1
00:01:10,158 --> 00:01:13,203
フロイトいわく
“愛と仕事が––”

2
00:01:13,328 --> 00:01:14,997
“人生のすべて”

3
00:01:15,163 --> 00:01:17,791
私は退職し 妻に先立たれ

4
00:01:18,041 --> 00:01:21,044
今は時間を持て余してる

5
00:01:22,170 --> 00:01:25,382
妻が死んで３年半
とても寂しい

6
00:01:25,507 --> 00:01:29,469
隠居生活は
やること探しの毎日だ

7
00:01:29,595 --> 00:01:34,474
最初は悠々自適の
なまけた生活を楽しんだ

8
00:01:34,600 --> 00:01:37,644
貯まったマイレ︱ジで
海外旅行

9
00:01:37,811 --> 00:01:40,105
だが どこへ行っても︱

10
00:01:40,230 --> 00:01:43,150
帰ったとたん
虚しさを覚える

11
00:01:43,317 --> 00:01:45,944
振り払うには
動き続けること

12
00:01:46,069 --> 00:01:49,573
どこでもいい
家の外に出よう

13
00:01:50,908 --> 00:01:53,994
雨でも７時15分に
スタバへ

14
00:01:55,245 --> 00:01:57,456
失礼　相席しても？

15
00:01:58,665 --> 00:02:01,668
社会の一部になった気がする

16
00:02:05,672 --> 00:02:07,883
その後の過ごし方は︱

17
00:02:08,007 --> 00:02:10,719
ゴルフ 読書 映画
トランプ

18
00:02:10,844 --> 00:02:14,890
ヨガ 料理教室 園芸
中国語レッスン

19
00:02:17,434 --> 00:02:20,103
訳すと
“何でもトライした”

20
00:02:21,146 --> 00:02:23,941
そして葬式への参列

21
00:02:27,361 --> 00:02:29,321
想像以上に多い

22
00:02:31,114 --> 00:02:33,116
最近の旅行は
もっぱら︱

23
00:02:33,242 --> 00:02:36,078
息子一家が住む
サンディエゴ

24
00:02:36,537 --> 00:02:38,789
愛すべき家族だ

25
00:02:38,914 --> 00:02:42,960
でも彼らに
甘えすぎている気がする

26
00:02:43,168 --> 00:02:45,837
私は不幸なわけじゃない

27
00:02:45,963 --> 00:02:47,381
むしろ逆だ

28
00:02:47,506 --> 00:02:51,009
ただ ぽっかり開いた穴を
埋めたい

29
00:02:52,261 --> 00:02:53,387
早めに

30
00:02:56,056 --> 00:02:57,349
そして今日︱

31
00:02:57,474 --> 00:03:01,436
ス︱パ︱を出て
貼り紙を目にした

32
00:03:05,732 --> 00:03:07,234
求人か

33
00:03:07,359 --> 00:03:10,779
ベン やっぱりあなたね
元気？

34
00:03:11,280 --> 00:03:12,573
これ何？

35
00:03:13,448 --> 00:03:16,743
高齢者の見習い社員インターン募集だ

36
00:03:16,869 --> 00:03:17,661
見せて

37
00:03:17,786 --> 00:03:20,831
“応募資格は65歳以上”

38
00:03:21,123 --> 00:03:25,586
“事務能力があり
Ｅコマースに興味のある方”

39
00:03:25,711 --> 00:03:27,754
“やる気のある方 求む！”

40
00:03:27,880 --> 00:03:31,091
“アバウト･ザ･フィット”って
会社は…

41
00:03:31,216 --> 00:03:34,845
ブルックリンの
古い工場を買って︱

42
00:03:34,970 --> 00:03:39,057
ネットで服を売ってるの
妙な商売ね

43
00:03:39,183 --> 00:03:43,770
応募もネット経由だ
これは難関だぞ

44
00:03:44,021 --> 00:03:48,025
“履歴書は もう古い
自己紹介ビデオを––”

45
00:03:48,150 --> 00:03:52,279
“ユーチューブに
アップロードしてください”

46
00:03:52,404 --> 00:03:55,449
“ファイルは
ｍｏｖかｍｐｇで”

47
00:03:55,574 --> 00:03:57,409
“お待ちしてます”

