LO STAGISTA INASPETTATO
Freud disse: "Amore e lavoro, lavoro e amore.
"Nient'altro conta".
Io sono in pensione e mia moglie è morta.
Come potete immaginare, ho del tempo libero.
Mia moglie è mancata tre anni e mezzo fa.
Mi manca.
E la pensione
è un continuo esercizio di creatività.
All'inizio mi sono goduto la novità.
Era come marinare la scuola.
Ho usato i punti accumulati per girare il mondo.
Però, ovunque andassi,
al ritorno
non avevo più niente da fare.
Capii che il segreto era non fermarmi.
Dovevo alzarmi, uscire e andare. Non importa dove.
Tutte le mattine sono da Starbucks per le 7.15.
Le spiace se ci sediamo al suo tavolo?
Salve, come va?
Non so spiegarlo, mi fa sentire parte di qualcosa.
La matematica non è il loro forte.
Meglio non parlare di finanza con loro.
Cosa faccio dopo?
Di tutto. Golf, libri, cinema, pinnacolo.
Mi sono dato allo yoga, cucina,
piante, al Mandarino.
Traduzione: "Ho provato qualsiasi cosa".
E poi, naturalmente, ci sono i funerali.
Molti più di quanti avrei immaginato.
Ora viaggio solo per andare a San Diego
da mio figlio e dalla sua famiglia.
Sono fantastici. Li adoro.
Ma forse ho finito
per dipendere un po' troppo da loro.
Non fraintendetemi, non sono infelice.
Anzi.
Però c'è un vuoto nella mia vita
e devo colmarlo.
In fretta.
E così oggi, tornando dalla spesa,
ho visto il vostro volantino.
"Anziani, fate uno stage."
Ben,
sei proprio tu. Ciao.
-Ciao. -Cos'hai lì?
Cercano stagisti anziani.
-Ho letto bene? -Vediamo.
"Si richiedono un'età superiore ai 65 anni,
"capacità organizzative,
"interesse per l'e-commerce", chissà cos'è,
"e voglia di darsi da fare."
AboutTheFit.com,
non è quel posto...?
Sì,
hanno comprato un vecchio capannone a Red Hook.
Vendono abbigliamento su Internet.
Come funziona, non lo so.
La domanda va messa online.
Può essere complicato. Senti qua:
"Le lettere di presentazione sono antiquate.
"Mandateci un video.
"Caricatelo su YouTube o Vimeo
"in formato .mov, .avi o .mpg.
"Saremo lieti di conoscervi."
Ci si conosce così, si vede.
Non so neanche che lingua è.
Che fai stasera?
Lasagne surgelate?
Posso preparare un'insalata, per due,
come quella volta. L'unica.
Più di cinque mesi fa.
Dobbiamo rifarlo, certo,
ma ti spiace se rimandiamo?
-Sei carino, lo sapevi? -No.
Be', è vero. Ciao.
Non metterci troppo.
Mica ringiovanisci.
-Lo so, lo so. -Già.
Dunque eccomi qui,
a fare domanda per uno stage,
perché, più ci penso, più la trovo
un'idea strepitosa.
Voglio un posto in cui andare,
voglio il rapporto umano, l'emozione,
nuove sfide.
Forse voglio sentirmi necessario.
Non so usare il computer.
Ho dovuto chiedere a mio nipote di nove anni
cos'è l'USB.
Ma imparerò.
Sappiate che sono sempre stato
un aziendalista.
Sono leale, affidabile, e so gestire le emergenze.
E poi siete a Brooklyn.
Io ci vivo da sempre
e ora mi ci sento fuori moda.
Anche in questo potreste aiutarmi.
Ho letto che i musicisti smettono
quando non hanno più musica dentro.
Io ho ancora musica dentro di me.
Ne sono sicurissimo.
Buone notizie, c'è la 8 in blu.
Ha ragione,
dovrebbe essere già lì.
Mi faccia controllare.
Sì, questi pantaloni
snelliscono i fianchi.
Va bene, ricapitoliamo:
ha sei damigelle
e ha ordinato sei abiti Antoinette rosa.
Il matrimonio è fra tre giorni
e le sono arrivati in grigio antracite.
Un colore che neanche vendiamo. È un mistero.
Ecco cosa faremo.
Chiamo subito il fornitore.
Controllerò la spedizione
di persona
e le prometto che avrà gli abiti
entro le 9.00 di venerdì.
Le lascio il mio cellulare:
718-555-0199.
Grazie della pazienza.
Le rimborserò tutto. È...
Sì.
Lo spunti dalla lista.
Problema risolto.
Rachel, le auguro uno splendido matrimonio.
Come è possibile?
Jules?
Sì, farò tardi a qualcosa.
A tutto.
Parlando con i clienti
scopro un sacco di cose.
Ok, che devo fare?
Cameron ti aspettava ma è dovuto andare.
Tornerà alle due.
Devi approvare
la homepage di domani.
C'è l'appuntamento delle 11.00,
e quello delle 11.10. Servi in contabilità.
E le e-mail
che hai mandato stanotte.
Sì, dimenticavo.
Studiamo un modo per fare shopping online con gli amici.
Renderlo un'esperienza meno solitaria
Mandami l'idea per e-mail.
Bello.
Non richiami tua mamma?
-Sono in bici. -Auguri!
Che caos!
Proprio in mezzo all'ufficio.
No, non...
-Buongiorno. -Salve.
Ben Whittaker. Ho ricevuto un'e-mail
per un posto da stagista senior.
Ciao, Ben. Come va?
Bene, grazie.
Accomodati di là,
verrà qualcuno da Ricerca Talenti.
Grazie.
"Ricerca Talenti"?
L'homepage si deve leggere
in un batter d'occhio.
E, per vederla bene,
se hai più di 35 anni devi allontanarti.
Ok, non leggo niente.
Ma che cosa dovrei vedere?
"Una per cinque" o "Vedi come sta?"
Tutti e due.
Ma soprattutto la camicia su cinque modelle.
Allora fammele vedere.
Ingrandisci il collage di foto.
Mi piace il 5. Si può rendere più visibile?
Ottimo.
Evidenzia la modella in rosso.
È un rosso bellissimo.
Andrà a ruba.
L'approvazione serviva due ore fa.
Lo so. Ma puoi provarci?
Sì.
Mia? Ripetimi quella cosa.
Il 40% degli utenti non va oltre la homepage.
Non è male.
Sì, ma bisogna migliorare.
Ci sono.
Mi piace.
-Caricata. -Grazie a tutti.
Grazie
Allora...
Gli abiti Antoinette: un gran casino.
Oggi parlerai con più persone.
Vogliamo fare la scelta giusta per tutti.
Non siamo un'azienda tradizionale,
spero che ti divertirai.
Gli stagisti senior sono una novità.
Alcune domande standard
non saranno adatte al tuo profilo,
pazienza.
Spara.
Bene. Dove hai studiato?
Alla Northwestern.
Anche mio fratello.
Non credo negli stessi anni.
Si è laureato nel 2009.
Classe del '65.
La tua specializzazione? Te la ricordi?
E dopo l'università...?
Ho lavorato per la Dex One.
Che produceva...?
Elenchi telefonici.
Ho curato la stampa degli elenchi
per più di 20 anni.
Prima ero vicedirettore vendite.
Stampano ancora gli elenchi?
Non usano tutti Google?
Credo di sì, ma prima si usava...
No, certo. Ho capito.
40 anni nella stessa azienda?
Straordinario.
Benjamin, ora ti farò
una domanda chiave per gli stagisti.
Pensaci bene
prima di rispondere.
Fai con calma.
Dove ti vedi tra 10 anni?
A 80 anni?
Sì, certo. Se lo dici tu.
Aspetta. Hai 70 anni.
Questa domanda per te non va bene.
La saltiamo?
-Decidi tu. -Saltata.
Sei in gran forma, sai.
E sei più che qualificato.
Fin troppo.
Hai fatto un'ottima impressione
con i colloqui e il video.
Congratulazioni, Ben.
Sei uno stagista.
Mi servi per due minuti di seguito.
Sai quegli stage per senior
di cui avevamo parlato?
Ne avevamo parlato a lungo.
Ah sì?
Senior al liceo o al college?
Senior nella vita. Persone anziane.
Cosa?
Avevo proposto un impegno nel sociale.
A te l'idea sembrava piacere
e ho avviato il progetto.
Aspetta. Stai assumendo degli anziani come stagisti?
Gli studi in proposito
hanno dato risultati incredibili.
Avremo stagisti con l'esperienza di una vita
invece di ragazzini
esperti solo di beer pong.
Vorranno un lavoro fisso?
No, sono pensionati.
Vogliono solo provare questa esperienza.
E vorrei che uno di loro lavorasse con te.
Cameron, no.
Non sono brava con gli anziani.
Lo sai come sono con i miei. Rischia...
Perché, poi?
Devi dare l'esempio.
Allora, uomo o donna?
C'è una settantaduenne deliziosa.
No, ha la stessa età di mia mamma.
Allora c'è un uomo
che adorano tutti.
