 alkalmazottja van.
Ne felejtse el, ki volt képes erre.
Ki?
Köszönöm.
És nem szívesen mondom,
de próbáljon aludni.
- Anya! - Szia!
- Szia!
Az én kedvenc kislányom!
Szia, kicsim!
- Szia, drágám! - Szia!
Túl a nehezén.
- Milyen volt a napod? - Egész jó.
De, képzeld, Maddie azt mondta,
már nem akar a barátnőm lenni.
Tudod, nem hiszem, hogy komolyan gondolta.
Nagyon hiányoznál neki.
Kezdem azt hinni,
hogy Maddie bipoláris.
Ez mindennap lezajlik.
Igen.
Milyen volt a megbeszélés? Ma volt, igaz?
Igen, épp most.
Anya, azt hiszem, győzök! Nézd!
Nagyon szép!
Ez a Play-Doh tortaverseny.
Holnapig nem leszünk készen,
szóval addig ne ítélkezz!
Egyébként is, az enyémmel történt egy kis baleset,
valaki, akit nem akarok megnevezni,
belekönyökölt.
- Tessék? - Véletlen volt!
Meg kell hogy mondjam, a rózsaszín nagyon tetszik.
Az az enyém! Büszke vagy nekem?
Nagyon is büszke vagyok neked.
Apa segített a bevonattal.
Szép munka volt.
Menjünk fürödni, jó?
Várj! Vártam a hívásod.
Nem tetszett a pasas?
Nem illene hozzánk.
De jó pár név volt a listán, szóval...
Értem.
Melyikünk ér fel hamarabb?
Ben, napok óta nem láttalak!
Bizony, haver! Bennek munkája van.
Soha nem találom otthon!
Mit csinál?
Na mindegy. Patty voltam.
FIONA FARWELL MASSZÁZSTERAPEUTA
Halló!
Helló, Fiona!
Ben Whittaker vagyok az About The Fittől.
Helló!
Jó hallani a hangját.
A magáét is.
Örültem ma a találkozásnak.
Gyorsabban hívtam, mint gondolta volna.
Örülök neki!
Jules!
Hagyd aludni, apa!
Jó.
Próbáltam ébren maradni.
Tudom.
Sajnálom, hogy elaludtam.
Teljesen kidőltem.
Tudom, hogy azt terveztük, elbeszélgetünk felnőttek módjára.
Nézzünk valami filmet?
Sajnálom, elaludtam.
Semmi baj.
Paige ma megtanulta azt a szót, hogy "gigantikus".
Tényleg?
Teljesen elképeszt.
Rám néz, és azt mondja:
"Apa, te gigantikus apa vagy!"
Istenem!
Utálok úgy beszélni, mint a többi anyuka,
de kellene egy kis idő, amit önmagamra fordíthatok.
Tudom.
Jó éjt!
Van valaki idehaza?
Nem bírom nyitva tartani a szemem, Jule.
Majd holnap, jó?
Lekapcsolnád a lámpát?
- Halló! - Jó reggelt, Ben! Itt Becky.
- Tudja, Jules irodájából. - Jó reggelt! Mi történt?
Jules sofőrje eltűnt.
Nem válaszol az sms-eimre.
Tudom, hogy tegnap maga fuvarozta Julest,
és nem hallottam panaszt tőle.
- El tudna menni érte ma reggel? - Persze.
- Tudja, hol lakik? - Jártam ott tegnap.
- Akkor emlékszik. - Igen.
- Hall engem, ugye? - Tisztán, főnök.
Legyen ott 7:45-re,
csöngessen, és távozzon az ajtótól. Tudni fogja, hogy maga az.
Csengetek, távozom. Értem.
Távozom.
Várjon, jövök!
Jó reggelt! Julesért jött?
Igen. A kocsiban megvárom.
Épp telefonál. Nem akar bejönni?
Épp főztem kávét.
Beletelhet némi időbe. Matt vagyok.
Ben Whittaker.
Örvendek! Jöjjön.
Mindenhol Lego van, nézzen a lába elé!
Rendben.
Talán lehetnének bloggerek a főoldalon?
Foglaljon helyet, Ben!
Paige, ő Ben. Anyával dolgozik.
- Szia! - Szia!
Épp hercegnős memóriajátékot játszom.
Úgy látom, nyerésre állsz.
Szóval maga Jules új sofőrje?
Nem, én a gyakornoka vagyok.
Ez elképesztő!
- Tudod, mi az a gyakornok? - Nem.
Semmi baj. Mindenki szerint elképesztő.
Hé, Matt, nem...
Jó reggelt!
Ezt mind a tisztítóba kell vinni?
Ezt a hármat igen.
Ez a kettő mosható, ez a gomb...
Ez a gomb leszakadt.
- Mármint le fog szakadni, szóval... - Értem.
- Meg kellene varrni. Köszi. - Meglesz.
Drágám, mielőtt elmész,
átnéznél pár dolgot?
Oké.
- Nézd, mit találtam! - De jó!
- A szennyesben volt. - Köszi!
Matty, nem jött egy ATF-es doboz véletlenül?
Az asztalon van.
Azt hiszem, én inkább kint...
Ben, kérsz egy mazsolát?
Köszönöm.
Oké, szóval ma este,
mivel dolgozol...
Hallod, vagy már nem figyelsz?
- Figyel rám, Ben? - Abszolút figyelek.
Rendeltem pár dolgot, hogy ellenőrizzem, hogy érkezik meg.
Nem vagyok oda érte.
- Szóval, ma este? - Oké.
Mivel dolgozol,
Paige és én anyámnál vacsorázunk.
Suli után Ruby szülinapi bulija lesz.
És mi lesz akkor jövő hétfőn?
Elmegyünk vacsorázni Robbie-val és Annie-vel?
Nagyon sok a dolgom jövő héten.
Sajnálom. Ha menni akarsz, mehetünk. Mikor is lesz?
Jaj istenem! Hétfőn.
Bocs, lefoglalt ez a csomagolás.
Ott leszek.
Jó.
Köszönöm a kávét!
Köszönöm a játékot!
- Elnézést! - Megvárom az autóban.
Indulnom kell. Gyere, kicsim!
Ben, elvisszük Paige-et iskolába, jó? Gyere!
- Vigyük csak! - Adj puszit apának!
A kutyust elfelejtetted!
Matt nagyszerű fickónak tűnik.
Elnézést, nem akartam megzavarni.
Igaza van. Tényleg az.
Ki? Az apuka?
Így hívja Mattet a többi gyerek,
mert az anyukák tengerében ő az egyetlen apuka.
Olvastam már a háztartásbeli férjekről.
Érdekes volt megfigyelni, milyen.
Jobban szeretik a "főállású apa" kifejezést.
Elnézést, nem tudtam.
Csodálatra méltó dolog.
Igazi 21. századi apa.
Igen, az.
Nagyszerű munkája volt marketingesként,
de amikor az About The Fit beindult,
otthon maradt főállású apának.
Megmentette a helyzetet.
CÍMZETT: CAMERON TÁRGY: BEN
C, ÖRÜLNÉK, HA BENT ÁTHELYEZNÉD MÁSIK CSAPATBA, JÓ?
Itt vagyunk, nagylány.
Ezt szoktam mutatni
az ebédlőben a többieknek,
amikor nem látják.
- Igen? - Szia, Jules!
- Szia! Örülök, hogy itt látlak! - Szia!
Nem tudom, megkaptad-e az e-mailünket,
de jövő pénteken mexikói ebéd lesz,
és gondoltuk, hozhatnád te a guacamolét.
Valószínűleg nem lesz időd elkészíteni,
szóval vehetsz készen is.
Ami teljesen rendben van.
Tizennyolc főre kéne.
Tudok készíteni. Nem gond.
- Remek! Matt majd elhozza. - Abszolút.
Szia!
Legyen szép napod, kicsim!
Érezd jól magad Ruby buliján!
Anya, tudsz guacamolét készíteni?
Igen. Elég finomat, ami azt illeti.
Majd elkészítjük együtt.
És utána egy anya-lánya táncparti.
Szia, Maddie! Mi a helyzet?
