1
00:01:01,733 --> 00:01:05,863
A KEZDŐ

2
00:01:10,200 --> 00:01:13,078
<i>Freud azt mondta: "Szeretet és munka.
Munka és szeretet.</i>

3
00:01:13,245 --> 00:01:14,955
<i>"Más nincs."</i>

4
00:01:15,122 --> 00:01:17,958
<i>Nyugdíjas vagyok, a feleségem meghalt.</i>

5
00:01:18,125 --> 00:01:21,295
<i>Mint gondolhatják, ez azt jelenti,
van némi szabadidőm.</i>

6
00:01:21,795 --> 00:01:24,006
A feleségem három és fél éve halt meg.

7
00:01:24,173 --> 00:01:25,591
Rettenetesen hiányzik.

8
00:01:25,757 --> 00:01:27,426
És a nyugdíj? Állandó, folyamatos

9
00:01:27,593 --> 00:01:29,469
törekvés a kreativitásra.

10
00:01:29,636 --> 00:01:32,347
Beismerem, eleinte élveztem,
új élmény volt.

11
00:01:32,514 --> 00:01:33,932
Olyan, mintha lógnék a munkából.

12
00:01:34,516 --> 00:01:37,644
<i>Felhasználtam minden törzsutasmérföldet,
és beutaztam a világot.</i>

13
00:01:37,811 --> 00:01:39,521
<i>A baj az volt, hogy bárhová mentem,</i>

14
00:01:39,688 --> 00:01:41,064
<i>amint hazaértem, fejbe csapott</i>

15
00:01:41,231 --> 00:01:42,733
<i>a "nincs szükség rád" érzése.</i>

16
00:01:43,358 --> 00:01:45,861
<i>Rájöttem, hogy a megoldás az,
ha folyton jövök-megyek.</i>

17
00:01:46,028 --> 00:01:49,531
<i>Felkelek, kimegyek a házból,
elmegyek valahová. Bárhová.</i>

18
00:01:51,033 --> 00:01:54,411
<i>Akár esik, akár fúj,
7:15-kor a Starbucksban vagyok.</i>

19
00:01:55,454 --> 00:01:57,164
Elnézést, nem bánja, ha ideülünk?

20
00:01:57,331 --> 00:01:58,707
Üdv! Hogy van?

21
00:01:58,874 --> 00:02:01,752
<i>Nem tudom megmagyarázni,
de így mintha a része lennék valaminek.</i>

22
00:02:02,836 --> 00:02:04,254
A mai fiatalok nem értenek a számokhoz.

23
00:02:04,421 --> 00:02:05,506
Nincs értelme számokról beszélni velük.

24
00:02:05,672 --> 00:02:06,840
<i>Mivel töltöm napjaim hátralévő részét?</i>

25
00:02:07,007 --> 00:02:10,886
Mindenfélével. Golffal, olvasással,
filmekkel, kártyázással.

26
00:02:11,053 --> 00:02:12,387
Próbáltam a jógát, főzni tanultam,

27
00:02:12,554 --> 00:02:14,848
növényeket vettem,
kínai nyelvtanfolyamra jártam.

28
00:02:17,434 --> 00:02:20,062
Vagyis: "Higgyék el,
mindent megpróbáltam."

29
00:02:21,146 --> 00:02:23,982
<i>És persze ott vannak a temetések.</i>

30
00:02:27,402 --> 00:02:29,029
<i>Több, mint amennyit el tudnék képzelni.</i>

31
00:02:31,198 --> 00:02:33,784
<i>Ma már csak akkor utazom,
ha San Diegóba megyek,</i>

32
00:02:33,951 --> 00:02:36,036
<i>meglátogatni a fiamat és családját.</i>

33
00:02:36,537 --> 00:02:38,872
<i>Nagyszerűek. Imádom őket.</i>

34
00:02:39,039 --> 00:02:41,041
<i>De hogy őszinte legyek,</i>

35
00:02:41,208 --> 00:02:43,085
<i>talán túlságosan is rájuk hagyatkoztam.</i>

36
00:02:43,252 --> 00:02:45,796
<i>Ne értsenek félre.
Nem vagyok boldogtalan.</i>

37
00:02:45,963 --> 00:02:47,464
<i>Épp ellenkezőleg.</i>

38
00:02:47,631 --> 00:02:48,966
<i>Csak tudom, hogy van egy hiány</i>

39
00:02:49,132 --> 00:02:50,801
<i>az életemben, amit be kell töltenem.</i>

40
00:02:52,344 --> 00:02:53,387
<i>Minél hamarabb.</i>

41
00:02:56,139 --> 00:02:58,141
<i>Így eljutottunk a mai naphoz,
mikor épp a piacról jöttem,</i>

42
00:02:58,308 --> 00:03:01,186
<i>és a szemem sarkából
megláttam a szórólapjukat.</i>

43
00:03:05,858 --> 00:03:07,401
"Nyugdíjast keresünk gyakornoknak!"

44
00:03:07,568 --> 00:03:08,527
Ben,

45
00:03:08,694 --> 00:03:10,362
gondoltam, hogy maga az. Jó napot!

46
00:03:10,529 --> 00:03:12,739
- Jó napot!
- Mit talált?

47
00:03:13,448 --> 00:03:15,742
Valami internetes hely
nyugdíjas gyakornokokat keres.

48
00:03:15,909 --> 00:03:17,578
- Jól értem?
- Hadd lássam!

49
00:03:17,744 --> 00:03:20,956
"A jelentkező legyen 65 év fölötti,

50
00:03:21,123 --> 00:03:22,583
"jó szervezőkészséggel,

51
00:03:22,749 --> 00:03:25,502
"érdeklődéssel az e-kereskedelem iránt,
bármi is az,

52
00:03:25,669 --> 00:03:27,754
"és a munka iránti elkötelezettséggel."

53
00:03:27,921 --> 00:03:29,173
AboutTheFit.com,

54
00:03:29,339 --> 00:03:30,841
ez nem az a ruhás cég, amelyik...

55
00:03:31,008 --> 00:03:32,050
De, de.

56
00:03:32,217 --> 00:03:34,219
Megvették az egyik régi gyárat
Red Hookban.

57
00:03:34,386 --> 00:03:36,763
A lányom szerint
ruhákat árulnak az interneten.

58
00:03:36,930 --> 00:03:38,473
Fogalmam sincs, ez hogy működik.

59
00:03:39,141 --> 00:03:41,560
Fel kell töltenie a jelentkezését.

60
00:03:41,727 --> 00:03:43,854
Ez nem biztos, hogy könnyű. Figyelje csak!

61
00:03:44,021 --> 00:03:45,564
"A kísérőlevelek túl régimódiak.

62
00:03:45,731 --> 00:03:47,983
Mutassa meg magát egy kísérővideóval!

63
00:03:48,275 --> 00:03:51,445
Töltse fel a YouTube-ra vagy a Vimeóra,

64
00:03:51,612 --> 00:03:54,865
.mov, .avi vagy .mpg formátumban.

65
00:03:55,490 --> 00:03:57,409
Előre örülünk a találkozásnak!"

66
00:03:57,576 --> 00:03:59,244
Már ha ez találkozás.

67
00:03:59,411 --> 00:04:02,164
Esküszöm, azt se értem,
milyen nyelven volt ez.

68
00:04:02,331 --> 00:04:04,208
Mit készít ma este, Ben?

69
00:04:04,374 --> 00:04:05,375
Fagyasztott lasagnát?

70
00:04:06,710 --> 00:04:09,838
Készíthetnék egy kis salátát,
elmenne kétszemélyes vacsorának is,

71
00:04:10,005 --> 00:04:13,133
mint a múltkori, amit nem ismételtünk meg.

72
00:04:13,300 --> 00:04:14,968
Tudja, hogy az már öt hónapja volt?

73
00:04:15,219 --> 00:04:17,596
Igen, persze, jó lenne,

74
00:04:17,762 --> 00:04:18,971
de nem baj, ha elhalasztjuk?

75
00:04:19,765 --> 00:04:22,100
- Maga nagyon édes, tudta?
- Nem, nem tudtam.

76
00:04:22,267 --> 00:04:25,312
Pedig az. Szóval nemsokára találkozunk.

77
00:04:27,606 --> 00:04:29,191
Ne halogassa sokáig, drágám!

78
00:04:29,816 --> 00:04:31,193
Maga sem lesz fiatalabb.

79
00:04:31,693 --> 00:04:33,695
- Tudom, tudom.
- Rendben.

80
00:04:55,509 --> 00:04:56,718
<i>Szóval itt vagyok,</i>

81
00:04:57,135 --> 00:04:58,846
és jelentkezem gyakornoknak.

82
00:04:59,012 --> 00:05:00,889
Mert minél többet gondolkodom rajta,

83
00:05:01,056 --> 00:05:02,766
annál izgalmasabbnak tűnik.

84
00:05:02,933 --> 00:05:05,310
Jó lenne egy hely,
ahová mindennap eljárhatok.

85
00:05:05,477 --> 00:05:07,604
Szeretnék emberek közt lenni,
kell az izgalom.

86
00:05:07,771 --> 00:05:08,814
Szeretem a kihívásokat,

87
00:05:08,981 --> 00:05:11,149
és az is hiányzik,
hogy szükség legyen rám.

88
00:05:11,483 --> 00:05:13,193
A technikai dolgok elsajátítása
időbe telhet.

89
00:05:13,360 --> 00:05:15,195
Fel kellett hívnom a kilencéves unokámat,

90
00:05:15,362 --> 00:05:18,156
hogy megtudjam, mi az USB-csatlakozó.

91
00:05:18,323 --> 00:05:19,825
De menni fog. Szívesen tanulok.

92
00:05:19,992 --> 00:05:21,201
És szeretném, ha tudnák,

93
00:05:21,368 --> 00:05:23,203
egész életemben egy cégnél dolgoztam.

94
00:05:23,370 --> 00:05:26,248
Hűséges vagyok, megbízható,
jól reagálok krízishelyzetben.

95
00:05:26,498 --> 00:05:28,083
<i>Tetszik, hogy itt vannak Brooklynban.</i>

96
00:05:28,250 --> 00:05:29,835
Mindig itt éltem,
de mostanában úgy érzem,

97
00:05:30,002 --> 00:05:31,670
nem vagyok elég menő,
hogy Brooklynban éljek,

98
00:05:31,837 --> 00:05:34,047
vagyis ebben is segíthet a munka.

99
00:05:34,214 --> 00:05:36,341
Egyszer azt olvastam,
a zenészek nem mennek nyugdíjba.

100
00:05:36,508 --> 00:05:38,594
Akkor hagyják abba,
mikor nem maradt bennük több zene.

101
00:05:38,760 --> 00:05:40,179
Bennem még van zene,

102
00:05:40,345 --> 00:05:42,931
ebben teljesen biztos vagyok.

103
00:06:12,711 --> 00:06:14,463
Jó hír! Találtam egy 8-as méretet
tengerészkékben.

104
00:06:14,630 --> 00:06:15,672
Nem, igaza van.

105
00:06:15,839 --> 00:06:17,341
Már meg kellett volna
érkeznie a csomagnak.

106
00:06:17,508 --> 00:06:18,926
Utánanézek!

107
00:06:19,092 --> 00:06:20,802
Igen, ez a nadrág fantasztikus
széles csípőhöz.

108
00:06:20,969 --> 00:06:22,054
Sokat karcsúsít.

109
00:06:22,221 --> 00:06:24,515
Tehát vegyük át még egyszer!

110
00:06:24,681 --> 00:06:25,807
Hat koszorúslánya van.

111
00:06:25,974 --> 00:06:28,393
Hat Antoinette-szabású sifonruhát
rendelt rózsaszínben.

112
00:06:28,560 --> 00:06:29,937
<i>Az esküvő három nap múlva lesz,</i>

113
00:06:30,103 --> 00:06:33,649
és megérkeztek a ruhák,
de mindegyikük sötétszürke,

114
00:06:34,399 --> 00:06:37,486
amit mi nem is árusítunk,
szóval számomra rejtély...

115
00:06:37,819 --> 00:06:39,446
Megvan, mit fogunk csinálni.

116
00:06:39,613 --> 00:06:41,740
Felhívom a gyártót,
és még ma helyrehozzuk.

117
00:06:41,907 --> 00:06:43,534
Személyesen ellenőrzöm a ruhákat,

118
00:06:43,700 --> 00:06:44,660
mielőtt átadjuk a futárnak,

119
00:06:44,826 --> 00:06:46,495
és megígérem, hogy önnél lesznek

120
00:06:46,662 --> 00:06:48,455
péntek reggel 9:00-kor, rendben?

121
00:06:48,622 --> 00:06:49,915
Szükség esetére megadom a mobilszámomat.

122
00:06:50,082 --> 00:06:53,168
<i>718-555-0199.</i>

123
00:06:53,544 --> 00:06:55,546
Köszönöm a türelmét!

124
00:06:55,712 --> 00:06:58,131
A teljes összeget visszatérítjük. Ez...

125
00:06:58,298 --> 00:06:59,341
Igen.

126
00:07:01,844 --> 00:07:03,971
Ezt kipipálhatja a teendői listáján.

127
00:07:04,137 --> 00:07:05,347
Meg van oldva.

128
00:07:05,681 --> 00:07:08,642
Remélem, szép esküvője lesz, Rachel.

129
00:07:09,142 --> 00:07:10,894
Istenem, hogy történhetett ez?

130
00:07:11,144 --> 00:07:12,104
Jules!

131
00:07:12,271 --> 00:07:13,438
Tudom, tudom, lekéstem valamit.

132
00:07:13,605 --> 00:07:14,773
Igen, mindent.

133
00:07:14,940 --> 00:07:16,275
Érted már, miért vagyok
az ügyfélszolgálaton?

134
00:07:16,441 --> 00:07:18,235
Nagyon jó, rengeteget tanulok belőle.

135
00:07:18,402 --> 00:07:19,403
Jó. Szóval mi jön most?

136
00:07:19,570 --> 00:07:21,572
Cameron várt rád,
de másik megbeszélésre ment.

137
00:07:21,738 --> 00:07:23,365
Azt mondta, 2:00-kor jön vissza.

138
00:07:23,532 --> 00:07:24,783
Mindenkinek el kell fogadnia

139
00:07:24,950 --> 00:07:26,034
- a holnapi weboldalat.
- Oké.

140
00:07:26,201 --> 00:07:27,744
11:00-kor a nagy konferenciateremben
kell lenned.

141
00:07:27,911 --> 00:07:30,038
11:10-kor is.
A pénzügynek szüksége lesz rád,

142
00:07:30,205 --> 00:07:31,707
és, ha jól tudom, hajnali 4 körül

143
00:07:31,874 --> 00:07:32,875
e-mailt küldtél
egy rakás embernek valamiről.

144
00:07:33,041 --> 00:07:34,501
Azt el is felejtettem.

145
00:07:34,668 --> 00:07:37,004
Ki akarom találni, barátok
hogyan vásároljanak együtt online.

146
00:07:37,170 --> 00:07:38,171
Hogy kevésbé legyen magányos dolog.

147
00:07:38,338 --> 00:07:39,339
Elküldenéd nekem ezt az ötletet e-mailben?

148
00:07:39,506 --> 00:07:40,632
Igen, ez tetszik.

149
00:07:40,799 --> 00:07:42,050
Nem akarod visszahívni anyukádat?

150
00:07:42,217 --> 00:07:44,469
- Hé, épp biciklin ülök!
- Boldog szülinapot!

151
00:07:50,100 --> 00:07:51,268
<i>Mekkora káosz!</i>

152
00:07:51,435 --> 00:07:52,686
<i>Ez az iroda közepe! Ne...</i>

153
00:07:52,853 --> 00:07:54,062
<i>Ne tedd...</i>

154
00:08:02,196 --> 00:08:03,697
<i>- Jó napot!
</i>- Jó napot!

155
00:08:03,864 --> 00:08:05,866
Ben Whittaker vagyok.
Kaptam egy e-mailt...

156
00:08:06,033 --> 00:08:08,243
állásinterjúról a nyugdíjasok
gyakornokprogramját illetően.

157
00:08:08,410 --> 00:08:09,578
Üdv, Ben! Hogy van?

158
00:08:09,870 --> 00:08:11,163
Remekül, köszönöm!

159
00:08:11,413 --> 00:08:12,789
Nagyszerű! Foglaljon helyet!

160
00:08:12,956 --> 00:08:14,791
A tehetségtoborzó osztály egy tagja
nemsokára érkezik.

161
00:08:16,084 --> 00:08:17,127
Köszönöm.

162
00:08:17,669 --> 00:08:19,254
"Tehetségtoborzó?"

163
00:08:29,640 --> 00:08:31,099
<i>Ne felejtsétek el: a főoldal</i>

164
00:08:31,266 --> 00:08:33,018
legyen azonnal érthető!

165
00:08:33,184 --> 00:08:34,602
Lépjetek így hátra, hogy lássátok,

166
00:08:34,770 --> 00:08:36,772
hogy látszik az oldal
a 35 fölöttiek számára.

167
00:08:38,023 --> 00:08:39,357
Nem látok semmit, de ha látnék,

168
00:08:39,525 --> 00:08:41,527
mit szeretnétek, hogy lássak?

169
00:08:41,693 --> 00:08:43,862
"Öt lány, egy ing" vagy
"Nézze, hogy passzol"?

170
00:08:44,029 --> 00:08:46,031
Mindkettőt, de leginkább azt,

171
00:08:46,198 --> 00:08:47,991
hogy az inget öt különböző
testalkatú nő viseli.

172
00:08:48,158 --> 00:08:49,785
Ezt kell láttatnotok.

173
00:08:49,952 --> 00:08:51,954
Nagyobb rácson rendezd el!

174
00:08:52,120 --> 00:08:54,122
<i>Ez az ötös tetszik. Lehetne látványosabb?</i>

175
00:08:54,289 --> 00:08:55,374
<i>Igen, ez jó lesz.</i>

176
00:08:55,749 --> 00:08:57,501
Talán a vörös ingben lévő
legyen a középpontban.

177
00:08:57,668 --> 00:08:59,002
- Jules...
- A vörös nagyszerű.

178
00:08:59,169 --> 00:09:00,629
Gyorsan el fogjuk adni.

179
00:09:00,796 --> 00:09:02,923
Már vagy két órája
el kellett volna fogadnod.

180
00:09:03,090 --> 00:09:04,591
Tudom, tudom, de megpróbálnád?

181
00:09:04,758 --> 00:09:05,843
Aha.

182
00:09:06,009 --> 00:09:07,511
Mia, megismételnéd, amit mondtál?

183
00:09:07,928 --> 00:09:10,722
A látogatók 40%-a
nem megy tovább a főoldalnál,

184
00:09:11,557 --> 00:09:12,641
ami nem rossz arány.

185
00:09:12,808 --> 00:09:13,976
Nem, de javíthatnánk rajta.

186
00:09:14,142 --> 00:09:15,561
Oké. Tessék.

187
00:09:16,144 --> 00:09:17,104
<i>Nagyon tetszik!</i>

188
00:09:17,271 --> 00:09:19,731
- Oké, fenn van!
- Köszi mindenkinek!

189
00:09:19,898 --> 00:09:21,567
Köszönöm!

190
00:09:25,112 --> 00:09:26,655
Oké, szóval...

191
00:09:26,822 --> 00:09:29,533
Az Antoinette-szabású ruha.
A gyártó nagyon elcseszte.

192
00:09:29,867 --> 00:09:31,952
Jó pár interjú lesz ma, Ben.

193
00:09:32,119 --> 00:09:34,830
Biztosak akarunk lenni abban,
hogy a legjobb embert választjuk.

194
00:09:34,997 --> 00:09:37,124
A "minden a megszokott rendben"
nem a mi mottónk,

195
00:09:37,291 --> 00:09:38,876
szóval reméljük, jól fogja érezni magát.

196
00:09:39,293 --> 00:09:41,295
<i>Most először veszünk fel
nyugdíjas gyakornokokat,</i>

197
00:09:41,461 --> 00:09:42,796
így pár kérdésünk

198
00:09:42,963 --> 00:09:44,381
nem igazán lesz értelmezhető önnek,

199
00:09:44,548 --> 00:09:45,841
de azért fel fogjuk tenni őket.

200
00:09:46,341 --> 00:09:47,342
Nyugodtan.

201
00:09:47,509 --> 00:09:49,553
Rendben. Hová járt egyetemre?

202
00:09:49,720 --> 00:09:51,013
A Northwesternre.

203
00:09:51,388 --> 00:09:53,265
A bátyám is oda járt!

204
00:09:53,557 --> 00:09:54,808
Valószínűleg nem ugyanakkor.

205
00:09:54,975 --> 00:09:57,311
Valószínűleg nem. 2009-ben végzett.

206
00:09:57,477 --> 00:09:59,146
Én a 65-ös osztályban.

207
00:09:59,396 --> 00:10:02,774
Emlékszik még, milyen szakon végzett?

208
00:10:04,401 --> 00:10:07,154
És egyetem után hol is dolgozott?

209
00:10:07,321 --> 00:10:08,572
A Dex One-nál.

210
00:10:08,822 --> 00:10:10,324
Ők mit is gyártottak?

211
00:10:10,532 --> 00:10:11,491
Telefonkönyveket.

212
00:10:11,658 --> 00:10:14,286
Én feleltem a telefonkönyv
nyomtatásának felügyeléséért.

213
00:10:14,453 --> 00:10:15,871
Húsz évig ezt csináltam,

214
00:10:16,038 --> 00:10:17,873
előtte az értékesítési és reklámrészleg
alelnöke voltam.

215
00:10:18,040 --> 00:10:20,417
Még mindig gyártanak telefonkönyvet?

216
00:10:20,584 --> 00:10:22,544
Az emberek nem a Google-n
keresik a telefonszámokat?

217
00:10:22,711 --> 00:10:24,546
Alighanem de, de a Google előtt így...

218
00:10:24,713 --> 00:10:26,965
Igen, értem.

219
00:10:27,132 --> 00:10:28,550
Tehát 40 év a telefonkönyves cégnél?

220
00:10:28,717 --> 00:10:30,761
Lenyűgöző, tényleg.

221
00:10:30,928 --> 00:10:32,763
Rendben.
Az egyik legtöbbet eláruló kérdés jön,

222
00:10:32,930 --> 00:10:34,848
amit minden gyakornoknak felteszünk,

223
00:10:35,015 --> 00:10:36,099
ezért szeretném,

224
00:10:36,266 --> 00:10:37,226
ha ezt tényleg alaposan átgondolná.

225
00:10:37,392 --> 00:10:39,061
Van rá elég ideje.

226
00:10:39,561 --> 00:10:41,188
Hol látja magát tíz év múlva?

227
00:10:42,898 --> 00:10:44,066
Nyolcvanévesen?

228
00:10:45,108 --> 00:10:47,736
Igen. Aha. Valahogy úgy.

229
00:10:48,946 --> 00:10:51,156
Várjon, nem tudtam, hogy hetvenéves.

230
00:10:51,406 --> 00:10:53,242
Akkor ez a kérdés nem igazán illik önre.

231
00:10:53,408 --> 00:10:55,327
Hagyjuk ki, és folytassuk nélküle?

232
00:10:55,494 --> 00:10:57,412
- Maga tudja, Justin.
- Rendben, ezt kihagyjuk.

233
00:10:57,579 --> 00:10:58,914
Egyébként remekül néz ki,

234
00:10:59,081 --> 00:11:00,958
és tökéletesen alkalmas erre a munkára.

235
00:11:01,124 --> 00:11:02,292
Még túlképzett is rá,

236
00:11:02,459 --> 00:11:03,460
és igazán lenyűgözött minket.

237
00:11:03,627 --> 00:11:05,504
Remekelt az interjún, a videón.

238
00:11:06,046 --> 00:11:07,631
Remekül csinálta, Ben. Gratulálok!

239
00:11:07,798 --> 00:11:09,049
Maga a mi emberünk.

240
00:11:09,258 --> 00:11:11,510
Szükségem lenne két percedre,
félbeszakítás nélkül.

241
00:11:11,677 --> 00:11:12,845
- Oké.
- Emlékszel, amikor pár hete

242
00:11:13,011 --> 00:11:14,805
az idősebbek gyakornokprogramjáról
beszéltünk?

243
00:11:14,972 --> 00:11:15,973
Nem.

244
00:11:16,139 --> 00:11:18,517
Tényleg? Pedig sokat beszéltünk róla!

245
00:11:18,684 --> 00:11:19,810
Igen? Idézd fel.

246
00:11:19,977 --> 00:11:21,353
Idősebb középiskolások vagy egyetemisták?

247
00:11:21,520 --> 00:11:24,690
Nem. Az életben idősebbek. Nyugdíjasok.

248
00:11:24,857 --> 00:11:25,983
Várj! Miről beszélsz?

249
00:11:26,275 --> 00:11:28,527
Mondtam, hogy tennünk kellene
valamit a helyi közösségért.

250
00:11:28,694 --> 00:11:30,362
Úgy tűnt, tetszik neked az ötlet,

251
00:11:30,529 --> 00:11:32,114
így megtettem a lépéseket. Nagyszerű lesz!

252
00:11:32,364 --> 00:11:35,617
Várj csak! Nyugdíjasokat
veszel fel gyakornoknak?

253
00:11:35,909 --> 00:11:37,494
Rengeteg kutatás szólt erről,

254
00:11:37,661 --> 00:11:40,205
és az eredmények igen pozitívak.

255
00:11:40,372 --> 00:11:43,041
Képzelj el egy gyakornokot
egy egész életnyi tapasztalattal,

256
00:11:43,208 --> 00:11:44,459
ami nem arról szól, hogy élete
legutóbbi négy évét

257
00:11:44,626 --> 00:11:46,295
sörpongozással töltötte.

258
00:11:46,461 --> 00:11:47,880
És itt akarnak dolgozni?

259
00:11:48,046 --> 00:11:49,923
Nem, drágám, mind nyugdíjasok.

260
00:11:50,090 --> 00:11:51,967
Csak meg akarják tapasztalni.

261
00:11:52,134 --> 00:11:54,803
És szeretném,
ha az egyikük veled dolgozna.

262
00:11:54,970 --> 00:11:56,930
Várj, Cameron! Nem.

263
00:11:57,514 --> 00:11:59,600
Nem jövök ki jól az idősekkel.

264
00:11:59,766 --> 00:12:02,519
Tudod, hogy vagyok a szüleimmel. Ez...

265
00:12:02,686 --> 00:12:03,729
Miért pont én?

266
00:12:03,896 --> 00:12:05,480
Mert te mutatsz példát a többieknek.

267
00:12:06,273 --> 00:12:08,025
Férfit vagy nőt szeretnél?

268
00:12:08,192 --> 00:12:10,235
Van egy 72 éves nő, nagyon aranyos.

269
00:12:10,402 --> 00:12:12,613
Annyi idős, mint az anyukám. Fura lenne.

270
00:12:12,779 --> 00:12:13,906
Semmi baj. Van egy férfi is,
akit mindenki megkedvelt.

271
00:12:14,072 --> 00:12:15,073
Lenyűgözőnek tűnik.

272
00:12:15,240 --> 00:12:16,742
A csoporttal együtt néztem meg a videóját.

273
00:12:16,909 --> 00:12:18,744
Az emberek sírtak.

274
00:12:19,620 --> 00:12:21,997
Nézd, szerintem nem fog működni.

275
00:12:22,164 --> 00:12:24,416
Meddig kell vele dolgoznom? Mi a minimum?

276
00:12:24,583 --> 00:12:26,877
Hat hétig, különben beperelnek.

277
00:12:27,628 --> 00:12:29,171
Tudom, hogy sosem beszéltünk erről.

278
00:12:29,338 --> 00:12:31,048
De igen. Komolyan.

279
00:12:31,215 --> 00:12:32,674
Holnap kezd.

280
00:12:56,448 --> 00:12:57,783
<i>Újra akcióban!</i>

281
00:12:58,700 --> 00:13:00,035
Hála istennek!

282
00:13:00,702 --> 00:13:02,996
<i>Új gyakornokok, köszönti önöket az ATF!</i>

283
00:13:03,247 --> 00:13:05,374
Mind ezen az emeleten dolgozunk,

284
00:13:05,541 --> 00:13:07,459
mert fontos számunkra a kommunikáció

285
00:13:07,626 --> 00:13:08,710
<i>és a csapatmunka.</i>

286
00:13:08,877 --> 00:13:10,128
<i>Senkinek sincs külön irodája,</i>

287
00:13:10,295 --> 00:13:12,381
még alapító igazgatónknak,
Jules Ostinnak sem,

288
00:13:12,548 --> 00:13:15,717
aki ott látható.