Abbiamo visto il suo video.
C'è chi ha pianto.
Non funzionerà, secondo me. Ma...
Per quanto tempo? Minimo?
Sei settimane o ci querelano.
Non ne avevamo parlato, lo so.
Invece sì. Davvero.
Comincia domani.
Si torna in azione.
Grazie al cielo.
Stagisti, benvenuti in ATF.
Lavoriamo tutti qui.
Crediamo nella comunicazione
e nel lavoro di squadra.
Nessuno ha un suo ufficio,
neanche la fondatrice Jules Ostin,
che infatti è... proprio lì.
Gira per l'ufficio in bicicletta.
Non le piace perdere tempo.
E così fa movimento.
Adorabile.
Già.
Ciao. Io sono Davis.
Ciao. Ben Whittaker.
Azienda entusiasmante.
C'era un posto da stagista regolare, senza offesa.
L'ho avuto! Che sballo.
Sì, anche per me.
Due parole su Jules:
ha fondato l'azienda 18 mesi fa.
L'idea è nata
nella sua cucina, qui a Brooklyn.
Jules provava ogni capo in vendita
e lo descriveva.
Ha funzionato!
Dopo quattro mesi era online.
Ha iniziato con 25 dipendenti. Oggi sono 216.
Con voi, 220.
Verrai sempre in giacca e cravatta?
Contaci.
Che marpione!
Mi piaci un sacco.
Abbiamo stabilito il record di 2500 "mi piace" su Instagram.
Festeggiamo così le buone notizie.
Stagisti,
sistematevi al vostro tavolo.
Controllate l'e-mail.
Vi avranno assegnato
a una persona, o a un reparto.
Oppure farete i jolly.
Va bene comunque.
Una foto per Instagram.
Catturiamo l'attimo.
Il grigio è il nuovo verde.
Accomodatevi.
Grazie.
Ecco qua.
Benvenuto, Ben!
Farai lo stage
con la nostra fondatrice, Jules Ostin.
Io sono nel reparto fotografico.
Jolly. Grande!
Ben, e tu?
Sono stato assegnato a una persona.
Bene. A chi?
Jules Ostin.
Poveretto.
Coraggio.
Ciao, Ben. Hai un appuntamento
con Jules Ostin oggi alle 15.55.
Sii puntuale, Jules ha un altro impegno alle 16.00.
Vado al merchandising.
Ottimo.
Perfetto.
Le dirò di venire alle 17.00.
No,
vede un fornitore alle 17.15. Mi dispiace.
La richiamo.
Sì. Salve.
Ben Whittaker.
Devo vedere la signora Ostin alle 15.55.
15.55?
Deve vedere lo stagista.
Sono io.
Piacere.
Scusa, tu sei uno stagista?
C'è un nuovo programma per stagisti senior.
Inizia oggi.
O mio Dio.
Quanti anni hai?
70. E tu?
24. Ne dimostro di più, questo lavoro invecchia.
Nel tuo caso non va bene.
Scusa.
Io ti facevo più giovane.
Come no.
Qualche dritta?
Non parlare lentamente. Non lo sopporta,
almeno con me.
Non esitare. Niente silenzi.
E batti le palpebre.
Le palpebre?
Detesta
chi non batte le palpebre.
Sono le 15.57. L'appuntamento prima...
Finito. Vai, vai.
Va bene. Grazie.
Cosa? Sì, sono qui.
Salve, Jules.
Ben, il tuo stagista.
Meno male che fa ridere anche te.
Difficile il contrario.
Allora, Ben...
Ti chiederei che ci fa qui
un tipo come te,
ma Cameron mi ha aggiornata.
Posso essere sincera?
Prego.
Non ho molto da farti fare.
È così.
Ti hanno assegnato a me
solo perché io dia l'esempio agli altri.
Secondo me,
ti troveresti meglio al reparto creativo o al marketing.
I ritmi sono più lenti,
è più facile.
Basta che chiedi il trasferimento.
Se preferisci.
Sarai più contento.
Non è divertente lavorare per me.
L'ho intuito,
ma io vado d'accordo con tutti
e sono qui per imparare
e dare una mano, quindi...
Non vuoi il trasferimento?
No, signore. Perdonami.
Chiedo scusa.
Allora lavorerai con me.
Ottimo. Sono entusiasta.
Ti mando un'e-mail quando ho qualcosa per te.
Oppure passo io ogni tanto...?
Ti mando un'e-mail.
E la giacca non è obbligatoria.
Siamo molto casual.
Sto comodo così, se per te va bene.
Benissimo. Vecchia scuola.
Infatti. Almeno mi distinguo.
Per questo non ti serve la giacca.
Vero.
Ce la siamo cavata in meno di due minuti.
Resterò in attesa.
Vuoi la porta aperta o chiusa?
Non importa.
Aperta, in effetti.
Ti abituerai a me.
Non vedo l'ora.
Ciao.
Ehilà.
Che ti serve?
Ehi, Ben. Tutto a posto?
Perfetto.
Nessun messaggio
Quella con lo scollo dietro?
Holly.
La linea va bene.
Così allarghi l'immagine.
Devo andare. Torno tra un'ora.
Dopo parliamo?
E poi clicchi qui per comprarlo.
Pronto? Ciao.
Bene. Tu ti fermi?
Non si va via prima del capo.
Ne ha per un po', mi sa.
A domani, Ben.
-Buona serata. -Altrettanto.
Nessun messaggio Smuoviamo le acque.
Grazie.
Lo spingo io?
Grazie.
Va bene quattro "preferiti", non tre,
ma vediamo quello
senza giacca per...
Ciao.
Vogliono sapere cosa compra
chi non torna,
per individuare il problema.
Sì, ma non capisco...
Secondo me devi andare...
Arriva. Guardala,
neanche...
Ciao, Beck. Stai benissimo.
Per quanto resterà arrabbiata?
Dipende da che hai fatto.
Primo, non l'ho fatto apposta.
Uscivamo insieme da poco.
Era grandiosa. Mi piaceva davvero.
Poi, accidentalmente,
sono stato con la sua coinquilina.
Non aiuta.
Non sapevo chi fosse.
Come potevo saperlo?
Ben, dimmi...
Io non so niente di certe cose.
Tu hai più anni di me.
Hai un mucchio di esperienza.
Per quanto resterà arrabbiata?
Io ho zero esperienza,
ma dico che non hai speranze.
Le avrai parlato, chiesto scusa,
detto che tieni a lei...
Be', sai...
Non lei hai parlato?
Hai twittato?
Certo che no. Le ho mandato miliardi di sms.
Non ha risposto. Allora le ho scritto un'e-mail.
Una bella e-mail.
Lunga, meditata.
Nell'oggetto ho scritto "scusa"
con tante u.
"Scuuusa."
Ho messo una faccina triste,
con tanto di lacrima sulla piccola guancia.
Devo parlarle, eh?
È ovvio.
Male non fa.
Hai i risultati di ieri?
Sì.
Potremmo fare anche così.
Il mio stagista si dà da fare.
Mister Simpatia. Fa furore.
Lo adorano tutti.
Non guardare quella scrivania,
È la discarica dell'ufficio.
ti viene un attacco d'ansia.
Le hai già disinfettate.
Cosa sei, un chirurgo?
Non è possibile. Ma come è cominciata?
HO BISOGNO DI TE!
No, va bene. È in riunione.
Posso essere utile?
Jules ha macchiato la giacca.
La porti a pulire al reparto fotografico?
Ci sono un sacco di smacchiatori là.
-Certo. Dov'è? -Ce l'ha addosso.
Vorrebbero che prendessimo in considerazione la possibilità
di incontrare dei potenziali amministratori delegati.
Non me l'aspettavo.
Perché?
Io sono troppo inesperta?
Non sono andata a Harvard?
Ho metodi poco ortodossi?
È così che siamo arrivati fin qui, no?
Sul serio?
Mi serve la supervisione di un adulto?
Potremmo andare meglio?
Abbiamo già raggiunto gli obiettivi quinquennali.
Appunto. Non riusciamo a stare al passo
con il nostro successo.
Sei sempre in ritardo di un'ora.
Lo chiamiamo "il fuso di Jules".
Senti, capisco. Il tempo non basta mai.
Corriamo tutti.
I tecnici fanno le ore piccole.
Il servizio clienti arranca.
Abbiamo problemi con le scorte,
le spedizioni, la programmazione...
E, più cresciamo,
più si complicherà.
È normale per una startup, no?
Che c'è?
Dillo. Perché sono tutti preoccupati?
Va tutto troppo in fretta, può sfuggirci di mano.
Secondo gli investitori, un A.D. esperto
potrebbe alleggerirti il carico.
Potresti dedicarti a ciò che ti riesce meglio,
sfornare idee
e lasciare ad altri la gestione.
Ma questa nuova persona
vorrebbe fare a modo suo.
Sarebbe il mio capo.
Non posso fare quel che faccio
rendendo conto a qualcun altro,
sottoponendogli ogni mia idea.
Come può funzionare?