Bipoláris.
Istenem! Gyere ide!
- Szeretlek, nagylány! - Én is szeretlek!
Istenem!
Néha nehéz megőrizni az erkölcsi fölényt.
2015 van!
Még mindig van,
aki elítéli a dolgozó anyákat?
Sajnálom. Költői kérdés volt.
Nem kell válaszolnia.
Nem is akartam.
ÁTHELYEZNI BENT? TÉNYLEG? MIÉRT?
NEM TUDOM.
TÚL JÓ MEGFIGYELŐ.
Ben!
Megállhatnánk a raktárnál? Greenpoint 480.
Persze.
Nem, nem! Jobbra kell kanyarodni!
A 9-esen a Hamiltonon át, az autópályára.
Szerintem jobb a 4-esen, a Flatbushon át. Gyorsabb.
Nem lesz az.
De, legalább 12 perccel.
Megpróbálhatom?
Elnézését kérem.
Nincs miért.
Próbáld a pöttyöket minél egyenesebben!
Utána...
Oké. Ezt húzd át!
Ha tudod, próbáld magad felé húzni,
és kívülről fogd!
- Örülök, hogy találkoztunk! - Ha bármi kell, szóljon!
Köszönöm!
Óvatosan tedd rá!
Két ujjal fogd! Erősítsd oda!
Olyannak kell lennie, mint egy kis ajándéknak,
amit maguknak vettek.
Nyitva van!
Ben!
- Jöjjön csak! - Erre nem számítottam.
Szeretek úgy gondolni rá, mint egy kis paradicsomra.
Érdekelné egy hátmasszázs?
Nem, köszönöm.
Csak azért jöttem, mert megtudtam, hogy késő estig dolgozom.
- Akkor nem vacsorázunk ma együtt. - Sajnálom.
Már nagyon vártam.
De talán egy másik alkalommal...
Persze. Üljön le!
Vegye csak le a zakóját!
Csak egy percre. Lazítson!
Szeretne egy talpmasszázst?
Munkaidőben?
Épp az a lényege. Szabad?
Nos...
Rendben.
Nagyon jólesik.
Még csak a zokniját vettem le!
Még senki nem vette le ilyen jól.
Lazítson! Hunyja le a szemét!
Hajtsa hátra a fejét!
Szóval mikor lenne alkalmas?
Holnap?
Holnap nem jó. Szombaton?
Az jó.
Istenem! Ez nagyon jó érzés.
Mikor menjek magáért?
Délben? Szeretem a nappali randikat.
Ebédre? Tökéletes. Közelebb van, mint az este.
Hogy mennek a dolgok? Jules milyen?
Az biztos, hogy teljes erővel dolgozik.
Nem áll le, nem alszik, sosem látni enni.
Talán jót tesz neki, hogy itt vagyok.
Remélem, tudok segíteni rajta.
Tudtam, hogy maga jó ember.
Tudtam.
Próbáljon lazítani!
Istenem!
Elnézést! Már megyek is!
Ne hagyják abba! Már megyek is!
A cipőm. Elnézést!
Szóval?
Nem tudom, ez a lakás nem tűnik jónak.
Háromhavi kaució?
Biztos nagyon tetszik.
Nem. Borzalmas.
De már ezen a héten költözhetnék.
A helyében én tovább keresnék.
- Oké. - Szia, Lewis! Mi a helyzet?
Sosem láttam még ennyire élénknek!
Hatalmas rendelést kell leszállítani Tribecába,
és szerintem Jay-Z-nek megy.
Nem viccelek! Ott van: "S. Carter."
Kicsit frászt kaptam tőle.
Nem tudom, ki az, de úgy látom, le akarja nyűgözni.
Ben, ő egy zseni!
És mi van, ha Beyoncé nyit ajtót?
Istenem!
Jó, most már tudom, kiről beszélnek.
Felvehetne egy rendes inget, aminek gallérja van.
Gallér? Ők a hiphop sztárjai!
Az elegáns ruha sosem árt.
Menjen, vegyen onnan egy inget,
fésülködjön meg,
tűrje be az ingét. Mostanában miért nem tűrik be az inget?
- Komolyan kérdezem! - Oké, oké!
Benjamin!
Történt némi haladás.
Nagy nap ez a gyakornokok számára.
Nagyszerű volt! Mármint kiabált velem, de...
Velem is mindig kiabál.
- De ezzel már szóba állt velem. - Igen.
- Ez áttörést jelent. - Igen.
- Te is kérsz? Oké! - Aha.
Oké, fiúk. Lehet, hogy találkozom Jay-Z-vel
és/vagy Beyoncéval, és blúz van rajtam.
Viselje csak, haver! Ez már fejlődés!
Nem igaz!
De. Nem is kicsi.
- Utálok egyedül enni! - Én is.
Tudja, erre nincs szükség.
A szokás hatalma.
Tessék. Az infósok hűtőjéből hoztam.
Igazán kedves.
- Kér egy szeletet? - Igen, köszönöm.
- Egészségére! - Egészségére!
Pár órával ezelőtt úgy láttam,
újabb igazgatójelölttel találkozott.
Láttam, amikor megérkezett. Hogy ment?
Egész jól, amíg azt nem mondta ránk,
hogy "csajos weboldal".
Utána már nem hallottam, mit mondott.
Úgy látszik, az, hogy ruhákat árulunk, "csajos oldallá" tesz minket.
Most tényleg, ez egy komolytalan üzlet lenne?
Igaza van. Engem is meglep.
Mi? A szexizmus az üzleti életben?
Szóval...
Mivel foglalkozott, mielőtt nyugdíjba ment?
A Dex One alelnöke voltam.
A telefonkönyvesé?
Én feleltem a nyomtatásért,
előtte az értékesítési és reklámrészlegen dolgoztam.
Fontos feladatok.
Nem ez volt az a gyár, ahol a telefonkönyveket gyártották?
- Ne! Komolyan? - De.
Komolyan?
Itt dolgozott?
Csaknem negyven évig.
Igen.
Huszonvalahány évig annál az ablaknál ültem.
Ott volt az irodám.
Akkor kicsit magasabban volt.
Onnan be lehetett látni az egész gyárat.
Abban a sarokban volt a nyomda.
Azért lejt egy kicsit a padló.
Tényleg?
Mindent tudok az épületről. Vagy legalábbis tudtam.
Látta a szikomorfákat az épület másik oldalán?
- Igen. - Azokat a nagyokat?
Igen. A nagyokat. Tetszenek.
Emlékszem, amikor ültették őket.
Nem volt fura visszajönni?
Olyan, mintha hazaértem volna.
Át van alakítva,
de otthon érzem magam.
Fenn van a Facebookon?
Próbálom kiismerni.
Vagy tíz perce regisztráltam.
Jobb későn, mint soha. Segítsek valamiben?
Jól jönne,
de van ennél fontosabb dolga is.
Nem, jólesne egy kis figyelemelterelés.
- Van képe saját magáról? - Nincs. Kellene?
Ha utána akar nézni
a szexi gimis osztálytársnőinek, nem ártana.
Mondja, hogy csíz!
Csíz.
Ez aranyos!
Már csak át kell küldenem.
Itt vannak ezek a kérdések
a profiljához, amiket megválaszolhat, de nem kötelező.
Vallása, politikai nézetei
és hogy kik voltak nagy hatással önre.
Jules Ostin.
Nem akarok hízelegni,
de sokat dolgoztam életemben,
mégsem találkoztam még magához hasonlóval.
Hatással van az emberekre.
Én csak azt tudtam, hogy egy nő,
akinél van egy pohár bor
és egy laptop, az potenciális vevő.
És ha megígérjük nekik,
hogy a ruha jól fog állni neki...
- Látja? Erre céloztam. - Értem.
- Van kedvenc idézete? - Van.
"Sosem tévedsz, ha a helyes dolgot teszed."
- Ezt ki mondta? Maga? - Igen.
Bár biztos vagyok benne, hogy Mark Twain is mondta.
Kedvenc zenéje?
Jézus. Sam Cooke az egyik nagy kedvencem.
Szeretem Miles Davist, Billie Holidayt.