289
00:13:16,051 --> 00:13:18,095
<i>Szeret biciklizni az irodában.</i>

290
00:13:18,262 --> 00:13:20,055
<i>Nem szeret időt pazarolni,</i>

291
00:13:20,222 --> 00:13:22,057
és jó testgyakorlásnak tekinti.

292
00:13:22,307 --> 00:13:23,725
Ez aranyos!

293
00:13:23,892 --> 00:13:25,477
Igen.

294
00:13:26,061 --> 00:13:27,604
Jó napot! Davis vagyok.

295
00:13:27,771 --> 00:13:29,273
Üdv, Davis! Ben Whittaker.

296
00:13:29,606 --> 00:13:30,566
Izgalmas hely, nem?

297
00:13:30,732 --> 00:13:34,069
Csak egy helyük volt
rendes korú gyakornoknak, már elnézést.

298
00:13:34,236 --> 00:13:36,238
És én kaptam meg! Fel vagyok dobva!

299
00:13:36,405 --> 00:13:37,781
Én is fel vagyok dobva.

300
00:13:37,948 --> 00:13:39,241
Egy pár szó Julesról.

301
00:13:39,408 --> 00:13:41,285
Csak 18 hónapja alapította
az About The Fitet.

302
00:13:41,451 --> 00:13:42,911
<i>Az egész ötlet a konyhaasztalánál</i>

303
00:13:43,078 --> 00:13:44,580
<i>jutott eszébe, itt Brooklynban.</i>

304
00:13:44,746 --> 00:13:46,164
Jules mindent felpróbált, amit árul,

305
00:13:46,331 --> 00:13:47,332
maga írta le, milyen,

306
00:13:47,499 --> 00:13:50,043
és úgy tűnik, bevált az ötlet.

307
00:13:50,335 --> 00:13:52,421
<i>Négy hónap múlva a cég már a neten volt.</i>

308
00:13:52,588 --> 00:13:56,258
25 alkalmazottal kezdte, ma 216 van neki.

309
00:13:56,425 --> 00:13:58,010
Négyükkel immár 220.

310
00:13:59,469 --> 00:14:01,263
Ben, mindennap öltönyben fog jönni?

311
00:14:01,430 --> 00:14:02,598
Természetesen.

312
00:14:02,764 --> 00:14:04,766
Tetszik az önbizalma.

313
00:14:04,933 --> 00:14:06,476
Nagyon tetszik.

314
00:14:08,937 --> 00:14:13,108
Rekordnak számító 2500 lájkot
kaptunk az Instagramon.

315
00:14:18,155 --> 00:14:20,449
Itt ez a szokás, ha valami jó történik.

316
00:14:20,616 --> 00:14:22,159
Új gyakornokok, üljenek le

317
00:14:22,326 --> 00:14:23,785
a gyakornokasztaloknál!

318
00:14:23,952 --> 00:14:25,120
Nézzék meg az e-mailjüket!

319
00:14:25,287 --> 00:14:26,330
Vagy egy bizonyos személyhez,

320
00:14:26,496 --> 00:14:28,832
vagy egy bizonyos csoporthoz
rendeltük önöket,

321
00:14:28,999 --> 00:14:30,125
de lótifuti is lesz, akit senkihez.

322
00:14:30,292 --> 00:14:31,585
Az is tetszeni fog.

323
00:14:32,127 --> 00:14:33,295
Ezt felteszem az Instagramra.

324
00:14:34,379 --> 00:14:35,756
<i>Egy pillanat az időben.</i>

325
00:14:36,006 --> 00:14:37,883
A szürke az új zöld!

326
00:14:38,050 --> 00:14:39,051
Foglaljanak helyet!

327
00:15:26,014 --> 00:15:27,182
Köszönöm!

328
00:15:30,018 --> 00:15:31,103
Nekem jött egy!

329
00:15:33,272 --> 00:15:34,273
<i>Üdvözlöm, Ben!</i>

330
00:15:34,439 --> 00:15:36,024
<i>A gyakornokságát közvetlenül</i>

331
00:15:36,191 --> 00:15:38,068
<i>az alapító, Jules Ostin alatt tölti.</i>

332
00:15:38,527 --> 00:15:40,737
A fotóstúdióba kerülök!

333
00:15:40,904 --> 00:15:42,781
Lótifuti! Király!

334
00:15:42,948 --> 00:15:44,283
<i>Maga mit kapott, Ben?</i>

335
00:15:44,449 --> 00:15:46,243
Úgy tűnik, személyes gyakornok leszek.

336
00:15:46,410 --> 00:15:47,786
Nagyszerű! Kinél?

337
00:15:48,036 --> 00:15:49,037
Jules Ostinnál.

338
00:15:49,913 --> 00:15:50,998
Az balszerencse.

339
00:15:52,457 --> 00:15:53,584
Kitartás!

340
00:15:58,088 --> 00:16:00,257
<i>Üdv, Ben!
Szerveztem magának egy találkozót</i>

341
00:16:00,424 --> 00:16:02,801
<i>Jules Ostinnal ma délután 3:55-kor.</i>

342
00:16:02,968 --> 00:16:06,138
<i>Kérem, legyen pontos, mert Julesnak
4:00-kor másik találkozója van.</i>

343
00:16:10,559 --> 00:16:11,852
Oké, megyek a reklámrészlegre.

344
00:16:12,477 --> 00:16:13,604
Csodálatos!

345
00:16:30,162 --> 00:16:31,622
Tökéletes!

346
00:16:31,788 --> 00:16:33,457
Igen, 5:00-ra megpróbálom megszervezni.

347
00:16:33,624 --> 00:16:35,000
Nem, várjon,

348
00:16:35,167 --> 00:16:38,086
5:15-kor időpontja van egy kereskedővel.

349
00:16:38,754 --> 00:16:39,755
Majd visszahívom.

350
00:16:40,506 --> 00:16:42,090
Igen, tessék!

351
00:16:42,257 --> 00:16:43,258
Jó napot! Ben Whittaker vagyok.

352
00:16:43,425 --> 00:16:45,511
3:55-kor találkozóm van Ms. Ostinnal.

353
00:16:45,761 --> 00:16:47,262
3:55-kor?

354
00:16:47,429 --> 00:16:48,764
Azt hittem,
akkor az új gyakornokkal találkozik.

355
00:16:48,931 --> 00:16:50,265
Én vagyok az.

356
00:16:50,766 --> 00:16:51,808
Hogy van?

357
00:16:51,975 --> 00:16:54,895
Elnézést, de hogy lehet maga gyakornok?

358
00:16:55,187 --> 00:16:57,272
A nyugdíjasok új gyakornokprogramjában.

359
00:16:57,439 --> 00:16:58,732
Ma kezdődött.

360
00:16:59,483 --> 00:17:01,527
Istenem!

361
00:17:02,402 --> 00:17:03,403
Hány éves?

362
00:17:03,612 --> 00:17:05,280
Hetven. És maga?

363
00:17:05,697 --> 00:17:08,784
Huszonnégy. Tudom, a munka
öregíti az embert.

364
00:17:08,950 --> 00:17:10,619
Ami magának nem fog jót tenni.

365
00:17:11,036 --> 00:17:12,120
Elnézést.

366
00:17:12,329 --> 00:17:13,872
Én fiatalabbnak hittem.

367
00:17:14,289 --> 00:17:15,791
Aha, persze.

368
00:17:16,959 --> 00:17:18,794
Valami tipp, mielőtt bemegyek?

369
00:17:20,045 --> 00:17:22,089
Beszéljen gyorsan.
Utálja a lassan beszélőket.

370
00:17:22,256 --> 00:17:23,841
Bár lehet, hogy csak engem utál érte.

371
00:17:24,007 --> 00:17:25,717
Ne kalandozzon el,
a lényegről beszéljen.

372
00:17:25,883 --> 00:17:28,136
És ne felejtsen el pislogni!

373
00:17:28,303 --> 00:17:29,304
Pislogni?

374
00:17:29,471 --> 00:17:30,472
Gyűlöli, ha valaki nem pislog.

375
00:17:30,639 --> 00:17:31,890
Ráhozza a frászt.

376
00:17:32,057 --> 00:17:33,141
De már 3:57 van. A mostani megbeszélése

377
00:17:33,308 --> 00:17:34,309
elvett két percet a maga...

378
00:17:34,476 --> 00:17:35,519
Végeztek! Menjen!

379
00:17:35,978 --> 00:17:37,980
- Köszönöm!
- Menjen!

380
00:17:38,146 --> 00:17:40,148
Tessék? Igen, itt vagyok.

381
00:17:41,066 --> 00:17:42,693
<i>Jó napot, Jules!</i>

382
00:17:43,318 --> 00:17:45,070
Ben vagyok, az új gyakornoka.

383
00:17:45,237 --> 00:17:47,197
Örülök, hogy maga is látja
a dolog humoros oldalát.

384
00:17:47,906 --> 00:17:49,491
Nehéz lenne nem látnom.

385
00:17:49,992 --> 00:17:51,493
Szóval, Ben...

386
00:17:52,369 --> 00:17:54,246
azt akartam kérdezni, mit csinál

387
00:17:54,413 --> 00:17:55,581
egy ilyen rendes fickó egy ilyen helyen?

388
00:17:55,747 --> 00:17:57,207
De Cameron már elmondta,

389
00:17:57,374 --> 00:17:58,709
így lehetek inkább őszinte?

390
00:17:59,001 --> 00:18:00,002
Kérem.

391
00:18:00,168 --> 00:18:01,837
Nincs túl sok feladatom magának.

392
00:18:02,045 --> 00:18:03,046
<i>Ez az igazság.</i>

393
00:18:03,213 --> 00:18:05,883
Azért osztották be hozzám,

394
00:18:06,049 --> 00:18:08,427
hogy példát mutassak a többieknek.

395
00:18:08,594 --> 00:18:10,095
Ha engem kérdez, jobb helyen lenne

396
00:18:10,262 --> 00:18:12,931
a kreatív vagy a reklámrészlegen.

397
00:18:13,182 --> 00:18:14,224
<i>Kicsit lassabb ott a munka,</i>

398
00:18:14,391 --> 00:18:15,517
<i>talán könnyebben követhető.</i>

399
00:18:15,684 --> 00:18:17,978
Ha kéri az áthelyezését, megoldható.

400
00:18:18,145 --> 00:18:19,730
Ha ezt szeretné, rendben.

401
00:18:19,897 --> 00:18:22,357
Higgye el, jobban élvezné.

402
00:18:22,524 --> 00:18:23,817
Nem nagy élmény nekem dolgozni.

403
00:18:24,193 --> 00:18:25,235
Ezt tudom,

404
00:18:25,402 --> 00:18:26,862
<i>de én bárkivel kijövök,</i>

405
00:18:27,029 --> 00:18:28,614
és azért jöttem,
hogy megismerjem a világát,

406
00:18:28,780 --> 00:18:30,240
segítsek, ahol tudok, szóval...

407
00:18:30,657 --> 00:18:32,743
Szóval nem kér áthelyezést?

408
00:18:32,910 --> 00:18:35,162
Nem, uram, sajnálom.

409
00:18:36,413 --> 00:18:37,706
Elnézést.

410
00:18:38,040 --> 00:18:39,041
<i>Rendben.</i>

411
00:18:39,249 --> 00:18:40,792
Úgy tűnik, akkor itt ragadt.

412
00:18:41,043 --> 00:18:42,544
Nagyszerű! Nagyon izgatott vagyok.

413
00:18:44,588 --> 00:18:46,465
Küldök e-mailt, ha van feladatom magának.

414
00:18:46,715 --> 00:18:49,259
De be is nézhetek naponta párszor,
hogy nincs-e...

415
00:18:49,426 --> 00:18:50,719
Küldök e-mailt.

416
00:18:51,136 --> 00:18:52,971
És ne érezze kötelezőnek, hogy kiöltözzön.

417
00:18:53,138 --> 00:18:54,515
Ez nagyon laza hely.

418
00:18:55,265 --> 00:18:57,434
Ha nem baj,
én jobban érzem magam öltönyben.

419
00:18:57,726 --> 00:19:00,312
Semmi baj. Régimódi a stílusa.

420
00:19:00,729 --> 00:19:03,232
Legalább kitűnök majd.

421
00:19:03,398 --> 00:19:05,275
Arra öltöny nélkül is képes lenne.

422
00:19:05,734 --> 00:19:06,735
Igaz.

423
00:19:07,486 --> 00:19:11,073
Nos, legalább letudtuk
kevesebb mint két perc alatt.

424
00:19:11,240 --> 00:19:12,574
Várom az e-mailjét.

425
00:19:13,075 --> 00:19:14,117
Rendben.

426
00:19:16,495 --> 00:19:18,330
Nyitva hagyjam vagy becsukjam?

427
00:19:18,622 --> 00:19:19,831
Mindegy.

428
00:19:21,500 --> 00:19:22,751
Inkább hagyja nyitva!

429
00:19:26,004 --> 00:19:27,506
Majd hozzám szokik.

430
00:19:27,923 --> 00:19:29,216
Már várom.

431
00:19:41,186 --> 00:19:42,354
Helló!

432
00:19:43,480 --> 00:19:44,606
Helló!

433
00:19:46,024 --> 00:19:47,025
Helló!

434
00:19:47,192 --> 00:19:48,277
Helló!

435
00:19:48,861 --> 00:19:49,945
Üdv!

436
00:19:50,445 --> 00:19:51,655
Szüksége van valamire?

437
00:19:51,947 --> 00:19:53,740
Nem.

438
00:19:59,663 --> 00:20:01,957
Mizújs, Ben? Minden oké?

439
00:20:02,124 --> 00:20:03,333
Tökéletes.

440
00:20:03,500 --> 00:20:04,710
Jó.

441
00:20:08,589 --> 00:20:10,132
NINCS ÚJ ÜZENET

442
00:20:13,468 --> 00:20:14,720
A hátul V-nyakú póló? Oké.

443
00:20:15,220 --> 00:20:16,972
- Itt Holly.
- Szét tudnád osztani?

444
00:20:17,139 --> 00:20:18,640
Persze. Nem, nem.
Tetszik az egész, Mark.

445
00:20:19,057 --> 00:20:20,976
Ne nagyítsd ki! Így jó.

446
00:20:21,143 --> 00:20:23,061
<i>Megbeszélésre mentem,
egy óra múlva jövök.</i>

447
00:20:23,228 --> 00:20:24,229
Akkor beszélünk, jó?

448
00:20:24,396 --> 00:20:25,898
<i>Idekattinthat a vásárláshoz.</i>

449
00:20:26,064 --> 00:20:27,065
Jól néz ki.

450
00:20:38,827 --> 00:20:40,829
Halló! Szia, igen!

451
00:20:41,371 --> 00:20:43,749
Rendben. Maga marad?

452
00:20:44,833 --> 00:20:46,668
Nem mehetek el a főnök előtt, Davis.

453
00:20:46,835 --> 00:20:48,337
<i>Akkor még jó ideig itt marad.</i>

454
00:20:48,670 --> 00:20:51,006
Jó. Viszlát reggel, Ben!

455
00:20:51,423 --> 00:20:53,675
<i>- Jó éjt!
</i>- Magának is!

456
00:21:04,436 --> 00:21:06,563
Nos, lássunk hozzá!

457
00:21:08,065 --> 00:21:09,274
Köszönöm!

458
00:21:14,780 --> 00:21:16,281
Majd én tolom, maga ossza szét!

459
00:21:16,448 --> 00:21:17,866
Köszönöm!

460
00:21:18,700 --> 00:21:21,286
Tetszik, hogy négy kedvenc van
kiemelve három helyett,

461
00:21:21,453 --> 00:21:22,538
de megnézhetném azt,

462
00:21:22,704 --> 00:21:24,039
- amelyiken nincs blézer, hogy...
- Persze.

463
00:21:24,373 --> 00:21:25,374
Üdv!

464
00:21:27,543 --> 00:21:29,253
Szóval tudni akarják, mit vettek azok,

465
00:21:29,419 --> 00:21:30,546
akik nem jöttek vissza,

466
00:21:30,712 --> 00:21:32,381
hogy észrevegyék, hol a probléma.

467
00:21:32,548 --> 00:21:33,632
Igen, de nem értem, hogy...

468
00:21:33,799 --> 00:21:34,758
Elmondom, szerintem mit kellene.

469
00:21:34,925 --> 00:21:36,593
- Ben! Ben!
- Szerintem...

470
00:21:36,760 --> 00:21:37,719
Nézze! Itt jön.

471
00:21:37,886 --> 00:21:38,887
Nézze, hogy még csak nem is...

472
00:21:39,054 --> 00:21:41,640
Mizújs, Beck? Nagyon jól nézel ki!

473
00:21:44,101 --> 00:21:45,936
Mennyi ideig szokott egy nő haragudni?

474
00:21:46,270 --> 00:21:47,896
Attól függ, mit követett el.

475
00:21:48,063 --> 00:21:50,399
Nos, semmit, vagyis nem szándékosan.

476
00:21:50,566 --> 00:21:51,984
Úgy egy percig jártunk.

477
00:21:52,150 --> 00:21:54,611
Nagyon bejött nekem.

478
00:21:54,778 --> 00:21:56,405
De aztán valahogy

479
00:21:56,572 --> 00:21:58,782
véletlenül lefeküdtem a lakótársával.

480
00:21:58,949 --> 00:22:00,033
Az nem jó.

481
00:22:00,200 --> 00:22:01,660
Nem tudtam, hogy lakótársak!
Egy bulin találkoztunk.

482
00:22:01,827 --> 00:22:02,911
Honnan tudtam volna?

483
00:22:03,078 --> 00:22:04,371
<i>- Szia, Nikki!
</i>- Segítsen, Ben!

484
00:22:04,997 --> 00:22:06,748
<i>Nem vagyok jó ebben. Maga idősebb.</i>

485
00:22:06,915 --> 00:22:09,001
Sok mindenen átment.

486
00:22:09,167 --> 00:22:12,254
Úgy értem, tapasztalt.

487
00:22:12,421 --> 00:22:14,339
Mit gondol, meddig lesz dühös rám?

488
00:22:14,506 --> 00:22:15,924
Jay, semmi tapasztalatom nincs,

489
00:22:16,091 --> 00:22:17,759
de annyit elmondhatok,
hogy innen nincs visszatérés.

490
00:22:17,926 --> 00:22:19,928
Gondolom, beszélt vele, elnézést kért,

491
00:22:20,095 --> 00:22:21,597
elmondta, mennyit jelent magának...

492
00:22:21,763 --> 00:22:23,765
Hát, tudja...

493
00:22:24,266 --> 00:22:25,350
Nem beszélt vele?

494
00:22:25,517 --> 00:22:26,727
Akkor mit csinált, írt neki Twitteren?

495
00:22:26,894 --> 00:22:30,772
Nem, dehogy! De vagy millió sms-t küldtem.

496
00:22:30,939 --> 00:22:34,109
Nem válaszolt, ezért küldtem e-mailt.

497
00:22:34,276 --> 00:22:35,444
Nagyon szép e-mail volt.

498
00:22:35,611 --> 00:22:37,112
Hosszú, jól átgondolt.

499
00:22:37,279 --> 00:22:38,822
A tárgyba azt írtam: "Sajnálom",

500
00:22:38,989 --> 00:22:40,324
nagyon sok O-val.

501
00:22:40,490 --> 00:22:42,034
Szóval azt írtam: "Sajnálom",

502
00:22:42,201 --> 00:22:44,286
egy szomorú szmájlival,

503
00:22:45,287 --> 00:22:48,290
aminek könny gördül le az arcán.

504
00:22:48,790 --> 00:22:51,168
Alighanem inkább beszélnem kellene vele,
nem?

505
00:22:51,627 --> 00:22:52,628
Nyilván.

506
00:22:52,794 --> 00:22:54,504
Nem hiszem, hogy rontana a helyzeten.

507
00:22:55,297 --> 00:22:56,548
Megvannak a tegnapi adatok?

508
00:22:56,715 --> 00:22:57,966
Igen.

509
00:22:58,383 --> 00:22:59,801
Lehetne így is.

510
00:22:59,968 --> 00:23:01,845
Látom, a gyakornokom
szereti elfoglalni magát.

511
00:23:02,012 --> 00:23:04,181
Mr. Szeretnivaló. Nagy sláger.

512
00:23:04,348 --> 00:23:05,474
Mindenki imádja.

513
00:23:06,016 --> 00:23:07,601
<i>Na jó, ne nézz arra az asztalra!</i>

514
00:23:07,768 --> 00:23:08,894
<i>Az az iroda lomkamrája.</i>

515
00:23:09,061 --> 00:23:10,395
<i>Csak felidegesít.</i>

516
00:23:11,480 --> 00:23:12,648
Ránéztél!

517
00:23:12,814 --> 00:23:14,733
Most műtétre készülsz?

518
00:23:16,151 --> 00:23:19,988
Na jó, hogy történhetett ez?

519
00:23:27,704 --> 00:23:29,122
BEN!
SZÜKSÉG VAN MAGÁRA!

520
00:23:29,331 --> 00:23:31,416
Nem, de adok időpontot!
Épp megbeszélésen van.

521
00:23:32,000 --> 00:23:33,502
Jó napot! Segíthetek valamiben?

522
00:23:33,752 --> 00:23:35,671
Igen. Jules szójaszószt öntött
a Saint Laurent blézerére.

523
00:23:35,837 --> 00:23:37,047
Elvinné a fotóstúdióba?

524
00:23:37,214 --> 00:23:38,507
Ott sokféle tisztítószer van.

525
00:23:38,674 --> 00:23:40,968
- Persze, hol van?
- Rajta.

526
00:23:42,094 --> 00:23:46,098
Szeretnék,
ha számba vennénk a lehetőséget...

527
00:23:46,265 --> 00:23:47,224
Igen?

528
00:23:47,391 --> 00:23:51,436
...hogy találkozzunk
pár lehetséges igazgatóval.

529
00:23:54,898 --> 00:23:58,068
Erre nem számítottam.

530
00:23:59,027 --> 00:24:00,612
Miért?

531
00:24:01,363 --> 00:24:03,198
Túl tapasztalatlan vagyok
a cég vezetéséhez?

532
00:24:03,365 --> 00:24:05,534
Nem jártam a Harvardra?

533
00:24:06,201 --> 00:24:08,954
Nem szokványosak a módszereim?

534
00:24:09,121 --> 00:24:11,039
Nem épp ettől lettünk sikeresek?

535
00:24:11,540 --> 00:24:12,749
Komolyan?

536
00:24:12,916 --> 00:24:14,376
Felnőtt felügyelete kell mellém?

537
00:24:15,085 --> 00:24:17,212
Mehetne ennél jobban az üzlet?

538
00:24:17,546 --> 00:24:19,798
Kilenc hónap alatt elértük
az ötéves célunkat!

539
00:24:19,965 --> 00:24:22,384
Pontosan, Jules. Nem tudunk lépést tartani

540
00:24:22,551 --> 00:24:24,636
a saját sikerünkkel. Te is tudod.

541
00:24:25,387 --> 00:24:27,347
Egy órát késel minden megbeszélésről.

542
00:24:27,514 --> 00:24:29,725
Már neve is van:
"Jules-féle időszámítás."

543
00:24:30,392 --> 00:24:32,477
Megértem, elvégre egy nap
csak huszonnégy órából áll.

544
00:24:32,644 --> 00:24:34,062
Egyikünk se éri utol magát.

545
00:24:34,229 --> 00:24:36,773
Az informatikusaink
hajnali 2-3-ig dolgoznak.

546
00:24:36,940 --> 00:24:38,317
Az ügyfélszolgálat alig győzi.

547
00:24:38,901 --> 00:24:40,068
Folyton hiányos a készlet.

548
00:24:40,235 --> 00:24:43,280
Szállítási gondok, programozási gondok,

549
00:24:43,447 --> 00:24:44,406
és minél nagyobb a cég,

550
00:24:44,573 --> 00:24:45,908
annál bonyolultabb minden.

551
00:24:46,074 --> 00:24:47,910
De a startupok ilyenek, nem?

552
00:24:48,452 --> 00:24:49,578
Nos?

553
00:24:50,287 --> 00:24:52,414
Mondd ki! Miért aggódik mindenki?

554
00:24:52,581 --> 00:24:55,584
Azért, mert mindez túl gyors.
Kezelhetetlenné válhat.

555
00:24:55,959 --> 00:24:58,670
A befektetőink szerint
egy tapasztaltabb igazgató

556
00:24:58,837 --> 00:25:00,756
átvehetne a terheidből.

557
00:25:00,923 --> 00:25:03,759
Ennyi. Hogy szabadabban tudd
azt tenni, amiben jó vagy.

558
00:25:03,926 --> 00:25:04,968
Elég lenne az ötleteket kitalálnod,

559
00:25:05,135 --> 00:25:06,678
az ügymenet irányítása
valaki más dolga lenne.

560
00:25:06,845 --> 00:25:08,263
De Cameron, ez az új ember

561
00:25:08,430 --> 00:25:10,307
mindent a maga módján
akarna majd csinálni.

562
00:25:10,474 --> 00:25:11,934
Gyakorlatilag a főnököm lenne.

563
00:25:12,100 --> 00:25:14,353
<i>Hogy végezhetném a dolgom,</i>

564
00:25:14,520 --> 00:25:16,438
ha valakinek elszámolással tartoznék,

565
00:25:16,605 --> 00:25:18,482
minden ötletemet jóvá kellene hagynia?

566
00:25:18,649 --> 00:25:20,025
El tudod ezt képzelni?

567
00:25:20,317 --> 00:25:21,985
Nos, a Gilt Groupe-nak
lett egy ilyen igazgatója.

568
00:25:22,152 --> 00:25:23,320
Hogy megy nekik?

569
00:25:26,114 --> 00:25:28,784
Akkor hadd vegyek
cégvezetési leckéket, jó?

570
00:25:31,286 --> 00:25:32,704
<i>Elnézést!</i>

571
00:25:34,373 --> 00:25:36,875
Elnézést kérek, Becky azt mondta,

572
00:25:37,042 --> 00:25:39,628
valami gond van a blézerével.

573
00:25:39,878 --> 00:25:41,505
Igen.

574
00:25:52,099 --> 00:25:53,141
Köszönöm, Ben!

575
00:25:53,892 --> 00:25:54,977
Rendben.

576
00:25:57,312 --> 00:26:00,566
A befektetők írtak egy listát
a lehetséges igazgatókról.

577
00:26:00,732 --> 00:26:02,234
Csak nézd meg a listát!

578
00:26:02,526 --> 00:26:05,153
Olvasd el, aztán dönts.

579
00:26:05,320 --> 00:26:06,697
Egyszerre egy lépés.

580
00:26:11,159 --> 00:26:12,160
Ben!

581
00:26:12,661 --> 00:26:13,829
Valami fontos zajlik odabenn?

582
00:26:14,246 --> 00:26:15,414
Nem mondhatom.

583
00:26:15,581 --> 00:26:17,082
Sokáig benn volt.

584
00:26:17,249 --> 00:26:18,667
Nem hallok semmit.

585
00:26:21,336 --> 00:26:22,838
Mondjon neki valamit rólam!

586
00:26:23,005 --> 00:26:24,548
Nem, ezt magának kell.

587
00:26:28,051 --> 00:26:29,511
Most megyek, főnök.

588
00:26:30,053 --> 00:26:31,430
Főnök!

589
00:26:47,738 --> 00:26:49,114
<i>Hé, Ben! Ben!</i>

590
00:26:49,364 --> 00:26:50,782
Milyen régi az az aktatáska?

591
00:26:50,949 --> 00:26:53,744
Ez egy 1973-as Executive Ashburn táska.

592
00:26:53,911 --> 00:26:55,120
Már nem gyártják.

593
00:26:55,537 --> 00:26:57,247
Kicsit bele vagyok esve.

594
00:26:57,414 --> 00:26:59,416
Igazi klasszikus, Lewis. Ennél nincs jobb.

595
00:27:02,377 --> 00:27:03,545
Jó éjt!

596
00:27:03,712 --> 00:27:04,713
Viszlát!

597
00:27:17,392 --> 00:27:18,727
Jó reggelt!

598
00:27:26,151 --> 00:27:28,737
<i>Istenem, valaki letakarította az asztalt!</i>

599
00:27:29,571 --> 00:27:32,699
Már azon voltam, hogy benn maradok,
és én csinálom meg.