Gilt Group ha assunto un A.D.
E come va?
Trovami un corso per A.D. Va bene?
Chiedo scusa.
Perdonami, ma Becky dice
che hai bisogno per la giacca.
Giusto.
Grazie, Ben.
Prego.
Hanno redatto una lista di potenziali A.D.
Diamoci un'occhiata.
Studiala, poi decidi.
Un passo alla volta.
Bolle qualcosa in pentola?
Non saprei.
Sei stato dentro tanto.
Non ci sento.
Dille qualcosa di me.
No, devi farlo tu.
Vado, capo.
Capo.
Quanti anni ha la valigetta?
È una Executive Ashburn del 1973.
Non ne fanno più.
Me ne sto innamorando.
È un classico. Insuperabile.
Buona serata.
Ciao.
Buongiorno.
Hanno liberato la scrivania!
L'avrei fatto io stasera, giuro.
Non sono stato io.
È stato Ben. È arrivato alle sette.
Chi?
Ben. Il tuo stagista.
Ben Whittaker.
C'è una persona molto contenta.
Ottimo. Grazie.
La cosa più bella della settimana.
Grazie.
È il premio per un ottimo lavoro.
Fiona, massaggiatrice aziendale.
-Piacere. Ben. -Piacere.
Ti va bene?
Benissimo. Grazie.
Sei un po' teso.
Non sono più abituato a stare seduto.
Capisco.
Stare seduti è peggio che fumare.
Vediamo che posso fare.
Ti ho visto a pranzo,
mi chiedevo chi fossi.
Ah sì?
Mi hanno detto che sei uno stagista.
Una scelta ammirevole.
È un mondo nuovo.
Volevo conoscerlo.
Hai proprio ragione.
Questo posto mi stupisce di continuo.
Mi piace farne parte.
-O mio Dio. -Sì. Qui.
Proprio qui.
-Come va? -Va...
-Caspita. -Bene.
Jason.
Sì, bene.
Tieni.
Un po' di tensione qui.
-Va meglio? -Caspita.
Bene così?
Caspita.
È stato un piacere conoscerti.
È bello non essere l'unica vecchietta.
Piacere mio.
-Alla prossima? -Non vedo l'ora.
Anch'io.
Non sei vecchio come pensavo.
Quindi ti fai la barba
-tutti i giorni? -Sì.
-La domenica? -Sempre.
Anche se sai che non vedrai
nessuno che conosci?
Com'è possibile?
Sono su Cheapapartments.com
e non c'è un buco in tutta Brooklyn
che io possa permettermi.
I miei mi hanno dato due settimane.
Non ce la farò.
Ti sfrattano?
Io non ho fretta. Loro pare di sì.
Fa' vedere il telefono.
Hai provato con Craigslist?
Sì.
Non ho altre idee.
Jules. Ciao.
Ciao. Come stai?
Come va?
-Ehi, come va? -Bene.
-Mike, giusto? -Sì.
Ben. Lavoro per Jules.
Sta arrivando.
Lo so. Non voglio metterti a disagio,
ma ero alla finestra
e mi sembra
di averti visto bere.
Non so di che parli.
Dille che oggi non lavori
o glielo dico io.
-Tutto bene? -Sì.
Mi dispiace,
ma non mi sento in forma.
Non credo di poter lavorare.
Non vorrei far ammalare anche te.
Certo. Prenditi il giorno libero
e riguardati.
Grazie.
Lo sostituisco volentieri.
Non serve, c'è Becky.
Vuoi darle altro da fare?
Scusa se non sto davanti,
ma rifletto meglio dietro.
Potrei stare davanti...
-È perfetto così. -Già.
Tutto quello che sentirai è riservato.
È sottinteso.
Ciao, mamma.
-Ti ho trovata. -Già.
Allora, come va?
Io e papà stiamo tirando le fila
della ricerca in ospedale.
-Grandioso. -Ti sento scrivere.
Brava.
Abbiamo studiato le donne
che dormono meno di sei ore a notte.
-E? -È Interessante.
Hanno il 38% di probabilità in più
di ingrassare
rispetto a quelle che dormono sette ore.
Scherzi?
Sai che non dormo da due anni.
Lo dicono i dati.
Mamma,
ho un appuntamento e devo prepararmi.
Ti chiamo stasera?
Non serve.
Ti voglio bene.
Grazie.
Ciao.
Hai guardato il materiale su Atwood?
Sì.
Ha fatto un gran lavoro a Travelocity e Citigroup.
Ho capito: è in gamba.
Eccome.
Inoltre ci tiene d'occhio e gli piace
quello che facciamo.
Ma, se lui non ti va,
passiamo al prossimo nome.
Solo, resta con la mente aperta.
Dicono sia geniale. E agli investitori piace. Molto.
Zuckerberg non aveva un A.D.
Ed era un adolescente.
Dopo, chiamami.
Va bene.
Grazie. Ma non serve, apro da sola.
Certo.
Non ci metterò più di un'ora.
Ma se devi andare chiederò a Becky di cercarti.
Mi raggiungerai dopo.
Tranquilla. Sarò qui.
Ho scordato di mangiare.
Ti prendo del sushi?
No, troppo mercurio. Non importa.
Sto bene così. Anzi, ho la nausea.
Hai fatto in fretta.
Non abbastanza.
Ti ho preso della zuppa.
Grazie.
Davvero, non era necess...
Oddio, che profumino!
Bene.
Le notizie volano.
-Incontro breve. -Era insopportabile.
Che è successo?
È un saccente sessista e altezzoso,
che non capisce quello che facciamo.
E, sinceramente,
Gestirebbe l'azienda
in maniera incoerente
e perderebbe tutti i clienti che ci siamo sudati.
E, noi due, ci rimpiazzerebbe
alla prima occasione.
E poi...
non ha mai battuto le palpebre.
Un record olimpionico.
Ok, allora.
Già.
A domani?
Non si può mancare.
Scusa.
Non scusarti.
Grazie per aver sostituito Mike
e per la zuppa.
E per aver riordinato la scrivania.
Grandioso, davvero.
È stato un piacere.
Dimmi. Non mordo.
Hai fondato l'azienda da sola
un anno e mezzo fa
e ora hai 220 dipendenti.
Ricorda di chi è il merito.
Di chi?
Grazie.
E, detesto dirlo, ma...
cerca di dormire.
-Mamma. -Ciao.
Ciao.
La mia bambina preferita!
Ciao, tesoro.
Il peggio è andato.
-Com'è andata oggi? -Bene.
Però Maddie ha detto
che non vuole più essere mia amica.
Non diceva sul serio.
Le mancheresti troppo.
Comincio a pensare
che Maddie sia bipolare.
Fa così un giorno su due.
È vero.
E il tuo appuntamento?
Vengo da lì.
Mamma, sto vincendo. Guarda.
È fantastico.
Una sfida con la pasta modellabile.
C'è tempo fino a domani.
Aspetta a giudicare.
E poi la mia torta ha avuto un incidente.
Qualcuno, chissà chi,
ci ha messo dentro un gomito.
-Cosa? -È stato un incidente.
Devo dire che quella rosa mi piace molto.
È la mia. Sei contenta di me?
Sono contentissima di te.
Mi ha aiutato papà.
Bravi.
Vieni, ti faccio il bagno.
Aspetta, voglio sapere.
Il tizio non ti piace?
Non era adatto a me.
Ma la lista di nomi è lunga...
Già.
Arrivo prima io.
Ben, non ti vedo da giorni.
Esatto, bello. Ben ha un lavoro.
Non sei mai a casa.
Che combini?
Lascia stare. Sono Patty.
Pronto?
Ciao, Fiona.
Sono Ben Whittaker, di AboutTheFit.
Ciao.
Sono contenta di sentirti.
Anch'io.
È stato bello conoscerti, oggi.
Non pensavi che chiamassi così presto.
Mi fa piacere.
Lasciala dormire.
Ci ho provato, a stare sveglio.
Lo so.
Scusami.
Sono svenuta, di là.
Dovevamo parlare, lo so.
Vuoi vedere un film?
Scusa, mi sono appisolato un momento.
Non importa.
Paige oggi ha imparato "mastodontico".
Davvero?
Mi fa morire.
Mi guarda e mi dice:
"Sei un papà mastodontico, papà".
Oddio,
odio parlare come le altre mamme.
Ma ho bisogno di un po' di tempo per me.
Lo so.
'Notte.
C'è nessuno?
Non riesco a tenere gli occhi aperti.
Domani, ok?
Spegni la luce.
-Pronto? -Ben, sono Becky.
-Dell'ufficio di Jules. -Sì. Che c'è?
L'autista di Jules
è introvabile.
Ieri l'hai sostituito tu
e nessuno si è lamentato.
-Puoi andare a prenderla? -Certo.
-Sai dove abita? -Ci sono stato ieri.
-Te lo ricordi? -Sì.
-E mi senti? -Forte e chiaro, capo.
Presentati alle 7.45,
suona il campanello e allontanati.
Ricevuto.
Allontanarsi, già.