48
00:03:57,576 --> 00:03:58,869
待たれてる

49
00:03:58,994 --> 00:04:01,788
意味不明な言葉だらけ

50
00:04:02,414 --> 00:04:06,293
夕食は？　冷凍ラザニア？

51
00:04:06,710 --> 00:04:09,922
サラダを作るわ
２人で食べない？

52
00:04:10,047 --> 00:04:13,300
この前のディナー以来
ごぶさたよね

53
00:04:13,425 --> 00:04:15,010
もう５か月も

54
00:04:15,135 --> 00:04:19,014
またぜひ ご一緒しよう
次の機会にね

55
00:04:19,723 --> 00:04:21,225
可愛い人

56
00:04:21,600 --> 00:04:24,645
憎めないんだから　またね

57
00:04:27,689 --> 00:04:29,233
待たせないで

58
00:04:29,733 --> 00:04:31,276
もう若くないのよ

59
00:04:31,693 --> 00:04:33,487
分かってる

60
00:04:55,551 --> 00:04:59,012
そこでインターンに
応募しました

61
00:04:59,137 --> 00:05:02,766
考えるほどワクワクします

62
00:05:02,891 --> 00:05:05,435
毎日 通う場所ができる

63
00:05:05,561 --> 00:05:08,689
人と接し 刺激を受け
挑戦し––

64
00:05:08,814 --> 00:05:11,275
誰かに必要とされたい

65
00:05:11,441 --> 00:05:13,235
技術には疎く––

66
00:05:13,360 --> 00:05:17,990
“ＵＳＢ接続”とは何か
９歳の孫に聞きました

67
00:05:18,282 --> 00:05:19,908
これから勉強します

68
00:05:20,033 --> 00:05:23,161
私はずっと会社人間でした

69
00:05:23,287 --> 00:05:26,206
誠実で 危機に強い

70
00:05:26,331 --> 00:05:28,834
ブルックリンに
長年 住んでますが

71
00:05:28,959 --> 00:05:31,712
最近 おしゃれに
変わったので

72
00:05:31,837 --> 00:05:33,630
私も変わりたい

73
00:05:34,214 --> 00:05:38,594
音楽家の引退は
自分の中に音楽が消えた時

74
00:05:38,719 --> 00:05:42,723
私の中には
まだ音楽があります

75
00:06:12,669 --> 00:06:14,630
サイズ８ ありました

76
00:06:14,755 --> 00:06:18,967
届いてるはずですよ
追跡してみます

77
00:06:19,092 --> 00:06:22,095
スーパー･スリムなパンツです

78
00:06:22,221 --> 00:06:24,515
注文されたのは––

79
00:06:24,640 --> 00:06:28,310
花嫁付添人の
ピンクのドレスを６着

80
00:06:28,435 --> 00:06:30,020
式は３日後

81
00:06:30,145 --> 00:06:33,690
でも届いたのは
チャコール･グレー？

82
00:06:34,358 --> 00:06:37,152
その色は売ってないのに…

83
00:06:37,694 --> 00:06:39,488
分かりました

84
00:06:39,613 --> 00:06:41,823
すぐ業者に確認して––

85
00:06:41,949 --> 00:06:44,368
ご注文のドレスを確保し

86
00:06:44,493 --> 00:06:48,580
金曜の午前９時までに
お届けします

87
00:06:48,747 --> 00:06:53,252
念のため 私の携帯番号は
718-555-0199です

88
00:06:53,502 --> 00:06:55,504
本当にすみません

89
00:06:55,629 --> 00:06:58,215
お代は全額返金します

90
00:06:58,340 --> 00:06:59,383
はい

91
00:07:01,760 --> 00:07:05,430
“やることリスト”から
消して大丈夫

92
00:07:05,597 --> 00:07:08,308
レイチェル　よい結婚式を

93
00:07:09,142 --> 00:07:10,978
何でこうなるの？

94
00:07:11,436 --> 00:07:12,187
ジュールズ

95
00:07:12,312 --> 00:07:13,480
待たせてる？

96
00:07:13,605 --> 00:07:14,857
次の予定が

97
00:07:14,982 --> 00:07:18,402
顧客からの電話は
勉強になるの

98
00:07:18,610 --> 00:07:19,528
次は何？

99
00:07:19,653 --> 00:07:23,490
キャメロンが待ちきれず
２時に出直すと

100
00:07:23,615 --> 00:07:26,076
ホームページの確認を

101
00:07:26,285 --> 00:07:29,371
11時と11時10分の会議

102
00:07:29,496 --> 00:07:32,958
朝４時に何か
一斉メールしました？

103
00:07:33,083 --> 00:07:34,501
忘れてた

104
00:07:34,626 --> 00:07:38,130
“友達と一緒に
ネット･ショッピングを”