Nagyszerű volt, igaz?
Úgy értem, mintha...
- Magával ragadott volna. - Igen.
Kedvenc könyvei?
Szeretem Clancyt, Ludlumot.
Imádom a Harry Pottert.
- Matt is imádja a Harry Pottert. - Igen?
Mindet elolvasta már azon a héten, hogy megjelent.
Én is.
Családi állapota?
Házas?
Egyedülálló?
Özvegy.
Sajnálom.
Akkor írjuk azt, hogy egyedülálló, jó?
Jó.
Tudja, mi kellene most?
Pár ismerős.
Majd bejelölöm a többi gyakornokot.
Reggel megmutatják.
Engem is bejelölhet.
- Köszönöm. - Oké.
Oké.
Gratulálok, most már hivatalosan is a Facebook-nemzedék tagja.
Nagyszerű.
- Befejezte? - Igen, köszönöm.
Oké.
Nos, én...
Lenne még egyórányi munkám.
Nem baj, ugye?
Dehogy.
Jól elbeszélgettünk.
Igen.
Jó végre felnőtt beszélgetést folytatni egy felnőtt férfival.
Érti?
Olyat, ami nem a munkáról szól.
És nem...
Értem, mire gondol.
- Megérkeztünk? - Igen.
Horkoltam?
Nem, csak aludt.
Elnézést.
A szüleim alváskutatók,
egész életemben tanulmányozták az alvásomat.
Állítólag tipikus zajos alvó vagyok.
Szórakoztató megismerni engem, nem?
Tényleg az.
Sosem alszom el az autóban,
szóval ez meglepő volt.
Elnézést kérek a zajért.
Alig vettem észre.
Próbálom elhinni.
Imádom ezt a házat!
Boldognak tűnik.
Ha egy gyerekkönyvben lenne,
jó érzés töltene el, mikor odalapozok, és meglátom.
Érti, ugye?
Igen.
Nos...
Szajonara.
Nem hallottam, hogy bejöttél.
Tudod, arra gondoltam,
ébren is eltölthetnénk együtt némi időt.
Igen, azt is.
Jó reggelt!
Jó reggelt. Doris vagyok.
Arra kértek, ma én fuvarozzam.
Elhelyezkedett?
Bekapcsolta az övét?
Mi történt Bennel?
Valaki azt mondta, áthelyezték.
Tudja, melyik a legjobb út vissza a központba?
Jézusom!
- Mi... - Mit csinál?
Fogja vissza magát, idióta!
Merre, kedvesem?
Teljesen kivagyok.
- Doris! Doris! - Mi az?
Te mondtad, hogy helyezzem át!
Az két napja volt! Miért nem kérdeztél rá?
Először is, tegnap volt.
Hol van most? Nem tudod?
Köszönöm!
Most biztosan őrültnek tart.
Nem pont ezt a szót használnám,
de kicsit meglepődtem, amikor hívtak.
Jules, elnézést kérek, ha túlléptem egy határt.
Nem, nem, nem!
Ne kérjen elnézést! Semmi rosszat nem tett.
Nézze, sok minden zajlik az életemben, és eléggé magamnak való vagyok.
És először valahogy azt hittem,
nem fog működni a dolog, de tévedtem.
- Hadd vigyem az egyiket! - Ne, ne!
- Ne! - Jules, nem kell magyarázkodnia. Kérem.
De igen, mert én ennél általában jobb ember vagyok.
Az igazság az, hogy...
Van magában valami,
ami megnyugtat, magabiztossá tesz.
És ez rám fér.
Nyilván.
Remélem, elfogadja a bocsánatkérésemet, és visszajön hozzánk.
Ha szeretné.
És ezt nem csak azért mondom,
mert ma reggel elcsesztem.
Arra gondoltam,
odaköltözhetne a közelembe, közvetlenül Becky mellé.
Tudom, hogy képes több feladatra.
Ha többet szeretne, én...
El sem tudom mondani, milyen rossz érzés,
hogy elhamarkodottan ítélkeztem...
Visszamegyek. Örömmel.
Nagyszerű!
Akkor visszavihetem?
Persze. Ezt elvehetem?
Nem, hagyja!
Nem vezetne maga? Igazából nincs jogsim.
Rendben.
Ez... Ben, ez őrültség!
Két asztal nem fér itt el!
Ígérem, nem leszek az útjában.
De lehetetlen, mert így nincs hely...
- Helló! - Helló.
Jó lesz így, ugye?
- Igen. - Tetszik az elrendezés.
Becky, kérlek, hagyd, hogy Ben segítsen neked, jó?
Kapjon meg minden e-mailt, amit nekem küldesz.
Megvannak a tegnapi adatok?
Igen.
Itt láttam őket.
- Tessék! - Köszönöm.
És át kell néznünk a vásárlási mintákat.
Vessen rá Ben is egy pillantást!
Ami azt illeti, hadd nézze meg előbb ő.
Oké.
Ne aggódj, Becky! Segíteni fog.
Szólj, ha Cameron beért!
Hé!
Becky!
Kilenc hónapja vagyok itt, Ben,
és sosem kért meg,
hogy nézzek meg neki valamit!
- Értem. Frusztráló lehet. - Nagyon.
A Pennen végeztem, üzleti diplomám van.
De mintha soha semmit se csinálnék jól.
Maga meg vagy ötven évvel idősebb nálam,
és süket is.
Szerintem rengeteg mindent jól csinál.
Annyi mindent csinálsz!
Tudom. Én tudom.
De ő nem. Úgy értem,
napi 14 órában gályázom neki,
és észre sem veszi.
Istenem!
De utálom azokat, akik sírnak a munkahelyükön!
Mi lenne, ha csak kísérletképpen
megengedné, hogy segítsek?
Levenné magáról a stresszt,
kimenekülne a teendők hegye alól.
És talán néha megtehetné,
hogy normális időben megy haza.
Találkozna a barátaival. Kikapcsolódna.
Ebben én is segíthetnék.
Szívesen tenném.
Csak nem szeretném, ha Jules azt hinné, nem vagyok képes a munkámra,
és egy gyakornok segítségére van szükségem.
Nézze, ennek nem fog örülni,
de úgy hallottam, azok a nők, akik hét óránál kevesebbet alszanak,
38%-kal többet híznak,
mint akik többet alszanak.
Mi? Tizenegykor megyek haza, hétre itt vagyok,
vagy öt órát alszom,
és még hízni is fogok?
Vegyük át ezt az egészet!
Kezdjük tiszta lappal!
Oké! Nagyszerű, St. Louis!
- Velúrdzseki Washingtonban! - Istenem!
El sem hiszem, milyen jól fogy az a pulóver!
Olyan boldog vagyok!
Gyönyörű, Miami! Köszönöm!
Nézzétek Chicagót!
Ugyanazt a csizmát tette a kosarába, mint a houstoni nő.
Nézzük, mit tesz fizetésnél!
KOSÁRBÓL KIVÉVE
Ő sem veszi meg.
Talán nézzük meg a postaköltséget!
- Kipp-kopp! - Helló!
Megnéztem a vásárlási mintákat.
Visszajöjjek később?
Nem, jöjjön csak be! Ez gyors volt.
Becky segített.
Úgy tűnik, a legdrágább reklámok
azokat a vásárlókat vonzzák,
akik a legkevesebbet költenek.
Amire pedig alig fordít pénzt,
azok növelik a márka ismertségét
olyan rétegekben, ahonnan még kevés a bevétel,
de igen magas a vásárlóerő.
Eddig ennyit szűrtem le.
Ben!
Tudna foglalkozni ezzel?
Kialakíthatna egy jobb tervet.
Már ha van rá ideje.
Boldogan.
Negyven évet töltött a szakmában.
Értem.
Jules, tudja, Becky sokat segített.
Tudja, hogy üzleti diplomája van a Pennről?
Tudom.
Vagyis elfelejtettem, de tudom.
Majd beszélek vele.
Kedves lenne öntől.
Helló! Milyen itt fenn az első osztályon?
Elfoglalt. Látom, talált lakást.
Nem. Letelt a két hét. Az unokatesómhoz költözöm.