Un attimo, arrivo.
Sei qui per Jules?
Sì, aspetto in macchina.
È al telefono. Entra.
C'è del caffè.
Ci metterà un po'. Sono Matt.
Ben Whittaker.
Piacere. Avanti.
Attento, c'è Lego dappertutto.
Certo.
Mettere dei blogger in prima pagina?
Accomodati.
Paige, Ben. Lavora con la mamma.
Ciao.
Gioco al Memory delle principesse.
Stai per vincere, pare.
Sei il nuovo autista?
No, sono il suo stagista.
È ridicolo.
-Sai cos'è uno stagista? -No.
Tranquilla. Lo trovano tutti ridicolo.
Matt...?
Buongiorno.
Da lavare a secco?
Questi tre sì.
Questi ad acqua. E qui...
Qui manca il bottone.
Cioè, si sta staccando.
Capito.
Un paio di cose
prima che tu vada.
Guarda chi ho trovato
-tra la biancheria. -Grazie.
È arrivato un pacco?
Sul tavolo.
Aspetterò fuori...
Vuoi un po' di uvetta?
Grazie.
Allora,
stasera lavori...
Mi ascolti o ti ho persa?
-Ben, mi ascolta? -Sì, certo.
Volevo vedere come arrivano i pacchi.
Non bene.
-Stasera? -Sì.
Visto che lavori,
io e Paige ceniamo da mia mamma.
Nel pomeriggio c'è la festa di Ruby.
E per lunedì?
Ceniamo con Robbie e Annie?
Settimana prossima sono strapresa.
Scusa. Se vuoi, andiamo. Quando?
Lunedì.
Scusate. Pensavo a questa carta.
Ci sarò.
Grazie del caffè.
Grazie del gioco.
-Scusa. -Ti aspetto fuori.
No, arrivo. Svelta, amore.
Accompagniamo Paige a scuola.
-Andiamo. -Bacio a papà.
Il cagnolino.
Matt sembra straordinario.
Scusa se ti ho interrotto.
No, concordo. È straordinario.
Il Papi?
A scuola lo chiamano tutti così,
perché è l'unico papà in un mare di mamme.
Avevo letto dei padri casalinghi.
Interessante.
Preferiscono "padri a tempo pieno".
Scusa. Non lo sapevo.
È ammirevole.
È un vero padre del Duemila.
Sì.
Aveva un buon posto nel marketing,
ma, quando è partita About the Fit,
si è licenziato.
Ci ha salvato.
VORREI CHE TRASFERISSI BEN
A UN ALTRO REPARTO. OK?
Arrivati.
Lo faccio a pranzo
alle mie compagne,
quando non guardano.
-Fai così? -Jules.
Ciao. Che piacere.
Hai avuto il messaggio?
Venerdì pranzo messicano.
Voi portate il guacamole.
Se non hai tempo per farlo,
compralo pure.
Andrà bene.
Per 18 persone.
No, posso farlo io.
-Ottimo. Lo porterà Matt. -Certo.
Passa una bella giornata.
Divertiti alla festa.
Mamma, sei capace di fare il guacamole?
Sì. Capacissima.
Lo faremo insieme.
E poi balleremo solo noi due, ok?
Ciao, Maddie.
Bipolare.
O mio Dio. Vieni qui.
-Ti voglio bene, ragazzona. -Anch'io.
Oddio.
Essere diplomatici è sfibrante.
Siamo nel 2015.
Critichiamo ancora
le mamme che lavorano? Sul serio?
Scusa. Era una domanda retorica.
Non serve rispondere.
Non intendevo farlo.
TRASFERIRE BEN?
DAVVERO? PERCHÉ?
NON LO SO. TROPPO PERSPICACE.
Passiamo dal magazzino. 480 Greenpoint.
Certo.
No, devi andare a destra.
Nona, Hamilton e superstrada.
Prendendo la Quarta e la Flatbush arriviamo prima.
Non è vero.
Di almeno 12 minuti.
Posso provare?
Chiedo scusa.
Non serve.
Cercate di allineare i pois.
E poi...
Tiratela verso di voi
tenendola
dall'esterno.
-Piacere. -Mi dica
se le serve qualcosa.
Poi così, delicatamente.
Chiudetela con due dita.
Il nostro pacchetto
deve sentirsi coccolato.
È aperto.
Che meraviglia!
Avanti.
Lo considero un angolo di paradiso.
Un massaggio alla schiena?
No, grazie.
Volevo dirti che stasera lavoro.
-Niente cena? -Scusa.
Ci tenevo tanto.
Spero si possa fare un'altra volta.
Certo. Accomodati.
Dammi la giacca.
Un minuto solo. Dai, rilassati.
Un massaggio ai piedi?
In orario di ufficio?
Sono qui per questo. Posso?
Va già meglio.
Ho solo tolto il calzino.
Nessuno lo fa meglio.
Rilassati. Chiudi gli occhi.
Appoggia la testa.
Quando ci vediamo, allora?
Domani?
Non posso. Sabato?
Bene.
È un vero godimento.
A che ora passo?
Le 12? Preferisco a pranzo.
Prima è, meglio è.
Come va con Jules?
Lavora sempre a pieno ritmo.
Non si ferma, non dorme, non mangia mai.
Forse è un bene che io sia qui.
Spero di aiutarla.
Sei una brava persona.
Lo sapevo.
Rilassati.
O mio Dio.
Scusate, me ne vado.
Continuate pure, me ne vado.
La scarpa. Scusate.
Allora?
Il contratto non è il massimo.
Tre mesi di cauzione.
Deve piacerti proprio.
È un posto orribile.
Ma è libero subito.
Io ne cercherei un altro.
Lewis, che succede?
Come sei attivo!
Devo fare una consegna a Tribeca
e credo sia per Jay Z.
Guardate: "S. Carter".
Non connetto più.
Non so chi sia, ma vuoi fare colpo?
È un genio.
E se ti apre Beyoncé?
O mio Dio.
Adesso so di chi parlate.
Ti conviene mettere una camicia.
Una camicia? Sono popstar.
Mettiti in tiro.
Cerca una camicia che ti vada bene.
Pettinati, se riesci.
Camicia dentro. Perché non si usa più?
A te, lo chiedo!
Benjamin...
Si fanno progressi.
È il giorno degli stagisti.
Lei mi ha urlato dietro, ma...
Urla sempre anche con me.
Stava comunicando.
È un passo avanti.
-Anche a te? -Sì.
Forse incontrerò Jay Z e/o Beyoncé,
e ho una camicia da donna.
Meglio di prima, bello.
No.
Molto meglio.
-Odio mangiare da sola. -Anch'io.
Non serve che ti alzi sempre.
La forza dell'abitudine.
Tieni. Rubate dal frigo dei tecnici.
Brava.
-Ne vuoi una fetta? -Grazie.
-Salute. -Salute.
So che prima hai incontrato
un altro potenziale A.D.
L'ho visto arrivare. Com'è andata?
Stava andando bene, finché ci ha definito...
Credo abbia detto "sito per pollastre".
Da lì, non ho più ascoltato.
Siamo solo un "sito per pollastre", pare.
Scherziamo? Non è un lavoro serio questo?
Concordo in pieno. Mi sorprende.
Ah sì? Il sessismo negli affari?
Dimmi...
Tu che lavoro facevi?
Vicedirettore alla Dex One.
Elenchi telefonici?
Ero responsabile della stampa.
Prima curavo le vendite.
Posti importanti.
Qui non stampavano elenchi telefonici?
-Non mi dire. -Già.
Cosa?
Lavoravi qui?
Ci sono stato quasi 40 anni.
Già.
Ho avuto la scrivania là per una ventina d'anni.
Quello era il mio ufficio.
Prima era un po' rialzato.
Si vedeva tutta la fabbrica.
Dove c'è l'avvallamento
c'erano le macchine da stampa.
Non ci credo.
So tutto di questo posto. Sapevo tutto.
Sai i platani sull'altro lato?
Quelli grandi.
Sì. Bellissimi.
Ricordo quando li hanno piantati.
Non è strano tornare qui?
Mi sento a casa.
Rimessa a nuovo, ma...
è casa mia.
E così sei su Facebook?
Da dieci minuti. Sto cercando
di capirci qualcosa.
Meglio tardi che mai. Vuoi una mano?
Magari.
Ma hai di meglio da fare.
Mi serve una distrazione.
-Hai una tua foto? -No. Serve?
Sì, se vuoi ricontattare
le fanciulle del liceo.
Di' "cheese".
Cheese.
Carina.
Adesso basta che te la mandi.
Per il profilo ci sono delle domande
a cui rispondere, se vuoi.
Per esempio: religione, orientamento politico,
persone a cui ti ispiri...
Jules Ostin.
Non per fare il leccapiedi,
ma io ho esperienza
e non conosco nessuno come te.
Sei una fonte d'ispirazione.
L'ho sempre saputo:
un po' di vino e un laptop
e qualsiasi donna farà shopping.
E se le offri
quello che le sta bene...
È questo che intendevo.