105
00:07:38,297 --> 00:07:39,756
アイデアを考えて

106
00:07:39,882 --> 00:07:42,176
お母さんが電話くれと

107
00:07:42,384 --> 00:07:43,552
運転中よ

108
00:07:43,677 --> 00:07:45,345
誕生日おめでとう

109
00:07:50,142 --> 00:07:54,146
オフィスの ど真ん中に
積み上げないで！

110
00:08:03,864 --> 00:08:08,410
ベン･ウィテカーです
シニア･インターンの面接に

111
00:08:08,535 --> 00:08:09,620
ベン　お元気？

112
00:08:09,870 --> 00:08:11,205
ええ　ありがとう

113
00:08:11,371 --> 00:08:14,875
座って
人材発掘担当が来るわ

114
00:08:16,168 --> 00:08:17,169
どうも

115
00:08:17,544 --> 00:08:18,921
人材発掘…

116
00:08:29,640 --> 00:08:32,434
ホームページは一目瞭然に

117
00:08:32,559 --> 00:08:36,605
あと 35歳以上の
老眼の人も考慮して

118
00:08:38,023 --> 00:08:40,567
全然 読めないけど
タイトルは––

119
00:08:40,692 --> 00:08:43,946
“１枚のシャツ
５人の着こなし”？

120
00:08:44,071 --> 00:08:47,991
同じシャツを
違う体型の５人が着た

121
00:08:48,116 --> 00:08:52,037
もっと分かりやすく
写真を大きく

122
00:08:52,162 --> 00:08:55,457
５の数字を目立つように

123
00:08:55,749 --> 00:08:57,626
赤シャツをメインに

124
00:08:57,751 --> 00:09:00,629
いい赤よ　絶対に売れる

125
00:09:00,754 --> 00:09:03,048
２時間前に言ってくれれば…

126
00:09:03,173 --> 00:09:05,008
でも お願い

127
00:09:05,926 --> 00:09:07,594
ミア　何だっけ？

128
00:09:07,928 --> 00:09:10,764
サイト訪問者の４割が素通り

129
00:09:11,515 --> 00:09:12,683
そう悪くない

130
00:09:12,808 --> 00:09:14,101
でも改善を

131
00:09:14,226 --> 00:09:15,310
できました

132
00:09:16,103 --> 00:09:16,895
いいわ

133
00:09:17,020 --> 00:09:18,188
アップします

134
00:09:18,313 --> 00:09:19,773
ご苦労様

135
00:09:19,898 --> 00:09:20,816
ありがとう

136
00:09:25,112 --> 00:09:26,405
さてと…

137
00:09:26,822 --> 00:09:29,575
結婚式のドレスは業者のミス

138
00:09:29,700 --> 00:09:31,910
面接官は数名

139
00:09:32,035 --> 00:09:34,830
会社との相性を見たいの

140
00:09:34,955 --> 00:09:38,834
型にとらわれない社風よ
楽しんで

141
00:09:39,251 --> 00:09:41,461
高齢者の面接は初で––

142
00:09:41,587 --> 00:09:45,883
いつもの質問だと
合わないのがあるかも

143
00:09:46,258 --> 00:09:47,426
気になさらず

144
00:09:47,551 --> 00:09:49,720
まず大学はどこ？

145
00:09:49,928 --> 00:09:51,221
ノースウェスタン

146
00:09:51,346 --> 00:09:53,348
うちの兄と同じ

147
00:09:53,473 --> 00:09:54,933
同級生じゃない

148
00:09:55,058 --> 00:09:57,436
そうね　兄は2009年卒

149
00:09:57,561 --> 00:09:59,104
私は1965年

150
00:09:59,229 --> 00:10:02,900
専攻は何だった？　覚えてる？

151
00:10:04,359 --> 00:10:07,070
ノースウェスタン卒業後は…

152
00:10:07,196 --> 00:10:08,614
デックス社に

153
00:10:08,864 --> 00:10:10,365
何の会社？

154
00:10:10,532 --> 00:10:14,203
電話帳です
印刷の管理責任者でした

155
00:10:14,328 --> 00:10:18,040
それを20年
その前は営業部長

156
00:10:18,165 --> 00:10:20,334
電話帳って まだある？

157
00:10:20,459 --> 00:10:22,544
今は みんなネットでしょ

158
00:10:22,669 --> 00:10:24,671
ええ　でも昔は紙の…

159
00:10:24,796 --> 00:10:26,673
ええ　分かる

160
00:10:26,798 --> 00:10:30,177
電話帳の会社に40年？
すごいね

161
00:10:31,011 --> 00:10:34,973
次は すべてのインターンに
聞いてる質問

162
00:10:35,098 --> 00:10:37,392
よく考えて答えて

163
00:10:37,518 --> 00:10:39,019
じっくりと

164
00:10:39,561 --> 00:10:41,230
“10年後の夢は？”