600
00:27:33,242 --> 00:27:34,368
Nem én voltam.

601
00:27:34,910 --> 00:27:37,246
Ben bejött reggel hétkor, és megcsinálta.

602
00:27:37,663 --> 00:27:38,664
Kicsoda?

603
00:27:38,830 --> 00:27:40,791
Ben. A gyakornokod.

604
00:27:41,667 --> 00:27:42,918
<i>Ben Whittaker!</i>

605
00:27:44,086 --> 00:27:46,088
<i>Valaki nagyon örül!</i>

606
00:27:47,089 --> 00:27:48,757
<i>Ez csodálatos! Köszönöm!</i>

607
00:27:49,091 --> 00:27:51,009
A legjobb dolog ezen a héten!

608
00:28:00,686 --> 00:28:01,937
Köszönöm.

609
00:28:07,359 --> 00:28:09,778
Ajándék a jól végzett munkáért.

610
00:28:11,113 --> 00:28:13,282
Fiona vagyok, a cég masszőze.

611
00:28:14,074 --> 00:28:16,034
- Helló, Fiona! Ben vagyok.
- Helló!

612
00:28:16,743 --> 00:28:17,744
Ez jólesik?

613
00:28:17,911 --> 00:28:19,746
Nagyon jólesik. Köszönöm!

614
00:28:20,038 --> 00:28:21,373
Kicsit feszült, Ben.

615
00:28:21,540 --> 00:28:22,875
Rég nem ültem már íróasztalnál.

616
00:28:23,041 --> 00:28:24,167
Nincs hozzászokva a testem.

617
00:28:24,334 --> 00:28:25,294
Értem.

618
00:28:25,460 --> 00:28:27,379
<i>Egyébként is azt mondják,
az ülés az új dohányzás.</i>

619
00:28:28,255 --> 00:28:29,715
<i>Lássuk, mit tudok tenni.</i>

620
00:28:30,215 --> 00:28:32,217
Már láttam az étkezőben.

621
00:28:32,384 --> 00:28:33,552
Kíváncsi voltam, ki maga.

622
00:28:33,719 --> 00:28:34,803
- Tényleg?
- Igen.

623
00:28:34,970 --> 00:28:36,972
Aztán valaki mondta, hogy gyakornok.

624
00:28:37,139 --> 00:28:39,099
Elég menő dolog.

625
00:28:39,308 --> 00:28:40,809
Nos, ez egy szép új világ.
Gondoltam, belevetem magam.

626
00:28:40,976 --> 00:28:42,060
Megnézem, miről is van szó.

627
00:28:42,227 --> 00:28:43,562
Értem. Teljesen.

628
00:28:45,147 --> 00:28:47,774
Mindig lenyűgöz, mit csinálnak itt.

629
00:28:48,108 --> 00:28:49,443
<i>Szeretek a része lenni.</i>

630
00:28:50,819 --> 00:28:53,071
- Istenem!
- Igen, ott.

631
00:28:53,739 --> 00:28:55,407
Igen, pont ott!

632
00:28:56,825 --> 00:28:58,493
- Ez milyen, Ben?
- Nos...

633
00:28:58,660 --> 00:29:00,746
- Hűha!
- Jól van.

634
00:29:01,914 --> 00:29:03,332
Jason!

635
00:29:04,833 --> 00:29:06,168
Oké, jól van.

636
00:29:08,670 --> 00:29:10,172
<i>Jól van.</i>

637
00:29:10,339 --> 00:29:11,632
Tessék!

638
00:29:12,466 --> 00:29:14,009
<i>Itt egy kicsit merev.</i>

639
00:29:14,343 --> 00:29:16,470
- Így már jobb?
- Hűha!

640
00:29:16,637 --> 00:29:18,013
Ez milyen?

641
00:29:18,430 --> 00:29:19,598
Hűha!

642
00:29:20,015 --> 00:29:22,184
Örülök, hogy megismerhettem, Ben!

643
00:29:22,351 --> 00:29:24,770
Jó tudni, hogy van itt még egy vén csont.

644
00:29:24,937 --> 00:29:26,188
Én is örvendek.

645
00:29:26,605 --> 00:29:28,524
- Később esetleg?
- Örömmel benne vagyok.

646
00:29:28,690 --> 00:29:29,816
Én is.

647
00:29:35,864 --> 00:29:37,824
Nem is olyan öreg, mint gondoltam.

648
00:29:40,702 --> 00:29:42,329
Azt mondod, mindennap

649
00:29:42,496 --> 00:29:43,956
- borotválkozol?
- Igen.

650
00:29:44,122 --> 00:29:45,666
- Vasárnap is?
- Mindennap.

651
00:29:45,832 --> 00:29:47,459
Akkor is, ha tudod, hogy aznap

652
00:29:47,626 --> 00:29:49,127
nem találkozol senkivel, akit ismersz?

653
00:29:49,294 --> 00:29:51,463
- Igen.
- Hogyhogy?

654
00:29:51,630 --> 00:29:53,131
Fenn vagyok a CheapApartments.com-on,

655
00:29:53,298 --> 00:29:54,550
de egyszerűen nincs lakás

656
00:29:54,716 --> 00:29:57,135
Brooklynban, amit meg tudnék fizetni.

657
00:29:57,469 --> 00:29:59,721
A szüleim két hetet adtak,
hogy elköltözzek,

658
00:29:59,888 --> 00:30:01,390
de képtelenség.

659
00:30:02,057 --> 00:30:03,392
Kirepülsz a fészekből?

660
00:30:03,559 --> 00:30:05,727
Nekem nem lenne sürgős, de repítenek.

661
00:30:06,520 --> 00:30:08,564
<i>Oké, hadd lássam a telefonod!</i>

662
00:30:09,398 --> 00:30:11,650
<i>CheapApartments.com.
A Craigslistet már próbáltad?</i>

663
00:30:11,817 --> 00:30:13,235
<i>Oké. Rendben.</i>

664
00:30:13,527 --> 00:30:15,070
<i>Akkor kifogytam az ötletekből.</i>

665
00:30:22,578 --> 00:30:23,662
Szia, Jules!

666
00:30:23,829 --> 00:30:25,247
- Hogy vagy?
- Szia!

667
00:30:25,414 --> 00:30:26,665
Hogy vagy?

668
00:30:34,923 --> 00:30:37,426
- Hogy mennek a dolgok?
- Remekül.

669
00:30:37,593 --> 00:30:39,386
- Mike, igaz?
- Igen.

670
00:30:40,220 --> 00:30:41,346
Ben vagyok. Julesnak dolgozom.

671
00:30:41,513 --> 00:30:42,723
Egy perc, és itt van.

672
00:30:42,890 --> 00:30:44,933
Tudom. Nézze, nem akarom,
hogy rosszul érintse,

673
00:30:45,100 --> 00:30:47,060
de épp kinéztem az előbb az ablakon,

674
00:30:47,227 --> 00:30:48,520
és úgy tűnt, iszik valamit

675
00:30:48,687 --> 00:30:49,980
egy papírzacskóból.

676
00:30:50,439 --> 00:30:52,441
Ember, fogalmam sincs, miről beszél!

677
00:30:54,443 --> 00:30:56,111
Megmondja neki,
hogy ma nem tudja fuvarozni,

678
00:30:56,278 --> 00:30:57,613
vagy én tegyem?

679
00:31:02,284 --> 00:31:04,119
- Minden rendben?
- Igen.

680
00:31:13,712 --> 00:31:14,713
Jules!

681
00:31:15,464 --> 00:31:16,548
Igazán sajnálom,

682
00:31:16,715 --> 00:31:18,926
de nem érzem túl jól magam.

683
00:31:19,092 --> 00:31:20,344
Nem kellene most vezetnem,

684
00:31:20,511 --> 00:31:21,762
<i>mert még elkapnál valamit.</i>

685
00:31:21,929 --> 00:31:23,764
Értem. Semmi baj, menj csak haza!

686
00:31:23,931 --> 00:31:25,015
Gyógyulj meg, jó?

687
00:31:25,432 --> 00:31:26,600
Köszönöm!

688
00:31:29,811 --> 00:31:31,313
Szívesen beugrom helyette.

689
00:31:31,647 --> 00:31:33,398
Köszönöm, de majd Becky vezet.

690
00:31:33,565 --> 00:31:35,484
Még többet akar rásózni?

691
00:31:41,114 --> 00:31:42,824
Remélem, nem bánja, ha nem ülök előre.

692
00:31:42,991 --> 00:31:44,993
Nem akarok udvariatlan lenni,
de hátul könnyebb gondolkodni.

693
00:31:45,160 --> 00:31:46,328
Persze ülhetnék előre...

694
00:31:46,495 --> 00:31:47,496
Nem, nem.

695
00:31:47,663 --> 00:31:49,790
- Jó így.
- Rendben.

696
00:31:52,918 --> 00:31:55,045
És bármit hall is a kocsiban,
az szigorúan bizalmas.

697
00:31:55,212 --> 00:31:56,797
- Érti?
- Magától értetődő.

698
00:31:56,964 --> 00:31:57,965
Szia, anya!

699
00:31:58,131 --> 00:32:00,133
<i>- Megtaláltalak!
</i>- Igen.

700
00:32:00,300 --> 00:32:01,510
Mi a helyzet? Minden rendben?

701
00:32:01,677 --> 00:32:03,637
<i>Apád és én végre megszerveztük</i>

702
00:32:03,804 --> 00:32:05,305
<i>a kutatást a kórházban.</i>

703
00:32:05,472 --> 00:32:08,141
- Nagyszerű!
<i>- Hallom, hogy pötyögsz.</i>

704
00:32:08,851 --> 00:32:10,018
<i>Így már jobb.</i>

705
00:32:10,185 --> 00:32:11,937
<i>A 40 alatti nőket vizsgáltuk,</i>

706
00:32:12,104 --> 00:32:13,564
<i>akik hat óránál kevesebbet alszanak.</i>

707
00:32:14,022 --> 00:32:15,899
- És mit találtatok?
<i>- Nagyon érdekes.</i>

708
00:32:16,191 --> 00:32:18,527
<i>Úgy tűnik, 38%-kal több az esélyük</i>

709
00:32:18,694 --> 00:32:19,653
<i>a komoly hízásra</i>

710
00:32:19,820 --> 00:32:22,364
<i>az olyan nőkkel szemben,
akik hét órát alszanak.</i>

711
00:32:22,531 --> 00:32:23,532
Viccelsz?

712
00:32:23,699 --> 00:32:25,868
Tudod, hogy két éve nem alszom.

713
00:32:26,034 --> 00:32:27,536
<i>A tényeken nem tudok változtatni.</i>

714
00:32:27,703 --> 00:32:29,288
Anya, az a helyzet,
hogy sietek a belvárosba

715
00:32:29,454 --> 00:32:30,706
egy találkozóra, amire fel kell készülnöm.

716
00:32:30,873 --> 00:32:32,499
Ha hazaértem, felhívlak, jó?

717
00:32:32,666 --> 00:32:34,167
<i>Nem muszáj.</i>

718
00:32:34,334 --> 00:32:35,627
Oké. Szeretlek!

719
00:32:36,211 --> 00:32:37,546
<i>Köszi!</i>

720
00:32:42,467 --> 00:32:43,677
<i>Szia! Mi a helyzet?</i>

721
00:32:43,844 --> 00:32:45,053
<i>Átnézted Atwood anyagát?</i>

722
00:32:45,220 --> 00:32:46,805
Igen.

723
00:32:46,972 --> 00:32:49,391
Jó munkát végzett a Travelocitynél
és a Citigroupnál,

724
00:32:49,558 --> 00:32:51,018
igazi profi. Értem.

725
00:32:51,185 --> 00:32:52,144
<i>Igen, az.</i>

726
00:32:52,311 --> 00:32:54,146
<i>És a legjobb: szemmel tartott minket,</i>

727
00:32:54,313 --> 00:32:55,647
<i>és tetszik neki, amit csinálunk.</i>

728
00:32:55,814 --> 00:32:57,399
<i>De ő csak az egyik név a listán.</i>

729
00:32:57,566 --> 00:32:59,151
<i>Ha nem tetszik, választhatunk mást is.</i>

730
00:32:59,318 --> 00:33:01,904
<i>Csak próbálj nyitott lenni az ötletre.</i>

731
00:33:02,070 --> 00:33:05,240
<i>Állítólag nagyszerű,
és a befektetők imádják. Nagyon.</i>

732
00:33:05,407 --> 00:33:07,075
Mark Zuckerberg nem vett fel igazgatót,

733
00:33:07,242 --> 00:33:08,577
és csak tizenéves volt.

734
00:33:09,203 --> 00:33:10,412
<i>Hívj fel utána!</i>

735
00:33:10,746 --> 00:33:11,872
Oké.

736
00:33:14,333 --> 00:33:16,835
Köszönöm, de semmi szükség rá.
Ki tudom nyitni.

737
00:33:17,002 --> 00:33:18,003
Rendben.

738
00:33:18,170 --> 00:33:20,047
Ez nem lesz több egy óránál.

739
00:33:20,214 --> 00:33:23,258
De ha nem tud maradni,
felhívom Beckyt, idejön,

740
00:33:23,425 --> 00:33:24,593
maga pedig...

741
00:33:24,760 --> 00:33:26,678
Ne aggódjon. Itt leszek.

742
00:33:28,013 --> 00:33:29,139
Azt hiszem, elfelejtettem enni.

743
00:33:29,306 --> 00:33:31,016
Hozzak magának szusit?

744
00:33:31,767 --> 00:33:33,977
Nem, túl sok higanyt eszem.
Semmi baj nem lesz.

745
00:33:34,144 --> 00:33:37,022
Jól vagyok.
Vagyis kicsit hányingerem van...

746
00:34:09,972 --> 00:34:10,972
Ez gyors volt!

747
00:34:11,139 --> 00:34:12,474
Nem elég gyors.

748
00:34:12,808 --> 00:34:15,184
Hoztam egy kis levest
egy helyről, amit ismerek.

749
00:34:15,352 --> 00:34:16,478
Köszönöm!

750
00:34:16,644 --> 00:34:18,605
Nem kellett volna...

751
00:34:19,815 --> 00:34:21,441
Hú, de jó illata van!

752
00:34:21,775 --> 00:34:22,818
Jól van.

753
00:34:26,905 --> 00:34:28,323
Gyorsan terjednek a hírek.

754
00:34:28,490 --> 00:34:31,201
- Rövid találkozó volt.
<i>- Utálom a pasast.</i>

755
00:34:31,367 --> 00:34:32,411
<i>Tényleg? Mi történt?</i>

756
00:34:32,577 --> 00:34:34,829
Úgy éreztem, leereszkedő,
szexista okostojás,

757
00:34:34,997 --> 00:34:37,039
akinek fogalma sincs, mit csinálunk.

758
00:34:37,207 --> 00:34:38,625
<i>És őszintén szólva szerintem</i>

759
00:34:38,791 --> 00:34:40,251
<i>teljesen másképpen vezetné a céget,</i>

760
00:34:40,419 --> 00:34:41,836
elveszítenénk minden ügyfelet,

761
00:34:42,003 --> 00:34:44,506
akinek a megszerzéséért
agyondolgoztuk magunkat.

762
00:34:44,673 --> 00:34:46,592
És szerintem lecserélne minket,

763
00:34:46,758 --> 00:34:48,050
amint esélye nyílik rá.

764
00:34:48,343 --> 00:34:49,802
<i>És...</i>

765
00:34:49,970 --> 00:34:52,306
<i>Egyszer sem pislogott.</i>

766
00:34:52,472 --> 00:34:54,599
<i>Olimpiai bajnok nempislogásban.</i>

767
00:34:54,766 --> 00:34:56,018
Értem.

768
00:34:56,184 --> 00:34:57,311
<i>Oké.</i>

769
00:34:58,437 --> 00:34:59,646
Reggel találkozunk?

770
00:35:00,439 --> 00:35:02,191
Ajánlom is.

771
00:35:02,983 --> 00:35:04,026
<i>Sajnálom.</i>

772
00:35:04,193 --> 00:35:05,986
<i>Ugyan, ne sajnáld!</i>

773
00:35:29,676 --> 00:35:30,969
Csak meg akartam köszönni,

774
00:35:31,136 --> 00:35:33,222
hogy beállt Mike helyett,
és a tyúkhúslevest is.

775
00:35:33,388 --> 00:35:35,724
És hogy eltakarította azt a káoszt.

776
00:35:35,891 --> 00:35:37,684
Az fantasztikus. Tényleg.

777
00:35:38,143 --> 00:35:39,561
Szívesen.

778
00:35:42,564 --> 00:35:44,691
Csak nyugodtan. Nem harapok.

779
00:35:45,651 --> 00:35:47,361
Másfél éve teljesen egyedül

780
00:35:47,528 --> 00:35:48,654
indította ezt a vállalkozást,

781
00:35:48,820 --> 00:35:50,739
és most 220 alkalmazottja van.

782
00:35:50,906 --> 00:35:52,157
Ne felejtse el, ki volt képes erre.

783
00:35:52,866 --> 00:35:53,909
Ki?

784
00:35:56,745 --> 00:35:57,996
Köszönöm.

785
00:35:58,163 --> 00:35:59,164
<i>És nem szívesen mondom,</i>

786
00:35:59,331 --> 00:36:01,124
de próbáljon aludni.

787
00:36:04,253 --> 00:36:05,921
- Anya!
- Szia!

788
00:36:06,088 --> 00:36:07,798
- Szia!
- Szia!

789
00:36:07,965 --> 00:36:09,258
<i>Az én kedvenc kislányom!</i>

790
00:36:09,424 --> 00:36:10,425
<i>Szia, kicsim!</i>

791
00:36:12,719 --> 00:36:13,846
- Szia, drágám!
- Szia!

792
00:36:15,597 --> 00:36:17,182
Túl a nehezén.

793
00:36:19,935 --> 00:36:21,770
- Milyen volt a napod?
- Egész jó.

794
00:36:21,937 --> 00:36:24,231
De, képzeld, Maddie azt mondta,

795
00:36:24,398 --> 00:36:26,608
már nem akar a barátnőm lenni.

796
00:36:26,900 --> 00:36:28,443
Tudod, nem hiszem,
hogy komolyan gondolta.

797
00:36:28,610 --> 00:36:30,362
Nagyon hiányoznál neki.

798
00:36:30,529 --> 00:36:31,864
Kezdem azt hinni,

799
00:36:32,030 --> 00:36:33,532
hogy Maddie bipoláris.

800
00:36:34,408 --> 00:36:36,368
Ez mindennap lezajlik.

801
00:36:36,618 --> 00:36:38,370
Igen.

802
00:36:38,537 --> 00:36:40,080
Milyen volt a megbeszélés? Ma volt, igaz?

803
00:36:40,289 --> 00:36:41,456
Igen, épp most.

804
00:36:41,957 --> 00:36:44,084
Anya, azt hiszem, győzök! Nézd!

805
00:36:44,293 --> 00:36:46,128
Nagyon szép!

806
00:36:46,295 --> 00:36:48,297
<i>Ez a Play-Doh tortaverseny.</i>

807
00:36:48,463 --> 00:36:49,965
<i>Holnapig nem leszünk készen,</i>

808
00:36:50,132 --> 00:36:51,758
szóval addig ne ítélkezz!

809
00:36:52,467 --> 00:36:54,803
<i>Egyébként is, az enyémmel
történt egy kis baleset,</i>

810
00:36:55,053 --> 00:36:56,722
valaki, akit nem akarok megnevezni,

811
00:36:56,889 --> 00:36:58,307
<i>belekönyökölt.</i>

812
00:36:58,640 --> 00:37:00,475
<i>- Tessék?
</i>- Véletlen volt!

813
00:37:00,642 --> 00:37:03,395
Meg kell hogy mondjam,
a rózsaszín nagyon tetszik.

814
00:37:03,729 --> 00:37:05,814
Az az enyém! Büszke vagy nekem?

815
00:37:05,981 --> 00:37:09,276
Nagyon is büszke vagyok neked.

816
00:37:09,568 --> 00:37:11,153
Apa segített a bevonattal.

817
00:37:11,653 --> 00:37:12,821
Szép munka volt.

818
00:37:12,988 --> 00:37:14,489
Menjünk fürödni, jó?

819
00:37:14,656 --> 00:37:16,158
Várj! Vártam a hívásod.

820
00:37:16,325 --> 00:37:18,118
Nem tetszett a pasas?

821
00:37:18,327 --> 00:37:20,412
Nem illene hozzánk.

822
00:37:22,080 --> 00:37:23,624
De jó pár név volt a listán, szóval...

823
00:37:23,790 --> 00:37:24,833
Értem.

824
00:37:25,667 --> 00:37:27,085
Melyikünk ér fel hamarabb?

825
00:37:35,177 --> 00:37:36,762
<i>Ben, napok óta nem láttalak!</i>

826
00:37:37,179 --> 00:37:39,181
Bizony, haver! Bennek munkája van.

827
00:37:39,348 --> 00:37:41,016
<i>Soha nem találom otthon!</i>

828
00:37:41,183 --> 00:37:42,267
<i>Mit csinál?</i>

829
00:37:42,434 --> 00:37:44,686
<i>Na mindegy. Patty voltam.</i>

830
00:37:50,526 --> 00:37:52,152
FIONA FARWELL
MASSZÁZSTERAPEUTA

831
00:38:01,870 --> 00:38:03,121
<i>Halló!</i>

832
00:38:03,288 --> 00:38:05,165
Helló, Fiona!

833
00:38:05,332 --> 00:38:07,042
Ben Whittaker vagyok az About The Fittől.

834
00:38:07,209 --> 00:38:08,377
<i>Helló!</i>

835
00:38:08,544 --> 00:38:09,962
<i>Jó hallani a hangját.</i>

836
00:38:10,128 --> 00:38:11,713
A magáét is.

837
00:38:11,880 --> 00:38:13,382
<i>Örültem ma a találkozásnak.</i>

838
00:38:14,174 --> 00:38:16,385
Gyorsabban hívtam, mint gondolta volna.

839
00:38:16,552 --> 00:38:17,886
<i>Örülök neki!</i>

840
00:38:28,146 --> 00:38:29,189
Jules!

841
00:38:30,899 --> 00:38:32,568
Hagyd aludni, apa!

842
00:38:33,569 --> 00:38:34,862
Jó.

843
00:38:35,153 --> 00:38:36,405
Jó.

844
00:39:05,934 --> 00:39:07,728
Próbáltam ébren maradni.

845
00:39:07,895 --> 00:39:09,229
Tudom.

846
00:39:09,396 --> 00:39:10,689
Sajnálom, hogy elaludtam.

847
00:39:10,856 --> 00:39:12,274
Teljesen kidőltem.

848
00:39:12,608 --> 00:39:15,194
Tudom, hogy azt terveztük,
elbeszélgetünk felnőttek módjára.

849
00:39:16,570 --> 00:39:18,197
Nézzünk valami filmet?

850
00:39:26,747 --> 00:39:29,208
Sajnálom, elaludtam.

851
00:39:29,374 --> 00:39:30,584
Semmi baj.

852
00:39:31,585 --> 00:39:33,795
Paige ma megtanulta
azt a szót, hogy "gigantikus".

853
00:39:33,962 --> 00:39:35,047
Tényleg?

854
00:39:35,214 --> 00:39:36,381
Teljesen elképeszt.

855
00:39:36,548 --> 00:39:39,134
Rám néz, és azt mondja:

856
00:39:39,301 --> 00:39:42,137
"Apa, te gigantikus apa vagy!"

857
00:39:45,140 --> 00:39:46,266
Istenem!

858
00:39:46,433 --> 00:39:49,144
Utálok úgy beszélni, mint a többi anyuka,

859
00:39:49,311 --> 00:39:51,772
de kellene egy kis idő,
amit önmagamra fordíthatok.

860
00:39:52,898 --> 00:39:54,149
Tudom.

861
00:40:01,782 --> 00:40:02,950
Jó éjt!

862
00:40:10,332 --> 00:40:11,792
Van valaki idehaza?

863
00:40:12,501 --> 00:40:14,836
Nem bírom nyitva tartani a szemem, Jule.

864
00:40:15,337 --> 00:40:17,297
Majd holnap, jó?

865
00:40:31,687 --> 00:40:33,188
Lekapcsolnád a lámpát?

866
00:40:51,206 --> 00:40:53,208
- Halló!
<i>- Jó reggelt, Ben! Itt Becky.</i>

867
00:40:53,375 --> 00:40:56,003
<i>- Tudja, Jules irodájából.
</i>- Jó reggelt! Mi történt?

868
00:40:56,169 --> 00:40:57,296
<i>Jules sofőrje eltűnt.</i>

869
00:40:57,462 --> 00:40:58,797
<i>Nem válaszol az sms-eimre.</i>

870
00:40:58,964 --> 00:41:00,382
<i>Tudom, hogy tegnap maga fuvarozta Julest,</i>

871
00:41:00,549 --> 00:41:02,009
<i>és nem hallottam panaszt tőle.</i>

872
00:41:02,176 --> 00:41:04,303
<i>- El tudna menni érte ma reggel?
</i>- Persze.

873
00:41:04,469 --> 00:41:06,722
<i>- Tudja, hol lakik?
</i>- Jártam ott tegnap.

874
00:41:06,889 --> 00:41:08,891
<i>- Akkor emlékszik.
</i>- Igen.

875
00:41:09,057 --> 00:41:11,393
<i>- Hall engem, ugye?
</i>- Tisztán, főnök.

876
00:41:11,560 --> 00:41:12,978
<i>Legyen ott 7:45-re,</i>

877
00:41:13,145 --> 00:41:15,063
<i>csöngessen, és távozzon az ajtótól.
Tudni fogja, hogy maga az.</i>

878
00:41:15,230 --> 00:41:16,732
Csengetek, távozom. Értem.

879
00:41:22,446 --> 00:41:23,947
Távozom.

880
00:41:25,407 --> 00:41:27,075
Várjon, jövök!

881
00:41:27,576 --> 00:41:28,702
Jó reggelt! Julesért jött?

882
00:41:29,244 --> 00:41:30,746
Igen. A kocsiban megvárom.

883
00:41:30,913 --> 00:41:32,414
Épp telefonál. Nem akar bejönni?

884
00:41:33,207 --> 00:41:34,291
Épp főztem kávét.

885
00:41:34,833 --> 00:41:36,293
Beletelhet némi időbe. Matt vagyok.

886
00:41:39,338 --> 00:41:40,297
Ben Whittaker.

887
00:41:40,464 --> 00:41:41,507
Örvendek! Jöjjön.

888
00:41:41,965 --> 00:41:43,926
Mindenhol Lego van, nézzen a lába elé!

889
00:41:44,092 --> 00:41:45,135
Rendben.

890
00:41:45,677 --> 00:41:47,930
<i>Talán lehetnének bloggerek a főoldalon?</i>

891
00:41:48,388 --> 00:41:49,723
Foglaljon helyet, Ben!

892
00:41:49,890 --> 00:41:51,934
Paige, ő Ben. Anyával dolgozik.

893
00:41:52,100 --> 00:41:53,143
- Szia!
- Szia!

894
00:41:53,310 --> 00:41:54,853
Épp hercegnős memóriajátékot játszom.

895
00:41:55,020 --> 00:41:57,356
Úgy látom, nyerésre állsz.

896
00:41:57,731 --> 00:41:58,941
Szóval maga Jules új sofőrje?

897
00:41:59,316 --> 00:42:01,068
Nem, én a gyakornoka vagyok.

898
00:42:01,443 --> 00:42:03,320
Ez elképesztő!

899
00:42:03,570 --> 00:42:05,447
- Tudod, mi az a gyakornok?
- Nem.

900
00:42:05,656 --> 00:42:07,407
Semmi baj. Mindenki szerint elképesztő.

901
00:42:07,574 --> 00:42:08,992
Hé, Matt, nem...

902
00:42:10,953 --> 00:42:11,954
Jó reggelt!

903
00:42:13,080 --> 00:42:14,081
Jó reggelt!

904
00:42:14,623 --> 00:42:16,291
Ezt mind a tisztítóba kell vinni?

905
00:42:16,792 --> 00:42:18,085
Ezt a hármat igen.

906
00:42:18,252 --> 00:42:20,003
Ez a kettő mosható, ez a gomb...

907
00:42:20,379 --> 00:42:21,588
<i>Ez a gomb leszakadt.</i>

908
00:42:21,755 --> 00:42:23,549
- Mármint le fog szakadni, szóval...
- Értem.