- Az remek. - Philadelphiába.
- Davis! - Mi a baj?
11-re hazaérek, Ötkor indulok munkába. Menni fog.
Úgy érzem, mintha én lennék mindenki nagybácsija.
Miért?
Mert kihúzom a csávából,
és pár hétig hajlandó vagyok elviselni, hogy nálam lakik.
Köszönöm, Ben!
Köszönöm, köszönöm!
Jól van! Nyugalom!
Tetszik az a sok párna.
Sokáig voltam házas.
Hű! Ez a maga szekrénye?
Nagy társasági életet élhetett.
Mi van ebben a sok fiókban?
Bokszeralsók, pólók, zsebkendők.
Mi értelme van a zsebkendőnek?
Ezt sosem értettem.
Létfontosságú.
Döbbenet, hogy a te nemzedéked már nem ismeri.
A legfontosabb: legyen nálunk, hogy kölcsön tudjuk adni.
Erről kérdezd Jasont.
A nők sírnak, Davis. Miattuk van nálunk zsebkendő.
A lovagiasság egyik utolsó maradéka.
- Szóval akkor más, mint a... - Tudom, hogy beszélgetnél még,
de ideje aludni mennem, kölyök. Kivagyok.
Jó éjt, Ben!
És még egyszer köszönöm.
Felébresztene reggel, vagy ez már túl sok lenne?
- A szüleim mindig... - Túl sok.
Értem. Akkor beállítom a telefonomat.
Remélem, meghallom. Mélyen alszom.
Jaj, istenem! Felébresztelek.
Köszönöm! Szeretem magát! Nem viccelek!
Én is szeretlek. Na, menj aludni!
Tessék, még egy kis gyümölcs.
Ben, kaphatnék még szirupot?
Persze.
Tessék!
Tökéletes! Szép munka.
Köszönöm.
Ejha! Ez a nagymenő igazgató, Townsend,
akiről mindenki azt mondta, nem érdekelnénk,
mert nem vagyunk elég nagy cég neki...
Igen?
Mintha a háremed lennénk.
Nos, most tudtuk meg, hogy nagyon is érdekli.
Ez izgalmas!
Igen. Talán.
Mindenki nagyon izgatott,
de én még mindig nem vagyok biztos ebben.
Mindenesetre a lényeg,
hogy San Franciscóba kell mennem, hogy találkozzunk.
- Ő nem tud idejönni. - Mikor kell menned?
Csak jövő csütörtökön ér rá.
Akarsz jönni? Ott tölthetnénk a hétvégét.
Remekül hangzik.
De csütörtökön nem lehet.
Aznap Paige visz rágcsát a suliba,
és ott kell lennem vele.
- Elég fontos dolog. - Értem.
Nagyon fontos dolog.
Tudom, édesem! Sajnálom, elfelejtettem.
Talán Ben veled mehetne.
Igen, ez jó ötlet!
Bennek megvan a saját élete.
Azért San Franciscót nem hagynám ki miatta.
Ha társaság kell, szívesen elkísérem.
Tényleg?
Teljes mértékben.
- Képzeld, Ben! - Igen?
Ma apa lesz Ariel.
Ma ő a soros.
- Az nagyon jó, ugye? - Nagyon jó.
Azt hiszitek, igazgatót találni nagy ügy?
Itt az a nagy kérdés, ki lesz Ariel,
amikor Kis hableány t játszunk.
Megjegyzem, eddig egyszer sem lehettem én.
Szóval nagy dolog számomra.
Fésülködhetek villával,
játszhatok sokféle kütyüvel.
Apa!
Itt Jules.
Szóval mennyi idő rendbe hozni?
Ha nem lehet ráközelíteni a képre, nem fognak vásárolni.
Az első pár órában már 23%-ot esett a bevétel.
- Te jó ég! - Értem.
Ott leszek úgy...
- Két percen belül. - ...két percen belül.
Dolgozunk az ügyön.
Ben, van infója az Együtt vásároló barátnőkről?
- Igen. - Köszönöm!
- Itt Jules. - Mi a baj?
Szia, anya! Most tudtam meg, hogy a közelítéses link,
a gomb, amire kattintasz, hogy ráközelíts egy képre, nem működik.
Ez nem tűnik nagy ügynek.
Pedig az.
Ezt használják az emberek, hogy közelebbről megnézzék a...
Mindenki ráközelít.
Talán nem járok elég gyakran az oldaladon, azért nem tudom.
MATT - KÉRDÉS. ANYÁM MIÉRT MINDIG ILYEN DÜHÖNGŐ ŐRÜLT?
Pötyögsz, és csörög a telefonod.
Igen, bocs, a raktár az.
- Bocs, anya, később visszahívlak! - Nem muszáj.
- Jó. Szeretlek! - Jó.
Ki mondja a "szeretlek"-re, hogy "jó"?
TÉNYLEG TOTÁL BETEG. ÉN VAJON HOGY LETTEM NORMÁLIS?
- Szia, Alonzo! - Szia, Jules!
- Szia! - Rossz hír.
Mi? Oké, ne kímélj!
A közegészségügyiek a rutinellenőrzés során
találtak egy poloskát.
Ne!
De, sajnos igen.
Tegnap 4800 dobozt küldtünk ki.
Mindet vissza kell hívnunk, lezárnunk a raktárat,
kiirtanunk a poloskát,
csak utána kezdhetünk újra postázni.
- Rémálom! - Rémálom.
Itt vagyunk.
Oké, csak hadd fejezzem be az e-mailt!
ÉN VAJON HOGY LETTEM MAJDNEM NORMÁLIS?
MATT - OTTHONI MUTER - OTTHONI
KÜLDÉS
Ne!
Ne! Ne, ne, ne!
ELKÜLDVE
EZ EGY TERRORISTA CÍMZETT: ANYA, FELADÓ: JULES
Sziasztok! Köszi, hogy eljöttetek!
Tudom, hogy a ráközelítés nem működik,
és nem akarom elvonni róla senki figyelmét,
de kérnék egy szívességet.
Véletlenül rossz címre küldtem egy e-mailt,
és az illető most dolgozik.
Tudom, hogy nem nézi a személyes mailcímét,
amíg 5:30-kor haza nem ér.
Addig ki kell találnom, hogy töröljem.
Mert ha elolvassa,
az borzalmas lesz.
Emellett van egy kis szívproblémája,
amire ez valószínűleg nem lenne jó.
Számítok a tehetségetekre és a jószívűségetekre,
hogy megmentsétek az életem.
Hogy őszinte legyek, Jules, egy szervert feltörni lehetetlen.
Nem tudod a jelszavát?
Fogalmam sincs róla.
Jules, csak egyvalamit tehetünk.
Mondd, mi az!
A fiúk és én elmegyünk,
betörünk anyukád házába,
és ellopjuk a számítógépét.
Betörtök, és ellopjátok a gépét?
Viccelsz?
Ez zseniális!
Még háromszáz méter a célig.
A GPS-hölgy nem is tudja,
hogy bűntárs egy bűntényben.
A nő szívbeteg. Gondolja azt, hogy jót cselekszik.
Nem gondoltam, hogy egyszer még rosszba visz.
Nyugalom, srácok! Gyerekjáték lesz.
A kulcs a virágcserép alatt van.
Bemegyünk, töröljük, eltűnünk.
Nincs riasztója, igaz?
Nem, nincs.
És mi van, ha jelszó védi az e-mail fiókját?
Akkor elhozzuk a számítógépet.
Jules azt mondta, vesz neki újat, szóval mindenki nyer.
Száz méter a célig.
Ez olyan, mint az Ocean's filmek.
Ben a szemüveges öregember.
A neve Elliott Gould.
- Igen, és te vagy Clooney, Jason. - Köszönöm.
Én vagyok Matt Damon, mert afféle kívülálló vagyok.
Igen, határozottan. És én?
Te vagy Ben Affleck tesója.
Miért nem Brad Pitt?
Szerintem ez egyértelmű.
- Oké, Clooney. - Köszönöm.
Üljön a kormányhoz!
Parkoljon az utcán.
Ne állítsa le a motort, és tartsa nyitva a szemét!