165
00:10:42,856 --> 00:10:44,149
80歳の時の？

166
00:10:45,067 --> 00:10:47,319
まあ そういうこと

167
00:10:48,820 --> 00:10:51,782
70歳とは思わなかった

168
00:10:51,907 --> 00:10:55,369
この質問はパスして
次へ進もう

169
00:10:55,494 --> 00:10:56,328
どうぞ

170
00:10:56,453 --> 00:10:57,496
今のはナシで

171
00:10:57,621 --> 00:11:00,874
服装もいい
この仕事にピッタリだ

172
00:11:00,999 --> 00:11:03,544
経歴も十分すぎるくらい

173
00:11:03,669 --> 00:11:05,629
紹介ビデオも よかった

174
00:11:06,004 --> 00:11:09,049
おめでとう
インターンに採用だ

175
00:11:09,174 --> 00:11:11,927
ジュールズ　２分いい？

176
00:11:12,052 --> 00:11:14,721
シニア･インターンの件で

177
00:11:14,847 --> 00:11:15,681
何？

178
00:11:15,889 --> 00:11:18,433
話したろ　忘れた？

179
00:11:18,600 --> 00:11:21,228
大学の４年生シニア？

180
00:11:21,353 --> 00:11:24,857
いや 人生の先輩
高齢者だよ

181
00:11:24,982 --> 00:11:26,066
何のこと？

182
00:11:26,191 --> 00:11:28,569
社会貢献の一環さ

183
00:11:28,694 --> 00:11:32,155
君も賛成したから
実行に移した

184
00:11:32,322 --> 00:11:35,576
高齢者のインターンを
雇う気？

185
00:11:35,951 --> 00:11:40,163
リサーチしたけど
効果は絶大らしい

186
00:11:40,289 --> 00:11:43,125
経験豊富なインターンだぞ

187
00:11:43,250 --> 00:11:46,295
４年間 遊んでた学生よりいい

188
00:11:46,420 --> 00:11:47,963
正社員狙い？

189
00:11:48,130 --> 00:11:51,925
引退して
生き甲斐が欲しいだけさ

190
00:11:52,134 --> 00:11:54,803
１人 君の直属にしたい

191
00:11:54,970 --> 00:11:56,972
待って　キャメロン

192
00:11:57,472 --> 00:11:59,558
老人は苦手なの

193
00:11:59,808 --> 00:12:02,269
親とも不仲だし

194
00:12:02,603 --> 00:12:03,729
なぜ私に？

195
00:12:03,854 --> 00:12:05,564
君は社員の手本だ

196
00:12:06,231 --> 00:12:10,235
男がいい？　女がいい？
72歳の女性か…

197
00:12:10,360 --> 00:12:12,654
母と同じ年は ちょっと…

198
00:12:12,779 --> 00:12:15,073
じゃ ナイスな男性がいる

199
00:12:15,199 --> 00:12:18,493
彼の紹介ビデオ 泣けたよ

200
00:12:19,620 --> 00:12:24,333
うまくいかないと思うけど
期間はいつまで？

201
00:12:24,458 --> 00:12:26,543
６週間　でないと訴訟

202
00:12:27,628 --> 00:12:29,296
絶対 初耳よ

203
00:12:29,421 --> 00:12:31,089
確かに話した

204
00:12:31,215 --> 00:12:32,799
明日からだ

205
00:12:56,532 --> 00:12:57,866
現役復帰だ

206
00:12:58,700 --> 00:12:59,868
ありがたい

207
00:13:00,786 --> 00:13:03,080
インターン諸君 ようこそ

208
00:13:03,330 --> 00:13:08,627
オフィスは１フロア
風通しよく対話できる

209
00:13:08,752 --> 00:13:12,506
個室はなし
社長のジュールズもね

210
00:13:12,631 --> 00:13:15,759
彼女は今… そこにいる

211
00:13:16,093 --> 00:13:18,220
社内を自転車で走る

212
00:13:18,428 --> 00:13:22,182
時間の節約と
エクササイズを兼ねて

213
00:13:22,307 --> 00:13:23,892
すごい人ね

214
00:13:26,061 --> 00:13:27,771
僕はデイビス

215
00:13:27,896 --> 00:13:29,314
やあ　ベンだ

216
00:13:29,648 --> 00:13:30,691
楽しみだね

217
00:13:30,816 --> 00:13:34,027
若者インターンの
１枠に入れた

218
00:13:34,152 --> 00:13:36,154
超ヤバいよ！

219
00:13:36,363 --> 00:13:37,406
私も超ヤバい

220
00:13:37,531 --> 00:13:41,493
ジュールズは１年半前に
会社を立ち上げた

221
00:13:41,660 --> 00:13:44,705
始まりは彼女の家のキッチン

222
00:13:44,872 --> 00:13:48,876
全部 彼女が試着し
コメントを書く

223
00:13:49,001 --> 00:13:50,127
それがウケた

224
00:13:50,419 --> 00:13:52,504
ネット販売を始め––

225
00:13:52,629 --> 00:13:56,341
25人で始まった会社が
今や216人

226
00:13:56,508 --> 00:13:58,051
これで220人

227
00:13:59,511 --> 00:14:01,346
毎日 スーツ？

228
00:14:01,471 --> 00:14:02,472
もちろん

229
00:14:02,598 --> 00:14:06,310
自信満々でカッコいいね

230
00:14:08,979 --> 00:14:13,108
インスタグラムで
“いいね”を2500獲得！

231
00:14:18,280 --> 00:14:20,574
いいことがあると祝う

232
00:14:20,782 --> 00:14:25,078
では席について
メールをチェックして

233
00:14:25,204 --> 00:14:28,957
それぞれの配属先を
書いておいた

234
00:14:29,082 --> 00:14:31,668
“何でも屋”もいる

235
00:14:31,793 --> 00:14:33,337
じゃ インスタを

236
00:14:34,421 --> 00:14:35,881
記念写真だ

237
00:14:36,048 --> 00:14:37,966
フレッシュな新人だ

238
00:14:38,091 --> 00:14:39,134
座って

239
00:15:25,889 --> 00:15:27,057
ありがとう

240
00:15:30,310 --> 00:15:31,144
来たぞ

241
00:15:33,397 --> 00:15:38,151
ベン　君はジュールズ直属の
インターンだ

242
00:15:38,610 --> 00:15:40,821
撮影スタジオ配属だわ

243
00:15:40,946 --> 00:15:42,823
何でも屋だ

244
00:15:42,948 --> 00:15:44,283
ベンは？

245
00:15:44,408 --> 00:15:46,243
個人の専属だ

246
00:15:46,368 --> 00:15:47,828
いいね　誰の？

247
00:15:47,995 --> 00:15:49,079
ジュールズさん

248
00:15:49,872 --> 00:15:51,039
気の毒に

249
00:15:52,457 --> 00:15:53,625
頑張れ

250
00:15:58,171 --> 00:16:02,843
ベン　ジュールズとの面談は
３時55分よ

251
00:16:02,968 --> 00:16:06,096
時間厳守でね
４時から会議なの

252
00:16:10,100 --> 00:16:11,894
企画部に呼ばれた

253
00:16:12,436 --> 00:16:13,437
やったな

254
00:16:30,162 --> 00:16:31,330
ＯＫです

255
00:16:31,747 --> 00:16:33,540
では５時に

256
00:16:34,249 --> 00:16:38,170
待って
５時15分から別件でした

257
00:16:38,754 --> 00:16:39,755
折り返します

258
00:16:40,464 --> 00:16:41,882
何か？

259
00:16:42,299 --> 00:16:45,636
３時55分のウィテカーです

260
00:16:45,844 --> 00:16:48,847
３時55分はインターンでは？

261
00:16:48,972 --> 00:16:49,723
私です

262
00:16:50,807 --> 00:16:51,850
よろしく

263
00:16:52,809 --> 00:16:54,937
失礼　あなたがインターン？

264
00:16:55,270 --> 00:16:58,815
新しいシニア採用計画で

265