909
00:42:23,715 --> 00:42:25,008
<i>- Meg kellene varrni. Köszi.
- Meglesz.</i>

910
00:42:25,175 --> 00:42:26,468
Drágám, mielőtt elmész,

911
00:42:26,635 --> 00:42:27,803
átnéznél pár dolgot?

912
00:42:27,970 --> 00:42:29,555
Oké.

913
00:42:29,847 --> 00:42:31,431
- Nézd, mit találtam!
- De jó!

914
00:42:31,598 --> 00:42:33,642
- A szennyesben volt.
<i>- Köszi!</i>

915
00:42:33,809 --> 00:42:35,310
Matty, nem jött
egy ATF-es doboz véletlenül?

916
00:42:35,477 --> 00:42:36,645
Az asztalon van.

917
00:42:37,145 --> 00:42:38,897
Azt hiszem, én inkább kint...

918
00:42:39,064 --> 00:42:41,233
Ben, kérsz egy mazsolát?

919
00:42:42,526 --> 00:42:43,527
Köszönöm.

920
00:42:44,152 --> 00:42:45,237
Oké, szóval ma este,

921
00:42:45,737 --> 00:42:46,947
<i>mivel dolgozol...</i>

922
00:42:47,114 --> 00:42:49,157
Hallod, vagy már nem figyelsz?

923
00:42:49,324 --> 00:42:51,702
- Figyel rám, Ben?
<i>- Abszolút figyelek.</i>

924
00:42:51,869 --> 00:42:54,246
Rendeltem pár dolgot,
hogy ellenőrizzem, hogy érkezik meg.

925
00:42:54,413 --> 00:42:55,831
Nem vagyok oda érte.

926
00:42:56,248 --> 00:42:57,875
- Szóval, ma este?
<i>- Oké.</i>

927
00:42:58,041 --> 00:42:59,710
<i>Mivel dolgozol,</i>

928
00:42:59,877 --> 00:43:01,503
Paige és én anyámnál vacsorázunk.

929
00:43:01,670 --> 00:43:03,589
Suli után Ruby szülinapi bulija lesz.

930
00:43:03,755 --> 00:43:05,132
És mi lesz akkor jövő hétfőn?

931
00:43:05,299 --> 00:43:07,509
Elmegyünk vacsorázni
Robbie-val és Annie-vel?

932
00:43:07,676 --> 00:43:09,970
Nagyon sok a dolgom jövő héten.

933
00:43:11,805 --> 00:43:14,433
Sajnálom. Ha menni akarsz, mehetünk.
Mikor is lesz?

934
00:43:14,600 --> 00:43:16,101
Jaj istenem! Hétfőn.

935
00:43:17,769 --> 00:43:20,063
Bocs, lefoglalt ez a csomagolás.

936
00:43:20,230 --> 00:43:21,565
Ott leszek.

937
00:43:21,940 --> 00:43:23,066
Jó.

938
00:43:23,483 --> 00:43:24,735
Köszönöm a kávét!

939
00:43:24,902 --> 00:43:26,236
Köszönöm a játékot!

940
00:43:26,403 --> 00:43:28,655
- Elnézést!
- Megvárom az autóban.

941
00:43:29,072 --> 00:43:30,782
Indulnom kell. Gyere, kicsim!

942
00:43:31,158 --> 00:43:33,202
Ben, elvisszük Paige-et iskolába, jó?
Gyere!

943
00:43:33,577 --> 00:43:35,204
- Vigyük csak!
- Adj puszit apának!

944
00:43:37,414 --> 00:43:39,124
A kutyust elfelejtetted!

945
00:43:44,546 --> 00:43:46,298
Matt nagyszerű fickónak tűnik.

946
00:43:47,633 --> 00:43:48,884
Elnézést, nem akartam megzavarni.

947
00:43:49,259 --> 00:43:51,345
Igaza van. Tényleg az.

948
00:43:51,845 --> 00:43:52,971
Ki? Az apuka?

949
00:43:53,722 --> 00:43:55,265
Így hívja Mattet a többi gyerek,

950
00:43:55,432 --> 00:43:58,018
mert az anyukák tengerében
ő az egyetlen apuka.

951
00:43:58,185 --> 00:43:59,561
Olvastam már a háztartásbeli férjekről.

952
00:43:59,728 --> 00:44:01,355
Érdekes volt megfigyelni, milyen.

953
00:44:02,147 --> 00:44:04,483
Jobban szeretik
a "főállású apa" kifejezést.

954
00:44:04,650 --> 00:44:06,443
Elnézést, nem tudtam.

955
00:44:07,194 --> 00:44:08,529
<i>Csodálatra méltó dolog.</i>

956
00:44:08,695 --> 00:44:10,572
Igazi 21. századi apa.

957
00:44:10,739 --> 00:44:11,865
Igen, az.

958
00:44:12,199 --> 00:44:14,034
Nagyszerű munkája volt marketingesként,

959
00:44:14,201 --> 00:44:15,786
de amikor az About The Fit beindult,

960
00:44:15,953 --> 00:44:17,788
otthon maradt főállású apának.

961
00:44:18,956 --> 00:44:20,666
Megmentette a helyzetet.

962
00:44:27,965 --> 00:44:29,132
CÍMZETT: CAMERON
TÁRGY: BEN

963
00:44:29,299 --> 00:44:32,386
C, ÖRÜLNÉK, HA BENT
ÁTHELYEZNÉD MÁSIK CSAPATBA, JÓ?

964
00:44:33,971 --> 00:44:35,556
Itt vagyunk, nagylány.

965
00:44:36,181 --> 00:44:38,058
Ezt szoktam mutatni

966
00:44:38,225 --> 00:44:39,476
az ebédlőben a többieknek,

967
00:44:39,643 --> 00:44:41,562
amikor nem látják.

968
00:44:41,728 --> 00:44:43,021
- Igen?
- Szia, Jules!

969
00:44:43,480 --> 00:44:45,274
- Szia! Örülök, hogy itt látlak!
- Szia!

970
00:44:45,524 --> 00:44:46,817
Nem tudom,
megkaptad-e az e-mailünket,

971
00:44:46,984 --> 00:44:48,527
de jövő pénteken mexikói ebéd lesz,

972
00:44:48,694 --> 00:44:49,987
és gondoltuk, hozhatnád te a guacamolét.

973
00:44:50,696 --> 00:44:52,281
<i>Valószínűleg nem lesz időd elkészíteni,</i>

974
00:44:52,447 --> 00:44:53,574
szóval vehetsz készen is.

975
00:44:53,949 --> 00:44:55,200
Ami teljesen rendben van.

976
00:44:55,576 --> 00:44:57,035
Tizennyolc főre kéne.

977
00:44:57,578 --> 00:44:59,037
Tudok készíteni. Nem gond.

978
00:44:59,371 --> 00:45:01,957
- Remek! Matt majd elhozza.
- Abszolút.

979
00:45:02,165 --> 00:45:03,667
<i>Szia!</i>

980
00:45:05,085 --> 00:45:06,670
Legyen szép napod, kicsim!

981
00:45:06,837 --> 00:45:08,505
Érezd jól magad Ruby buliján!

982
00:45:08,714 --> 00:45:11,675
Anya, tudsz guacamolét készíteni?

983
00:45:11,967 --> 00:45:13,844
Igen. Elég finomat, ami azt illeti.

984
00:45:14,011 --> 00:45:15,137
Majd elkészítjük együtt.

985
00:45:15,304 --> 00:45:17,222
És utána egy anya-lánya táncparti.

986
00:45:19,975 --> 00:45:21,476
Szia, Maddie! Mi a helyzet?

987
00:45:24,563 --> 00:45:26,023
Bipoláris.

988
00:45:26,190 --> 00:45:29,026
Istenem! Gyere ide!

989
00:45:29,193 --> 00:45:31,778
- Szeretlek, nagylány!
- Én is szeretlek!

990
00:45:33,238 --> 00:45:34,489
Istenem!

991
00:45:34,656 --> 00:45:36,909
Néha nehéz megőrizni az erkölcsi fölényt.

992
00:45:37,075 --> 00:45:38,619
<i>2015 van!</i>

993
00:45:38,785 --> 00:45:40,370
Még mindig van,

994
00:45:40,537 --> 00:45:43,040
aki elítéli a dolgozó anyákat?

995
00:45:43,874 --> 00:45:46,793
Sajnálom. Költői kérdés volt.

996
00:45:46,960 --> 00:45:48,420
Nem kell válaszolnia.

997
00:45:48,879 --> 00:45:50,547
Nem is akartam.

998
00:45:52,424 --> 00:45:55,552
ÁTHELYEZNI BENT? TÉNYLEG? MIÉRT?

999
00:45:58,514 --> 00:46:00,682
NEM TUDOM.

1000
00:46:03,018 --> 00:46:05,521
TÚL JÓ MEGFIGYELŐ.

1001
00:46:07,314 --> 00:46:08,774
Ben!

1002
00:46:08,941 --> 00:46:11,693
Megállhatnánk a raktárnál? Greenpoint 480.

1003
00:46:11,860 --> 00:46:12,861
<i>Persze.</i>

1004
00:46:14,488 --> 00:46:16,532
Nem, nem! Jobbra kell kanyarodni!

1005
00:46:16,698 --> 00:46:18,659
A 9-esen a Hamiltonon át, az autópályára.

1006
00:46:18,825 --> 00:46:22,120
Szerintem jobb a 4-esen, a Flatbushon át.
Gyorsabb.

1007
00:46:22,287 --> 00:46:23,830
Nem lesz az.

1008
00:46:23,997 --> 00:46:25,541
De, legalább 12 perccel.

1009
00:46:26,375 --> 00:46:27,543
Megpróbálhatom?

1010
00:46:30,212 --> 00:46:31,213
Elnézését kérem.

1011
00:46:31,380 --> 00:46:32,464
Nincs miért.

1012
00:46:35,384 --> 00:46:37,469
<i>Próbáld a pöttyöket minél egyenesebben!</i>

1013
00:46:37,636 --> 00:46:39,221
Utána...

1014
00:46:39,388 --> 00:46:41,265
Oké. Ezt húzd át!

1015
00:46:41,431 --> 00:46:43,350
Ha tudod, próbáld magad felé húzni,

1016
00:46:43,517 --> 00:46:44,560
és kívülről fogd!

1017
00:46:44,810 --> 00:46:46,228
- Örülök, hogy találkoztunk!
- Ha bármi kell, szóljon!

1018
00:46:46,395 --> 00:46:47,688
Köszönöm!

1019
00:46:51,900 --> 00:46:53,527
Óvatosan tedd rá!

1020
00:46:53,694 --> 00:46:55,195
Két ujjal fogd! Erősítsd oda!

1021
00:46:58,574 --> 00:47:00,242
Olyannak kell lennie,
mint egy kis ajándéknak,

1022
00:47:00,409 --> 00:47:02,286
amit maguknak vettek.

1023
00:47:10,544 --> 00:47:11,962
Nyitva van!

1024
00:47:12,379 --> 00:47:13,380
Ben!

1025
00:47:14,548 --> 00:47:16,341
<i>- Jöjjön csak!
</i>- Erre nem számítottam.

1026
00:47:16,758 --> 00:47:19,553
Szeretek úgy gondolni rá,
mint egy kis paradicsomra.

1027
00:47:20,095 --> 00:47:21,722
Érdekelné egy hátmasszázs?

1028
00:47:22,014 --> 00:47:23,140
Nem, köszönöm.

1029
00:47:23,307 --> 00:47:25,434
Csak azért jöttem, mert megtudtam,
hogy késő estig dolgozom.

1030
00:47:25,642 --> 00:47:27,811
- Akkor nem vacsorázunk ma együtt.
<i>- Sajnálom.</i>

1031
00:47:27,978 --> 00:47:29,897
Már nagyon vártam.

1032
00:47:30,063 --> 00:47:31,523
De talán egy másik alkalommal...

1033
00:47:31,857 --> 00:47:33,609
Persze. Üljön le!

1034
00:47:33,984 --> 00:47:35,694
<i>Vegye csak le a zakóját!</i>

1035
00:47:36,028 --> 00:47:38,530
<i>Csak egy percre. Lazítson!</i>

1036
00:47:39,448 --> 00:47:41,241
Szeretne egy talpmasszázst?

1037
00:47:41,909 --> 00:47:43,327
Munkaidőben?

1038
00:47:43,493 --> 00:47:45,829
Épp az a lényege. Szabad?

1039
00:47:46,038 --> 00:47:47,039
Nos...

1040
00:47:48,165 --> 00:47:49,458
<i>Rendben.</i>

1041
00:47:52,586 --> 00:47:53,795
Nagyon jólesik.

1042
00:47:54,046 --> 00:47:55,756
Még csak a zokniját vettem le!

1043
00:47:56,006 --> 00:47:57,841
Még senki nem vette le ilyen jól.

1044
00:47:58,008 --> 00:48:00,677
Lazítson! Hunyja le a szemét!

1045
00:48:01,303 --> 00:48:02,930
Hajtsa hátra a fejét!

1046
00:48:04,056 --> 00:48:05,390
Szóval mikor lenne alkalmas?

1047
00:48:05,891 --> 00:48:07,559
Holnap?

1048
00:48:07,726 --> 00:48:09,603
Holnap nem jó. Szombaton?

1049
00:48:09,811 --> 00:48:11,146
Az jó.

1050
00:48:11,313 --> 00:48:13,565
Istenem! Ez nagyon jó érzés.

1051
00:48:13,732 --> 00:48:14,775
Mikor menjek magáért?

1052
00:48:14,942 --> 00:48:17,110
Délben? Szeretem a nappali randikat.

1053
00:48:17,319 --> 00:48:19,112
Ebédre? Tökéletes.
Közelebb van, mint az este.

1054
00:48:20,030 --> 00:48:21,573
Hogy mennek a dolgok? Jules milyen?

1055
00:48:21,740 --> 00:48:24,034
<i>Az biztos, hogy teljes erővel dolgozik.</i>

1056
00:48:24,243 --> 00:48:27,329
Nem áll le, nem alszik, sosem látni enni.

1057
00:48:28,080 --> 00:48:29,456
Talán jót tesz neki, hogy itt vagyok.

1058
00:48:29,623 --> 00:48:31,583
<i>Remélem, tudok segíteni rajta.</i>

1059
00:48:31,750 --> 00:48:33,835
Tudtam, hogy maga jó ember.

1060
00:48:34,711 --> 00:48:35,837
Tudtam.

1061
00:48:38,173 --> 00:48:39,758
<i>Próbáljon lazítani!</i>

1062
00:48:53,105 --> 00:48:54,189
Istenem!

1063
00:48:54,356 --> 00:48:55,691
<i>Elnézést! Már megyek is!</i>

1064
00:48:55,858 --> 00:48:57,901
Ne hagyják abba! Már megyek is!

1065
00:48:58,068 --> 00:49:00,112
A cipőm. Elnézést!

1066
00:49:04,867 --> 00:49:05,868
Szóval?

1067
00:49:06,034 --> 00:49:08,036
Nem tudom, ez a lakás nem tűnik jónak.

1068
00:49:08,203 --> 00:49:09,288
Háromhavi kaució?

1069
00:49:09,454 --> 00:49:10,497
Biztos nagyon tetszik.

1070
00:49:10,664 --> 00:49:12,624
Nem. Borzalmas.

1071
00:49:12,791 --> 00:49:14,668
De már ezen a héten költözhetnék.

1072
00:49:15,794 --> 00:49:17,045
A helyében én tovább keresnék.

1073
00:49:17,212 --> 00:49:18,922
- Oké.
- Szia, Lewis! Mi a helyzet?

1074
00:49:19,089 --> 00:49:20,465
Sosem láttam még ennyire élénknek!

1075
00:49:21,466 --> 00:49:23,468
Hatalmas rendelést kell
leszállítani Tribecába,

1076
00:49:23,635 --> 00:49:25,345
és szerintem Jay-Z-nek megy.

1077
00:49:25,512 --> 00:49:26,972
Nem viccelek! Ott van: "S. Carter."

1078
00:49:27,139 --> 00:49:28,223
Kicsit frászt kaptam tőle.

1079
00:49:28,390 --> 00:49:30,809
Nem tudom, ki az,
de úgy látom, le akarja nyűgözni.

1080
00:49:31,310 --> 00:49:32,603
Ben, ő egy zseni!

1081
00:49:32,978 --> 00:49:34,813
És mi van, ha Beyoncé nyit ajtót?

1082
00:49:34,980 --> 00:49:36,064
Istenem!

1083
00:49:36,356 --> 00:49:37,524
Jó, most már tudom, kiről beszélnek.

1084
00:49:37,691 --> 00:49:39,902
Felvehetne egy rendes inget,
aminek gallérja van.

1085
00:49:40,235 --> 00:49:41,820
Gallér? Ők a hiphop sztárjai!

1086
00:49:41,987 --> 00:49:43,322
Az elegáns ruha sosem árt.

1087
00:49:43,488 --> 00:49:45,616
Menjen, vegyen onnan egy inget,

1088
00:49:45,782 --> 00:49:47,451
<i>fésülködjön meg,</i>

1089
00:49:47,743 --> 00:49:50,370
tűrje be az ingét.
Mostanában miért nem tűrik be az inget?

1090
00:49:50,537 --> 00:49:52,581
- Komolyan kérdezem!
- Oké, oké!

1091
00:49:52,789 --> 00:49:54,124
Benjamin!

1092
00:49:55,292 --> 00:49:56,501
Történt némi haladás.

1093
00:49:56,668 --> 00:49:58,253
Nagy nap ez a gyakornokok számára.

1094
00:49:58,420 --> 00:50:00,631
Nagyszerű volt!
Mármint kiabált velem, de...

1095
00:50:00,797 --> 00:50:01,798
Velem is mindig kiabál.

1096
00:50:01,965 --> 00:50:03,592
- De ezzel már szóba állt velem.
- Igen.

1097
00:50:03,759 --> 00:50:05,219
- Ez áttörést jelent.
- Igen.

1098
00:50:06,553 --> 00:50:08,305
- Te is kérsz? Oké!
- Aha.

1099
00:50:08,514 --> 00:50:10,224
Oké, fiúk.
Lehet, hogy találkozom Jay-Z-vel

1100
00:50:10,390 --> 00:50:12,726
és/vagy Beyoncéval, és blúz van rajtam.

1101
00:50:13,310 --> 00:50:14,728
Viselje csak, haver! Ez már fejlődés!

1102
00:50:14,895 --> 00:50:15,854
Nem igaz!

1103
00:50:16,021 --> 00:50:17,064
De. Nem is kicsi.

1104
00:50:51,723 --> 00:50:54,101
- Utálok egyedül enni!
- Én is.

1105
00:50:54,268 --> 00:50:56,103
Tudja, erre nincs szükség.

1106
00:50:56,270 --> 00:50:58,438
A szokás hatalma.

1107
00:50:58,605 --> 00:51:00,524
Tessék. Az infósok hűtőjéből hoztam.

1108
00:51:00,691 --> 00:51:01,984
Igazán kedves.

1109
00:51:02,818 --> 00:51:05,487
- Kér egy szeletet?
- Igen, köszönöm.

1110
00:51:08,282 --> 00:51:10,409
- Egészségére!
- Egészségére!

1111
00:51:16,790 --> 00:51:18,125
Pár órával ezelőtt úgy láttam,

1112
00:51:18,292 --> 00:51:20,544
újabb igazgatójelölttel találkozott.

1113
00:51:20,711 --> 00:51:22,838
Láttam, amikor megérkezett. Hogy ment?

1114
00:51:23,005 --> 00:51:26,300
Egész jól, amíg azt nem mondta ránk,

1115
00:51:26,466 --> 00:51:29,094
hogy "csajos weboldal".

1116
00:51:30,512 --> 00:51:32,806
Utána már nem hallottam, mit mondott.

1117
00:51:32,973 --> 00:51:35,475
Úgy látszik, az, hogy ruhákat árulunk,
"csajos oldallá" tesz minket.

1118
00:51:35,642 --> 00:51:38,520
Most tényleg,
ez egy komolytalan üzlet lenne?

1119
00:51:38,687 --> 00:51:40,772
Igaza van. Engem is meglep.

1120
00:51:40,939 --> 00:51:43,275
Mi? A szexizmus az üzleti életben?

1121
00:51:45,527 --> 00:51:46,612
Szóval...

1122
00:51:47,446 --> 00:51:49,656
Mivel foglalkozott,
mielőtt nyugdíjba ment?

1123
00:51:50,199 --> 00:51:52,075
A Dex One alelnöke voltam.

1124
00:51:52,242 --> 00:51:53,285
A telefonkönyvesé?

1125
00:51:53,452 --> 00:51:55,495
Én feleltem a nyomtatásért,

1126
00:51:55,662 --> 00:51:57,706
előtte az értékesítési
és reklámrészlegen dolgoztam.

1127
00:51:58,081 --> 00:51:59,374
Fontos feladatok.

1128
00:52:01,668 --> 00:52:04,004
Nem ez volt az a gyár,
ahol a telefonkönyveket gyártották?

1129
00:52:09,301 --> 00:52:10,677
- Ne! Komolyan?
- De.

1130
00:52:10,844 --> 00:52:12,638
Komolyan?

1131
00:52:13,305 --> 00:52:14,973
Itt dolgozott?

1132
00:52:15,557 --> 00:52:17,226
Csaknem negyven évig.

1133
00:52:19,895 --> 00:52:21,813
Igen.

1134
00:52:21,980 --> 00:52:23,982
Huszonvalahány évig
annál az ablaknál ültem.

1135
00:52:24,566 --> 00:52:26,026
<i>Ott volt az irodám.</i>

1136
00:52:27,027 --> 00:52:29,196
Akkor kicsit magasabban volt.

1137
00:52:29,363 --> 00:52:31,990
Onnan be lehetett látni az egész gyárat.

1138
00:52:32,157 --> 00:52:33,742
Abban a sarokban volt a nyomda.

1139
00:52:33,909 --> 00:52:35,577
Azért lejt egy kicsit a padló.

1140
00:52:36,203 --> 00:52:37,663
Tényleg?

1141
00:52:37,829 --> 00:52:40,541
Mindent tudok az épületről.
Vagy legalábbis tudtam.

1142
00:52:40,707 --> 00:52:42,459
Látta a szikomorfákat
az épület másik oldalán?

1143
00:52:42,626 --> 00:52:43,585
- Igen.
- Azokat a nagyokat?

1144
00:52:43,752 --> 00:52:45,170
Igen. A nagyokat. Tetszenek.

1145
00:52:45,337 --> 00:52:47,339
Emlékszem, amikor ültették őket.

1146
00:52:50,425 --> 00:52:52,678
Nem volt fura visszajönni?

1147
00:52:52,845 --> 00:52:55,013
Olyan, mintha hazaértem volna.

1148
00:52:55,848 --> 00:52:57,516
Át van alakítva,

1149
00:52:58,308 --> 00:52:59,518
de otthon érzem magam.

1150
00:53:04,857 --> 00:53:06,692
Fenn van a Facebookon?

1151
00:53:06,859 --> 00:53:08,068
Próbálom kiismerni.

1152
00:53:08,235 --> 00:53:09,278
Vagy tíz perce regisztráltam.

1153
00:53:10,487 --> 00:53:13,115
Jobb későn, mint soha. Segítsek valamiben?

1154
00:53:13,282 --> 00:53:14,241
Jól jönne,

1155
00:53:14,408 --> 00:53:16,285
de van ennél fontosabb dolga is.

1156
00:53:16,451 --> 00:53:18,036
Nem, jólesne egy kis figyelemelterelés.

1157
00:53:20,706 --> 00:53:22,833
- Van képe saját magáról?
- Nincs. Kellene?

1158
00:53:23,000 --> 00:53:24,001
Ha utána akar nézni

1159
00:53:24,167 --> 00:53:26,086
a szexi gimis osztálytársnőinek,
nem ártana.

1160
00:53:26,253 --> 00:53:27,254
Mondja, hogy csíz!

1161
00:53:27,421 --> 00:53:28,422
Csíz.

1162
00:53:30,549 --> 00:53:31,884
Ez aranyos!

1163
00:53:32,050 --> 00:53:35,220
Már csak át kell küldenem.

1164
00:53:37,139 --> 00:53:38,599
Itt vannak ezek a kérdések

1165
00:53:38,765 --> 00:53:41,143
a profiljához, amiket megválaszolhat,
de nem kötelező.

1166
00:53:41,310 --> 00:53:44,855
Vallása, politikai nézetei

1167
00:53:45,189 --> 00:53:46,940
és hogy kik voltak nagy hatással önre.

1168
00:53:47,107 --> 00:53:48,150
Jules Ostin.

1169
00:53:49,484 --> 00:53:50,485
Nem akarok hízelegni,

1170
00:53:50,652 --> 00:53:52,696
de sokat dolgoztam életemben,

1171
00:53:52,863 --> 00:53:55,407
mégsem találkoztam még
magához hasonlóval.

1172
00:53:55,574 --> 00:53:56,533
Hatással van az emberekre.

1173
00:53:56,700 --> 00:53:58,368
Én csak azt tudtam, hogy egy nő,

1174
00:53:58,535 --> 00:54:00,120
akinél van egy pohár bor

1175
00:54:00,287 --> 00:54:02,664
és egy laptop, az potenciális vevő.

1176
00:54:02,831 --> 00:54:03,790
És ha megígérjük nekik,

1177
00:54:03,957 --> 00:54:05,042
hogy a ruha jól fog állni neki...

1178
00:54:05,209 --> 00:54:07,920
- Látja? Erre céloztam.
- Értem.

1179
00:54:09,254 --> 00:54:11,548
- Van kedvenc idézete?
- Van.

1180
00:54:11,715 --> 00:54:13,759
"Sosem tévedsz,
ha a helyes dolgot teszed."

1181
00:54:14,134 --> 00:54:15,886
- Ezt ki mondta? Maga?
- Igen.

1182
00:54:16,053 --> 00:54:18,722
Bár biztos vagyok benne,
hogy Mark Twain is mondta.

1183
00:54:21,099 --> 00:54:22,392
Kedvenc zenéje?

1184
00:54:22,976 --> 00:54:25,771
Jézus. Sam Cooke az egyik nagy kedvencem.

1185
00:54:25,938 --> 00:54:28,315
Szeretem Miles Davist, Billie Holidayt.

1186
00:54:28,482 --> 00:54:30,025
Nagyszerű volt, igaz?

1187
00:54:30,192 --> 00:54:31,693
Úgy értem, mintha...

1188
00:54:32,110 --> 00:54:34,238
- Magával ragadott volna.
- Igen.

1189
00:54:35,447 --> 00:54:37,157
Kedvenc könyvei?

1190
00:54:38,200 --> 00:54:40,077
Szeretem Clancyt, Ludlumot.

1191
00:54:40,244 --> 00:54:42,120
Imádom a <i>Harry Pottert.</i>

1192
00:54:42,287 --> 00:54:43,956
- Matt is imádja a <i>Harry Pottert.
</i>- Igen?

1193
00:54:44,122 --> 00:54:45,791
Mindet elolvasta
már azon a héten, hogy megjelent.

1194
00:54:45,958 --> 00:54:48,377
Én is.

1195
00:54:49,711 --> 00:54:51,797
Családi állapota?

1196
00:54:51,964 --> 00:54:54,091
Házas?

1197
00:54:54,258 --> 00:54:55,551
Egyedülálló?

1198
00:54:55,717 --> 00:54:57,010
Özvegy.

1199
00:54:58,971 --> 00:55:00,347
Sajnálom.

1200
00:55:03,308 --> 00:55:05,727
Akkor írjuk azt, hogy egyedülálló, jó?

1201
00:55:05,894 --> 00:55:07,104
Jó.

1202
00:55:09,189 --> 00:55:11,859
Tudja, mi kellene most?

1203
00:55:12,442 --> 00:55:14,236
Pár ismerős.

1204
00:55:14,736 --> 00:55:16,113
Majd bejelölöm a többi gyakornokot.

1205
00:55:16,280 --> 00:55:17,948
Reggel megmutatják.

1206
00:55:18,115 --> 00:55:20,158
Engem is bejelölhet.

1207
00:55:20,701 --> 00:55:22,202
- Köszönöm.
- Oké.

1208
00:55:25,706 --> 00:55:26,748
Oké.

1209
00:55:27,374 --> 00:55:30,711
Gratulálok, most már hivatalosan is
a Facebook-nemzedék tagja.