Damon, Affleck öccse, maguk velem jönnek!
Oké, kezdjük!
A kulcs a virágcserép alatt van!
Ne!
Eddig minden oké. Istenem!
Lewis, hívja Beckyt!
Ha nem tudjuk a kódot,
ez 60 másodperc múlva riaszt.
Becky, adná Julest?
Várakoztat! Mi van ezzel a lánnyal?
Ez nagyon nem jó! Most mihez kezdünk, Ben?
- Most mit... - Ne egyél!
Keresd a számítógépet! Gyorsan!
Különválni!
- Ben, Ben, ott van? - Becky!
Ne szórakozzon, adja Julest! Vészhelyzet!
- Megbeszélésen van. - Szakítsa félbe!
Ben, mi a baj?
- Jules, az anyjának riasztója van! - Nem, nincsen.
De van. A konyhájában vagyok.
Mindjárt bekapcsol.
- Mi a kódja? - Fogalmam sincs.
Ben, figyeljen! Ismerem az anyámat.
Ez egy kamu riasztó lesz,
amit valami tévéreklám miatt vett.
Nem igazi.
Nincs bekötve a rendőrségre, csak azért van, hogy elijessze a betörőt.
Azt mondja, nem igazi, csak a betörőket ijeszti el.
Nos, arra nagyon jó.
A szüleim sosem fizetnének távfelügyeletért.
Ők Amerika legfukarabb emberei.
Nos, eddig nem riasztott.
- De még sípol. - Azért, mert nem igazi.
Higgyen nekem. Megvan a számítógép?
Nincs itt lenn.
Lewis, menjen ide, Davis, oda!
- Megvan! - Itt van!
Mi?
Kettőt találtunk. Melyik az övé? A fehér vagy az ezüst?
- Anyukád számítógépe? - Igen.
Fehér. Egyszer megjavítottam neki. Ez biztos.
- A fehér! - Fehér.
Istenem!
Tudtam, hogy nem létezik kamu lakásriasztó!
Le fognak tartóztatni! Tudtam!
Most végünk van!
Minden tele az ujjlenyomatainkkal!
- Ben, megvan az e-mail? - Még nincs.
- Igyekezzen, ember! - Majd én!
Megvan!
"Anyám miért mindig ilyen dühöngő őrült?"
Tárgy: "Ez egy terrorista."
Igen! Töröld!
Törölve.
A szemetesből is!
LOMTÁR ÜRÍTÉSE...
Kész.
- Hol találtad, Davis? - Az ágy alatt. Jobboldalt.
- Melyik jobboldalt? - Az ággyal szemben állva jobboldalt.
Istenem! Vége az életemnek!
Elítélnek, pedig nem követtem el semmit!
Davis, szedd össze magad!
Nem hallod, milyen messze van?
Van vagy harminc másodpercünk, mielőtt ideérnek.
Hogy magyarázom el a szüleimnek?
Jézusom, megint selypítek!
Húsz másodperc.
Fussanak! Futás!
Mondd el, mit akarsz
Gyere ide, bébi Beszélj hozzám, beszélj
Úgy tűnik, pont illesz hozzám
Ahogy beszélsz, ahogy jársz
Gyerünk, hé
Táncolsz nekem, ahogy még soha
Eltöröm a hátad Kitöröm a nyakad
Ez mit csinál?
Jason!
Mikor lezárom, leütlek
Nyissa ki!
Valahányszor átjövök
Ez a nyavalyás mindig a kocsiban
Jason, nyissa ki az ajtót!
Nyisd ki azt a kurva ajtót!
Jól van, jól van!
Várj! Nem vagyok benn!
Benn vagyok.
Egészségetekre!
Őrült egy gazfickó maga, tudta?
Ami azt illeti, nem.
A vérnyomásom az egekbe szökhetett.
De megérte! Nem akármi volt!
Fiúk, én...
Nem is tudom, hogy köszönjem meg.
Ez...
Ez már több mint bátorság és hűség.
Le vagyok nektek kötelezve.
- Ugyan már! - Szívesen.
Tudod...
Kellett hozzá egy csapat, de megoldódott.
Minden meg van oldva.
Oké.
Iszom még egyet. Kér valaki?
- Igen, jólesne. - Persze, igyunk.
De most csak egy felet kérnék.
Én megiszom a másik felét.
Mind duplát kérünk.
Semmi baj! Bírom az italt.
Egyik fő tulajdonságom.
Szóval, mi is a nevetek? Sosem akarnálak nem ismerni titeket.
Jason vagyok. Úgy egy éve dolgozom neked.
Többször is szállítottam neked házhoz.
Párszor találkoztam Matt-tel.
Bekötöttem a lányod cipőfűzőjét.
Tudom, ki vagy, csak rossz a névmemóriám.
Semmi baj. A nevem Jason.
Te új vagy, ugye?
Igen. Davis. Aznap kezdtem, amikor Ben.
Ő a legjobb barátom. A mentorom.
Tőle kaptam ezt a nyakkendőt.
Az övé volt. Igazi klasszikus darab.
"Klasszikus."
Tetszik. Szeretem, ha egy férfi nyakkendőt hord.
- És te vagy Lewis. - Igen.
Ezt hallottam a telefonban.
Nagyon nyugodt maradtál stresszhelyzetben is.
Ez volt az első betörésem.
Próbáltam nyugodt maradni. Kösz, hogy észrevetted.
Salud!
Fiúk, mit is mondhatnék...
Bocs, nem akartam azt mondani, hogy "fiúk".
Manapság senki nem hívja férfiaknak a férfiakat.
Észrevette?
A nők "nők" lettek "lányok" helyett.
A férfiak pedig "fiúk" "férfiak" helyett?
Ez a baj a világgal.
- Értitek, mire gondolok? - Igen.
Még egyet kérek!
Még egyet? Biztos ebben?
Oké.
Nekem ez az elméletem:
Azokban az években nőttünk fel, amikor voltak
ezek a "Vidd a lányodat a munkahelyedre" napok.
Mindig azt mondták, bármi lehet belőlünk,
bármit megtehetünk.
És a fiúkat ha nem is hanyagolták el,
de nem törődtek velük annyira, nem?
Mi vagyunk az a nemzedék, akinek azt mondták:
"Hajrá, kislány!"
Itt volt nekünk Oprah műsora.
És néha eltűnődöm, hogy illeszkednek be a srácok.
Mintha még mindig próbálnának rájönni.
Még mindig kisfiúként öltözködnek.
Még mindig videojátékokkal játszanak.
Nos, a játékok egyre jobbak.
- Ez az! - Szeretem a videojátékokat.
Igen!
Hogy lehet, hogy egy nemzedék alatt
a férfiak átalakultak
a Jack Nicholson- és Harrison Ford-félékből...
Itt van például Ben.
Kihalófélben lévő faj. Tudjátok?
Nézzétek, és tanuljatok tőle,
mert szerintem ez az, ami menő.
Kösz, haver. De már nem iszik többet, igaz?
Havernak hív?
Ez szupermenő, nem?
Határozottan. Szupermenő.
Oké, hivatalosan is be vagyok csípve.
Elnézést a szóáradatért.
Ideje mennem.
De örökre le vagyok kötelezve önöknek, uraim.
Ezt a szót se gyakran használják manapság.
Hozzuk vissza, jó?
Jó.
Ben, Uberrel megyek haza.
Kösz még egyszer.
Semmi baj!
Annyira sajnálom!
Ne aggódjon.
Már jól vagyok.
Minden rendben!
Egyetem óta nem csináltam ezt.
Köszönöm.
Te jó ég!
Sajnálom, hogy látnia kellett.
- Megalázó. - Semmi baj.
Jobban van?
Igen.
Elfelejtettem, hogy ivás előtt enni kell.
Már jól vagyok.
Köszönöm.
Egy perc, és megyek.
Igyekszem még borzalmasabbá tenni a mai napját.
Ugyan! Stresszes napja volt.
Hogy lehet, hogy mindig képes
a helyes dolgot mondani,
a helyes dolgot tenni, a tökéletes embernek lenni?
Elképesztő!