00:16:59,525 --> 00:17:00,651
びっくり

266
00:17:02,444 --> 00:17:03,445
お年は？

267
00:17:03,570 --> 00:17:05,363
70歳です　君は？

268
00:17:05,781 --> 00:17:08,909
24歳　忙しくて老けるわよ

269
00:17:09,034 --> 00:17:10,619
あなたには酷ね

270
00:17:11,370 --> 00:17:12,204
ごめん

271
00:17:12,371 --> 00:17:13,956
若く見える

272
00:17:14,790 --> 00:17:15,873
ありがと

273
00:17:16,959 --> 00:17:18,834
何かアドバイスは？

274
00:17:20,170 --> 00:17:23,966
早口で！
私は遅いから嫌われてる

275
00:17:24,091 --> 00:17:28,219
モタモタしないこと
まばたきを忘れずに

276
00:17:28,428 --> 00:17:29,346
まばたき？

277
00:17:29,471 --> 00:17:31,765
しない人はブキミだって

278
00:17:32,140 --> 00:17:34,476
３時57分　前の会議が…

279
00:17:34,601 --> 00:17:36,979
終わった　行って

280
00:17:38,230 --> 00:17:40,232
はい　聞いてますよ

281
00:17:41,066 --> 00:17:42,359
失礼します

282
00:17:42,985 --> 00:17:45,112
新人のベンです

283
00:17:45,320 --> 00:17:47,239
面白い試みでしょ

284
00:17:48,031 --> 00:17:49,157
確かに

285
00:17:49,950 --> 00:17:51,243
さて ベン

286
00:17:52,494 --> 00:17:55,747
“こんな紳士がなぜ？”と
思ったわ

287
00:17:55,873 --> 00:17:58,750
正直に言ってもいい？

288
00:17:58,959 --> 00:17:59,918
どうぞ

289
00:18:00,043 --> 00:18:03,046
実は 任せる仕事がないの

290
00:18:03,213 --> 00:18:08,468
社員の手前
１人を私の直属にしただけ

291
00:18:08,677 --> 00:18:13,015
あなたはマーケティング部が
向いてるかも

292
00:18:13,265 --> 00:18:15,642
仕事も ゆっくりめだし…

293
00:18:15,767 --> 00:18:18,061
転属させましょうか？

294
00:18:18,187 --> 00:18:19,938
お望みなら

295
00:18:20,230 --> 00:18:23,901
あなたのためよ
私はキツいし

296
00:18:24,318 --> 00:18:26,904
みたいですね　でも大丈夫

297
00:18:27,029 --> 00:18:30,282
この業界を知り
力になりたいので…

298
00:18:30,657 --> 00:18:32,910
転属は希望しない？

299
00:18:33,035 --> 00:18:34,036
しません

300
00:18:34,286 --> 00:18:35,829
申し訳ない

301
00:18:36,371 --> 00:18:37,414
どうか…

302
00:18:38,123 --> 00:18:39,124
いいわ

303
00:18:39,333 --> 00:18:40,876
じゃ 私の下で

304
00:18:41,084 --> 00:18:42,669
楽しみです

305
00:18:43,545 --> 00:18:46,548
何か頼む時はメールする

306
00:18:46,757 --> 00:18:49,301
御用聞きに来ましょうか？

307
00:18:49,426 --> 00:18:50,511
メールする

308
00:18:51,303 --> 00:18:54,598
スーツは不要よ
うちはカジュアルなの

309
00:18:55,307 --> 00:18:57,601
スーツが楽なので

310
00:18:57,726 --> 00:19:00,395
そう　昔かたぎなのね

311
00:19:00,854 --> 00:19:03,232
ええ　かえって目立つでしょ

312
00:19:03,357 --> 00:19:05,317
ただでも目立つ

313
00:19:05,817 --> 00:19:06,777
確かに

314
00:19:07,569 --> 00:19:10,405
面談は２分以下で終了

315
00:19:11,240 --> 00:19:12,699
指示を待ちます

316
00:19:16,578 --> 00:19:18,372
ドアは開けたまま？

317
00:19:18,664 --> 00:19:19,873
どっちでも

318
00:19:21,416 --> 00:19:23,168
開けといて

319
00:19:26,046 --> 00:19:27,422
私に慣れてね

320
00:19:27,923 --> 00:19:29,299
楽しみです

321
00:19:41,228 --> 00:19:42,187
やあ

322
00:19:48,902 --> 00:19:49,903
元気？

323
00:19:50,445 --> 00:19:51,572
何か？

324
00:19:52,906 --> 00:19:53,866
違うな

325
00:19:59,788 --> 00:20:01,582
ベン　調子は？

326
00:20:02,040 --> 00:20:03,041
完ぺき

327
00:20:08,630 --> 00:20:10,215
“メールなし”

328
00:20:19,141 --> 00:20:21,059
ズームも自在

329
00:20:21,185 --> 00:20:23,228
出かけるわ

330
00:20:38,869 --> 00:20:40,829
もしもし　どうも

331
00:20:41,496 --> 00:20:43,790
まだ帰らないの？

332
00:20:44,917 --> 00:20:46,668
ボスがまだいる

333
00:20:46,793 --> 00:20:48,378
長そうだな

334
00:20:48,754 --> 00:20:52,007
お先に失礼　いい夜を！

335
00:20:52,132 --> 00:20:53,425
君もな

336
00:20:55,260 --> 00:20:57,304
“メールなし”

337
00:21:04,520 --> 00:21:06,605
行動あるのみ

338
00:21:08,023 --> 00:21:09,107
ありがとう

339
00:21:14,863 --> 00:21:16,323
押すから配って

340
00:21:16,448 --> 00:21:17,533
ありがとう

341
00:21:18,617 --> 00:21:23,997
３着じゃなく４着で
ジャケットなしのスタイルも…

342
00:21:24,331 --> 00:21:25,249
やあ

343
00:21:27,626 --> 00:21:32,381
リピーターが少ない原因を
探りたいって？

344
00:21:32,506 --> 00:21:33,257
そうだけど…

345
00:21:33,382 --> 00:21:36,385
それを調べるには まず…

346
00:21:36,510 --> 00:21:38,971
ほら　彼女が来た

347
00:21:39,137 --> 00:21:41,181
ベッキー　きれいだね

348
00:21:44,184 --> 00:21:46,061
女の怒りって長い？

349
00:21:46,353 --> 00:21:47,980
原因によるね

350
00:21:48,105 --> 00:21:50,399
悪気はなかったんだ

351
00:21:50,649 --> 00:21:54,444
彼女のこと好きで
付き合い始めて…

352
00:21:54,903 --> 00:21:58,949
でも うっかり彼女の
ルームメイトと寝ちゃった

353
00:21:59,074 --> 00:22:00,075
マズいな

354
00:22:00,200 --> 00:22:03,036
ルームメイトとは
知らなかった

355
00:22:03,161 --> 00:22:04,955
ベン　頼むよ

356
00:22:05,080 --> 00:22:09,001
人生の先輩として
アドバイスくれない？

357
00:22:09,126 --> 00:22:12,296
いろいろ経験豊富だろ

358
00:22:12,421 --> 00:22:13,922
怒りは収まる？

359
00:22:14,047 --> 00:22:17,843
女性経験ゼロでも分かる
望みナシだ

360
00:22:18,010 --> 00:22:21,763
ちゃんと謝って
“君が大事だ”と伝えた？

361
00:22:21,930 --> 00:22:23,807
いや… それは…

362
00:22:24,391 --> 00:22:26,852
話してない？　ツイートは？

363
00:22:26,977 --> 00:22:30,856
メールは送ったよ　何億回も

364
00:22:30,981 --> 00:22:33,817
返事がないから
ＰＣメールにも

365
00:22:33,942 --> 00:22:37,154
考え抜いた
長文メールを送った

366
00:22:37,279 --> 00:22:42,159
件名は 気持ちを込めて
“ごめぇぇぇん”