1210
00:55:31,169 --> 00:55:33,046
Nagyszerű.

1211
00:55:33,839 --> 00:55:35,382
- Befejezte?
- Igen, köszönöm.

1212
00:55:35,549 --> 00:55:36,550
Oké.

1213
00:55:36,925 --> 00:55:38,552
Nos, én...

1214
00:55:38,719 --> 00:55:39,803
Lenne még egyórányi munkám.

1215
00:55:39,970 --> 00:55:41,388
Nem baj, ugye?

1216
00:55:41,555 --> 00:55:42,556
Dehogy.

1217
00:55:44,308 --> 00:55:45,934
Jól elbeszélgettünk.

1218
00:55:46,685 --> 00:55:47,769
Igen.

1219
00:55:49,354 --> 00:55:52,399
Jó végre felnőtt beszélgetést folytatni
egy felnőtt férfival.

1220
00:55:52,566 --> 00:55:53,525
Érti?

1221
00:55:53,692 --> 00:55:55,819
Olyat, ami nem a munkáról szól.

1222
00:55:55,986 --> 00:55:57,404
És nem...

1223
00:55:58,530 --> 00:56:00,532
Értem, mire gondol.

1224
00:56:27,726 --> 00:56:30,103
<i>- Megérkeztünk?
</i>- Igen.

1225
00:56:30,771 --> 00:56:31,730
Horkoltam?

1226
00:56:31,897 --> 00:56:33,857
Nem, csak aludt.

1227
00:56:34,441 --> 00:56:35,734
Elnézést.

1228
00:56:35,901 --> 00:56:37,611
A szüleim alváskutatók,

1229
00:56:37,778 --> 00:56:39,571
egész életemben tanulmányozták
az alvásomat.

1230
00:56:39,738 --> 00:56:41,657
Állítólag tipikus zajos alvó vagyok.

1231
00:56:42,324 --> 00:56:43,825
Szórakoztató megismerni engem, nem?

1232
00:56:43,992 --> 00:56:45,077
Tényleg az.

1233
00:56:48,330 --> 00:56:49,790
Sosem alszom el az autóban,

1234
00:56:49,957 --> 00:56:52,417
szóval ez meglepő volt.

1235
00:56:52,584 --> 00:56:53,877
Elnézést kérek a zajért.

1236
00:56:54,461 --> 00:56:55,921
Alig vettem észre.

1237
00:56:56,547 --> 00:56:58,465
Próbálom elhinni.

1238
00:57:00,801 --> 00:57:02,469
Imádom ezt a házat!

1239
00:57:03,011 --> 00:57:05,013
Boldognak tűnik.

1240
00:57:05,180 --> 00:57:06,682
<i>Ha egy gyerekkönyvben lenne,</i>

1241
00:57:06,849 --> 00:57:10,269
<i>jó érzés töltene el,
mikor odalapozok, és meglátom.</i>

1242
00:57:10,435 --> 00:57:11,687
Érti, ugye?

1243
00:57:11,854 --> 00:57:12,855
Igen.

1244
00:57:14,398 --> 00:57:15,399
Nos...

1245
00:57:19,486 --> 00:57:20,737
<i>Szajonara.</i>

1246
00:57:21,196 --> 00:57:22,447
<i>Szajonara.</i>

1247
00:57:33,667 --> 00:57:35,294
Nem hallottam, hogy bejöttél.

1248
00:57:37,045 --> 00:57:40,883
Tudod, arra gondoltam,

1249
00:57:42,676 --> 00:57:45,137
ébren is eltölthetnénk együtt némi időt.

1250
00:57:57,065 --> 00:57:58,817
Igen, azt is.

1251
00:58:25,010 --> 00:58:26,220
Jó reggelt!

1252
00:58:26,386 --> 00:58:27,679
Jó reggelt. Doris vagyok.

1253
00:58:27,846 --> 00:58:29,723
<i>Arra kértek, ma én fuvarozzam.</i>

1254
00:58:29,890 --> 00:58:30,891
Elhelyezkedett?

1255
00:58:31,058 --> 00:58:32,100
Bekapcsolta az övét?

1256
00:58:32,267 --> 00:58:33,602
Mi történt Bennel?

1257
00:58:33,769 --> 00:58:36,188
Valaki azt mondta, áthelyezték.

1258
00:58:38,106 --> 00:58:40,609
Tudja, melyik a legjobb út
vissza a központba?

1259
00:58:42,736 --> 00:58:44,279
<i>Jézusom!</i>

1260
00:58:44,446 --> 00:58:45,864
- Mi...
- Mit csinál?

1261
00:58:46,031 --> 00:58:47,866
Fogja vissza magát, idióta!

1262
00:58:50,452 --> 00:58:51,411
Merre, kedvesem?

1263
00:58:51,578 --> 00:58:53,247
Teljesen kivagyok.

1264
00:58:53,413 --> 00:58:54,915
- Doris! Doris!
- Mi az?

1265
00:58:55,457 --> 00:58:57,125
Te mondtad, hogy helyezzem át!

1266
00:58:57,292 --> 00:58:59,962
Az két napja volt! Miért nem kérdeztél rá?

1267
00:59:00,295 --> 00:59:02,047
Először is, tegnap volt.

1268
00:59:03,257 --> 00:59:04,883
Hol van most? Nem tudod?

1269
00:59:09,596 --> 00:59:10,639
Köszönöm!

1270
00:59:16,770 --> 00:59:18,647
Most biztosan őrültnek tart.

1271
00:59:18,814 --> 00:59:19,940
Nem pont ezt a szót használnám,

1272
00:59:20,107 --> 00:59:22,150
de kicsit meglepődtem, amikor hívtak.

1273
00:59:22,818 --> 00:59:24,945
Jules, elnézést kérek,
ha túlléptem egy határt.

1274
00:59:25,112 --> 00:59:26,238
Nem, nem, nem!

1275
00:59:26,405 --> 00:59:28,782
Ne kérjen elnézést!
Semmi rosszat nem tett.

1276
00:59:29,408 --> 00:59:32,911
Nézze, sok minden zajlik az életemben,
és eléggé magamnak való vagyok.

1277
00:59:33,078 --> 00:59:34,413
És először valahogy azt hittem,

1278
00:59:34,580 --> 00:59:37,165
nem fog működni a dolog, de tévedtem.

1279
00:59:37,332 --> 00:59:38,750
- Hadd vigyem az egyiket!
- Ne, ne!

1280
00:59:38,917 --> 00:59:41,169
- Ne!
- Jules, nem kell magyarázkodnia. Kérem.

1281
00:59:41,336 --> 00:59:45,090
De igen, mert én ennél
általában jobb ember vagyok.

1282
00:59:47,009 --> 00:59:48,343
Az igazság az, hogy...

1283
00:59:49,845 --> 00:59:51,263
Van magában valami,

1284
00:59:51,430 --> 00:59:53,265
ami megnyugtat, magabiztossá tesz.

1285
00:59:53,432 --> 00:59:55,017
És ez rám fér.

1286
00:59:55,184 --> 00:59:56,185
Nyilván.

1287
00:59:58,312 --> 01:00:01,481
Remélem, elfogadja a bocsánatkérésemet,
és visszajön hozzánk.

1288
01:00:02,024 --> 01:00:03,192
Ha szeretné.

1289
01:00:03,358 --> 01:00:04,443
És ezt nem csak azért mondom,

1290
01:00:04,610 --> 01:00:05,652
mert ma reggel elcsesztem.

1291
01:00:05,819 --> 01:00:07,696
Arra gondoltam,

1292
01:00:07,863 --> 01:00:10,324
odaköltözhetne a közelembe,
közvetlenül Becky mellé.

1293
01:00:10,490 --> 01:00:11,700
Tudom, hogy képes több feladatra.

1294
01:00:11,867 --> 01:00:13,535
Ha többet szeretne, én...

1295
01:00:14,328 --> 01:00:15,871
El sem tudom mondani,
milyen rossz érzés,

1296
01:00:16,038 --> 01:00:17,289
hogy elhamarkodottan ítélkeztem...

1297
01:00:17,456 --> 01:00:19,666
Visszamegyek. Örömmel.

1298
01:00:19,833 --> 01:00:21,043
Nagyszerű!

1299
01:00:22,628 --> 01:00:23,712
Akkor visszavihetem?

1300
01:00:23,879 --> 01:00:25,005
Persze. Ezt elvehetem?

1301
01:00:25,172 --> 01:00:26,882
Nem, hagyja!

1302
01:00:29,259 --> 01:00:31,345
Nem vezetne maga?
Igazából nincs jogsim.

1303
01:00:31,512 --> 01:00:32,429
Rendben.

1304
01:00:37,976 --> 01:00:38,977
Ez... Ben, ez őrültség!

1305
01:00:39,144 --> 01:00:40,229
Két asztal nem fér itt el!

1306
01:00:40,395 --> 01:00:41,855
Ígérem, nem leszek az útjában.

1307
01:00:42,022 --> 01:00:44,066
De lehetetlen, mert így nincs hely...

1308
01:00:44,233 --> 01:00:45,234
<i>- Helló!
</i>- Helló.

1309
01:00:45,400 --> 01:00:46,527
Jó lesz így, ugye?

1310
01:00:46,693 --> 01:00:47,736
- Igen.
- Tetszik az elrendezés.

1311
01:00:48,237 --> 01:00:50,822
Becky, kérlek, hagyd,
hogy Ben segítsen neked, jó?

1312
01:00:50,989 --> 01:00:52,241
Kapjon meg minden e-mailt,
amit nekem küldesz.

1313
01:00:52,407 --> 01:00:53,492
Megvannak a tegnapi adatok?

1314
01:00:53,659 --> 01:00:54,826
Igen.

1315
01:00:54,993 --> 01:00:56,912
Itt láttam őket.

1316
01:00:59,706 --> 01:01:00,749
- Tessék!
<i>- Köszönöm.</i>

1317
01:01:01,416 --> 01:01:03,502
És át kell néznünk a vásárlási mintákat.

1318
01:01:03,669 --> 01:01:04,920
Vessen rá Ben is egy pillantást!

1319
01:01:05,087 --> 01:01:06,255
<i>Ami azt illeti, hadd nézze meg előbb ő.</i>

1320
01:01:06,421 --> 01:01:07,422
Oké.

1321
01:01:08,507 --> 01:01:10,008
Ne aggódj, Becky! Segíteni fog.

1322
01:01:10,175 --> 01:01:11,176
Szólj, ha Cameron beért!

1323
01:01:28,110 --> 01:01:29,444
Hé!

1324
01:01:31,446 --> 01:01:32,447
Becky!

1325
01:01:32,614 --> 01:01:33,782
Kilenc hónapja vagyok itt, Ben,

1326
01:01:33,949 --> 01:01:35,951
és sosem kért meg,

1327
01:01:36,118 --> 01:01:37,911
hogy nézzek meg neki valamit!

1328
01:01:38,537 --> 01:01:40,956
- Értem. Frusztráló lehet.
- Nagyon.

1329
01:01:41,123 --> 01:01:43,292
A Pennen végeztem, üzleti diplomám van.

1330
01:01:43,458 --> 01:01:45,961
De mintha soha semmit se csinálnék jól.

1331
01:01:46,128 --> 01:01:48,297
Maga meg vagy ötven évvel idősebb nálam,

1332
01:01:48,463 --> 01:01:49,923
és süket is.

1333
01:01:50,465 --> 01:01:52,801
Szerintem rengeteg mindent jól csinál.

1334
01:01:53,886 --> 01:01:56,096
Annyi mindent csinálsz!

1335
01:01:57,598 --> 01:01:59,099
Tudom. Én tudom.

1336
01:01:59,433 --> 01:02:01,810
De ő nem. Úgy értem,

1337
01:02:02,394 --> 01:02:04,813
napi 14 órában gályázom neki,

1338
01:02:04,980 --> 01:02:06,815
és észre sem veszi.

1339
01:02:06,982 --> 01:02:09,276
Istenem!

1340
01:02:09,443 --> 01:02:11,737
De utálom azokat,
akik sírnak a munkahelyükön!

1341
01:02:12,654 --> 01:02:14,239
Mi lenne, ha csak kísérletképpen

1342
01:02:14,406 --> 01:02:15,490
megengedné, hogy segítsek?

1343
01:02:15,949 --> 01:02:17,284
Levenné magáról a stresszt,

1344
01:02:17,451 --> 01:02:19,328
kimenekülne a teendők hegye alól.

1345
01:02:19,494 --> 01:02:20,662
És talán néha megtehetné,

1346
01:02:20,829 --> 01:02:22,664
hogy normális időben megy haza.

1347
01:02:22,831 --> 01:02:24,416
Találkozna a barátaival. Kikapcsolódna.

1348
01:02:24,833 --> 01:02:27,502
Ebben én is segíthetnék.

1349
01:02:28,670 --> 01:02:31,256
Szívesen tenném.

1350
01:02:32,508 --> 01:02:35,677
Csak nem szeretném, ha Jules azt hinné,
nem vagyok képes a munkámra,

1351
01:02:35,844 --> 01:02:37,971
és egy gyakornok
segítségére van szükségem.

1352
01:02:38,138 --> 01:02:39,848
Nézze, ennek nem fog örülni,

1353
01:02:40,015 --> 01:02:42,851
de úgy hallottam, azok a nők,
akik hét óránál kevesebbet alszanak,

1354
01:02:43,018 --> 01:02:44,520
38%-kal többet híznak,

1355
01:02:44,686 --> 01:02:46,980
mint akik többet alszanak.

1356
01:02:47,856 --> 01:02:50,609
Mi? Tizenegykor megyek haza,
hétre itt vagyok,

1357
01:02:50,776 --> 01:02:52,194
vagy öt órát alszom,

1358
01:02:52,361 --> 01:02:54,655
és még hízni is fogok?

1359
01:02:54,821 --> 01:02:56,490
Vegyük át ezt az egészet!

1360
01:02:56,657 --> 01:02:59,326
Kezdjük tiszta lappal!

1361
01:02:59,535 --> 01:03:01,203
<i>Oké! Nagyszerű, St. Louis!</i>

1362
01:03:01,370 --> 01:03:02,371
<i>- Velúrdzseki Washingtonban!
- Istenem!</i>

1363
01:03:02,538 --> 01:03:04,122
<i>El sem hiszem,
milyen jól fogy az a pulóver!</i>

1364
01:03:04,289 --> 01:03:05,249
<i>Olyan boldog vagyok!</i>

1365
01:03:05,415 --> 01:03:06,708
Gyönyörű, Miami! Köszönöm!

1366
01:03:06,875 --> 01:03:08,168
Nézzétek Chicagót!

1367
01:03:08,335 --> 01:03:10,337
Ugyanazt a csizmát tette a kosarába,
mint a houstoni nő.

1368
01:03:10,504 --> 01:03:11,505
Nézzük, mit tesz fizetésnél!

1369
01:03:11,672 --> 01:03:12,673
KOSÁRBÓL KIVÉVE

1370
01:03:13,715 --> 01:03:15,217
Ő sem veszi meg.

1371
01:03:15,384 --> 01:03:18,178
Talán nézzük meg a postaköltséget!

1372
01:03:19,888 --> 01:03:21,056
<i>- Kipp-kopp!
</i>- Helló!

1373
01:03:21,223 --> 01:03:23,350
Megnéztem a vásárlási mintákat.

1374
01:03:23,517 --> 01:03:25,227
Visszajöjjek később?

1375
01:03:25,394 --> 01:03:27,062
Nem, jöjjön csak be! Ez gyors volt.

1376
01:03:27,229 --> 01:03:28,856
Becky segített.

1377
01:03:29,189 --> 01:03:31,900
Úgy tűnik, a legdrágább reklámok

1378
01:03:32,067 --> 01:03:33,360
azokat a vásárlókat vonzzák,

1379
01:03:33,527 --> 01:03:34,736
akik a legkevesebbet költenek.

1380
01:03:34,903 --> 01:03:36,864
Amire pedig alig fordít pénzt,

1381
01:03:37,030 --> 01:03:38,407
azok növelik a márka ismertségét

1382
01:03:38,574 --> 01:03:40,158
olyan rétegekben,
ahonnan még kevés a bevétel,

1383
01:03:40,325 --> 01:03:43,078
de igen magas a vásárlóerő.

1384
01:03:43,495 --> 01:03:46,331
Eddig ennyit szűrtem le.

1385
01:03:46,498 --> 01:03:47,541
<i>Ben!</i>

1386
01:03:47,708 --> 01:03:49,042
Tudna foglalkozni ezzel?

1387
01:03:49,209 --> 01:03:50,252
Kialakíthatna egy jobb tervet.

1388
01:03:50,419 --> 01:03:51,670
Már ha van rá ideje.

1389
01:03:51,837 --> 01:03:52,838
Boldogan.

1390
01:03:54,423 --> 01:03:56,425
Negyven évet töltött a szakmában.

1391
01:03:56,592 --> 01:03:57,926
Értem.

1392
01:03:58,093 --> 01:03:59,553
Jules, tudja,
Becky sokat segített.

1393
01:03:59,720 --> 01:04:01,263
Tudja, hogy üzleti diplomája van
a Pennről?

1394
01:04:01,930 --> 01:04:02,931
Tudom.

1395
01:04:03,098 --> 01:04:05,434
Vagyis elfelejtettem, de tudom.

1396
01:04:10,022 --> 01:04:11,690
Majd beszélek vele.

1397
01:04:12,024 --> 01:04:13,525
Kedves lenne öntől.

1398
01:04:13,901 --> 01:04:16,111
Helló! Milyen itt fenn az első osztályon?

1399
01:04:16,278 --> 01:04:18,447
Elfoglalt. Látom, talált lakást.

1400
01:04:18,614 --> 01:04:22,117
Nem. Letelt a két hét.
Az unokatesómhoz költözöm.

1401
01:04:22,284 --> 01:04:24,453
- Az remek.
- Philadelphiába.

1402
01:04:24,953 --> 01:04:26,914
- Davis!
- Mi a baj?

1403
01:04:27,080 --> 01:04:29,291
11-re hazaérek, Ötkor indulok munkába.
Menni fog.

1404
01:04:30,209 --> 01:04:32,294
Úgy érzem, mintha én lennék
mindenki nagybácsija.

1405
01:04:32,461 --> 01:04:33,587
Miért?

1406
01:04:33,921 --> 01:04:35,130
Mert kihúzom a csávából,

1407
01:04:35,297 --> 01:04:38,258
és pár hétig hajlandó vagyok
elviselni, hogy nálam lakik.

1408
01:04:38,425 --> 01:04:39,384
Köszönöm, Ben!

1409
01:04:39,551 --> 01:04:40,928
Köszönöm, köszönöm!

1410
01:04:41,094 --> 01:04:42,930
Jól van! Nyugalom!

1411
01:04:46,308 --> 01:04:48,477
<i>Tetszik az a sok párna.</i>

1412
01:04:48,769 --> 01:04:50,812
Sokáig voltam házas.

1413
01:04:52,981 --> 01:04:55,150
Hű! Ez a maga szekrénye?

1414
01:04:56,235 --> 01:04:58,320
Nagy társasági életet élhetett.

1415
01:04:58,987 --> 01:05:00,489
Mi van ebben a sok fiókban?

1416
01:05:00,656 --> 01:05:03,492
Bokszeralsók, pólók, zsebkendők.

1417
01:05:03,659 --> 01:05:05,327
Mi értelme van a zsebkendőnek?

1418
01:05:05,494 --> 01:05:07,037
Ezt sosem értettem.

1419
01:05:07,204 --> 01:05:08,163
Létfontosságú.

1420
01:05:08,330 --> 01:05:10,832
Döbbenet, hogy a te nemzedéked
már nem ismeri.

1421
01:05:10,999 --> 01:05:13,460
A legfontosabb: legyen nálunk,
hogy kölcsön tudjuk adni.

1422
01:05:13,794 --> 01:05:15,170
Erről kérdezd Jasont.

1423
01:05:15,504 --> 01:05:18,006
A nők sírnak, Davis.
Miattuk van nálunk zsebkendő.

1424
01:05:18,173 --> 01:05:20,509
A lovagiasság egyik utolsó maradéka.

1425
01:05:20,676 --> 01:05:23,345
- Szóval akkor más, mint a...
- Tudom, hogy beszélgetnél még,

1426
01:05:23,512 --> 01:05:25,681
de ideje aludni mennem, kölyök. Kivagyok.

1427
01:05:26,431 --> 01:05:27,766
Jó éjt, Ben!

1428
01:05:28,350 --> 01:05:29,434
És még egyszer köszönöm.

1429
01:05:32,688 --> 01:05:34,982
Felébresztene reggel,
vagy ez már túl sok lenne?

1430
01:05:35,357 --> 01:05:36,692
- A szüleim mindig...
- Túl sok.

1431
01:05:37,276 --> 01:05:39,444
Értem. Akkor beállítom a telefonomat.

1432
01:05:39,611 --> 01:05:41,864
Remélem, meghallom. Mélyen alszom.

1433
01:05:42,197 --> 01:05:44,032
Jaj, istenem! Felébresztelek.

1434
01:05:44,366 --> 01:05:47,327
Köszönöm! Szeretem magát! Nem viccelek!

1435
01:05:47,828 --> 01:05:49,997
Én is szeretlek. Na, menj aludni!

1436
01:05:51,039 --> 01:05:52,791
Tessék, még egy kis gyümölcs.

1437
01:05:52,958 --> 01:05:55,294
Ben, kaphatnék még szirupot?

1438
01:05:55,460 --> 01:05:56,628
Persze.

1439
01:05:57,212 --> 01:05:58,672
Tessék!

1440
01:05:58,839 --> 01:05:59,965
Tökéletes! Szép munka.

1441
01:06:00,132 --> 01:06:01,216
Köszönöm.

1442
01:06:01,800 --> 01:06:05,721
Ejha! Ez a nagymenő igazgató, Townsend,

1443
01:06:05,888 --> 01:06:07,556
akiről mindenki azt mondta,
nem érdekelnénk,

1444
01:06:07,723 --> 01:06:09,183
mert nem vagyunk elég nagy cég neki...

1445
01:06:09,349 --> 01:06:10,392
Igen?

1446
01:06:12,144 --> 01:06:13,645
Mintha a háremed lennénk.

1447
01:06:14,730 --> 01:06:17,649
Nos, most tudtuk meg,
hogy nagyon is érdekli.

1448
01:06:18,150 --> 01:06:19,318
Ez izgalmas!

1449
01:06:20,569 --> 01:06:22,321
Igen. Talán.

1450
01:06:22,654 --> 01:06:23,906
Mindenki nagyon izgatott,

1451
01:06:24,072 --> 01:06:26,033
de én még mindig
nem vagyok biztos ebben.

1452
01:06:26,200 --> 01:06:27,242
Mindenesetre a lényeg,

1453
01:06:27,409 --> 01:06:29,161
hogy San Franciscóba kell mennem,
hogy találkozzunk.

1454
01:06:29,328 --> 01:06:31,205
- Ő nem tud idejönni.
- Mikor kell menned?

1455
01:06:31,580 --> 01:06:33,999
Csak jövő csütörtökön ér rá.

1456
01:06:34,166 --> 01:06:36,835
Akarsz jönni? Ott tölthetnénk a hétvégét.

1457
01:06:37,002 --> 01:06:39,254
Remekül hangzik.

1458
01:06:40,923 --> 01:06:42,549
De csütörtökön nem lehet.

1459
01:06:43,008 --> 01:06:44,718
Aznap Paige visz rágcsát a suliba,

1460
01:06:44,885 --> 01:06:46,261
és ott kell lennem vele.

1461
01:06:46,428 --> 01:06:48,222
- Elég fontos dolog.
- Értem.

1462
01:06:48,388 --> 01:06:49,598
Nagyon fontos dolog.

1463
01:06:49,848 --> 01:06:51,558
Tudom, édesem! Sajnálom, elfelejtettem.

1464
01:06:52,601 --> 01:06:54,269
Talán Ben veled mehetne.

1465
01:06:54,603 --> 01:06:56,230
Igen, ez jó ötlet!

1466
01:06:57,940 --> 01:06:59,191
Bennek megvan a saját élete.

1467
01:06:59,608 --> 01:07:02,444
Azért San Franciscót nem
hagynám ki miatta.

1468
01:07:02,611 --> 01:07:04,279
Ha társaság kell, szívesen elkísérem.

1469
01:07:04,446 --> 01:07:05,447
Tényleg?

1470
01:07:06,198 --> 01:07:07,449
Teljes mértékben.

1471
01:07:08,033 --> 01:07:09,284
- Képzeld, Ben!
- Igen?

1472
01:07:09,451 --> 01:07:11,286
Ma apa lesz Ariel.

1473
01:07:11,453 --> 01:07:12,621
Ma ő a soros.

1474
01:07:12,788 --> 01:07:15,249
- Az nagyon jó, ugye?
<i>- Nagyon jó.</i>

1475
01:07:15,415 --> 01:07:17,292
<i>Azt hiszitek, igazgatót találni nagy ügy?</i>

1476
01:07:17,459 --> 01:07:20,629
Itt az a nagy kérdés, ki lesz Ariel,

1477
01:07:20,796 --> 01:07:22,589
amikor <i>Kis hableány</i>  t játszunk.

1478
01:07:22,756 --> 01:07:24,633
Megjegyzem,
eddig egyszer sem lehettem én.

1479
01:07:26,093 --> 01:07:27,302
Szóval nagy dolog számomra.

1480
01:07:27,886 --> 01:07:29,972
<i>Fésülködhetek villával,</i>

1481
01:07:30,138 --> 01:07:31,723
<i>játszhatok sokféle kütyüvel.</i>

1482
01:07:31,890 --> 01:07:32,891
<i>Apa!</i>

1483
01:07:34,226 --> 01:07:35,269
<i>Itt Jules.</i>

1484
01:07:35,644 --> 01:07:37,312
Szóval mennyi idő rendbe hozni?

1485
01:07:37,479 --> 01:07:39,940
Ha nem lehet ráközelíteni a képre,
nem fognak vásárolni.

1486
01:07:40,107 --> 01:07:42,317
<i>Az első pár órában
már 23%-ot esett a bevétel.</i>

1487
01:07:42,484 --> 01:07:43,485
- Te jó ég!
- Értem.

1488
01:07:43,652 --> 01:07:45,320
Ott leszek úgy...

1489
01:07:45,487 --> 01:07:46,446
- Két percen belül.
- ...két percen belül.

1490
01:07:46,613 --> 01:07:47,656
<i>Dolgozunk az ügyön.</i>

1491
01:07:47,990 --> 01:07:50,158
Ben, van infója
az Együtt vásároló barátnőkről?

1492
01:07:51,326 --> 01:07:52,744
- Igen.
- Köszönöm!

1493
01:07:53,328 --> 01:07:55,080
- Itt Jules.
<i>- Mi a baj?</i>

1494
01:07:55,247 --> 01:07:57,833
Szia, anya! Most tudtam meg,
hogy a közelítéses link,

1495
01:07:58,000 --> 01:08:01,503
a gomb, amire kattintasz,
hogy ráközelíts egy képre, nem működik.

1496
01:08:01,670 --> 01:08:03,088
<i>Ez nem tűnik nagy ügynek.</i>

1497
01:08:03,255 --> 01:08:04,673
Pedig az.

1498
01:08:05,132 --> 01:08:08,343
Ezt használják az emberek,
hogy közelebbről megnézzék a...

1499
01:08:08,719 --> 01:08:09,678
Mindenki ráközelít.

1500
01:08:09,845 --> 01:08:12,681
<i>Talán nem járok elég gyakran
az oldaladon, azért nem tudom.</i>

1501
01:08:16,100 --> 01:08:18,937
MATT - KÉRDÉS. ANYÁM MIÉRT
MINDIG ILYEN DÜHÖNGŐ ŐRÜLT?

1502
01:08:19,104 --> 01:08:20,147
<i>Pötyögsz, és csörög a telefonod.</i>

1503
01:08:20,314 --> 01:08:21,523
Igen, bocs, a raktár az.

1504
01:08:21,690 --> 01:08:23,984
- Bocs, anya, később visszahívlak!
<i>- Nem muszáj.</i>

1505
01:08:24,150 --> 01:08:25,277
- Jó. Szeretlek!
<i>- Jó.</i>

1506
01:08:25,861 --> 01:08:27,529
Ki mondja a "szeretlek"-re, hogy "jó"?