- Pihenjen egy keveset. - Rendben.
Köszönök mindent!
És...
Szajonara!
Abszolút.
Nagyon rendes magától, hogy eljött.
A legtöbb nő áttette volna a randit máskorra.
Semmi baj. Megértem.
- Váratlan volt. - Igen.
FAIRHILL RAVATALOZÓ
- Köszönöm. - Köszönöm.
Szívesen.
- Szia! - Gyertek ide!
- Maga után. - Rendben.
Benji, egy temetésen randizol?
Hihetetlen.
Már megbeszéltük a randit. Nem tudtuk, hogy így alakul.
Örvendek. Miles vagyok.
Fiona. Őszinte részvétem.
Köszönöm, drágám.
Ejha!
Sosem voltam még síván.
A nevetés csodálatos volt.
Sosem ettem még ennyit.
Nem is tudom, hogy jöhettem el egy doboz sütivel.
Nagy sikert aratott.
Megmasszírozni az özvegy hátát... ez nyerő volt.
Szüksége volt rá.
Szerintem jó ötlet
első randin temetésre menni.
Megtöri a jeget. Nem?
Tudom, hogy viccel,
de ki szeret egy vacsorán feszengeni?
Meg a "Hogyhogy nem házas?" téma...
A mi korunkban nem is elég ennyi idő mindent elmondani magunkról.
Én tíz másodperc alatt elmondom.
- Készen áll? - Igen.
Özvegyember vagyok, egy fiam van, két unokám.
Egész életemben telefonkönyvet gyártottam,
aminek már nincs értelme.
Jelenleg gyakornok vagyok, és irtóra élvezem.
És, ami a legjobb,
belezúgtam egy lányba a munkahelyemen.
Sajnálom, hogy meghalt a felesége.
Nos, jó.
Elváltam.
Három gyönyörű lányom van.
Egy fiúunoka hamarosan érkezik.
Pár éve beteg voltam, de már nem vagyok.
Egy kereskedelmi cégnél vagyok masszőz.
Szeretem a munkámat.
És végre találkoztam egy férfival,
akivel szívesen töltöm az időmet.
Szerencsés vagyok.
Jó reggelt!
Nem néz ki valami fényesen ma.
Tudom.
Higgye el, még ez is jobb, mint ahogy érzem magam.
- Látta a Yankees meccsét tegnap? - Nagyon jól játszottak!
Nagyon.
Kell valami a gyomrodba!
Kicsim! Kicsim!
Nem tudnál enni egy falatot, mielőtt indulunk?
- Csak egy falatot! - Helló!
Mi ez a nagy szomorúság?
Most mondtam el neki,
hogy a bébiszitter viszi el
Maddie szülinapjára, mert Matt megbetegedett.
De nem akarok a bébiszitterrel menni!
Ben!
Te nem tudsz elvinni?
Kérlek!
Jaj, kicsim!
Sajnálom, de Bennek ma dolgoznia kell.
Ugyan, Jules! Csak egy óra lesz. Hadd vigyem el!
Nem hiszem el, hogy még mindig ez megy.
Jó irányba megyek. Kicsit bízz bennem!
De a park, ahol a buli van...
Bocs, Ben.
Ez az a park.
Mintha anyád klónja lennél.
Nagyon jó bulinak tűnik!
Igen, az.
Melyikük Maddie?
Aki rózsaszínben van.
A rózsaszín. Oké.
Ülj le a többi anyuka közé, jó?
Jó. Odaadod Maddie-nek az ajándékát?
- Igen. - Jó.
Érezd jól magad!
A többi anyuka közé.
Freprino vagy hasonló.
Tudom. Én se ismerem őket.
- Jó napot! Ben vagyok. - Jó napot! Jane.
- Jane. - Emily.
Jó napot, Emily. Én segítem ma ki Mattet és Julest.
- Maga Matt apja? - Nem, nem.
Julesnek dolgozom.
Minden rendben?
Tudja, azt hallottam, elég kemény.
Kemény? Jules? Igen. Belevaló nő.
Így lett egy sikeres internetes vállalkozás vezetője.
Biztosan büszkék rá.
Egy maguk közül, aki mindennap
betöri az üvegplafont az internet világában.
Tapsolnak neki. Igaz?
Igen, persze.
Mi a baj, picim?
Nem érzem jól magam.
Nem? Akarsz az ölembe ülni?
Tudja, ha beteg, akkor nem kellene itt lennie.
Nehéz helyzet, Paigey. Akarod, hogy olajra lépjünk?
Az azt jelenti, hogy menjünk?
Attól tartok.
Találd ki, mit látok, ami... kék!
- A mellettünk lévő autó? - Nem.
A kutya póráza?
Nem.
Az ég?
Igen! Kitaláltad!
- Most te jössz, Ben! - Jó.
Tudok egy jót.
Találd ki, mit látok, ami zöld!
Az a fa?
Nem.
A bejárati ajtó?
Kicsit zöld.
Az az, Ben?
Az a bejárati ajtó?
Igen, kicsim. Ügyes kislány vagy!
HOGY MEGY? KÖSZÖNÖM!
MINDEN OKÉ.
Köszönöm, Ben!
Jöjjön be a konyhába!
Kér valamit, mielőtt indul?
Egy csésze kávét, valami ennivalót?
Nem, köszönöm.
Paige hogy viselkedett? Nem volt rendetlen, ugye?
Tökéletes volt.
Nem érezte jól magát a bulin, eljöttünk hamarabb,
és elaludt az autóban,
ezért hagytam ott aludni.
Rendes magától. Köszönöm.
Elnézést!
Úgy látom, már jobban van.
Igen, igen.
Csak egy kis pihenés kellett.
Vagy nem is voltam olyan beteg, nem tudom.
Ben, valamit meg akartam kérdezni.
Mi a véleménye erről az igazgatós dologról?
Maga jobban belelát, mint én.
Tudom, hogy Jules mindenkinek igyekszik a kedvére tenni,
a befektetőknek, a cégnek.
Magának.
Sok nyomja a vállát.
Hihetetlen a stressz.
Helytelen, ha azt akarom, hogy felvegyen egy igazgatót?
Úgy értem, én is azt akarom, amit ő,
de tudja, milyen így.
Nem látjuk elég gyakran, és ez talán segíteni fog.
Az igazgató segít azon, ami itt folyik, Matt?
Bárhogy dönt is, én...
Szeretném, ha jó lenne neki. Ha boldog lenne.
Persze.
Megérdemli.
Igen, megérdemli.
- Helló, Amy! - Helló, Ben!
Mit gondol, Benjamin? Az eBayen találtam.
Jó vásár. Abszolút klasszikus.
Nagyszerű, kölyök!
Boldog szülinapot!
Hogy ment?
Nagyszerű gyereke van, Jules.
Imádni való.
Köszönöm, hogy elvitte.
Gondolom, izgatottan várja a San Franciscó-i utat.
- Jól van? - Igen.
- Remélem, nem kapta el, amit Matt! - Nem.
- Biztos? - Teljesen.
Az mi volt?
A vérnyomásomra szedem, mindennap.
- Biztos, hogy jól van? - Igen.
Nem úgy látom. Nagyon kipirult.
Lemehetne Fionához, a masszőzhöz,
lazíthatna egy kicsit.
Mi a helyzet?
Ben, jól van?
Mintha valami nem stimmelne.
Becky, szerinted minden oké vele?
Jó, köszönöm, minden rendben!
Sok a dolgom. Minden rendben.
A színére gondolsz?
Te jó ég, maguk megőrültek! 100%-ban jól vagyok!
Menjenek csak! Ez fontos nap. Sok a teendő.
Jó.
Ben, ha túl sok munkát adok,
vagy túl keményen hajtom,
ne érezze úgy, hogy kötelező eljönnie velem San Franciscóba.
Jules, az én koromban az ember könnyen elfárad.
Ez minden.
Fáradt?
Ezért nem néz rám, amióta idejöttem?
Dehogynem nézek.
Jules!
- Cameron hív. - Jó.
Ha estig nem érzi jobban magát...
Csak azt akartam mondani, mehetek egyedül is.