367
00:22:42,284 --> 00:22:44,578
顔文字もつけた

368
00:22:45,329 --> 00:22:48,290
涙が頬を伝ってる顔の

369
00:22:48,916 --> 00:22:50,751
直接 話すべき？

370
00:22:51,668 --> 00:22:52,628
だよね

371
00:22:52,794 --> 00:22:54,254
それがいい

372
00:22:55,380 --> 00:22:56,798
昨日の数字は？

373
00:23:00,010 --> 00:23:01,929
意外と忙しそう

374
00:23:02,054 --> 00:23:05,557
彼 当たりだよ
みんなに好かれてる

375
00:23:06,141 --> 00:23:10,437
あのデスクは見るな
精神衛生に悪い

376
00:23:11,438 --> 00:23:14,399
手の消毒？　手術の準備？

377
00:23:16,068 --> 00:23:19,905
今の見た？
なぜ こうなるの！

378
00:23:27,788 --> 00:23:29,164
“ベン　助けて！”

379
00:23:29,331 --> 00:23:31,458
無理です　会議中で…

380
00:23:32,042 --> 00:23:33,627
お呼びかな

381
00:23:33,752 --> 00:23:38,465
ボスがサンローランの服を
しょう油で汚したの

382
00:23:38,632 --> 00:23:39,466
服はどこ？

383
00:23:39,675 --> 00:23:41,009
今 着てる

384
00:23:42,177 --> 00:23:46,223
投資家たちからの進言なんだ

385
00:23:46,348 --> 00:23:47,266
何て？

386
00:23:47,474 --> 00:23:51,270
外部からＣＥＯを迎えてはと

387
00:23:52,646 --> 00:23:53,647
びっくり

388
00:23:55,023 --> 00:23:57,985
そう来ると思わなかった

389
00:23:58,902 --> 00:24:00,195
なぜ？

390
00:24:01,405 --> 00:24:04,867
私がハーバード卒じゃ
ないから？

391
00:24:04,992 --> 00:24:07,744
私の経営は型破り？

392
00:24:07,870 --> 00:24:10,789
ここまで成功してるのに

393
00:24:11,623 --> 00:24:14,376
マジで？　私に上司が必要？

394
00:24:15,210 --> 00:24:17,254
今の何が不満？

395
00:24:17,671 --> 00:24:19,923
５年の目標を９か月で達成

396
00:24:20,048 --> 00:24:24,428
その成功に
僕らが追いつけていない

397
00:24:25,470 --> 00:24:28,432
君は会議に１時間遅刻

398
00:24:28,557 --> 00:24:29,766
“ジュールズ時間”だ

399
00:24:30,475 --> 00:24:34,188
時間が足りず
すべての予定が押してる

400
00:24:34,313 --> 00:24:36,899
ＳＥは朝３時まで仕事

401
00:24:37,024 --> 00:24:38,859
顧客対応は手一杯

402
00:24:38,984 --> 00:24:43,488
在庫不足　出荷ミス
プログラムの問題

403
00:24:43,614 --> 00:24:46,033
会社が大きくなり 複雑に

404
00:24:46,158 --> 00:24:48,035
最初は そういうものよ

405
00:24:48,827 --> 00:24:49,661
何？

406
00:24:50,287 --> 00:24:52,581
言って　何が心配？

407
00:24:52,748 --> 00:24:55,709
急に大きくなりすぎて
パンクする

408
00:24:56,043 --> 00:25:00,797
経験豊富なＣＥＯが来れば
君も負担が減り––

409
00:25:00,923 --> 00:25:03,967
好きな仕事に集中できるだろ

410
00:25:04,092 --> 00:25:06,762
仕切りを任せればいい

411
00:25:06,929 --> 00:25:10,432
きっと自分のやり方を
通したがるわ

412
00:25:10,557 --> 00:25:12,059
上司になるのよ

413
00:25:12,184 --> 00:25:14,561
好きな仕事をしようにも––

414
00:25:14,895 --> 00:25:20,108
いちいち上に お伺いを
立てなきゃいけない

415
00:25:20,442 --> 00:25:23,362
ギルト社は
ＣＥＯを呼び 成功した

416
00:25:26,198 --> 00:25:29,284
じゃ 私に
ＣＥＯの勉強をさせて

417
00:25:31,245 --> 00:25:32,496
失礼

418
00:25:34,498 --> 00:25:39,336
ベッキーから言われて
上着のシミ抜きを

419
00:25:39,836 --> 00:25:41,213
そうだった

420
00:25:52,182 --> 00:25:53,183
ありがとう

421
00:25:53,892 --> 00:25:54,852
いいえ

422
00:25:57,354 --> 00:26:00,649
ＣＥＯ候補者のリストがある

423
00:26:00,774 --> 00:26:02,317
顔ぶれを見て––

424
00:26:02,609 --> 00:26:04,820
それから考えよう

425
00:26:05,279 --> 00:26:06,530
一歩ずつ

426
00:26:11,076 --> 00:26:11,994
ベン

427
00:26:12,661 --> 00:26:13,829
何か大ごと？

428
00:26:14,204 --> 00:26:15,455
どうかな

429
00:26:15,581 --> 00:26:17,124
聞いてたでしょ

430
00:26:17,249 --> 00:26:18,709
耳が遠くて

431
00:26:21,253 --> 00:26:22,838
取りなしてよ

432
00:26:23,046 --> 00:26:24,590
（自分でやれ）

433
00:26:28,135 --> 00:26:29,386
失礼　ボス

434
00:26:30,721 --> 00:26:31,805
ボス？

435
00:26:47,738 --> 00:26:49,198
ねえ　ベン

436
00:26:49,323 --> 00:26:50,782
古いカバンだね

437
00:26:50,908 --> 00:26:53,827
1973年の
エグゼクティブ･モデル

438
00:26:53,952 --> 00:26:55,162
もう廃番だ

439
00:26:55,579 --> 00:26:56,955
カッコいい

440
00:26:57,080 --> 00:26:59,082
クラシックは不滅だ

441
00:27:02,211 --> 00:27:03,253
お先に

442
00:27:26,151 --> 00:27:28,904
誰が片付けてくれたの!?