1507
01:08:28,779 --> 01:08:32,367
TÉNYLEG TOTÁL BETEG.
ÉN VAJON HOGY LETTEM NORMÁLIS?

1508
01:08:34,036 --> 01:08:35,662
- Szia, Alonzo!
<i>- Szia, Jules!</i>

1509
01:08:35,828 --> 01:08:37,372
- Szia!
<i>- Rossz hír.</i>

1510
01:08:37,538 --> 01:08:38,957
Mi? Oké, ne kímélj!

1511
01:08:39,123 --> 01:08:41,376
<i>A közegészségügyiek
a rutinellenőrzés során</i>

1512
01:08:41,542 --> 01:08:42,543
<i>találtak egy poloskát.</i>

1513
01:08:42,711 --> 01:08:43,670
Ne!

1514
01:08:43,837 --> 01:08:45,172
<i>De, sajnos igen.</i>

1515
01:08:45,339 --> 01:08:47,299
<i>Tegnap 4800 dobozt küldtünk ki.</i>

1516
01:08:47,466 --> 01:08:49,885
<i>Mindet vissza kell hívnunk,
lezárnunk a raktárat,</i>

1517
01:08:50,051 --> 01:08:51,220
<i>kiirtanunk a poloskát,</i>

1518
01:08:51,386 --> 01:08:52,804
<i>csak utána kezdhetünk
újra postázni.</i>

1519
01:08:52,971 --> 01:08:54,056
- Rémálom!
- Rémálom.

1520
01:08:54,223 --> 01:08:55,181
<i>Itt vagyunk.</i>

1521
01:08:55,349 --> 01:08:56,641
<i>Oké, csak hadd fejezzem be az e-mailt!</i>

1522
01:08:57,809 --> 01:09:00,687
ÉN VAJON HOGY LETTEM
MAJDNEM NORMÁLIS?

1523
01:09:05,817 --> 01:09:06,859
MATT - OTTHONI
MUTER - OTTHONI

1524
01:09:07,027 --> 01:09:08,028
KÜLDÉS

1525
01:09:15,743 --> 01:09:16,870
Ne!

1526
01:09:17,246 --> 01:09:18,747
Ne! Ne, ne, ne!

1527
01:09:18,913 --> 01:09:19,915
ELKÜLDVE

1528
01:09:20,082 --> 01:09:22,167
EZ EGY TERRORISTA
CÍMZETT: ANYA, FELADÓ: JULES

1529
01:09:27,840 --> 01:09:28,924
Sziasztok! Köszi, hogy eljöttetek!

1530
01:09:29,675 --> 01:09:30,842
Tudom, hogy a ráközelítés nem működik,

1531
01:09:31,009 --> 01:09:32,219
és nem akarom elvonni róla
senki figyelmét,

1532
01:09:32,386 --> 01:09:34,011
de kérnék egy szívességet.

1533
01:09:34,179 --> 01:09:35,931
Véletlenül rossz címre
küldtem egy e-mailt,

1534
01:09:36,098 --> 01:09:37,724
és az illető most dolgozik.

1535
01:09:37,891 --> 01:09:39,434
Tudom, hogy nem nézi
a személyes mailcímét,

1536
01:09:39,600 --> 01:09:40,935
amíg 5:30-kor haza nem ér.

1537
01:09:41,103 --> 01:09:42,895
Addig ki kell találnom, hogy töröljem.

1538
01:09:43,063 --> 01:09:44,273
<i>Mert ha elolvassa,</i>

1539
01:09:44,439 --> 01:09:45,732
<i>az borzalmas lesz.</i>

1540
01:09:46,233 --> 01:09:48,277
Emellett van egy kis szívproblémája,

1541
01:09:48,443 --> 01:09:50,529
amire ez valószínűleg nem lenne jó.

1542
01:09:50,696 --> 01:09:54,116
Számítok a tehetségetekre
és a jószívűségetekre,

1543
01:09:54,283 --> 01:09:56,285
hogy megmentsétek az életem.

1544
01:09:56,451 --> 01:09:59,121
Hogy őszinte legyek, Jules,
egy szervert feltörni lehetetlen.

1545
01:09:59,288 --> 01:10:00,956
<i>Nem tudod a jelszavát?</i>

1546
01:10:01,123 --> 01:10:02,207
Fogalmam sincs róla.

1547
01:10:02,374 --> 01:10:04,459
Jules, csak egyvalamit tehetünk.

1548
01:10:04,793 --> 01:10:06,378
Mondd, mi az!

1549
01:10:06,545 --> 01:10:07,713
A fiúk és én elmegyünk,

1550
01:10:07,880 --> 01:10:09,047
betörünk anyukád házába,

1551
01:10:09,214 --> 01:10:10,591
és ellopjuk a számítógépét.

1552
01:10:12,134 --> 01:10:13,135
Betörtök, és ellopjátok a gépét?

1553
01:10:13,302 --> 01:10:14,303
Viccelsz?

1554
01:10:15,804 --> 01:10:17,431
Ez zseniális!

1555
01:10:18,974 --> 01:10:22,144
<i>Még háromszáz méter a célig.</i>

1556
01:10:23,061 --> 01:10:24,605
A GPS-hölgy nem is tudja,

1557
01:10:24,771 --> 01:10:26,815
hogy bűntárs egy bűntényben.

1558
01:10:26,982 --> 01:10:28,984
A nő szívbeteg.
Gondolja azt, hogy jót cselekszik.

1559
01:10:29,151 --> 01:10:31,486
Nem gondoltam,
hogy egyszer még rosszba visz.

1560
01:10:31,653 --> 01:10:34,114
Nyugalom, srácok! Gyerekjáték lesz.

1561
01:10:34,281 --> 01:10:35,449
A kulcs a virágcserép alatt van.

1562
01:10:35,616 --> 01:10:37,326
Bemegyünk, töröljük, eltűnünk.

1563
01:10:37,492 --> 01:10:38,577
Nincs riasztója, igaz?

1564
01:10:38,744 --> 01:10:39,745
Nem, nincs.

1565
01:10:40,078 --> 01:10:41,580
És mi van, ha jelszó védi
az e-mail fiókját?

1566
01:10:42,664 --> 01:10:43,665
Akkor elhozzuk a számítógépet.

1567
01:10:43,832 --> 01:10:46,335
Jules azt mondta, vesz neki újat,
szóval mindenki nyer.

1568
01:10:46,501 --> 01:10:49,504
<i>Száz méter a célig.</i>

1569
01:10:49,796 --> 01:10:51,006
Ez olyan, mint az <i>Ocean's</i> filmek.

1570
01:10:51,173 --> 01:10:53,008
Ben a szemüveges öregember.

1571
01:10:53,175 --> 01:10:54,510
A neve Elliott Gould.

1572
01:10:54,676 --> 01:10:57,012
- Igen, és te vagy Clooney, Jason.
- Köszönöm.

1573
01:10:57,179 --> 01:10:58,847
Én vagyok Matt Damon,
mert afféle kívülálló vagyok.

1574
01:10:59,014 --> 01:11:00,140
Igen, határozottan. És én?

1575
01:11:00,307 --> 01:11:01,683
Te vagy Ben Affleck tesója.

1576
01:11:01,975 --> 01:11:03,477
Miért nem Brad Pitt?

1577
01:11:03,644 --> 01:11:05,604
Szerintem ez egyértelmű.

1578
01:11:16,198 --> 01:11:17,491
- Oké, Clooney.
- Köszönöm.

1579
01:11:17,658 --> 01:11:18,617
Üljön a kormányhoz!

1580
01:11:18,784 --> 01:11:19,868
Parkoljon az utcán.

1581
01:11:20,035 --> 01:11:21,495
Ne állítsa le a motort,
és tartsa nyitva a szemét!

1582
01:11:22,204 --> 01:11:24,540
Damon, Affleck öccse, maguk velem jönnek!

1583
01:11:24,706 --> 01:11:25,832
Oké, kezdjük!

1584
01:11:27,834 --> 01:11:30,045
A kulcs a virágcserép alatt van!

1585
01:11:47,729 --> 01:11:48,897
Ne!

1586
01:11:49,231 --> 01:11:51,191
Eddig minden oké. Istenem!

1587
01:11:51,358 --> 01:11:52,359
<i>Lewis, hívja Beckyt!</i>

1588
01:11:52,526 --> 01:11:53,527
Ha nem tudjuk a kódot,

1589
01:11:53,694 --> 01:11:55,153
ez 60 másodperc múlva riaszt.

1590
01:11:55,320 --> 01:11:56,905
Becky, adná Julest?

1591
01:11:57,072 --> 01:11:58,574
Várakoztat! Mi van ezzel a lánnyal?

1592
01:11:58,740 --> 01:12:00,576
Ez nagyon nem jó!
Most mihez kezdünk, Ben?

1593
01:12:00,742 --> 01:12:02,744
- Most mit...
- Ne egyél!

1594
01:12:02,911 --> 01:12:05,414
<i>Keresd a számítógépet! Gyorsan!</i>

1595
01:12:05,581 --> 01:12:06,999
Különválni!

1596
01:12:07,165 --> 01:12:08,208
<i>- Ben, Ben, ott van?
</i>- Becky!

1597
01:12:08,375 --> 01:12:10,252
Ne szórakozzon, adja Julest!
Vészhelyzet!

1598
01:12:10,419 --> 01:12:12,254
<i>- Megbeszélésen van.
</i>- Szakítsa félbe!

1599
01:12:12,462 --> 01:12:13,422
<i>Ben, mi a baj?</i>

1600
01:12:13,589 --> 01:12:16,258
- Jules, az anyjának riasztója van!
<i>- Nem, nincsen.</i>

1601
01:12:16,425 --> 01:12:17,593
De van. A konyhájában vagyok.

1602
01:12:17,759 --> 01:12:18,760
Mindjárt bekapcsol.

1603
01:12:18,927 --> 01:12:20,095
- Mi a kódja?
<i>- Fogalmam sincs.</i>

1604
01:12:20,262 --> 01:12:22,014
Ben, figyeljen! Ismerem az anyámat.

1605
01:12:22,181 --> 01:12:23,557
Ez egy kamu riasztó lesz,

1606
01:12:23,724 --> 01:12:24,766
amit valami tévéreklám miatt vett.

1607
01:12:24,933 --> 01:12:25,934
Nem igazi.

1608
01:12:26,101 --> 01:12:27,519
<i>Nincs bekötve a rendőrségre,
csak azért van, hogy elijessze a betörőt.</i>

1609
01:12:27,686 --> 01:12:29,605
Azt mondja, nem igazi,
csak a betörőket ijeszti el.

1610
01:12:29,771 --> 01:12:31,356
Nos, arra nagyon jó.

1611
01:12:31,523 --> 01:12:33,358
A szüleim
sosem fizetnének távfelügyeletért.

1612
01:12:33,525 --> 01:12:35,027
Ők Amerika legfukarabb emberei.

1613
01:12:35,194 --> 01:12:37,279
Nos, eddig nem riasztott.

1614
01:12:37,446 --> 01:12:39,364
- De még sípol.
- Azért, mert nem igazi.

1615
01:12:39,531 --> 01:12:40,741
Higgyen nekem. Megvan a számítógép?

1616
01:12:40,908 --> 01:12:42,242
Nincs itt lenn.

1617
01:12:46,955 --> 01:12:48,081
Lewis, menjen ide, Davis, oda!

1618
01:12:51,460 --> 01:12:52,669
- Megvan!
- Itt van!

1619
01:12:52,836 --> 01:12:53,795
Mi?

1620
01:12:53,962 --> 01:12:55,964
Kettőt találtunk. Melyik az övé?
A fehér vagy az ezüst?

1621
01:12:56,131 --> 01:12:57,132
A fehér vagy az ezüst?

1622
01:12:57,299 --> 01:12:58,550
A fehér vagy az ezüst?

1623
01:12:58,717 --> 01:12:59,927
- Anyukád számítógépe?
- Igen.

1624
01:13:00,093 --> 01:13:01,970
Fehér. Egyszer megjavítottam neki.
Ez biztos.

1625
01:13:02,137 --> 01:13:04,097
- A fehér!
- Fehér.

1626
01:13:08,810 --> 01:13:09,978
Istenem!

1627
01:13:10,145 --> 01:13:12,314
Tudtam, hogy nem létezik
kamu lakásriasztó!

1628
01:13:12,481 --> 01:13:14,149
Le fognak tartóztatni! Tudtam!

1629
01:13:14,316 --> 01:13:15,484
Most végünk van!

1630
01:13:15,651 --> 01:13:17,402
Minden tele az ujjlenyomatainkkal!

1631
01:13:17,569 --> 01:13:19,780
- Ben, megvan az e-mail?
- Még nincs.

1632
01:13:19,947 --> 01:13:21,490
- Igyekezzen, ember!
- Majd én!

1633
01:13:22,658 --> 01:13:23,659
Megvan!

1634
01:13:24,284 --> 01:13:26,578
"Anyám miért mindig ilyen dühöngő őrült?"

1635
01:13:26,787 --> 01:13:28,455
Tárgy: "Ez egy terrorista."

1636
01:13:28,622 --> 01:13:29,790
<i>Igen! Töröld!</i>

1637
01:13:29,998 --> 01:13:30,999
Törölve.

1638
01:13:31,166 --> 01:13:32,251
A szemetesből is!

1639
01:13:32,668 --> 01:13:33,710
LOMTÁR ÜRÍTÉSE...

1640
01:13:34,503 --> 01:13:36,255
Kész.

1641
01:13:37,297 --> 01:13:39,341
- Hol találtad, Davis?
- Az ágy alatt. Jobboldalt.

1642
01:13:39,675 --> 01:13:41,468
- Melyik jobboldalt?
- Az ággyal szemben állva jobboldalt.

1643
01:13:41,635 --> 01:13:43,095
Istenem! Vége az életemnek!

1644
01:13:43,262 --> 01:13:45,639
Elítélnek, pedig nem követtem el semmit!

1645
01:13:45,806 --> 01:13:46,765
Davis, szedd össze magad!

1646
01:13:46,932 --> 01:13:48,267
Nem hallod, milyen messze van?

1647
01:13:48,433 --> 01:13:50,185
Van vagy harminc másodpercünk,
mielőtt ideérnek.

1648
01:13:50,352 --> 01:13:51,854
Hogy magyarázom el a szüleimnek?

1649
01:13:52,020 --> 01:13:52,980
Jézusom, megint selypítek!

1650
01:13:53,146 --> 01:13:54,189
Húsz másodperc.

1651
01:13:54,815 --> 01:13:55,858
Fussanak! Futás!

1652
01:14:03,282 --> 01:14:04,241
<i>Mondd el, mit akarsz</i>

1653
01:14:04,408 --> 01:14:06,034
<i>Gyere ide, bébi
Beszélj hozzám, beszélj</i>

1654
01:14:06,201 --> 01:14:07,369
<i>Úgy tűnik, pont illesz hozzám</i>

1655
01:14:07,536 --> 01:14:09,496
<i>Ahogy beszélsz, ahogy jársz</i>

1656
01:14:09,663 --> 01:14:10,622
<i>Gyerünk, hé</i>

1657
01:14:10,789 --> 01:14:12,040
<i>Táncolsz nekem, ahogy még soha</i>

1658
01:14:12,207 --> 01:14:14,126
<i>Eltöröm a hátad
Kitöröm a nyakad</i>

1659
01:14:14,710 --> 01:14:15,794
Ez mit csinál?

1660
01:14:18,005 --> 01:14:18,964
Jason!

1661
01:14:19,131 --> 01:14:20,549
<i>Mikor lezárom, leütlek</i>

1662
01:14:20,716 --> 01:14:21,717
Nyissa ki!

1663
01:14:21,884 --> 01:14:22,885
<i>Valahányszor átjövök</i>

1664
01:14:23,051 --> 01:14:24,219
<i>Ez a nyavalyás mindig a kocsiban</i>

1665
01:14:24,386 --> 01:14:26,471
Jason, nyissa ki az ajtót!

1666
01:14:28,724 --> 01:14:30,017
Nyisd ki azt a kurva ajtót!

1667
01:14:31,226 --> 01:14:32,811
Jól van, jól van!

1668
01:14:34,813 --> 01:14:37,149
Várj! Nem vagyok benn!

1669
01:14:37,316 --> 01:14:38,358
<i>Benn vagyok.</i>

1670
01:14:40,903 --> 01:14:42,237
Egészségetekre!

1671
01:14:45,157 --> 01:14:47,576
Őrült egy gazfickó maga, tudta?

1672
01:14:47,743 --> 01:14:48,744
Ami azt illeti, nem.

1673
01:14:48,911 --> 01:14:50,412
A vérnyomásom az egekbe szökhetett.

1674
01:14:50,662 --> 01:14:52,873
De megérte! Nem akármi volt!

1675
01:14:54,249 --> 01:14:55,209
Fiúk, én...

1676
01:14:55,375 --> 01:14:57,753
Nem is tudom, hogy köszönjem meg.

1677
01:14:57,920 --> 01:14:59,254
Ez...

1678
01:14:59,671 --> 01:15:01,798
Ez már több mint bátorság és hűség.

1679
01:15:01,965 --> 01:15:03,342
Le vagyok nektek kötelezve.

1680
01:15:03,509 --> 01:15:04,635
- Ugyan már!
- Szívesen.

1681
01:15:04,801 --> 01:15:05,802
Tudod...

1682
01:15:06,303 --> 01:15:08,680
Kellett hozzá egy csapat, de megoldódott.

1683
01:15:08,847 --> 01:15:09,890
Minden meg van oldva.

1684
01:15:10,766 --> 01:15:11,892
<i>Oké.</i>

1685
01:15:12,059 --> 01:15:13,519
Iszom még egyet. Kér valaki?

1686
01:15:13,727 --> 01:15:15,020
- Igen, jólesne.
- Persze, igyunk.

1687
01:15:15,562 --> 01:15:17,231
De most csak egy felet kérnék.

1688
01:15:17,773 --> 01:15:18,732
Én megiszom a másik felét.

1689
01:15:18,899 --> 01:15:20,192
Mind duplát kérünk.

1690
01:15:22,236 --> 01:15:23,320
Semmi baj! Bírom az italt.

1691
01:15:23,487 --> 01:15:24,488
Egyik fő tulajdonságom.

1692
01:15:24,988 --> 01:15:27,199
Szóval, mi is a nevetek?
Sosem akarnálak nem ismerni titeket.

1693
01:15:27,491 --> 01:15:30,577
Jason vagyok. Úgy egy éve dolgozom neked.

1694
01:15:31,036 --> 01:15:32,621
Többször is szállítottam neked házhoz.

1695
01:15:32,788 --> 01:15:34,248
Párszor találkoztam Matt-tel.

1696
01:15:34,414 --> 01:15:35,541
Bekötöttem a lányod cipőfűzőjét.

1697
01:15:35,707 --> 01:15:37,918
Tudom, ki vagy, csak rossz a névmemóriám.

1698
01:15:38,085 --> 01:15:39,545
Semmi baj. A nevem Jason.

1699
01:15:39,711 --> 01:15:40,671
Te új vagy, ugye?

1700
01:15:40,837 --> 01:15:43,841
Igen. Davis. Aznap kezdtem, amikor Ben.

1701
01:15:44,007 --> 01:15:45,968
Ő a legjobb barátom. A mentorom.

1702
01:15:47,135 --> 01:15:48,136
Tőle kaptam ezt a nyakkendőt.

1703
01:15:48,303 --> 01:15:49,513
Az övé volt. Igazi klasszikus darab.

1704
01:15:49,680 --> 01:15:50,681
"Klasszikus."

1705
01:15:50,848 --> 01:15:52,766
Tetszik. Szeretem,
ha egy férfi nyakkendőt hord.

1706
01:15:52,933 --> 01:15:54,560
- És te vagy Lewis.
- Igen.

1707
01:15:54,726 --> 01:15:56,311
Ezt hallottam a telefonban.

1708
01:15:56,478 --> 01:15:57,563
Nagyon nyugodt maradtál
stresszhelyzetben is.

1709
01:15:57,938 --> 01:15:58,939
Ez volt az első betörésem.

1710
01:15:59,106 --> 01:16:01,275
Próbáltam nyugodt maradni.
Kösz, hogy észrevetted.

1711
01:16:01,441 --> 01:16:02,526
<i>Salud!</i>

1712
01:16:04,319 --> 01:16:06,280
Fiúk, mit is mondhatnék...

1713
01:16:07,114 --> 01:16:09,825
Bocs, nem akartam azt mondani,
hogy "fiúk".

1714
01:16:10,242 --> 01:16:11,451
Manapság senki nem hívja
férfiaknak a férfiakat.

1715
01:16:11,618 --> 01:16:12,870
Észrevette?

1716
01:16:13,036 --> 01:16:14,288
A nők "nők" lettek "lányok" helyett.

1717
01:16:14,454 --> 01:16:15,497
A férfiak pedig "fiúk" "férfiak" helyett?

1718
01:16:16,582 --> 01:16:18,333
Ez a baj a világgal.

1719
01:16:18,500 --> 01:16:20,419
- Értitek, mire gondolok?
- Igen.

1720
01:16:20,586 --> 01:16:21,879
<i>Még egyet kérek!</i>

1721
01:16:22,045 --> 01:16:23,338
Még egyet? Biztos ebben?

1722
01:16:23,505 --> 01:16:24,506
Oké.

1723
01:16:24,673 --> 01:16:26,049
Nekem ez az elméletem:

1724
01:16:26,216 --> 01:16:27,301
Azokban az években nőttünk fel,
amikor voltak

1725
01:16:27,467 --> 01:16:28,677
ezek a "Vidd a lányodat a munkahelyedre"
napok.

1726
01:16:30,262 --> 01:16:31,972
Mindig azt mondták,
bármi lehet belőlünk,

1727
01:16:32,139 --> 01:16:33,473
bármit megtehetünk.

1728
01:16:33,640 --> 01:16:36,101
És a fiúkat
ha nem is hanyagolták el,

1729
01:16:36,268 --> 01:16:38,061
de nem törődtek velük annyira, nem?

1730
01:16:38,228 --> 01:16:39,771
Mi vagyunk az a nemzedék,
akinek azt mondták:

1731
01:16:39,938 --> 01:16:41,356
"Hajrá, kislány!"

1732
01:16:41,523 --> 01:16:42,816
Itt volt nekünk Oprah műsora.

1733
01:16:43,275 --> 01:16:46,278
És néha eltűnődöm,
hogy illeszkednek be a srácok.

1734
01:16:46,445 --> 01:16:47,821
Mintha még mindig
próbálnának rájönni.

1735
01:16:47,988 --> 01:16:49,990
Még mindig kisfiúként öltözködnek.

1736
01:16:50,157 --> 01:16:51,158
Még mindig videojátékokkal játszanak.

1737
01:16:51,325 --> 01:16:52,868
Nos, a játékok egyre jobbak.

1738
01:16:53,035 --> 01:16:54,161
- Ez az!
- Szeretem a videojátékokat.

1739
01:16:54,328 --> 01:16:55,370
Igen!

1740
01:16:56,496 --> 01:16:57,748
Hogy lehet, hogy egy nemzedék alatt

1741
01:16:57,915 --> 01:16:59,833
a férfiak átalakultak

1742
01:17:00,000 --> 01:17:02,836
a Jack Nicholson-
és Harrison Ford-félékből...

1743
01:17:06,590 --> 01:17:08,509
Itt van például Ben.

1744
01:17:08,675 --> 01:17:10,511
Kihalófélben lévő faj. Tudjátok?

1745
01:17:10,677 --> 01:17:11,678
Nézzétek, és tanuljatok tőle,

1746
01:17:11,845 --> 01:17:14,515
mert szerintem ez az, ami menő.

1747
01:17:14,681 --> 01:17:17,017
Kösz, haver.
De már nem iszik többet, igaz?

1748
01:17:17,184 --> 01:17:18,519
Havernak hív?

1749
01:17:18,685 --> 01:17:20,270
Ez szupermenő, nem?

1750
01:17:20,437 --> 01:17:21,438
Határozottan. Szupermenő.

1751
01:17:21,605 --> 01:17:23,941
Oké, hivatalosan is be vagyok csípve.

1752
01:17:24,107 --> 01:17:25,817
Elnézést a szóáradatért.

1753
01:17:25,984 --> 01:17:28,445
Ideje mennem.

1754
01:17:29,071 --> 01:17:32,741
De örökre le vagyok kötelezve önöknek,
uraim.

1755
01:17:33,075 --> 01:17:35,369
Ezt a szót se gyakran használják manapság.

1756
01:17:35,536 --> 01:17:37,120
Hozzuk vissza, jó?

1757
01:17:37,287 --> 01:17:38,247
<i>Jó.</i>

1758
01:17:38,413 --> 01:17:40,874
Ben, Uberrel megyek haza.

1759
01:17:41,041 --> 01:17:42,084
Kösz még egyszer.

1760
01:17:42,251 --> 01:17:43,252
Semmi baj!

1761
01:17:44,127 --> 01:17:45,712
Annyira sajnálom!

1762
01:17:45,879 --> 01:17:47,089
Ne aggódjon.

1763
01:17:47,881 --> 01:17:49,258
Már jól vagyok.

1764
01:17:50,342 --> 01:17:53,220
Minden rendben!

1765
01:17:56,098 --> 01:17:58,475
Egyetem óta nem csináltam ezt.

1766
01:18:02,896 --> 01:18:04,523
Köszönöm.

1767
01:18:04,690 --> 01:18:06,066
Te jó ég!

1768
01:18:07,776 --> 01:18:10,320
Sajnálom, hogy látnia kellett.

1769
01:18:10,487 --> 01:18:12,865
- Megalázó.
- Semmi baj.

1770
01:18:13,031 --> 01:18:14,366
Jobban van?

1771
01:18:14,867 --> 01:18:16,034
Igen.

1772
01:18:16,201 --> 01:18:19,746
Elfelejtettem, hogy ivás előtt enni kell.

1773
01:18:21,707 --> 01:18:22,958
Már jól vagyok.

1774
01:18:23,125 --> 01:18:25,127
Köszönöm.

1775
01:18:34,136 --> 01:18:36,013
Egy perc, és megyek.

1776
01:18:36,638 --> 01:18:39,683
Igyekszem még borzalmasabbá
tenni a mai napját.

1777
01:18:39,850 --> 01:18:42,603
Ugyan! Stresszes napja volt.

1778
01:18:47,232 --> 01:18:48,942
Hogy lehet, hogy mindig képes

1779
01:18:49,109 --> 01:18:51,153
a helyes dolgot mondani,

1780
01:18:51,320 --> 01:18:54,281
a helyes dolgot tenni,
a tökéletes embernek lenni?

1781
01:18:54,573 --> 01:18:55,991
Elképesztő!

1782
01:18:56,867 --> 01:18:59,203
<i>- Pihenjen egy keveset.
- Rendben.</i>

1783
01:18:59,661 --> 01:19:01,413
Köszönök mindent!

1784
01:19:07,169 --> 01:19:08,462
És...

1785
01:19:09,171 --> 01:19:10,297
<i>Szajonara!</i>

1786
01:19:12,090 --> 01:19:13,467
Abszolút.

1787
01:19:27,481 --> 01:19:28,857
Nagyon rendes magától, hogy eljött.

1788
01:19:29,024 --> 01:19:30,817
A legtöbb nő
áttette volna a randit máskorra.

1789
01:19:30,984 --> 01:19:33,362
Semmi baj. Megértem.

1790
01:19:33,529 --> 01:19:34,863
- Váratlan volt.
- Igen.

1791
01:19:35,030 --> 01:19:35,989
FAIRHILL
RAVATALOZÓ

1792
01:19:36,156 --> 01:19:37,282
- Köszönöm.
- Köszönöm.

1793
01:19:37,449 --> 01:19:38,492
Szívesen.

1794
01:19:46,041 --> 01:19:48,085
- Szia!
- Gyertek ide!

1795
01:19:48,252 --> 01:19:50,128
- Maga után.
- Rendben.

1796
01:19:53,465 --> 01:19:55,425
Benji, egy temetésen randizol?

1797
01:19:55,592 --> 01:19:56,635
Hihetetlen.

1798
01:19:56,802 --> 01:19:58,512
Már megbeszéltük a randit.
Nem tudtuk, hogy így alakul.

1799
01:19:58,679 --> 01:20:00,639
Örvendek. Miles vagyok.

1800
01:20:00,806 --> 01:20:03,475
Fiona. Őszinte részvétem.

1801
01:20:03,642 --> 01:20:05,644
Köszönöm, drágám.