Nagylány vagyok, minden rendben lesz.
Jól van, Ben, mi az?
Tudja, elég érzékeny típus vagyok.
Az emberek nem gondolnák.
Nem látszik, de az vagyok.
A férfias viselkedés mögött, amit annyira csodál,
egy érzékeny mimóza rejtőzik.
Tudom.
Akkor jó.
Ennyi?
Egy teljes napja furán viselkedik,
és ez a magyarázata, hogy mimóza?
Jules!
Ben!
Jules, mit csinálunk itt? Szabadnapunk van,
első osztályon utazunk.
Legalább kapcsolódjunk ki!
Most, hogy végre megtehetem.
El se hiszem, hogy ezt mondom,
de legutóbb ez történt.
De nem tudta előre.
Teljes erővel!
El se tudtam hinni.
Apa, menj a zuhany alá!
Ha beragadsz, csak...
Kapd el. És ekkor...
az esküvőszervező felém fordul, és azt kérdezi:
"Magánál vannak a gyűrűk?"
Hölgyeim és uraim, megkezdjük a leszállást.
Kérjük, ellenőrizzék, hogy az ülések támlája
és az asztalok fel vannak hajtva,
és hogy minden kézipoggyászuk
az önök előtti ülés alatt van!
Jól van?
Igen.
Csak arra gondolok, hogy holnap találkozom azzal,
aki afféle főnököm lesz.
Úgy értem, sok embernek van főnöke, nem?
A legtöbbeknek van.
Nem lesz nehéz, Jules.
Ha úgy érzi, Townsend jó lesz magának
és a cégnek, vegye fel. De ha nem...
Igen. Az, hogy idáig eljöttem, nem jelenti, hogy...
Ez az. Nem jelent semmit.
Egyetértek.
Bevehetek egy Xanaxot,
ha egy órája ittam két pohár bort?
Én várnék még pár órát.
Leszállás előtt mindig szoktam.
- Jules, hallja? - Igen.
Hallom. Ébren vagyok.
- Minden rendben? - Az, hogy szól ez a riasztó,
nem a legjobb előjel a pasassal kapcsolatban, Ben.
Biztos vagyok benne.
Úgy látom, még nem vett be Xanaxot.
Maga mondta, hogy várjak pár órát.
Mindig a köntösével utazik?
Igen.
Hölgyeim és uraim,
az egyik szobában megszólalt egy tűzjelző,
de a problémát megoldottuk.
Elnézésüket kérjük.
Száz ember, két lift.
Ez biztos, hogy jel.
Köszönöm, hogy visszakísért.
Akarja látni a szobámat?
Szép.
Mármint nincs kedve bejönni?
Van nálam egy teafőző. Ihatnánk teát, vagy...
Iszonyú ideges vagyok a holnap miatt.
Lefeküdhet.
Tudom, hogy fáradt. Én majd ülök a székben.
Tessék.
Azt hittem, a székre ül.
Hadd jöjjek ide! Muszáj lefeküdnöm.
Nem kell munkáról beszélnünk, vagy ilyesmi.
Rendben. Miről akar beszélni?
A házasságról?
Mesél valamit a feleségéről?
Csodálatos volt, ugye?
Igen.
Mollynak hívták.
Iskolaigazgató volt.
Mindenki szerette.
Az tökéletes. Hosszú házasság volt?
Nem eléggé.
Negyvenkét év.
Milyen érzés volt?
Tudja, amikor két ember azt mondja, ők együtt akarnak megöregedni...
Nekünk sikerült.
Húszéves korunkban találkoztunk.
Illetve én voltam húsz, ő tizenkilenc.
És, ami elképesztő, hogy sosem változott igazán.
Ami nem könnyű.
Úgy élte az életét, mintha könnyű lenne.
Mindig.
Még amikor nem is volt az.
Ezt irigylem.
Nem éhes?
Van gumimaci, csokis chips, Pringles.
Idehozom az egészet.
Tudja, ugye, hogy ennek darabja vagy tizenöt dollár?
Benjamin, egy hatalmas internetes céget vezetek.
Rúgjunk ki a hámból!
Jó.
Szóval...
Igen, szóval...
Mondok valami furát.
Matt megcsal engem.
Várjon! Maga tud erről?
Mit jelentsen ez?
Maga tud róla?
Láttam őket együtt.
Istenem! Mikor?
Tegnap.
Sajnálom.
Véletlenül láttam meg őket, de megláttam.
Tegnap.
Akkor még mindig tart.
Maga mióta tudja?
Úgy tizennyolc napja.
Egy anyuka Paige iskolájában.
Még mindig nehezen fogom fel.
Szendvicset csináltam a konyhában,
és ott volt Matt telefonja.
Ő fenn volt Paige-dzsel,
és jöttek neki ezek az sms-ek,
és én valamiért elolvastam őket.
Nem volt jó ötlet.
Ő tudja, hogy maga tudja?
Nem.
Mert még nem állok készen rá, hogy szembenézzek ezzel.
Addigra szeretnék kevésbé sebzett lenni,
ha ez lehetséges.
Tök tipikus, nem?
A feleség sikeres.
A férj úgy érzi, veszélyben a férfiassága,
így aztán kompenzál.
A barátnőtől, gondolom,
férfiasabbnak érzi magát.
Néha úgy érzem, én nem tudom ezt elérni nála.
Várjon, várjon! Hagyja abba!
Ugye nem akarja saját magát okolni?
Nem. Nem!
Ő az, aki hibázik.
Értem.
Nem valamiféle monogámiát akarok.
Csak... át kell gondolnom a helyzetet,
és remélem, hogy csak...
az ítélőképessége ingott meg, nem az irántam való szerelme.
És amint túljutott ezen,
köztünk minden rendbe jön.
Mit gondol?
Látom, nem hiszi, hogy lehetséges.
- Szokatlan lenne. - Értem.
Értem, nem akárki lenne rá képes,
de mi nem vagyunk akárkik.
Bízom a kapcsolatunkban,
mert tudom, hogy még mindig szeret.
És annyi mindent éltünk már át együtt, hogy...
Bár ne lenne ennyire az arcára írva minden!
Vannak párok, akik együtt maradnak. Rákerestem a neten.
"Együtt maradni viszony után."
Rengeteg pár együtt marad.
És megvannak az előnyei annak,
hogy túléljük ezt,
és kettőnkre összpontosítunk, nem a viszonyra.
Nem akarok lemondani róla.
Ismerem őt, tudom, hogy ő ennél jobb ember.
De én is csak ember vagyok,
és nagyon haragszom rá.
Olyan sok minden történt, olyan gyorsan.
Azt hiszem, a lelkem mélyén számítottam is erre.
Tudja, amikor összeházasodtunk,
ő volt a sikeresebb.
Nem tudtam.
Igen. Emelkedett a csillaga.
Azért hagyta abba, hogy én képes legyek erre.
Csodálatos volt.
Az egész az ő ötlete volt.
Ezért gondolkodtam el ezen, hogy igazgatót vegyek fel.
Gondolom, ha valaki átveszi a feladataimat,
akkor az életem visszaállhat a rendes kerékvágásba.
Ennyi elég volt. Fura, hogy kettőnk közül
épp én legyek a feminista,
de joga van hozzá, hogy sikeres karriere legyen,
hogy az legyen, aki akar, anélkül,
hogy a férje bosszúból megcsalja.
- Igaz. - Komolyan mondom.
Én is. De ilyen az élet, barátom.
Nem ilyen. Nem mindig.
Én nem hiszem, hogy ilyen könnyen megbocsátanék.
Nem bocsátok meg könnyen.
Azt mondtam, lehet, hogy megbocsátok.
Ne gondolja, hogy nem érzem minden súlyát.
Összetör.
És ha Paige-re gondolok...
Ne gondoljon.
És ha elválnánk, ő újranősülne.
Talán nem ezt a nőt venné el, de valakit biztosan.
Velem nem könnyű fenntartani egy kapcsolatot.
Lehet, hogy örökre egyedül maradnék,
ami azt jelenti...
Bocsásson meg,
de ez tart ébren éjszakánként.
Micsoda?