443
00:27:29,780 --> 00:27:32,699
やろうと思ってたの
ホントよ

444
00:27:33,325 --> 00:27:34,535
僕じゃない

445
00:27:35,077 --> 00:27:37,287
ベンが朝７時に来て

446
00:27:37,871 --> 00:27:38,705
誰？

447
00:27:38,830 --> 00:27:41,083
あなたのインターン

448
00:27:41,792 --> 00:27:42,960
ベン･ウィテカー

449
00:27:44,169 --> 00:27:46,171
誰かさんが お喜びだ

450
00:27:47,214 --> 00:27:48,882
最高よ　ありがとう

451
00:27:49,007 --> 00:27:51,093
今週で一番うれしい

452
00:28:00,644 --> 00:28:01,728
どうも

453
00:28:07,484 --> 00:28:09,862
いい仕事への ご褒美よ

454
00:28:11,196 --> 00:28:13,407
マッサージ師のフィオナよ

455
00:28:14,199 --> 00:28:16,243
よろしく　ベンだ

456
00:28:16,869 --> 00:28:17,744
大丈夫？

457
00:28:17,870 --> 00:28:19,246
気持ちいいよ

458
00:28:19,413 --> 00:28:21,582
ちょっと凝ってる

459
00:28:21,707 --> 00:28:24,209
デスク仕事は久しぶりで

460
00:28:24,334 --> 00:28:27,462
座り仕事は
喫煙に代わる害よ

461
00:28:28,380 --> 00:28:29,756
ほぐしてあげる

462
00:28:30,215 --> 00:28:33,719
食堂で見かけて誰かと思った

463
00:28:33,844 --> 00:28:34,970
私のこと？

464
00:28:35,095 --> 00:28:39,141
インターンだなんて
意欲的なのね

465
00:28:39,266 --> 00:28:42,060
すばらしき新世界に
飛び込んだ

466
00:28:42,186 --> 00:28:43,687
分かるわ

467
00:28:45,147 --> 00:28:47,774
この会社は すごいもの

468
00:28:48,192 --> 00:28:49,568
愛がある

469
00:28:50,861 --> 00:28:51,945
おっと…

470
00:28:52,070 --> 00:28:53,155
ここね

471
00:28:53,697 --> 00:28:55,073
凝ってる

472
00:28:56,909 --> 00:28:57,743
どう？　ベン

473
00:28:57,868 --> 00:28:59,703
すごくいいよ

474
00:29:00,204 --> 00:29:00,871
よかった

475
00:29:01,747 --> 00:29:02,956
ジェイソン

476
00:29:10,297 --> 00:29:11,673
使って

477
00:29:12,508 --> 00:29:14,092
ここも硬い

478
00:29:14,510 --> 00:29:15,177
どう？

479
00:29:15,302 --> 00:29:16,553
いやはや…

480
00:29:16,720 --> 00:29:17,888
これは？

481
00:29:20,224 --> 00:29:21,975
じゃあね　ベン

482
00:29:22,476 --> 00:29:24,895
年に負けず頑張りましょ

483
00:29:25,020 --> 00:29:26,188
よろしく

484
00:29:26,563 --> 00:29:27,397
またね

485
00:29:27,523 --> 00:29:28,440
ぜひ

486
00:29:28,607 --> 00:29:29,650
約束よ

487
00:29:35,864 --> 00:29:38,200
まだまだ現役じゃん

488
00:29:40,744 --> 00:29:43,705
毎日 ヒゲ剃ってるの？

489
00:29:44,039 --> 00:29:44,873
日曜も？

490
00:29:45,040 --> 00:29:45,749
毎日

491
00:29:45,874 --> 00:29:49,545
誰にも会わないと
分かってても？

492
00:29:49,836 --> 00:29:51,296
マジかよ！

493
00:29:51,630 --> 00:29:53,173
賃貸サイトで––

494
00:29:53,298 --> 00:29:57,219
ブルックリンには
１人で借りられる部屋がない

495
00:29:57,553 --> 00:30:01,473
２週間で実家を出なきゃ
いけないのに

496
00:30:02,182 --> 00:30:03,517
追い出される？

497
00:30:03,642 --> 00:30:05,853
親が あせってんの

498
00:30:06,478 --> 00:30:08,397
スマホ貸して

499
00:30:09,398 --> 00:30:11,692
別のサイトは見た？

500
00:30:22,578 --> 00:30:23,704
ジュールズ

501
00:30:34,882 --> 00:30:36,717
やあ　調子は？

502
00:30:36,842 --> 00:30:37,551
いいよ

503
00:30:37,676 --> 00:30:38,468
マイクだね？

504
00:30:40,220 --> 00:30:41,513
彼女の部下だ

505
00:30:41,722 --> 00:30:42,890
すぐ来るよ

506
00:30:43,015 --> 00:30:45,309
口を出してすまん

507
00:30:45,434 --> 00:30:50,063
君が何か飲んでるのが
上から見えてね

508
00:30:50,606 --> 00:30:52,566
何の話だ？

509
00:30:54,693 --> 00:30:57,404
今日は運転は辞退しろ

510
00:31:02,117 --> 00:31:02,951
大丈夫？

511
00:31:13,962 --> 00:31:14,796
ジュールズ

512
00:31:15,547 --> 00:31:19,051
申し訳ないが
気分が すぐれなくて

513
00:31:19,176 --> 00:31:21,345
運転は控えるよ

514
00:31:21,470 --> 00:31:25,098
分かったわ
今日は ゆっくり休んで

515
00:31:25,474 --> 00:31:26,517
ありがとう

516
00:31:29,520 --> 00:31:31,522
私が代わりに

517
00:31:31,772 --> 00:31:33,565
ベッキーに頼むわ

518
00:31:33,732 --> 00:31:35,442
手一杯なのに？

519
00:31:41,156 --> 00:31:42,950
隣に座らず失礼

520
00:31:43,075 --> 00:31:45,160
後ろが落ち着くの

521
00:31:45,327 --> 00:31:46,828
前でもいいけど…

522
00:31:47,412 --> 00:31:48,705