1802
01:20:06,979 --> 01:20:08,146
Ejha!

1803
01:20:43,265 --> 01:20:45,392
Sosem voltam még síván.

1804
01:20:45,559 --> 01:20:47,144
A nevetés csodálatos volt.

1805
01:20:47,311 --> 01:20:48,604
Sosem ettem még ennyit.

1806
01:20:48,770 --> 01:20:51,398
Nem is tudom, hogy jöhettem el
egy doboz sütivel.

1807
01:20:51,565 --> 01:20:53,233
Nagy sikert aratott.

1808
01:20:53,400 --> 01:20:55,777
Megmasszírozni az özvegy hátát...
ez nyerő volt.

1809
01:20:55,944 --> 01:20:58,155
Szüksége volt rá.

1810
01:20:58,322 --> 01:20:59,406
Szerintem jó ötlet

1811
01:20:59,573 --> 01:21:02,409
első randin temetésre menni.

1812
01:21:02,576 --> 01:21:04,786
Megtöri a jeget. Nem?

1813
01:21:05,078 --> 01:21:06,038
Tudom, hogy viccel,

1814
01:21:06,205 --> 01:21:08,790
de ki szeret egy vacsorán feszengeni?

1815
01:21:08,957 --> 01:21:10,918
Meg a "Hogyhogy nem házas?" téma...

1816
01:21:11,084 --> 01:21:14,087
A mi korunkban nem is elég ennyi idő
mindent elmondani magunkról.

1817
01:21:15,088 --> 01:21:18,008
Én tíz másodperc alatt elmondom.

1818
01:21:19,301 --> 01:21:20,802
- Készen áll?
- Igen.

1819
01:21:20,969 --> 01:21:23,805
Özvegyember vagyok, egy fiam van,
két unokám.

1820
01:21:23,972 --> 01:21:25,474
Egész életemben telefonkönyvet gyártottam,

1821
01:21:25,641 --> 01:21:27,017
aminek már nincs értelme.

1822
01:21:28,227 --> 01:21:31,688
Jelenleg gyakornok vagyok,
és irtóra élvezem.

1823
01:21:31,855 --> 01:21:33,273
És, ami a legjobb,

1824
01:21:33,440 --> 01:21:35,901
belezúgtam egy lányba a munkahelyemen.

1825
01:21:36,318 --> 01:21:38,278
Sajnálom, hogy meghalt a felesége.

1826
01:21:39,154 --> 01:21:40,197
Nos, jó.

1827
01:21:40,364 --> 01:21:41,740
Elváltam.

1828
01:21:41,907 --> 01:21:43,158
Három gyönyörű lányom van.

1829
01:21:43,325 --> 01:21:46,161
Egy fiúunoka hamarosan érkezik.

1830
01:21:46,328 --> 01:21:48,914
Pár éve beteg voltam, de már nem vagyok.

1831
01:21:49,081 --> 01:21:51,250
Egy kereskedelmi cégnél vagyok masszőz.

1832
01:21:51,416 --> 01:21:52,876
Szeretem a munkámat.

1833
01:21:53,377 --> 01:21:55,212
És végre találkoztam egy férfival,

1834
01:21:55,379 --> 01:21:57,548
akivel szívesen töltöm az időmet.

1835
01:21:58,465 --> 01:21:59,758
Szerencsés vagyok.

1836
01:22:15,941 --> 01:22:16,900
Jó reggelt!

1837
01:22:17,067 --> 01:22:18,610
Nem néz ki valami fényesen ma.

1838
01:22:18,777 --> 01:22:19,778
Tudom.

1839
01:22:19,945 --> 01:22:22,865
Higgye el, még ez is jobb,
mint ahogy érzem magam.

1840
01:22:23,365 --> 01:22:25,784
- Látta a Yankees meccsét tegnap?
- Nagyon jól játszottak!

1841
01:22:25,951 --> 01:22:27,077
Nagyon.

1842
01:22:27,452 --> 01:22:29,413
<i>Kell valami a gyomrodba!</i>

1843
01:22:29,580 --> 01:22:30,873
Kicsim! Kicsim!

1844
01:22:31,456 --> 01:22:33,083
Nem tudnál enni egy falatot,
mielőtt indulunk?

1845
01:22:33,250 --> 01:22:34,376
- Csak egy falatot!
- Helló!

1846
01:22:34,543 --> 01:22:35,919
Mi ez a nagy szomorúság?

1847
01:22:36,086 --> 01:22:37,421
Most mondtam el neki,

1848
01:22:37,588 --> 01:22:38,589
hogy a bébiszitter viszi el

1849
01:22:38,755 --> 01:22:41,300
Maddie szülinapjára,
mert Matt megbetegedett.

1850
01:22:41,466 --> 01:22:44,261
De nem akarok a bébiszitterrel menni!

1851
01:22:44,761 --> 01:22:45,846
Ben!

1852
01:22:46,346 --> 01:22:48,432
Te nem tudsz elvinni?

1853
01:22:48,599 --> 01:22:49,892
Kérlek!

1854
01:22:50,058 --> 01:22:51,393
<i>Jaj, kicsim!</i>

1855
01:22:52,019 --> 01:22:55,022
Sajnálom, de Bennek ma dolgoznia kell.

1856
01:22:58,150 --> 01:23:01,361
Ugyan, Jules! Csak egy óra lesz.
Hadd vigyem el!

1857
01:23:04,239 --> 01:23:06,158
<i>Nem hiszem el,
hogy még mindig ez megy.</i>

1858
01:23:06,325 --> 01:23:08,994
Jó irányba megyek. Kicsit bízz bennem!

1859
01:23:09,244 --> 01:23:11,371
De a park, ahol a buli van...

1860
01:23:11,538 --> 01:23:12,706
Bocs, Ben.

1861
01:23:13,040 --> 01:23:15,334
Ez az a park.

1862
01:23:15,834 --> 01:23:17,753
Mintha anyád klónja lennél.

1863
01:23:18,337 --> 01:23:21,131
Nagyon jó bulinak tűnik!

1864
01:23:21,298 --> 01:23:22,966
Igen, az.

1865
01:23:23,342 --> 01:23:24,468
Melyikük Maddie?

1866
01:23:24,635 --> 01:23:26,553
Aki rózsaszínben van.

1867
01:23:27,012 --> 01:23:29,223
A rózsaszín. Oké.

1868
01:23:31,225 --> 01:23:33,435
Ülj le a többi anyuka közé, jó?

1869
01:23:33,602 --> 01:23:35,354
Jó. Odaadod Maddie-nek az ajándékát?

1870
01:23:35,521 --> 01:23:37,648
- Igen.
- Jó.

1871
01:23:37,814 --> 01:23:39,274
<i>Érezd jól magad!</i>

1872
01:23:42,194 --> 01:23:43,570
A többi anyuka közé.

1873
01:23:44,905 --> 01:23:46,073
Freprino vagy hasonló.

1874
01:23:46,240 --> 01:23:47,533
Tudom. Én se ismerem őket.

1875
01:23:47,699 --> 01:23:49,785
- Jó napot! Ben vagyok.
- Jó napot! Jane.

1876
01:23:49,952 --> 01:23:50,994
- Jane.
- Emily.

1877
01:23:51,161 --> 01:23:53,372
Jó napot, Emily.
Én segítem ma ki Mattet és Julest.

1878
01:23:53,539 --> 01:23:55,123
- Maga Matt apja?
- Nem, nem.

1879
01:23:55,290 --> 01:23:56,833
Julesnek dolgozom.

1880
01:23:58,919 --> 01:23:59,920
Minden rendben?

1881
01:24:00,337 --> 01:24:03,465
Tudja, azt hallottam, elég kemény.

1882
01:24:03,966 --> 01:24:06,009
Kemény? Jules? Igen. Belevaló nő.

1883
01:24:06,468 --> 01:24:08,929
Így lett egy sikeres
internetes vállalkozás vezetője.

1884
01:24:09,388 --> 01:24:10,514
Biztosan büszkék rá.

1885
01:24:10,681 --> 01:24:12,182
Egy maguk közül, aki mindennap

1886
01:24:12,349 --> 01:24:14,518
betöri az üvegplafont
az internet világában.

1887
01:24:14,685 --> 01:24:16,770
Tapsolnak neki. Igaz?

1888
01:24:17,813 --> 01:24:19,606
Igen, persze.

1889
01:24:21,149 --> 01:24:22,359
Mi a baj, picim?

1890
01:24:22,526 --> 01:24:23,735
Nem érzem jól magam.

1891
01:24:24,278 --> 01:24:26,446
Nem? Akarsz az ölembe ülni?

1892
01:24:26,864 --> 01:24:29,992
Tudja, ha beteg,
akkor nem kellene itt lennie.

1893
01:24:30,534 --> 01:24:32,995
Nehéz helyzet, Paigey.
Akarod, hogy olajra lépjünk?

1894
01:24:33,161 --> 01:24:34,496
Az azt jelenti, hogy menjünk?

1895
01:24:34,663 --> 01:24:35,664
Attól tartok.

1896
01:24:37,916 --> 01:24:42,838
<i>Találd ki, mit látok, ami... kék!</i>

1897
01:24:43,380 --> 01:24:46,008
<i>- A mellettünk lévő autó?
- Nem.</i>

1898
01:24:46,675 --> 01:24:49,344
A kutya póráza?

1899
01:24:49,761 --> 01:24:51,013
Nem.

1900
01:24:51,388 --> 01:24:52,931
Az ég?

1901
01:24:53,098 --> 01:24:54,558
<i>Igen! Kitaláltad!</i>

1902
01:24:54,725 --> 01:24:56,894
- Most te jössz, Ben!
<i>- Jó.</i>

1903
01:24:57,603 --> 01:24:59,229
Tudok egy jót.

1904
01:24:59,396 --> 01:25:02,941
Találd ki, mit látok, ami zöld!

1905
01:25:03,108 --> 01:25:04,193
Az a fa?

1906
01:25:04,359 --> 01:25:05,444
Nem.

1907
01:25:06,028 --> 01:25:07,362
A bejárati ajtó?

1908
01:25:07,529 --> 01:25:09,448
<i>Kicsit zöld.</i>

1909
01:25:26,006 --> 01:25:27,049
<i>Az az, Ben?</i>

1910
01:25:27,216 --> 01:25:29,051
<i>Az a bejárati ajtó?</i>

1911
01:25:32,012 --> 01:25:34,473
Igen, kicsim. Ügyes kislány vagy!

1912
01:26:11,593 --> 01:26:13,846
HOGY MEGY?
KÖSZÖNÖM!

1913
01:26:18,559 --> 01:26:22,771
MINDEN OKÉ.

1914
01:26:48,338 --> 01:26:50,048
Köszönöm, Ben!

1915
01:27:06,148 --> 01:27:07,524
Jöjjön be a konyhába!

1916
01:27:07,691 --> 01:27:09,234
Kér valamit, mielőtt indul?

1917
01:27:09,401 --> 01:27:12,196
Egy csésze kávét, valami ennivalót?

1918
01:27:12,362 --> 01:27:13,488
Nem, köszönöm.

1919
01:27:13,655 --> 01:27:16,200
Paige hogy viselkedett?
Nem volt rendetlen, ugye?

1920
01:27:16,366 --> 01:27:17,659
<i>Tökéletes volt.</i>

1921
01:27:17,826 --> 01:27:20,329
Nem érezte jól magát a bulin,
eljöttünk hamarabb,

1922
01:27:20,495 --> 01:27:21,997
és elaludt az autóban,

1923
01:27:22,164 --> 01:27:23,749
ezért hagytam ott aludni.

1924
01:27:23,916 --> 01:27:25,709
Rendes magától. Köszönöm.

1925
01:27:25,876 --> 01:27:27,586
Elnézést!

1926
01:27:32,633 --> 01:27:34,259
Úgy látom, már jobban van.

1927
01:27:34,426 --> 01:27:36,428
Igen, igen.

1928
01:27:36,595 --> 01:27:38,138
Csak egy kis pihenés kellett.

1929
01:27:38,305 --> 01:27:41,225
Vagy nem is voltam olyan beteg,
nem tudom.

1930
01:27:42,434 --> 01:27:44,686
Ben, valamit meg akartam kérdezni.

1931
01:27:45,562 --> 01:27:47,731
Mi a véleménye
erről az igazgatós dologról?

1932
01:27:47,898 --> 01:27:49,775
Maga jobban belelát, mint én.

1933
01:27:50,943 --> 01:27:53,570
Tudom, hogy Jules mindenkinek
igyekszik a kedvére tenni,

1934
01:27:53,737 --> 01:27:56,490
a befektetőknek, a cégnek.

1935
01:27:56,657 --> 01:27:57,658
Magának.

1936
01:27:59,409 --> 01:28:00,827
Sok nyomja a vállát.

1937
01:28:00,994 --> 01:28:02,913
Hihetetlen a stressz.

1938
01:28:05,624 --> 01:28:10,003
Helytelen, ha azt akarom,
hogy felvegyen egy igazgatót?

1939
01:28:10,712 --> 01:28:12,965
Úgy értem, én is azt akarom, amit ő,

1940
01:28:13,131 --> 01:28:15,300
de tudja, milyen így.

1941
01:28:15,467 --> 01:28:17,970
Nem látjuk elég gyakran,
és ez talán segíteni fog.

1942
01:28:18,554 --> 01:28:21,765
Az igazgató segít azon,
ami itt folyik, Matt?

1943
01:28:25,310 --> 01:28:26,854
Bárhogy dönt is, én...

1944
01:28:27,020 --> 01:28:30,649
Szeretném, ha jó lenne neki.
Ha boldog lenne.

1945
01:28:32,401 --> 01:28:33,652
Persze.

1946
01:28:34,403 --> 01:28:36,029
Megérdemli.

1947
01:28:38,657 --> 01:28:40,450
Igen, megérdemli.

1948
01:28:48,625 --> 01:28:50,043
- Helló, Amy!
- Helló, Ben!

1949
01:28:56,925 --> 01:28:59,845
Mit gondol, Benjamin?
Az eBayen találtam.

1950
01:29:00,012 --> 01:29:01,346
Jó vásár. Abszolút klasszikus.

1951
01:29:01,513 --> 01:29:02,639
Nagyszerű, kölyök!

1952
01:29:02,806 --> 01:29:05,225
<i>Boldog szülinapot!</i>

1953
01:29:29,499 --> 01:29:31,376
Hogy ment?

1954
01:29:31,543 --> 01:29:32,961
Nagyszerű gyereke van, Jules.

1955
01:29:33,128 --> 01:29:34,504
Imádni való.

1956
01:29:35,005 --> 01:29:37,424
Köszönöm, hogy elvitte.

1957
01:29:37,591 --> 01:29:40,260
Gondolom, izgatottan várja
a San Franciscó-i utat.

1958
01:29:41,261 --> 01:29:43,055
<i>- Jól van?
</i>- Igen.

1959
01:29:45,098 --> 01:29:48,018
- Remélem, nem kapta el, amit Matt!
- Nem.

1960
01:29:48,185 --> 01:29:49,937
- Biztos?
- Teljesen.

1961
01:29:52,105 --> 01:29:53,148
Az mi volt?

1962
01:29:53,524 --> 01:29:55,359
A vérnyomásomra szedem, mindennap.

1963
01:29:56,777 --> 01:29:58,987
- Biztos, hogy jól van?
- Igen.

1964
01:29:59,154 --> 01:30:01,114
Nem úgy látom. Nagyon kipirult.

1965
01:30:01,615 --> 01:30:02,991
Lemehetne Fionához, a masszőzhöz,

1966
01:30:03,158 --> 01:30:04,535
lazíthatna egy kicsit.

1967
01:30:04,701 --> 01:30:05,744
Mi a helyzet?

1968
01:30:05,911 --> 01:30:07,538
Ben, jól van?

1969
01:30:07,704 --> 01:30:10,457
Mintha valami nem stimmelne.

1970
01:30:10,624 --> 01:30:12,084
<i>Becky, szerinted minden oké vele?</i>

1971
01:30:13,544 --> 01:30:15,754
Jó, köszönöm, minden rendben!

1972
01:30:15,921 --> 01:30:18,757
Sok a dolgom. Minden rendben.

1973
01:30:19,716 --> 01:30:20,843
A színére gondolsz?

1974
01:30:21,009 --> 01:30:23,053
<i>Te jó ég, maguk megőrültek!
100%-ban jól vagyok!</i>

1975
01:30:23,220 --> 01:30:25,264
Menjenek csak! Ez fontos nap.
Sok a teendő.

1976
01:30:25,430 --> 01:30:26,390
Jó.

1977
01:30:26,557 --> 01:30:29,226
Ben, ha túl sok munkát adok,

1978
01:30:29,393 --> 01:30:30,477
vagy túl keményen hajtom,

1979
01:30:30,644 --> 01:30:32,896
ne érezze úgy, hogy kötelező
eljönnie velem San Franciscóba.

1980
01:30:33,063 --> 01:30:34,898
Jules, az én koromban
az ember könnyen elfárad.

1981
01:30:35,065 --> 01:30:36,733
Ez minden.

1982
01:30:36,900 --> 01:30:38,026
Fáradt?

1983
01:30:38,193 --> 01:30:40,320
Ezért nem néz rám, amióta idejöttem?

1984
01:30:42,239 --> 01:30:43,740
Dehogynem nézek.

1985
01:30:45,951 --> 01:30:46,994
<i>Jules!</i>

1986
01:30:47,452 --> 01:30:49,663
- Cameron hív.
- Jó.

1987
01:30:50,747 --> 01:30:53,709
Ha estig nem érzi jobban magát...

1988
01:30:53,876 --> 01:30:55,752
Csak azt akartam mondani,
mehetek egyedül is.

1989
01:30:55,919 --> 01:30:57,713
Nagylány vagyok, minden rendben lesz.

1990
01:31:08,265 --> 01:31:10,684
Jól van, Ben, mi az?

1991
01:31:12,060 --> 01:31:13,854
Tudja, elég érzékeny típus vagyok.

1992
01:31:14,021 --> 01:31:15,189
Az emberek nem gondolnák.

1993
01:31:15,355 --> 01:31:16,732
Nem látszik, de az vagyok.

1994
01:31:16,899 --> 01:31:19,067
A férfias viselkedés mögött,
amit annyira csodál,

1995
01:31:20,235 --> 01:31:22,029
egy érzékeny mimóza rejtőzik.

1996
01:31:22,613 --> 01:31:23,947
Tudom.

1997
01:31:24,114 --> 01:31:25,282
Akkor jó.

1998
01:31:27,409 --> 01:31:28,785
Ennyi?

1999
01:31:29,453 --> 01:31:31,079
Egy teljes napja furán viselkedik,

2000
01:31:31,246 --> 01:31:33,540
és ez a magyarázata, hogy mimóza?

2001
01:31:34,583 --> 01:31:35,792
Jules!

2002
01:31:37,544 --> 01:31:38,545
Ben!

2003
01:31:40,797 --> 01:31:43,300
Jules, mit csinálunk itt?
Szabadnapunk van,

2004
01:31:43,467 --> 01:31:44,551
első osztályon utazunk.

2005
01:31:44,718 --> 01:31:45,802
Legalább kapcsolódjunk ki!

2006
01:31:46,428 --> 01:31:47,804
Most, hogy végre megtehetem.

2007
01:31:49,348 --> 01:31:50,307
El se hiszem, hogy ezt mondom,

2008
01:31:50,474 --> 01:31:52,267
de legutóbb ez történt.

2009
01:31:55,771 --> 01:31:57,147
De nem tudta előre.

2010
01:31:58,774 --> 01:31:59,942
Teljes erővel!

2011
01:32:00,108 --> 01:32:01,318
El se tudtam hinni.

2012
01:32:02,945 --> 01:32:05,447
Apa, menj a zuhany alá!

2013
01:32:06,740 --> 01:32:08,116
Ha beragadsz, csak...

2014
01:32:11,286 --> 01:32:12,287
Kapd el. És ekkor...

2015
01:32:12,454 --> 01:32:14,081
az esküvőszervező felém fordul,
és azt kérdezi:

2016
01:32:14,248 --> 01:32:15,749
"Magánál vannak a gyűrűk?"

2017
01:32:16,625 --> 01:32:18,669
<i>Hölgyeim és uraim,
megkezdjük a leszállást.</i>

2018
01:32:18,835 --> 01:32:20,796
<i>Kérjük, ellenőrizzék,
hogy az ülések támlája</i>

2019
01:32:20,963 --> 01:32:22,840
<i>és az asztalok fel vannak hajtva,</i>

2020
01:32:23,006 --> 01:32:24,424
<i>és hogy minden kézipoggyászuk</i>

2021
01:32:24,591 --> 01:32:26,635
<i>az önök előtti ülés alatt van!</i>

2022
01:32:26,802 --> 01:32:28,136
Jól van?

2023
01:32:28,303 --> 01:32:29,304
Igen.

2024
01:32:29,471 --> 01:32:30,806
Csak arra gondolok,
hogy holnap találkozom azzal,

2025
01:32:30,973 --> 01:32:33,267
aki afféle főnököm lesz.

2026
01:32:33,433 --> 01:32:34,643
Úgy értem, sok embernek van főnöke, nem?

2027
01:32:34,810 --> 01:32:36,186
A legtöbbeknek van.

2028
01:32:36,353 --> 01:32:37,312
Nem lesz nehéz, Jules.

2029
01:32:37,479 --> 01:32:39,314
Ha úgy érzi,
Townsend jó lesz magának

2030
01:32:39,481 --> 01:32:41,817
és a cégnek, vegye fel. De ha nem...

2031
01:32:41,984 --> 01:32:45,153
Igen. Az, hogy idáig eljöttem,
nem jelenti, hogy...

2032
01:32:45,320 --> 01:32:46,822
Ez az. Nem jelent semmit.

2033
01:32:46,989 --> 01:32:48,323
Egyetértek.

2034
01:32:50,617 --> 01:32:51,869
Bevehetek egy Xanaxot,

2035
01:32:52,035 --> 01:32:54,162
ha egy órája ittam két pohár bort?

2036
01:32:54,496 --> 01:32:56,164
Én várnék még pár órát.

2037
01:33:02,004 --> 01:33:04,673
Leszállás előtt mindig szoktam.

2038
01:33:17,519 --> 01:33:18,687
<i>- Jules, hallja?
</i>- Igen.

2039
01:33:18,854 --> 01:33:20,189
Hallom. Ébren vagyok.

2040
01:33:38,040 --> 01:33:39,708
- Minden rendben?
- Az, hogy szól ez a riasztó,

2041
01:33:39,875 --> 01:33:42,544
nem a legjobb előjel
a pasassal kapcsolatban, Ben.

2042
01:33:42,711 --> 01:33:43,712
Biztos vagyok benne.

2043
01:33:43,879 --> 01:33:45,380
Úgy látom, még nem vett be Xanaxot.

2044
01:33:45,881 --> 01:33:47,841
Maga mondta, hogy várjak pár órát.

2045
01:33:48,383 --> 01:33:49,718
Mindig a köntösével utazik?

2046
01:33:50,344 --> 01:33:51,512
Igen.

2047
01:33:52,054 --> 01:33:53,013
Hölgyeim és uraim,

2048
01:33:53,180 --> 01:33:55,224
az egyik szobában megszólalt egy tűzjelző,

2049
01:33:55,390 --> 01:33:56,850
de a problémát megoldottuk.

2050
01:33:57,017 --> 01:33:58,018
Elnézésüket kérjük.

2051
01:33:58,185 --> 01:33:59,937
Száz ember, két lift.

2052
01:34:00,103 --> 01:34:01,605
Ez biztos, hogy jel.

2053
01:34:05,025 --> 01:34:06,401
Köszönöm, hogy visszakísért.

2054
01:34:11,532 --> 01:34:13,033
Akarja látni a szobámat?

2055
01:34:13,408 --> 01:34:14,618
Szép.

2056
01:34:15,077 --> 01:34:17,246
Mármint nincs kedve bejönni?

2057
01:34:17,412 --> 01:34:20,541
Van nálam egy teafőző.
Ihatnánk teát, vagy...

2058
01:34:23,252 --> 01:34:25,712
Iszonyú ideges vagyok a holnap miatt.

2059
01:34:30,509 --> 01:34:31,468
Lefeküdhet.

2060
01:34:31,635 --> 01:34:33,428
Tudom, hogy fáradt.
Én majd ülök a székben.

2061
01:34:45,107 --> 01:34:46,108
Tessék.

2062
01:34:51,071 --> 01:34:52,823
Azt hittem, a székre ül.

2063
01:34:52,990 --> 01:34:55,576
Hadd jöjjek ide! Muszáj lefeküdnöm.

2064
01:34:58,287 --> 01:34:59,913
Nem kell munkáról beszélnünk,
vagy ilyesmi.

2065
01:35:00,581 --> 01:35:02,916
Rendben. Miről akar beszélni?

2066
01:35:03,333 --> 01:35:05,127
A házasságról?

2067
01:35:08,797 --> 01:35:09,965
Mesél valamit a feleségéről?

2068
01:35:11,466 --> 01:35:13,135
Csodálatos volt, ugye?

2069
01:35:13,635 --> 01:35:14,970
Igen.

2070
01:35:15,262 --> 01:35:16,930
Mollynak hívták.

2071
01:35:18,432 --> 01:35:20,309
Iskolaigazgató volt.

2072
01:35:20,475 --> 01:35:21,518
Mindenki szerette.

2073
01:35:21,685 --> 01:35:24,313
Az tökéletes. Hosszú házasság volt?

2074
01:35:25,981 --> 01:35:27,608
Nem eléggé.

2075
01:35:27,774 --> 01:35:28,817
Negyvenkét év.

2076
01:35:29,359 --> 01:35:31,653
Milyen érzés volt?

2077
01:35:32,154 --> 01:35:34,364
Tudja, amikor két ember azt mondja,
ők együtt akarnak megöregedni...

2078
01:35:34,531 --> 01:35:37,117
Nekünk sikerült.

2079
01:35:37,284 --> 01:35:38,327
Húszéves korunkban találkoztunk.

2080
01:35:38,493 --> 01:35:40,370
Illetve én voltam húsz, ő tizenkilenc.

2081
01:35:41,872 --> 01:35:44,666
És, ami elképesztő,
hogy sosem változott igazán.

2082
01:35:45,667 --> 01:35:47,461
Ami nem könnyű.

2083
01:35:47,628 --> 01:35:49,713
Úgy élte az életét, mintha könnyű lenne.

2084
01:35:49,880 --> 01:35:51,173
Mindig.

2085
01:35:51,965 --> 01:35:53,509
Még amikor nem is volt az.

2086
01:35:55,886 --> 01:35:57,679
Ezt irigylem.

2087
01:36:00,390 --> 01:36:01,391
Nem éhes?

2088
01:36:03,810 --> 01:36:08,857
Van gumimaci, csokis chips, Pringles.

2089
01:36:09,525 --> 01:36:12,069
Idehozom az egészet.

2090
01:36:12,861 --> 01:36:14,863
Tudja, ugye,
hogy ennek darabja vagy tizenöt dollár?

2091
01:36:15,989 --> 01:36:18,325
Benjamin,
egy hatalmas internetes céget vezetek.

2092
01:36:18,492 --> 01:36:20,202
Rúgjunk ki a hámból!

2093
01:36:21,745 --> 01:36:22,913
Jó.

2094
01:36:23,539 --> 01:36:24,706
Szóval...

2095
01:36:27,834 --> 01:36:28,877
Szóval...

2096
01:36:29,086 --> 01:36:30,754
Igen, szóval...

2097
01:36:33,215 --> 01:36:35,050
Mondok valami furát.

2098
01:36:38,720 --> 01:36:40,389
Matt megcsal engem.

2099
01:36:42,558 --> 01:36:44,434
Várjon! Maga tud erről?

2100
01:36:44,852 --> 01:36:46,353
Mit jelentsen ez?

2101
01:36:46,895 --> 01:36:48,230
Maga tud róla?

2102
01:36:50,107 --> 01:36:51,775
Láttam őket együtt.

2103
01:36:52,609 --> 01:36:53,902
Istenem! Mikor?

2104
01:36:55,070 --> 01:36:56,405
Tegnap.

2105
01:36:57,239 --> 01:36:58,574
Sajnálom.

2106
01:36:58,740 --> 01:37:01,451
Véletlenül láttam meg őket, de megláttam.

2107
01:37:01,910 --> 01:37:03,245
Tegnap.

2108
01:37:04,204 --> 01:37:06,039
Akkor még mindig tart.