Hogy nem akarom, hogy egyedül temessenek el.
Paige teste a férjével nyugszik majd,
Matté az új családjával,
az enyém pedig idegenekkel.
A temetőben...
az "idegen egyedülállók" parcellában.
Nem mintha ez jó ok lenne arra, hogy együtt maradjunk.
De ez is szerepet játszik.
Akkor ettől most megszabadítom.
Temetkezhet mellém és Molly mellé.
Nálunk még van hely.
Köszönöm! Ez annyira...
Ha belegondolok, hogy nem akartam felvenni...
És pont most nincs nálam zsebkendő...
Nincs kedve
tévét nézni?
Csak pár percig?
Dehogynem.
Bár a tervezett fúziónak...
Téged nekem szánt az ég
Ahogy engem neked
A természet így formált meg És mikor befejezte
Megvolt benned minden, ami édes
Egy személyben
Mint egy szomorkás dallam
Ami nem enged el
Mert tudom
Téged az angyalok küldtek
És nekem szántak
A repülőtérre kérem!
Szóval, tetszett?
A megfelelő dolgokat mondta.
Azt, hogy senki nem ismeri úgy az About The Fitet, ahogy én.
Hogy nem akarná megfosztani a céget a lelkétől.
Azt mondta, nincs terve.
Figyelni akar minket, és nézni, mi válik be.
Udvarias volt, tiszteletteljes és okos.
Én pedig felvettem.
Komolyan?
Igen.
Ott, azonnal?
Azt mondta, aludjak rá egyet, és holnap beszélünk,
de megmondtam neki, hogy az övé az állás.
Kezet ráztunk.
Tudja, hogy ha nem értünk egyet, az ő szava lesz a döntő?
Persze. Ő az igazgató.
Igen, persze.
Szia!
Mentaillatod van.
Épp mentateát csináltam.
Szóval?
Igen? Nem?
Felvettem.
Szimpatikus volt. Nagyon.
Felajánlottam neki az állást.
Tényleg?
Igen.
És ez jó lesz neked így?
Igen.
Jó lesz nekünk.
Van itthon valami igazi pia,
vodka vagy ilyesmi?
Igen.
A "jó lesz nekünk" mit jelent?
A cégnek vagy kettőnknek?
Neked és nekem. Kettőnknek.
Úgy gondoltam, ha valaki más
irányít majd a munkahelyen,
talán visszajutunk oda, ahol másfél éve voltunk.
Nehéz visszazárni a szellemet a palackba,
de megpróbálhatjuk, nem?
Szia!
Szia! Te itt laksz?
Igen. Ben megengedte, amíg nem találok lakást.
Szóljak neki, hogy itt vagy?
Nem, majd csengetek.
Jó.
Fiona?
Jules! Gyere csak!
Épp indulok dolgozni.
Ben odabenn van.
Hagylak titeket beszélgetni.
Szia!
Jó reggelt!
Maga és Fiona? Ki hitte volna.
Remek lány.
Tegnap este meglepett. Hozott vacsorát.
Nagyon új még a dolog.
Gratulálok. Szeretem Fionát.
Tudom.
Kicsit korán készültem el ma reggel,
úgy hajnali négykor.
Matt és Paige egy órája mentek el egy osztálykirándulásra.
Gondoltam, beugrok, ha nem baj.
Dehogy baj.
Csak azt akartam mondani,
hogy aludtam rá egyet.
Még nem hívtam fel Townsendet,
de még mindig úgy érzem, jó döntés volt.
Nos...
Én nem aludtam olyan jól.
Emiatt?
Emlékszik arra a napra, amikor elvittem a raktárhoz?
Csupa rossz útbaigazítást adott.
Igen, emlékszem.
Nos...
Ott álltam hátul, és figyeltem,
ahogy megmutatja a munkásoknak,
hogyan hajtsák össze és tegyék dobozba a ruhákat.
Már akkor tudtam, miért sikeres az ATF.
Senki másban nem lesz meg
ez az elkötelezettség a cég iránt, Jules.
Nekem ez nyilvánvaló.
A cégnek magára van szüksége,
magának pedig, ha nem sértem meg,
szüksége van a cégre.
Jöhet ide valaki nagyobb tapasztalattal,
de sosem fogják tudni azt, amit maga.
Én sosem értem el ilyesmit életemben.
Nem sok ember ért el.
Ez a nagy, gyönyörű,
izgalmas dolog, amit maga teremtett...
Igazi álom, nem?
És maga lemond róla,
abban a reményben, hogy a férje véget vet a viszonyának?
Nem értem, miért jó ez.
Büszkének kellene lennie arra, amit elért.
És nem szívesen látnám,
ahogy valaki elveszi magától.
Gondolom, azért jött át,
mert valami ilyesmit akart hallani.
Igen.
És talán azért is, mert maga...
A gyakornoka.
Én azt akartam mondani, gyakornokom és legjobb barátom.
De semmi szükség érzelgősködésre,
akkor sem, ha esetleg együtt temetnek el minket.
Ennél közelebb nem kerülhetünk egymáshoz.
Az ilyen pillanatokban
van szükségem valakire, akire tudom, hogy számíthatok.
Köszönöm.
Egyébként nagyon tetszik a háza.
Köszönöm.
Szóval...
Menjünk?
Menjünk.
Üdv újra itt, mindkettőtöknek!
Jules, mutatok valami nagyon menőt!
Emlékszel, amikor fogadtál egy hívást az ügyfélszolgálaton
egy menyasszonytól, akinek a koszorúslányruhái
szürkék lettek,
és a gyártónak egy éjszaka alatt kellett legyártania
és repülőre tennie őket?
Igen. Rachel.
Ezt nézd!
A sifon Antoinette-ruhák.
Gyönyörűek!
Ez pedig Mark Townsendtől érkezett.
- Tessék. - Köszönöm.
Becky, ideadnád Townsend számát?
Oké.
Itt Jules.
Mi a helyzet, Alonzo?
Oké. Tényleg ennyi kell?
Remélem, még nem késtem el.
Értem ne tedd meg, Jules. Kérlek.
Csak azt tedd, ami neked jó.
Istenem!
Szeretném tovább irányítani a cégemet, Matt.
Ezt tudnod kell.
Akkor irányítsd. Nem akarom, hogy boldogtalan légy.
Már boldogtalan vagyok.
El kell mondanom valamit.
Már tudom.
Csak mondd, már vége, ugye?
Nem tudom, képes leszek-e tovább...
Nem. Már vége.
El sem tudom mondani, mennyire sajnálom és szégyellem.
Azt hittem, képes leszek rá.
Azt hittem, lehetek az a férfi,
akit ígértem neked, hogy leszek.
Aztán valahol út közben...
Azt hittem, elveszítelek.
De valójában én voltam az.
Én vesztem el.
Zavaros ez a világ,
és egy időre elfelejtettem, ki vagyok.
És most azt látom,
hogy mindezt képes lennél feladni értem.
Ezt nem fogom hagyni.
Szeretlek,
és sokkal jobb férjed leszek, ha engeded.
Kérlek, Jules!
Engedd, hogy jóvátegyem!
Tudod, mi lenne jó?
Ha lenne nálad zsebkendő.
Felhívtad már Townsendet?
Mert ha valaha is ismertem
olyan embert, akinek nem kell főnök,
az te vagy.
Épp fel akartam hívni, hogy megmondjam, meggondoltam magam.
Úgy értem, jó így, ahogy most van.
Sikeresek leszünk.
Ebben biztos vagyok.
Jó.
Becky, hol van Ben?
Nem tudom. Azt mondta, mára szabadságot vesz ki.
Fiona!
Nem tudod, hol van Ben?
Helló!
Oké.
- Sajnálom, hogy megzavartam. - Semmi baj. Jöjjön!
Nyújtsa ki a bal karját, Jules!
Bal térdet fel!
Mély levegőt, és lazítson, a belső egyensúlyért!
- Jól csinálom? - Majdnem.
Van egy jó hírem magának.
Jó. Ha befejeztük, elmondhatja.
Mély levegőt, Jules!
Ez az! Nyújtsa ki!
Emelje fel!