-Citazione preferita? -Eccola:
"Non sbagli mai a fare la cosa giusta".
-È tua? -Sì.
Ma deve averlo detto prima Mark Twain.
Musica?
Sam Cooke, uno dei miei preferiti.
Miles Davis, Billie Holiday.
Era fantastica.
Riusciva a...
-Trasportarti altrove. -Già.
Ok. Libri?
Mi piace Clancy. Ludlum.
Adoro Harry Potter.
-Anche Matt. -Ah, Matt.
Ha divorato tutti i libri.
Anch'io.
Qual è la tua situazione personale?
Sei... sposato?
Single?
Vedovo.
Mi dispiace.
Allora mettiamo semplicemente single?
Sì.
Sai che ti serve adesso?
Qualche amicizia.
Chiederò agli altri stagisti,
domani mattina.
Puoi chiedere l'amicizia a me.
Ok, grazie.
Benvenuto nella generazione di Facebook.
Grandioso.
-A posto? -Sì, grazie.
Io ho ancora
un'altra ora di lavoro.
Per te va bene?
Certo.
È stato bello, Jules. Sì.
Mi ha fatto piacere conversare con un uomo adulto.
Mi capisci?
Non di lavoro.
Non di...
Ti capisco.
-Siamo arrivati? -Sì.
Russavo?
No. Dormivi e basta.
Scusa.
I miei sono studiosi del sonno,
io ho sempre fatto da cavia.
Ho il sonno rumoroso.
Bello conoscermi, eh?
Sì.
Non mi addormento mai in macchina.
È sorprendente.
Scusa per il chiasso.
Si sentiva appena.
Fingerò di crederti.
Amo questa casa.
Ha un'aria felice.
Se fosse in un libro di favole,
girare pagina e vederla mi farebbe stare bene.
Capisci cosa intendo?
Sì.
Sayonara.
Non ti ho sentita entrare.
Sai... Pensavo...
Ci serve un po' di tempo per noi due.
Sì, anche per quello.
Buongiorno.
Buongiorno. Sono Doris,
la sua autista per oggi.
È pronta?
Ha la cintura?
E Ben?
Ho saputo che l'hanno trasferito.
Sai come arrivare in ufficio?
O mio...
-Cosa...? -Tu guarda!
Datti una calmata, maniaco.
Da che parte?
Non mi ci raccapezzo, qui.
-Doris! -Che c'è?!
Hai detto tu di trasferirlo.
Due giorni fa. Potevi richiedermelo.
Prima di tutto, è stato ieri.
Sai dov'è?
Grazie.
Ti sembrerò una demente.
Non direi così,
però sono rimasto sorpreso.
Mi scuso se ho oltrepassato il limite.
Non scusarti. Non hai fatto niente.
Io ho tante cose per le mani e sono un tipo riservato.
All'inizio pensavo
non avrebbe funzionato, ma mi sbagliavo.
Dammene uno.
Non servono spiegazioni.
Invece sì, perché non è da me fare così.
La verità è...
che tu mi fai sentire calma,
più stabile, non so,
e ne ho bisogno.
È evidente.
Spero che mi perdoni e torni a lavorare per me.
Se vuoi,
e non lo dico
solo per rimediare,
vorrei spostarti nella mia area,
accanto a Becky.
So che puoi gestire più lavoro.
Se ti va.
Mi dispiace tanto
di averti fatto sentire...
Torno. Volentieri.
Ottimo.
Ti do un passaggio?
Grazie. Lo prendo io?
No, grazie.
Guidi tu? Io non ho la patente.
Certo.
È una follia.
Non ci stiamo.
Non ti darò fastidio.
È impossibile, così non ho spazio...
Ciao.
Bella questa disposizione,
vero?
Ben ti darà una mano.
Mettilo in copia in tutte le mie e-mail.
Abbiamo i numeri di ieri?
Sì.
Erano qui...
Tieni.
Devo studiare i dati delle vendite.
Falli vedere anche a Ben.
Anzi, falli vedere prima a lui.
Tranquilla, farsi aiutare è bello.
Avvisami quando arriva Cameron.
Sono qui da nove mesi
e a me non ha mai chiesto
di guardare niente.
È frustrante. Insomma,
ho una laurea in economia.
Ma non ne faccio una giusta, pare.
E tu hai 50 anni più di me
e sei pure sordo.
Tu ne fai molte, di cose giuste.
Tu fai tantissimo.
Lo so. Io lo so.
Ma lei no.
Sgobbo 14 ore al giorno
e lei nemmeno se ne accorge.
O mio Dio.
Non sopporto chi piange sul lavoro.
Lascia che ti aiuti,
giusto per provare.
Smaltita la montagna di lavoro,
sarai meno stressata.
E potresti finire
a un'ora normale, ogni tanto.
Uscire un po', divertirti.
In questo posso aiutarti io.
Mi piacerebbe, a dire la verità.
Ma lei non deve pensare che non so cavarmela
e ho bisogno di uno stagista.
Non ti piacerà,
ma so che chi dorme meno di sette ore per notte
ingrassa il 38% in più
di chi dorme più di sette ore.
Cosa?! Esco di qui alle undici e torno alle sette,
dormo cinque ore per notte
e per giunta ingrasserò?
Smaltiamo queste carte. Insieme.
Ricominciamo da zero.
Forza. Bene, St. Louis.
Giacca scamosciata a Washington.
Quel maglione va a ruba, non ci credo.
Che bello.
Ottimo, Miami. Grazie.
Chicago:
anche lei ha scelto gli stivali.
Vediamo come conclude.
CARRELLO SVUOTATO
Neanche lei li compra.
Controlliamo i costi di spedizione?
Toc toc.
Ciao. Ho guardato i dati delle vendite.
Torno dopo?
No, vieni. Che rapidità!
Mi ha aiutato Becky.
Chi vi costa di più in pubblicità
vi porta i clienti
che spendono meno.
E i canali in cui investite meno
aggiungono valore a segmenti
che sembrano averne poco
ma hanno il maggior potenziale di vendita.
Finora, è questo che ho capito.
Puoi trovarmi una soluzione?
Ideare un piano migliore?
Se hai tempo.
Volentieri.
Ha 40 anni di esperienza.
Sì, capisco.
Becky è stata preziosa.
È laureata in economia, sai?
Lo so.
L'avevo dimenticato, ma lo so.
Le dirò qualcosa.
Sarebbe carino.
Come va in prima classe?
Si lavora. Hai trovato casa, vedo.
No. Sono scadute le due settimane. Mi ospiterà mio cugino.
-Ottimo. -A Filadelfia.
Sarò a casa alle undici
e uscirò alle cinque del mattino. Mi sta bene.
Sai, mi sento lo zio di tutti, qui.
E come mai?
Perché ti salverò
ospitandoti per qualche settimana. È ovvio.
Grazie.
Grazie, grazie!
Va bene. Calma.
Mi piacciono i cuscini sul letto.
Sono stato sposato per tanto tempo.
Wow. La tua cabina armadio?
Chissà che vita mondana!
Cosa c'è nei cassetti?
Boxer, magliette, fazzoletti.
A che servono i fazzoletti?
Proprio non lo capisco.
Sono fondamentali.
È un delitto che la tua generazione non li sappia usare.
Il fazzoletto si porta per prestarlo.
Chiedilo a Jason.
Le donne piangono, il fazzoletto è per loro.
Una delle ultime vestigia della cavalleria.
-Non è di bell...? -Tu vuoi chiacchierare,
ma io devo dormire. Sono esausto.
Buonanotte.
Grazie.
Mi svegli tu domani o chiedo troppo?
-I miei... -Troppo.
Capito. Userò il cellulare.
Spero di sentirlo, ho il sonno pesante.
Ti sveglio io.
Grazie. Ti voglio bene. Sul serio.
Anch'io. Va' a letto.
Altri frutti di bosco.
Mi versi altro sciroppo, per favore?
Certo.
Ecco fatto.
Perfetto. Bravo.
Grazie.
Allora, sai quell'A.D. straquotato, Townsend,
quello che dicevano
non sarebbe stato interessato a noi?
Sì?
Sembriamo le tue mogli.
Si è scoperto che è molto interessato.
Fantastico.
Sì. Può darsi.
Sono tutti elettrizzati.
Ma io sono perplessa.
Comunque, devo andare
a San Francisco a conoscerlo.
Quando?
Può solo giovedì prossimo.
Vieni? Possiamo fermarci per il weekend.
Sarebbe grandioso.
Giovedì non posso.
Paige porta le merende a scuola
e devo esserci anch'io.
-È importante. -Giusto.
È molto importante.
Scusa, l'avevo scordato.
Magari può venire Ben.
Sì, buona idea.
Ben ha una sua vita.
Non una vita che mi porta a San Francisco.
Se ti fa piacere, vengo volentieri.
Davvero?
Certamente.
Indovina.
Oggi il mio papà fa Ariel.
È il suo turno.
-Bello, vero? -Bellissimo.
E trovare un A.D. è un'impresa?
La vera impresa è decidere
chi fa Ariel al gioco della Sirenetta.