2109
01:37:08,458 --> 01:37:09,710
Maga mióta tudja?

2110
01:37:10,419 --> 01:37:12,254
Úgy tizennyolc napja.

2111
01:37:12,588 --> 01:37:14,464
Egy anyuka Paige iskolájában.

2112
01:37:15,883 --> 01:37:17,467
Még mindig nehezen fogom fel.

2113
01:37:17,634 --> 01:37:19,887
Szendvicset csináltam a konyhában,

2114
01:37:20,053 --> 01:37:21,013
és ott volt Matt telefonja.

2115
01:37:21,180 --> 01:37:22,472
Ő fenn volt Paige-dzsel,

2116
01:37:22,639 --> 01:37:24,099
és jöttek neki ezek az sms-ek,

2117
01:37:24,266 --> 01:37:26,101
és én valamiért elolvastam őket.

2118
01:37:27,102 --> 01:37:28,812
Nem volt jó ötlet.

2119
01:37:29,730 --> 01:37:30,731
Ő tudja, hogy maga tudja?

2120
01:37:30,898 --> 01:37:32,232
Nem.

2121
01:37:32,399 --> 01:37:36,236
Mert még nem állok készen rá,
hogy szembenézzek ezzel.

2122
01:37:36,403 --> 01:37:38,155
Addigra szeretnék
kevésbé sebzett lenni,

2123
01:37:38,322 --> 01:37:39,781
ha ez lehetséges.

2124
01:37:41,325 --> 01:37:43,076
Tök tipikus, nem?

2125
01:37:43,243 --> 01:37:44,494
A feleség sikeres.

2126
01:37:44,661 --> 01:37:46,496
A férj úgy érzi,
veszélyben a férfiassága,

2127
01:37:46,663 --> 01:37:48,290
így aztán kompenzál.

2128
01:37:48,457 --> 01:37:49,458
A barátnőtől, gondolom,

2129
01:37:49,625 --> 01:37:51,168
férfiasabbnak érzi magát.

2130
01:37:52,169 --> 01:37:55,589
Néha úgy érzem,
én nem tudom ezt elérni nála.

2131
01:37:55,756 --> 01:37:57,257
Várjon, várjon! Hagyja abba!

2132
01:37:57,424 --> 01:37:59,510
Ugye nem akarja saját magát okolni?

2133
01:37:59,676 --> 01:38:01,762
Nem. Nem!

2134
01:38:01,929 --> 01:38:03,305
Ő az, aki hibázik.

2135
01:38:03,472 --> 01:38:04,473
Értem.

2136
01:38:04,640 --> 01:38:06,350
Nem valamiféle monogámiát akarok.

2137
01:38:06,517 --> 01:38:09,478
Csak... át kell gondolnom a helyzetet,

2138
01:38:09,645 --> 01:38:11,104
és remélem, hogy csak...

2139
01:38:11,271 --> 01:38:13,941
az ítélőképessége ingott meg,
nem az irántam való szerelme.

2140
01:38:15,192 --> 01:38:17,861
És amint túljutott ezen,

2141
01:38:18,028 --> 01:38:20,113
köztünk minden rendbe jön.

2142
01:38:20,280 --> 01:38:21,657
Mit gondol?

2143
01:38:23,825 --> 01:38:25,786
Látom, nem hiszi, hogy lehetséges.

2144
01:38:25,953 --> 01:38:28,330
- Szokatlan lenne.
- Értem.

2145
01:38:28,497 --> 01:38:32,709
Értem, nem akárki lenne rá képes,

2146
01:38:32,876 --> 01:38:34,711
de mi nem vagyunk akárkik.

2147
01:38:35,045 --> 01:38:36,129
Bízom a kapcsolatunkban,

2148
01:38:38,215 --> 01:38:40,133
mert tudom, hogy még mindig szeret.

2149
01:38:40,300 --> 01:38:43,178
És annyi mindent éltünk már át
együtt, hogy...

2150
01:38:45,848 --> 01:38:48,183
Bár ne lenne ennyire
az arcára írva minden!

2151
01:38:49,351 --> 01:38:52,187
Vannak párok, akik együtt maradnak.
Rákerestem a neten.

2152
01:38:52,354 --> 01:38:53,522
"Együtt maradni viszony után."

2153
01:38:53,689 --> 01:38:55,983
Rengeteg pár együtt marad.

2154
01:38:56,692 --> 01:38:58,235
És megvannak az előnyei annak,

2155
01:38:58,402 --> 01:38:59,361
hogy túléljük ezt,

2156
01:38:59,528 --> 01:39:02,698
és kettőnkre összpontosítunk,
nem a viszonyra.

2157
01:39:02,865 --> 01:39:04,867
Nem akarok lemondani róla.

2158
01:39:05,868 --> 01:39:08,662
Ismerem őt, tudom,
hogy ő ennél jobb ember.

2159
01:39:09,997 --> 01:39:12,207
De én is csak ember vagyok,

2160
01:39:12,749 --> 01:39:14,877
és nagyon haragszom rá.

2161
01:39:17,212 --> 01:39:18,380
Olyan sok minden történt,
olyan gyorsan.

2162
01:39:18,547 --> 01:39:22,092
Azt hiszem, a lelkem mélyén
számítottam is erre.

2163
01:39:22,259 --> 01:39:24,052
Tudja, amikor összeházasodtunk,

2164
01:39:24,219 --> 01:39:25,179
ő volt a sikeresebb.

2165
01:39:25,345 --> 01:39:26,555
Nem tudtam.

2166
01:39:26,722 --> 01:39:28,557
Igen. Emelkedett a csillaga.

2167
01:39:28,724 --> 01:39:30,392
Azért hagyta abba,
hogy én képes legyek erre.

2168
01:39:30,559 --> 01:39:32,186
Csodálatos volt.

2169
01:39:32,936 --> 01:39:34,730
Az egész az ő ötlete volt.

2170
01:39:35,731 --> 01:39:38,400
Ezért gondolkodtam el ezen,
hogy igazgatót vegyek fel.

2171
01:39:38,567 --> 01:39:42,070
Gondolom,
ha valaki átveszi a feladataimat,

2172
01:39:42,237 --> 01:39:43,572
akkor az életem visszaállhat
a rendes kerékvágásba.

2173
01:39:43,739 --> 01:39:45,908
Ennyi elég volt. Fura, hogy kettőnk közül

2174
01:39:46,074 --> 01:39:47,117
épp én legyek a feminista,

2175
01:39:47,284 --> 01:39:48,952
de joga van hozzá,
hogy sikeres karriere legyen,

2176
01:39:49,119 --> 01:39:51,121
hogy az legyen, aki akar, anélkül,

2177
01:39:51,288 --> 01:39:53,582
hogy a férje bosszúból megcsalja.

2178
01:39:53,916 --> 01:39:55,918
- Igaz.
- Komolyan mondom.

2179
01:39:56,376 --> 01:39:59,296
Én is. De ilyen az élet, barátom.

2180
01:39:59,463 --> 01:40:00,797
Nem ilyen. Nem mindig.

2181
01:40:00,964 --> 01:40:02,716
Én nem hiszem,
hogy ilyen könnyen megbocsátanék.

2182
01:40:02,883 --> 01:40:03,842
Nem bocsátok meg könnyen.

2183
01:40:04,009 --> 01:40:06,136
Azt mondtam, lehet, hogy megbocsátok.

2184
01:40:06,303 --> 01:40:08,597
Ne gondolja, hogy nem érzem minden súlyát.

2185
01:40:08,764 --> 01:40:10,057
Összetör.

2186
01:40:11,308 --> 01:40:13,393
És ha Paige-re gondolok...

2187
01:40:13,560 --> 01:40:14,728
Ne gondoljon.

2188
01:40:15,312 --> 01:40:19,483
És ha elválnánk, ő újranősülne.

2189
01:40:19,650 --> 01:40:22,402
Talán nem ezt a nőt venné el,
de valakit biztosan.

2190
01:40:24,988 --> 01:40:27,115
Velem nem könnyű
fenntartani egy kapcsolatot.

2191
01:40:28,784 --> 01:40:30,285
Lehet, hogy örökre egyedül maradnék,

2192
01:40:30,452 --> 01:40:32,246
ami azt jelenti...

2193
01:40:32,412 --> 01:40:35,290
Bocsásson meg,

2194
01:40:35,457 --> 01:40:36,833
de ez tart ébren éjszakánként.

2195
01:40:38,460 --> 01:40:39,461
Micsoda?

2196
01:40:39,920 --> 01:40:41,964
Hogy nem akarom,
hogy egyedül temessenek el.

2197
01:40:42,673 --> 01:40:43,674
Paige teste a férjével nyugszik majd,

2198
01:40:43,841 --> 01:40:45,175
Matté az új családjával,

2199
01:40:45,342 --> 01:40:46,635
az enyém pedig idegenekkel.

2200
01:40:46,802 --> 01:40:48,637
A temetőben...

2201
01:40:48,804 --> 01:40:50,639
az "idegen egyedülállók" parcellában.

2202
01:40:51,807 --> 01:40:54,101
Nem mintha ez jó ok lenne arra,
hogy együtt maradjunk.

2203
01:40:54,268 --> 01:40:57,312
De ez is szerepet játszik.

2204
01:40:57,479 --> 01:41:00,315
Akkor ettől most megszabadítom.

2205
01:41:00,482 --> 01:41:02,109
Temetkezhet mellém és Molly mellé.

2206
01:41:02,276 --> 01:41:03,694
Nálunk még van hely.

2207
01:41:07,030 --> 01:41:09,491
Köszönöm! Ez annyira...

2208
01:41:10,826 --> 01:41:12,828
Ha belegondolok,
hogy nem akartam felvenni...

2209
01:41:13,829 --> 01:41:15,122
És pont most nincs nálam zsebkendő...

2210
01:41:22,379 --> 01:41:23,797
Nincs kedve

2211
01:41:25,799 --> 01:41:27,342
tévét nézni?

2212
01:41:28,177 --> 01:41:29,344
Csak pár percig?

2213
01:41:30,012 --> 01:41:31,680
Dehogynem.

2214
01:41:35,851 --> 01:41:37,352
<i>Bár a tervezett fúziónak...</i>

2215
01:41:39,855 --> 01:41:44,067
<i>Téged nekem szánt az ég</i>

2216
01:41:47,196 --> 01:41:51,867
<i>Ahogy engem neked</i>

2217
01:41:55,245 --> 01:42:01,752
<i>A természet így formált meg
És mikor befejezte</i>

2218
01:42:03,503 --> 01:42:07,716
<i>Megvolt benned minden, ami édes</i>

2219
01:42:07,883 --> 01:42:11,220
<i>Egy személyben</i>

2220
01:42:11,386 --> 01:42:18,352
<i>Mint egy szomorkás dallam</i>

2221
01:42:21,230 --> 01:42:27,945
<i>Ami nem enged el</i>

2222
01:42:29,696 --> 01:42:33,408
<i>Mert tudom</i>

2223
01:42:33,575 --> 01:42:38,247
<i>Téged az angyalok küldtek</i>

2224
01:42:38,455 --> 01:42:44,753
<i>És nekem szántak</i>

2225
01:43:26,253 --> 01:43:27,296
<i>A repülőtérre kérem!</i>

2226
01:43:39,975 --> 01:43:41,643
Szóval, tetszett?

2227
01:43:42,519 --> 01:43:44,479
A megfelelő dolgokat mondta.

2228
01:43:44,646 --> 01:43:47,816
<i>Azt, hogy senki nem ismeri úgy
az About The Fitet, ahogy én.</i>

2229
01:43:48,192 --> 01:43:51,653
Hogy nem akarná megfosztani
a céget a lelkétől.

2230
01:43:52,029 --> 01:43:54,156
<i>Azt mondta, nincs terve.</i>

2231
01:43:54,323 --> 01:43:56,825
Figyelni akar minket,
és nézni, mi válik be.

2232
01:43:56,992 --> 01:44:01,163
Udvarias volt, tiszteletteljes és okos.

2233
01:44:02,539 --> 01:44:03,707
Én pedig felvettem.

2234
01:44:05,834 --> 01:44:06,835
Komolyan?

2235
01:44:07,169 --> 01:44:08,295
Igen.

2236
01:44:08,670 --> 01:44:09,796
Ott, azonnal?

2237
01:44:10,172 --> 01:44:12,382
Azt mondta, aludjak rá egyet,
és holnap beszélünk,

2238
01:44:12,549 --> 01:44:15,177
de megmondtam neki, hogy az övé az állás.

2239
01:44:16,011 --> 01:44:17,471
<i>Kezet ráztunk.</i>

2240
01:44:18,889 --> 01:44:23,018
Tudja, hogy ha nem értünk egyet,
az ő szava lesz a döntő?

2241
01:44:24,019 --> 01:44:25,521
Persze. Ő az igazgató.

2242
01:44:26,146 --> 01:44:28,023
Igen, persze.

2243
01:44:44,831 --> 01:44:45,832
Szia!

2244
01:44:46,375 --> 01:44:47,834
Szia!

2245
01:44:52,756 --> 01:44:53,715
Mentaillatod van.

2246
01:44:53,882 --> 01:44:55,592
Épp mentateát csináltam.

2247
01:44:56,176 --> 01:44:58,053
Szóval?

2248
01:44:58,846 --> 01:45:00,556
Igen? Nem?

2249
01:45:02,432 --> 01:45:03,600
Felvettem.

2250
01:45:03,767 --> 01:45:06,228
Szimpatikus volt. Nagyon.

2251
01:45:06,854 --> 01:45:08,063
Felajánlottam neki az állást.

2252
01:45:08,522 --> 01:45:10,065
Tényleg?

2253
01:45:10,607 --> 01:45:11,608
Igen.

2254
01:45:12,526 --> 01:45:13,735
És ez jó lesz neked így?

2255
01:45:15,404 --> 01:45:17,114
Igen.

2256
01:45:17,281 --> 01:45:19,074
Jó lesz nekünk.

2257
01:45:27,082 --> 01:45:29,501
Van itthon valami igazi pia,

2258
01:45:29,668 --> 01:45:31,795
vodka vagy ilyesmi?

2259
01:45:31,962 --> 01:45:33,171
Igen.

2260
01:45:43,432 --> 01:45:45,684
A "jó lesz nekünk" mit jelent?

2261
01:45:46,101 --> 01:45:49,771
A cégnek vagy kettőnknek?

2262
01:45:51,857 --> 01:45:53,442
Neked és nekem. Kettőnknek.

2263
01:45:56,612 --> 01:45:57,946
Úgy gondoltam, ha valaki más

2264
01:45:58,113 --> 01:46:00,782
irányít majd a munkahelyen,

2265
01:46:01,450 --> 01:46:04,119
talán visszajutunk oda,
ahol másfél éve voltunk.

2266
01:46:05,621 --> 01:46:07,331
Nehéz visszazárni a szellemet a palackba,

2267
01:46:07,497 --> 01:46:09,958
de megpróbálhatjuk, nem?

2268
01:47:26,451 --> 01:47:27,411
Szia!

2269
01:47:27,578 --> 01:47:30,038
Szia! Te itt laksz?

2270
01:47:30,205 --> 01:47:32,749
Igen. Ben megengedte,
amíg nem találok lakást.

2271
01:47:32,916 --> 01:47:34,209
Szóljak neki, hogy itt vagy?

2272
01:47:34,793 --> 01:47:36,128
Nem, majd csengetek.

2273
01:47:36,295 --> 01:47:37,421
Jó.

2274
01:47:43,385 --> 01:47:44,386
Fiona?

2275
01:47:44,553 --> 01:47:47,055
Jules! Gyere csak!

2276
01:47:50,893 --> 01:47:52,644
Épp indulok dolgozni.

2277
01:47:53,395 --> 01:47:55,147
<i>Ben odabenn van.</i>

2278
01:48:01,737 --> 01:48:03,447
Hagylak titeket beszélgetni.

2279
01:48:06,283 --> 01:48:07,409
Szia!

2280
01:48:07,910 --> 01:48:09,077
Jó reggelt!

2281
01:48:11,079 --> 01:48:12,915
Maga és Fiona? Ki hitte volna.

2282
01:48:13,165 --> 01:48:14,750
Remek lány.

2283
01:48:14,917 --> 01:48:17,753
Tegnap este meglepett. Hozott vacsorát.

2284
01:48:18,420 --> 01:48:19,796
Nagyon új még a dolog.

2285
01:48:20,923 --> 01:48:22,841
Gratulálok. Szeretem Fionát.

2286
01:48:23,425 --> 01:48:24,593
Tudom.

2287
01:48:30,432 --> 01:48:31,767
Kicsit korán készültem el ma reggel,

2288
01:48:31,934 --> 01:48:33,185
úgy hajnali négykor.

2289
01:48:33,352 --> 01:48:35,604
Matt és Paige egy órája
mentek el egy osztálykirándulásra.

2290
01:48:35,771 --> 01:48:37,439
Gondoltam, beugrok, ha nem baj.

2291
01:48:37,606 --> 01:48:38,982
Dehogy baj.

2292
01:48:41,610 --> 01:48:43,654
Csak azt akartam mondani,

2293
01:48:45,113 --> 01:48:46,782
hogy aludtam rá egyet.

2294
01:48:47,115 --> 01:48:49,284
Még nem hívtam fel Townsendet,

2295
01:48:50,619 --> 01:48:52,829
de még mindig úgy érzem, jó döntés volt.

2296
01:48:55,791 --> 01:48:56,959
Nos...

2297
01:48:58,627 --> 01:49:00,671
Én nem aludtam olyan jól.

2298
01:49:01,380 --> 01:49:02,464
Emiatt?

2299
01:49:02,631 --> 01:49:04,716
Emlékszik arra a napra,
amikor elvittem a raktárhoz?

2300
01:49:04,883 --> 01:49:06,635
Csupa rossz útbaigazítást adott.

2301
01:49:06,802 --> 01:49:07,970
Igen, emlékszem.

2302
01:49:08,303 --> 01:49:09,346
Nos...

2303
01:49:09,513 --> 01:49:10,806
Ott álltam hátul, és figyeltem,

2304
01:49:10,973 --> 01:49:12,140
ahogy megmutatja a munkásoknak,

2305
01:49:12,307 --> 01:49:14,977
hogyan hajtsák össze
és tegyék dobozba a ruhákat.

2306
01:49:15,143 --> 01:49:17,813
Már akkor tudtam, miért sikeres az ATF.

2307
01:49:17,980 --> 01:49:19,064
Senki másban nem lesz meg

2308
01:49:19,231 --> 01:49:22,359
ez az elkötelezettség a cég iránt, Jules.

2309
01:49:23,402 --> 01:49:24,987
Nekem ez nyilvánvaló.

2310
01:49:25,153 --> 01:49:26,321
A cégnek magára van szüksége,

2311
01:49:26,488 --> 01:49:27,656
magának pedig, ha nem sértem meg,

2312
01:49:27,823 --> 01:49:28,824
szüksége van a cégre.

2313
01:49:29,324 --> 01:49:31,201
Jöhet ide valaki nagyobb tapasztalattal,

2314
01:49:31,368 --> 01:49:33,203
de sosem fogják tudni azt, amit maga.

2315
01:49:34,538 --> 01:49:36,665
Én sosem értem el ilyesmit életemben.

2316
01:49:36,832 --> 01:49:38,542
Nem sok ember ért el.

2317
01:49:38,709 --> 01:49:39,877
Ez a nagy, gyönyörű,

2318
01:49:40,043 --> 01:49:42,004
izgalmas dolog, amit maga teremtett...

2319
01:49:42,504 --> 01:49:44,756
Igazi álom, nem?

2320
01:49:44,923 --> 01:49:45,883
És maga lemond róla,

2321
01:49:46,049 --> 01:49:49,720
abban a reményben,
hogy a férje véget vet a viszonyának?

2322
01:49:49,887 --> 01:49:52,347
Nem értem, miért jó ez.

2323
01:49:52,514 --> 01:49:55,517
Büszkének kellene lennie arra, amit elért.

2324
01:49:55,684 --> 01:49:57,060
És nem szívesen látnám,

2325
01:49:57,227 --> 01:49:58,687
ahogy valaki elveszi magától.

2326
01:50:05,110 --> 01:50:06,195
Gondolom, azért jött át,

2327
01:50:06,361 --> 01:50:07,779
mert valami ilyesmit akart hallani.

2328
01:50:09,239 --> 01:50:10,407
Igen.

2329
01:50:10,574 --> 01:50:12,701
És talán azért is, mert maga...

2330
01:50:13,243 --> 01:50:14,244
A gyakornoka.

2331
01:50:16,079 --> 01:50:19,541
Én azt akartam mondani,
gyakornokom és legjobb barátom.

2332
01:50:22,628 --> 01:50:24,296
De semmi szükség érzelgősködésre,

2333
01:50:24,463 --> 01:50:27,382
akkor sem,
ha esetleg együtt temetnek el minket.

2334
01:50:27,549 --> 01:50:28,800
Ennél közelebb
nem kerülhetünk egymáshoz.

2335
01:50:32,721 --> 01:50:33,722
Az ilyen pillanatokban

2336
01:50:33,889 --> 01:50:36,058
van szükségem valakire,
akire tudom, hogy számíthatok.

2337
01:50:36,225 --> 01:50:37,226
Köszönöm.

2338
01:50:40,896 --> 01:50:42,898
Egyébként nagyon tetszik a háza.

2339
01:50:43,607 --> 01:50:44,733
Köszönöm.

2340
01:50:49,947 --> 01:50:51,073
Szóval...

2341
01:51:06,088 --> 01:51:07,130
Menjünk?

2342
01:51:08,632 --> 01:51:09,591
Menjünk.

2343
01:51:15,597 --> 01:51:17,766
Üdv újra itt, mindkettőtöknek!

2344
01:51:17,933 --> 01:51:19,685
Jules, mutatok valami nagyon menőt!

2345
01:51:19,852 --> 01:51:21,311
Emlékszel, amikor fogadtál
egy hívást az ügyfélszolgálaton

2346
01:51:21,478 --> 01:51:23,105
egy menyasszonytól,
akinek a koszorúslányruhái

2347
01:51:23,272 --> 01:51:24,356
szürkék lettek,

2348
01:51:24,523 --> 01:51:25,607
és a gyártónak egy éjszaka alatt
kellett legyártania

2349
01:51:25,774 --> 01:51:26,775
és repülőre tennie őket?

2350
01:51:26,942 --> 01:51:28,694
Igen. Rachel.

2351
01:51:29,611 --> 01:51:30,863
Ezt nézd!

2352
01:51:32,489 --> 01:51:34,199
<i>A sifon Antoinette-ruhák.</i>

2353
01:51:34,366 --> 01:51:36,034
Gyönyörűek!

2354
01:51:37,119 --> 01:51:40,122
Ez pedig Mark Townsendtől érkezett.

2355
01:51:42,332 --> 01:51:43,792
- Tessék.
- Köszönöm.

2356
01:51:53,969 --> 01:51:56,221
Becky, ideadnád Townsend számát?

2357
01:51:56,388 --> 01:51:57,389
<i>Oké.</i>

2358
01:52:00,309 --> 01:52:01,560
Itt Jules.

2359
01:52:01,727 --> 01:52:03,312
Mi a helyzet, Alonzo?

2360
01:52:03,896 --> 01:52:06,815
Oké. Tényleg ennyi kell?

2361
01:52:13,822 --> 01:52:15,324
<i>Remélem, még nem késtem el.</i>

2362
01:52:15,824 --> 01:52:18,368
Értem ne tedd meg, Jules. Kérlek.

2363
01:52:18,535 --> 01:52:20,370
Csak azt tedd, ami neked jó.

2364
01:52:21,330 --> 01:52:22,831
Istenem!

2365
01:52:25,751 --> 01:52:28,003
Szeretném tovább irányítani
a cégemet, Matt.

2366
01:52:28,170 --> 01:52:29,213
Ezt tudnod kell.

2367
01:52:29,755 --> 01:52:32,341
Akkor irányítsd.
Nem akarom, hogy boldogtalan légy.

2368
01:52:32,925 --> 01:52:34,760
Már boldogtalan vagyok.

2369
01:52:37,513 --> 01:52:38,889
El kell mondanom valamit.

2370
01:52:39,348 --> 01:52:40,516
Már tudom.

2371
01:52:41,892 --> 01:52:43,685
Csak mondd, már vége, ugye?

2372
01:52:44,186 --> 01:52:45,729
Nem tudom, képes leszek-e tovább...

2373
01:52:45,896 --> 01:52:47,272
Nem. Már vége.

2374
01:52:49,024 --> 01:52:53,028
El sem tudom mondani,
mennyire sajnálom és szégyellem.

2375
01:52:54,029 --> 01:52:55,364
Azt hittem, képes leszek rá.

2376
01:52:56,114 --> 01:52:57,074
Azt hittem, lehetek az a férfi,

2377
01:52:57,241 --> 01:53:00,285
akit ígértem neked, hogy leszek.

2378
01:53:00,452 --> 01:53:03,705
Aztán valahol út közben...

2379
01:53:05,874 --> 01:53:07,376
Azt hittem, elveszítelek.

2380
01:53:09,920 --> 01:53:11,713
De valójában én voltam az.

2381
01:53:13,215 --> 01:53:14,591
Én vesztem el.

2382
01:53:15,425 --> 01:53:16,885
Zavaros ez a világ,

2383
01:53:17,052 --> 01:53:19,888
és egy időre elfelejtettem, ki vagyok.

2384
01:53:20,973 --> 01:53:22,391
És most azt látom,

2385
01:53:22,558 --> 01:53:25,143
hogy mindezt képes lennél feladni értem.

2386
01:53:25,894 --> 01:53:28,230
Ezt nem fogom hagyni.

2387
01:53:29,398 --> 01:53:31,316
Szeretlek,

2388
01:53:31,483 --> 01:53:33,902
és sokkal jobb férjed leszek, ha engeded.

2389
01:53:39,992 --> 01:53:41,618
Kérlek, Jules!

2390
01:53:42,619 --> 01:53:45,163
Engedd, hogy jóvátegyem!

2391
01:53:55,174 --> 01:53:57,009
Tudod, mi lenne jó?

2392
01:53:58,844 --> 01:54:00,512
Ha lenne nálad zsebkendő.

2393
01:54:15,611 --> 01:54:17,946
Felhívtad már Townsendet?

2394
01:54:18,113 --> 01:54:19,114
Mert ha valaha is ismertem

2395
01:54:19,281 --> 01:54:20,282
olyan embert, akinek nem kell főnök,

2396
01:54:21,283 --> 01:54:22,868
az te vagy.

2397
01:54:24,286 --> 01:54:27,206
Épp fel akartam hívni,
hogy megmondjam, meggondoltam magam.

2398
01:54:28,790 --> 01:54:30,792
Úgy értem, jó így, ahogy most van.

2399
01:54:30,959 --> 01:54:32,502
Sikeresek leszünk.

2400
01:54:33,295 --> 01:54:34,546
Ebben biztos vagyok.

2401
01:54:34,713 --> 01:54:35,964
Jó.

2402
01:54:59,238 --> 01:55:01,823
Becky, hol van Ben?

2403
01:55:01,990 --> 01:55:05,035
Nem tudom. Azt mondta,
mára szabadságot vesz ki.

2404
01:55:09,665 --> 01:55:10,707
Fiona!

2405
01:55:12,501 --> 01:55:13,585
Nem tudod, hol van Ben?

2406
01:55:38,277 --> 01:55:39,278
Helló!

2407
01:55:42,698 --> 01:55:44,032
Oké.

2408
01:55:46,702 --> 01:55:49,204
- Sajnálom, hogy megzavartam.
- Semmi baj. Jöjjön!

2409
01:55:50,789 --> 01:55:53,041
Nyújtsa ki a bal karját, Jules!

2410
01:55:54,042 --> 01:55:55,544
Bal térdet fel!

2411
01:55:56,420 --> 01:55:59,423
Mély levegőt, és lazítson,
a belső egyensúlyért!

2412
01:56:00,299 --> 01:56:02,718
- Jól csinálom?
- Majdnem.

2413
01:56:02,885 --> 01:56:03,886
Van egy jó hírem magának.

2414
01:56:04,636 --> 01:56:07,055
Jó. Ha befejeztük, elmondhatja.

2415
01:56:10,225 --> 01:56:12,060
Mély levegőt, Jules!

2416
01:56:18,066 --> 01:56:19,109
Ez az! Nyújtsa ki!

2417
01:56:20,068 --> 01:56:21,236
Emelje fel!