Per la cronaca: non tocca mai a me.
Quindi sono emozionato.
Mi pettinerò con una forchetta,
giocherò con tante diavolerie.
Papà!
Jules.
Quanto ci vuole per sistemarlo?
Senza zoom, nessuno compra.
Già. Dopo due ore siamo a -23%.
Caspita.
Arrivo tra...
due minuti.
Ci stiamo lavorando.
Hai la cartella di Shopping Tra Amici?
Grazie.
-Jules. -Cos'hai?
Ciao, mamma. Ho appena saputo che lo zoom,
il pulsante per ingrandire le foto, non funziona.
Non sembra tanto grave.
Invece lo è.
Serve per guardare meglio...
Lo usano tutti.
Non visito abbastanza il tuo sito per saperlo.
DOMANDA: PERCHÉ MIA MADRE È COSÌ STRONZA
Scrivi e ti chiamano.
È il magazzino.
-Scusa, ti richiamo. -Non serve.
-Ti voglio bene. -Sì.
Come si fa a dire "sì"? È pazza furiosa.
COME HO FATTO IO A VENIR FUORI NORMALE
-Ciao, Alonzo. -Ciao, Jules.
Non ho buone notizie.
Che c'è? Spara.
L'ufficio d'igiene
ha trovato una cimice.
Purtroppo sì.
Dobbiamo richiamare le 4800 spedizioni di ieri,
chiudere il magazzino,
disinfestare,
e poi possiamo ripartire.
Un incubo.
Siamo arrivati.
Finisco l'e-mail.
...NORMALE, PIÙ O MENO?
INVIATO
A: MAMMA
DA: JULES
Grazie di essere venuti.
So che lo zoom è guasto
e avete da fare,
ma mi serve un favore.
Per sbaglio ho mandato un'e-mail
alla persona sbagliata.
La vedrà quando tornerà a casa.
Ho fino alle 17.30
per cancellarla.
Se la vede,
sarà orribile.
Soffre anche un po' di cuore.
Non le farebbe bene.
Conto sul vostro buon cuore e il vostro talento
per salvarmi le chiappe.
È impossibile hackerare un server.
Non conosci la sua password?
No.
C'è solo una cosa da fare.
Cosa? Dimmelo.
Io e i ragazzi
entriamo in casa sua
e rubiamo il computer.
Rubare il computer?
Scherzi?
È geniale.
Sarai a destinazione tra 300 metri.
La signorina del GPS non sa
di essere complice di un reato.
Soffre di cuore, è una buona azione.
Non ti credevo una cattiva compagnia.
Tranquilli. Sarà una passeggiata.
La chiave è sotto un vaso.
Cancelliamo e usciamo.
Non c'è l'allarme, vero?
No.
E se ha una password per l'e-mail?
Prendiamo il computer.
Jules glielo ricomprerà.
Sarai a destinazione tra 92 metri.
Sembra Ocean's Eleven.
Ben è il tipo anziano.
Elliott Gould.
-Jason, tu sei Clooney. -Grazie.
Io sono Matt Damon, l'outsider.
Giusto. E io?
Il fratello di Ben Affleck.
Perché non Brad Pitt?
Direi che è piuttosto ovvio.
Allora, Clooney,
mettiti al volante.
Parcheggia in strada
Tieni il motore acceso e gli occhi aperti.
Damon, fratello di Affleck: con me.
In azione.
La chiave è sotto il vaso.
Piano grandioso. O mio Dio.
Chiama Becky.
Senza codice
scatterà tra 60 secondi.
Passami Jules.
Mi ha messo in attesa.
Si mette male.
-Cosa facciamo? Cosa...? -Smettila di mangiare!
Cercate il computer. Dai, dai.
Separatevi.
Ben, ci sei?
Passami Jules, è un'emergenza.
-È in riunione. -Interrompila.
Che c'è?
-Tua madre ha l'allarme. -No.
Sì. Sono nella sua cucina.
Sta per scattare.
-Qual è il codice? -Non lo so.
Ascoltami, la conosco.
Sarà un allarme finto
comprato a una televendita.
È finto
Serve per spaventare i ladri.
È solo per spaventare.
Funziona bene.
I miei non comprerebbero un allarme.
Sono troppo tirchi.
Non è ancora scattato.
-Continua a fare bip. -Perché è finto.
Trovato il computer?
Qui non c'è.
Lewis, di là. Davis, di là.
-Trovato! -Eccolo!
Cosa...?
Qual è, bianco o argento?
Bianco o argento?
Il computer di tua mamma?
Bianco, gliel'ho aggiustato.
-Bianco. -Bianco.
O mio Dio.
Non esistono gli allarmi finti.
Ci arresteranno, lo sapevo.
Siamo spacciati.
Ci sono le nostre impronte.
-Vedi l'e-mail? -Non ancora.
-Svelto. -Da' qua.
Trovata.
"Perché mia madre è così stronza?"
Oggetto: "È una terrorista".
Sì. Cancellala.
Via.
Anche dal cestino.
Fatto.
-Dov'era? -Sotto il letto, a destra.
-Guardando dove? -Il letto.
Sono finito.
Sarò un criminale e non ho commesso reati.
Calmati.
Sono lontani, senti?
Abbiamo almeno 30 secondi.
Che dirò ai miei?
È tornata la lisca.
20 secondi.
Scappate.
Che fa?
Apri.
Apri!
Apri, cazzo!
Aspetta, sono fuori!
Sono dentro.
Salute!
Tu sei tutto matto, lo sapevi?
No.
Avrò avuto la pressione alle stelle.
Ma ne è valsa la pena. Che spasso!
Davvero non so
come ringraziarvi per quello che avete fatto.
Siete stati...
grandi, coraggiosi, leali.
Sono in debito, per sempre.
-Figurati. -È stato un piacere.
Ci è voluta una squadra, ma è andata.
Tutto sistemato.
Ne prendo un altro. Voi?
-Volentieri. -Sì.
Ma stavolta farei metà.
L'altra metà la prendo io.
Falli doppi.
Tranquillo,
reggo bene l'alcol.
I vostri nomi? Voglio conoscerli.
Jason. Sarà un anno che lavoro per te.
Faccio le consegne a casa tua.
Incontro spesso Matt
Ho allacciato le scarpe a tua figlia.
So chi sei, solo non ricordo i nomi.
Non importa. Jason.
Tu sei nuovo.
Sì. Davis. Ho cominciato con Ben.
Siamo grandi amici, è il mio mentore.
La cravatta, per esempio,
era sua. È vintage.
"Vintage."
Mi piacciono le cravatte.
-E tu sei Lewis. -Sì.
Ti ho sentito al telefono:
che sangue freddo!
Era il mio primo colpo.
Grazie di averlo notato.
Ragazzi, che dire?
Scusate, non volevo chiamarvi "ragazzi".
Nessuno dice più "uomini".
L'avete notato?
Si è passati da "ragazze" a "donne".
Si è passati da "uomini" a "ragazzi".
È un problema di mentalità.
-Capite? -Sì.
Ne prendo un altro.
Sicura?
Sì.
Ecco la mia teoria:
alle bambine come me
si parlava di carriera.
Ci dicevano che da grandi
potevamo fare di tutto.
E i maschi sono stati... se non lasciati indietro,
trascurati un po'.
Il motto della nostra generazione era
"Forza, ragazze".
Avevamo Oprah.
E il ruolo degli uomini, qual è?
Devono ancora capirlo, pare.
Si vestono come ragazzini,
giocano ai videogame.
Ne fanno di grandiosi.
-Ecco. -Adoro i videogame.
O cielo.
Come abbiamo fatto, in una generazione,
a passare da...
Jack Nicholson e Harrison Ford a...
Prendiamo Ben.
Una razza in estinzione.
Imparate da lui.
Per me, essere fichi è questo.
Grazie, cara. Hai finito di bere, vero?
Mi hai chiamato "cara"?
Strafico, no?
Molto.
Sono ufficialmente brilla.
Chiedo scusa per la tirata.
Adesso me ne vado.
Ma sarò sempre in debito con voi signori.
Un'altra parola che non si usa più.
Rispolveriamola.
Sì.
Ben, torno a casa in taxi.
Grazie...
Mi dispiace tanto.
Non preoccuparti.
Sto bene.
Tranquilla. È tutto a posto.
Non mi capitava dal college.
Grazie.
Cavolo.
Mi dispiace di aver dato spettacolo.
-Che umiliazione. -Non fa niente.
Ti senti meglio?
Sì.
Ho scordato che bisogna mangiare prima di bere.
Adesso sto bene.
Grazie.
Me ne vado tra un attimo.
Voglio solo rovinarti ancora di più la giornata.
Figurati. Per te è stata stressante.
Com'è che tu riesci sempre
a dire la cosa giusta,
fare la cosa giusta, essere la cosa giusta?
È un mistero.
-Riposati. -Sì.
Grazie di tutto. E...
Sayonara.
Ma certo.
Sei molto gentile.
Altre avrebbero rimandato.
Non c'è problema. Capisco.
Nessuno se l'aspettava.
Grazie.
Prego.
-Ciao. -Vieni.
Prima tu.
Porti una donna a un funerale.
Incredibile.
Avevamo un appuntamento.
Piacere. Io sono Miles.
Piacere, Fiona. Le mie condoglianze.
Grazie, cara.
Perbacco!
Non ero mai stata a una shiva.
Ridevano, è fantastico.
E non ho mai mangiato tanto.
Mi hanno dato i biscotti da portare via.
Sei piaciuta a tutti.
Il massaggio alla vedova: mossa vincente.
Le serviva.
È una buona idea andare a un funerale
per il primo appuntamento.
Aiuta a rompere il ghiaccio, no?
So che scherzi
ma, sinceramente, le cene sono stressanti.
E quelle domande: "Come mai single?"
Alla nostra età non ci si racconta in una sera.
Io riesco a farlo in dieci secondi.
-Pronta? -Sì.
Vedovo. Un figlio, due nipoti.
Una vita a produrre elenchi telefonici,
ora inutili.
Al momento faccio lo stagista, mi piace un sacco.
E, soprattutto,
ho una cotta per una collega.
Mi dispiace per tua moglie.
Divorziata.
Tre splendide figlie.
Un nipotino, in arrivo.
Tempo fa mi sono ammalata, ora sto bene.
Faccio la massaggiatrice aziendale.
Adoro il mio lavoro.
E ho conosciuto un uomo
che ho voglia di frequentare.
Beato me.
'Giorno.
Ciao. Non sembri al massimo.
Sì, lo so.
E, credimi, sto peggio di quanto sembri.
-Hai visto gli Yankees? -Una forza.
Eccome.
Devi mangiare qualcosa.
Tesoro, tesoro...
Mangia un boccone prima di andare.
Solo uno.
Come mai queste lacrime, piccolina?
Deve andare alla festa di Maddie
con la baby-sitter.
Matt sta male.
Non voglio andarci con la baby-sitter.
Ben?
Mi ci porti tu?
Per favore?
Tesoro...
Mi dispiace, ma Ben deve lavorare.
Ci vorrà solo un'ora. Ce la porto io.
Non ci credo. Ancora!
È la strada giusta. Per favore, fidati.
Ma il parco della festa è...
Scusa.
In effetti, è questo.
Un clone.
Caspita. Sembra una bella festa.
Sì, è vero.
Qual è Maddie?
Quella vestita di rosa.
Tu puoi stare con le altre mamme.
Ok. Dai il regalo a Maddie?
Sì.
Divertiti.
Le altre mamme.
Un tale Freprino, credo.
Lo so. Non li conosco.
-Piacere. Ben. -Piacere. Jane.
Emily.
Do una mano a Matt e Jules.
È il padre di Matt?
Lavoro per Jules.
Qualche problema?
Ho sentito dire che è... una tosta.
Tosta? Eccome. È una vera dura.
Non per niente ha tanto successo.
Ne sarete fiere.
Una di voi che riesce a sfondare
nel mondo di Internet.
Tanto di cappello, giusto?
Già. Certo.
Che c'è?
Non mi sento bene.
Vuoi venire in braccio?
Se sta male, è meglio che non stia qui.
Pubblico difficile. Sloggiamo?
Vuol dire "andiamo via"?
Mi sa di sì.
Io vedo qualcosa di... blu.
-L'auto di fianco a noi? -No.
Il guinzaglio di quel cane?
Il cielo?
Sì. Indovinato.
Tocca a te, Ben.
Ne ho una bella.
Io vedo qualcosa di... verde.
Quella pianta?
No.
Quella porta?
È verde, più o meno.
Ho indovinato?
È quella porta?
Sì, tesoro. Brava.
COME VA? GRAZIE!
TUTTO OK.
Grazie mille.
Vieni in cucina.
Ti va qualcosa prima di andare?
Un caffè o un boccone?
No, grazie.
Come si è comportata? Ha dato problemi?
È stata bravissima.
Non si sentiva bene e siamo venuti via prima.
In macchina è crollata
e l'ho lasciata dormire.
Molto gentile. Grazie.
Scusa.
Sembra che ti sia ripreso.
Sì.
Avevo solo bisogno di riposare un po'.
O forse non stavo poi tanto male.
Ho una domanda da farti.
Che ne pensi della storia dell'A.D.?
Sei più informato di me.
So che Jules vuole il meglio per tutti:
gli investitori, l'azienda,
te.
È tutto sulle sue spalle.
È sotto pressione.
Sbaglio a volere che la cosa vada in porto?
Io voglio quello che vuole lei,
ma sai come vanno le cose qui.
La vediamo poco, forse così andrà meglio.
Un A.D. migliorerà la situazione in casa?
Qualunque cosa decida,
voglio che lei sia felice.
Certo.
Se lo merita.
Sì, se lo merita.
Benjamin, che ne dici? L'ho trovata su eBay.
Avevi ragione: un classico.
È fantastica.
Auguri!
Com'è andata?
Hai una figlia splendida.
È adorabile.
Grazie mille dell'aiuto.
Domani si va a San Francisco. Emozionato?
-Stai bene? -Sì.
-Non sarà quello che ha Matt, spero. -No.
-Sicuro? -Sicurissimo.
Cos'è?
Per la pressione. Una al giorno.
-Sicuro di star bene? -Sì.
Non sembra. Sei tutto rosso.
Vai da Fiona, la massaggiatrice.
Per distenderti.
Che c'è?
Ehi, Ben, stai bene?
Pare ci sia qualche avaria.
Becky, a te sembra che stia bene?
Grazie. Adesso basta.
Ho del lavoro da sbrigare. È tutto a posto.
È per il colorito?
Siete matti. Sto alla grande.
Andate. Abbiamo da fare.
Ben, se ti do troppo da fare,
se ti carico troppo,
non sei tenuto a venire a San Francisco.
Alla mia età ogni tanto si è stanchi.
Tutto qua.
Sei stanco?
Per questo non mi guardi in faccia?
Ti sto guardando.
C'è Cameron al telefono.
Se stasera non ti senti meglio...
Dico solo che posso andare da sola.
Sono adulta, me la caverò.
Senti, sul serio. Cos'hai?
Io sono un uomo sensibile.
Non lo do a vedere,
ma è così.
Sotto questa mascolinità che ammiri tanto,
sono un tenerone.
Lo so.
Tutto qui?
Per questo sei strano da ieri?
Perché sei un tenerone? Che stiamo facendo?
Oggi siamo liberi.
Siamo in prima classe.
Divertiamoci.
Si può fare.
Signore e signori, inizia la discesa.
Siete pregati di raddrizzare lo schienale,
chiudere il tavolino
e sistemare il bagaglio
sotto il sedile davanti a voi.
Stai bene?
Sì.
Domani conoscerò il tizio
che forse diventerà il mio capo.
Tanti hanno un capo.
Quasi tutti.
Se pensi che Townsend
sia l'uomo giusto per te
e per l'azienda, assumilo. Altrimenti...
Giusto. Il fatto che sia venuta fin qui...
Non significa niente.
Sono d'accordo.
Posso prendere un ansiolitico
se ho bevuto vino un'ora fa?
Aspetterei un paio d'ore.
Lo faccio sempre prima di atterrare.
-Jules, hai sentito? -Sì.
Sono sveglia.
-Tutto bene? -L'allarme è un segno.
È di cattivo augurio.
Sono certo di no.
Non hai preso l'ansiolitico?
Mi hai detto di aspettare.
Ti porti la vestaglia in viaggio?
Sì.
Signori,
è scattato l'allarme in una stanza,
ma il problema è risolto.
Le nostre scuse.
Cento persone, due ascensori:
è di cattivo augurio.
Grazie di avermi accompagnato.
Vuoi vedere la stanza?
Bella.
Intendo: vuoi entrare?
C'è il bollitore. Possiamo farci un tè o...
Sono agitatissima per domani.
Sdraiati.
Sei stanco. Io mi siedo là.
Tieni.
Non dovevi sederti là?
Per favore, devo sdraiarmi anch'io.
Non parliamo di lavoro.
Va bene. Di che parliamo?
Di matrimonio?
Com'era tua moglie?
Fantastica, vero?
Vero.
Si chiamava Molly.
Faceva la preside.
Era molto amata.
Perfetto. Siete stati sposati per tanto?
Non abbastanza.
42 anni.
Com'è stato?
Sai quando due vogliono invecchiare insieme?
Noi l'abbiamo fatto.
Quando ci siamo conosciuti
io avevo 20 anni. Lei 19.
Non è mai cambiata, è incredibile.
Difficile riuscirci.
Faceva sembrare facile la vita.
Sempre.
Anche quando non lo era.
Che invidia.
Fame?
Abbiamo orsetti gommosi, gocce di cioccolato, patatine.
Mi sa che porto tutto.
Costeranno 15 dollari l'uno.
Dirigo un'azienda di successo.
Diamoci alla pazza gioia.
Allora...
Sì, allora...
Ho una notizia bizzarra.
Matt mi tradisce.
Aspetta. Lo sai?
Come sarebbe a dire?
Tu lo sai?
Li ho visti.
Quando?
Ieri.
Mi dispiace,
li ho visti per caso. È capitato.
Ieri.
Quindi la storia continua.
Da quanto lo sai?
Da 18 giorni.
È una mamma della scuola.
Ancora non mi sembra vero.
Ero in cucina,
c'era lì il telefono di Matt.
Lui era di sopra.
Continuava a ricevere sms.
Non so perché ma li ho letti.
Non è stato un bene.
Lui sa che lo sai?
No.
Non sono pronta... ad affrontare la cosa.
Vorrei essere un po' meno distrutta,
se possibile.
È un classico, vero?
Moglie di successo,
lui si sente svilito
e fa una sciocchezza.
Un'amica
lo fa sentire più uomo.
Certe volte non so se io ne sono capace.
Aspetta.
Non vorrai incolpare te stessa, vero?
No!
È lui che sta sbagliando,
lo so.
Non voglio un rapporto aperto.
Sto solo prendendo tempo
nella speranza
che sia una sbandata e non amore.
Quando gli passerà,
tra di noi tornerà tutto a posto.
Che ne pensi?
Non lo credi possibile, è chiaro.
-Sarebbe insolito. -Lo so.
So che non è una cosa da tutti ma...
noi siamo diversi.
Io ho fiducia in noi perché...
so che lui mi ama ancora.
Ne abbiamo passate così tante che...
Perché sei così trasparente?
Certe coppie ce la fanno. Ho cercato su Google:
"Insieme dopo il tradimento".
Tanti restano insieme. Tanti.
E comunque fa bene guardare avanti
e pensare a noi,
non al tradimento.
Non voglio rinunciare a lui.
Lo conosco, so che non è da lui.
Ma sono un essere umano e...
sono furiosa con lui. Ci sono successe tante cose in fretta.
Una parte di me
se l'aspettava.
Lo sai che era lui
quello in carriera?
Non lo sapevo.
Era un astro nascente.
E si è fatto da parte per me.
È stato incredibile.
È stata un'idea sua.
È per questo che sto valutando l'idea dell'A.D.,
perché forse mi aiuterà
a rimettere in sesto la mia vita.
Basta così. Non voglio fare io il femminista
tra i due,
ma è giusto che tu abbia la tua carriera
senza pagarne lo scotto
con il tradimento di tuo marito.
-Parole sante. -Dico sul serio.
Anch'io. Ma così è la vita, amico mio.
Non sempre.
E io non perdonerei tanto in fretta.
Infatti.
Dico che forse potrei perdonarlo.
Ma non pensare che la prenda alla leggera.
Sono a pezzi.
E se penso a Paige...
Oh no.
E poi, se divorziassimo, lui si risposerebbe.
Forse non con lei, ma con qualcuna.
E io non sono un tipo facile.
Potrei restare single per sempre
e vuol dire che...
Perdonami,
ma non mi fa dormire la notte.
Cosa?
L'idea di essere sepolta da sola.
Paige sarà con il marito,
Matt con la moglie,
e io con estranei.
Sarò nel settore single
del cimitero.
Non si sta insieme per questo, lo so.
Però è un dettaglio che mi fa paura.
Questo problema lo risolviamo, subito.
Potrai essere sepolta con me e Molly.
Abbiamo spazio.
Grazie infinite. È...
E io non volevo assumerti.
L'unica volta che non ho il fazzoletto.
Ti va di...
guardare la tv?
Solo per poco?
Certo, mi va.
All'aeroporto.
Allora, ci piace?
Ha detto le cose giuste.
Ha detto che nessuno conosce AboutTheFit come me,
che vuole conservare l'anima dell'azienda.
Prima di fare un piano
vuole osservarci e vedere che cosa funziona.
È stato cortese, rispettoso e molto brillante.
L'ho assunto.
Davvero?
Sì.
Così, su due piedi?
Lui mi ha detto di dormirci sopra,
ma io gli ho detto che il posto è suo.
Con una stretta di mano.
Se saremo in disaccordo, sarà lui a decidere, lo sai?
Ovvio, è l'A.D.
Sì. Eh già.
Ciao.
Sai di menta.
Ho fatto il tè alla menta.
Allora...
Sì, no?
Sì.
Mi è piaciuto. Molto.
Gli ho offerto il posto.
Wow. Davvero?
Sì.
E sei contenta?
Sì.
Ci farà bene.
Abbiamo degli alcolici seri,
tipo vodka o simili?
Sì.
Dicendo "ci farà bene" pensavi...
a AboutTheFit... o a noi?
A noi due.
Se sul lavoro
mi alleggerisco un po', forse...
possiamo tornare a come eravamo 18 mesi fa.
Dicono che non si rimette il genio nella lampada,
ma almeno proviamoci.
Ciao.
Ciao. Abiti qui?
Sì. Ben mi ospita finché non trovo casa.
Gli dico che sei qui?
No, suono. Avanti.
Stavo andando al lavoro.
Ben è di qua.
Vi lascio parlare.
Ciao.
Tu e Fiona. Chi l'avrebbe detto?
È fantastica.
Ieri sera mi ha fatto una sorpresa portando la cena.
È una notizia fresca.
Congratulazioni. La adoro.
Già.
Mi sono alzata presto.
Alle quattro, tipo.
Matt e Paige sono usciti un'ora fa
e così sono passata. Ho fatto bene?
Sì.
Volevo solo dire...
che ci ho dormito sopra.
Non ho ancora chiamato Townsend, ma...
è la cosa giusta da fare.
Be'...
Neanch'io ho dormito bene.
Per questa cosa?
Ricordi quel giorno al magazzino?
Tu mi davi le indicazioni sbagliate.
Sì.
Mi sono fermato sul retro
e ti ho guardato mostrare
alle operaie come fare i pacchi.
Lì ho capito il segreto del successo di ATF.
Nessuno si prodigherà mai tanto
per la tua azienda.
È semplice:
ATF ha bisogno di te
e tu
hai bisogno di ATF.
Altri avranno più esperienza,
ma non sanno quello che sai tu.
Io non ho mai avuto niente di simile.
Non capita a molti.
Questa cosa grande
ed esaltante che tu hai creato...
È un sogno, no?
E ci rinunci nella speranza
che tuo marito smetta di tradirti?
Mi sfugge la logica.
Dovresti essere fiera di quel che hai fatto.
E non devi lasciare
che te lo portino via.
Sei venuta qui
per sentirtelo dire, no?
Sì.
E forse anche perché sei il mio...
Stagista.
Stavo per dire stagista/migliore amico.
Ma non serve fare i sentimentali
anche se forse saremo sepolti insieme.
Più intimi di così!
È in momenti così
che serve qualcuno su cui contare.
Grazie.
A proposito, bellissima casa tua.
Grazie.
Allora...
Andiamo?
Bentornati.
Ho una cosa per te.
Ricordi quella cliente
che ha ricevuto
abiti grigi per le damigelle
e glieli abbiamo sostituiti
in un giorno?
Sì. Rachel.
Guarda.
L'abito Antoinette.
Sono splendide.
Questi li manda Mark Townsend.
-Tieni. -Grazie.
Dammi il numero di Townsend.
Sono Jules.
Ciao, Alonzo. Che c'è?
Ok. Ne servono così tanti?
Spero non sia tardi.
Non farlo per me. Ti prego.
Fai quello che è giusto per te.
O mio Dio.
Io voglio continuare a dirigere l'azienda.
Lo sai.
Allora fallo. Non ti voglio infelice.
Sono già infelice.
Devo dirti una cosa.
Lo so.
Dimmi: è quasi finita?
Non so quanto ancora...
È finita.
Non so dirti quanto mi dispiace e quanto mi vergogno.
Credevo di farcela.
Credevo di saper essere l'uomo
che ti avevo promesso.
E poi, a un certo punto...
Ho creduto di perderti.
Invece ero io.
Mi sono perso io.
Viviamo in un mondo che disorienta
e per un attimo non ho più saputo chi ero.
E adesso tu sei pronta
a sacrificare tutto questo per me.
Non lo permetterò.
Ti amo,
e saprò essere molto migliore se me ne darai l'occasione.
Ti prego, Jules.
Consentimi di rimediare.
Sai cosa servirebbe?
Un fazzoletto.
Hai già chiamato Townsend?
Se conosco una persona
a cui non serve un capo...
sei tu.
Stavo per chiamare e dire che ho cambiato idea.
Stiamo bene così.
Ce la faremo.
Farò in modo che funzioni.
Bene.
Becky. Dov'è Ben?
Non so. Si è preso il giorno libero.
Sai dov'è Ben?
-Scusa l'interruzione. -Non importa. Vieni.
Stendi il braccio sinistro.
Su il ginocchio sinistro.
Respira e rilassati, per l'equilibrio interiore.
-È giusto così? -Quasi.
Ho una bella notizia.
Me la dirai dopo.
Respira a fondo.
Così.
Su questa.