このままで

523
00:31:52,960 --> 00:31:55,671
車内の話はオフレコよ

524
00:31:55,796 --> 00:31:56,964
了解

525
00:31:57,130 --> 00:31:57,923
ママ

526
00:31:58,048 --> 00:31:59,758
やっと つながった

527
00:32:00,342 --> 00:32:01,635
どうかしたの？

528
00:32:01,760 --> 00:32:05,347
病院での調査結果を
まとめたの

529
00:32:05,472 --> 00:32:06,390
そう

530
00:32:06,515 --> 00:32:08,183
メールを打つ音が

531
00:32:09,017 --> 00:32:10,018
結構

532
00:32:10,227 --> 00:32:14,064
睡眠が６時間を切る
40歳以下の女性は…

533
00:32:14,189 --> 00:32:15,315
どうなるの？

534
00:32:15,440 --> 00:32:19,778
体重が増える率が
38％も高いの

535
00:32:19,945 --> 00:32:22,489
７時間睡眠の女性よりね

536
00:32:22,614 --> 00:32:23,699
冗談でしょ

537
00:32:23,824 --> 00:32:25,951
この２年 寝てない

538
00:32:26,076 --> 00:32:27,703
事実は事実よ

539
00:32:27,828 --> 00:32:30,706
ママ　このあと会議なの

540
00:32:30,873 --> 00:32:32,541
帰ったら かけ直す

541
00:32:32,708 --> 00:32:34,042
必要ないわ

542
00:32:34,376 --> 00:32:36,253
じゃね　愛してる

543
00:32:36,378 --> 00:32:37,504
どうも

544
00:32:42,593 --> 00:32:45,220
アトウッドの資料は見た？

545
00:32:45,596 --> 00:32:49,516
旅行と金融業界での
経歴は立派ね

546
00:32:49,641 --> 00:32:51,185
やり手みたい

547
00:32:51,435 --> 00:32:55,814
我が社に注目し
評価してくれてる

548
00:32:56,106 --> 00:32:59,109
イヤなら他にも候補はいるが

549
00:32:59,234 --> 00:33:01,862
オープンな目で見て

550
00:33:02,154 --> 00:33:05,324
彼はいいよ
投資家も気に入る

551
00:33:05,449 --> 00:33:08,744
ザッカーバーグは
十代で自分で経営した

552
00:33:09,328 --> 00:33:10,579
また電話して

553
00:33:10,704 --> 00:33:11,830
分かった

554
00:33:14,458 --> 00:33:17,586
ありがとう
ドアなんか いいのに

555
00:33:18,212 --> 00:33:20,214
１時間で終わるけど

556
00:33:20,339 --> 00:33:24,551
何なら帰りは
ベッキーを呼ぶから

557
00:33:24,676 --> 00:33:26,386
待ってますよ

558
00:33:28,055 --> 00:33:29,306
胃が空っぽ

559
00:33:29,515 --> 00:33:31,141
スシでも買う？

560
00:33:31,767 --> 00:33:34,061
やめとく
水銀を摂取しすぎ

561
00:33:34,186 --> 00:33:36,980
大丈夫よ　落ち着かないだけ

562
00:34:09,972 --> 00:34:11,097
早いお帰りで

563
00:34:11,222 --> 00:34:12,558
我慢した方よ

564
00:34:12,849 --> 00:34:15,352
スープを買っときました

565
00:34:15,477 --> 00:34:16,519
ありがとう

566
00:34:16,686 --> 00:34:18,646
わざわざ いいのに…

567
00:34:19,940 --> 00:34:21,483
やだ　おいしそう

568
00:34:21,817 --> 00:34:22,693
よかった

569
00:34:26,989 --> 00:34:28,490
もう聞いた？

570
00:34:28,615 --> 00:34:29,782
早かったな

571
00:34:29,907 --> 00:34:31,285
やな奴だった

572
00:34:31,410 --> 00:34:32,244
何が？

573
00:34:32,369 --> 00:34:34,954
知ったかぶりの
女性差別野郎よ

574
00:34:35,079 --> 00:34:37,207
業界を分かってない

575
00:34:37,332 --> 00:34:40,794
あんな人に
会社を任せたら––

576
00:34:40,919 --> 00:34:44,715
死ぬほど働いて得た客も
逃がすわ

577
00:34:44,840 --> 00:34:48,135
スキあらば
私たちの首を切る気よ

578
00:34:48,302 --> 00:34:52,347
それに彼 一度も
まばたきしなかった

579
00:34:52,556 --> 00:34:54,641
世界記録なみよ

580
00:34:54,892 --> 00:34:56,143
分かった

581
00:34:58,478 --> 00:34:59,813
明日 話せる？

582
00:35:00,522 --> 00:35:02,316
もちろん

583
00:35:03,025 --> 00:35:04,151
ごめんね

584
00:35:04,318 --> 00:35:06,153
謝ることない

585
00:35:29,384 --> 00:35:33,388
今日はありがとう
チキン･スープも

586
00:35:33,597 --> 00:35:37,893
ガラクタの片付けも
すごく助かった

587
00:35:38,018 --> 00:35:39,478
どういたしまして

588
00:35:42,606 --> 00:35:45,025
言って　怒らないから

589
00:35:45,734 --> 00:35:48,737
１年半前
１人で会社を作り––

590
00:35:48,862 --> 00:35:50,989
今は社員が220人

591
00:35:51,114 --> 00:35:52,241
誰の偉業？

592
00:35:53,033 --> 00:35:53,992
誰かしら？

593
00:35:56,787 --> 00:35:57,829
ありがとう

594
00:35:58,372 --> 00:36:01,250
余計な お世話だが
よく眠って

595
00:36:04,294 --> 00:36:05,420
ママ

596
00:36:08,006 --> 00:36:10,467
私の かわい子ちゃん

597
00:36:15,681 --> 00:36:16,932
一歩前進

598
00:36:19,852 --> 00:36:20,978
楽しかった？

599
00:36:21,103 --> 00:36:21,979
まあまあ

600
00:36:22,104 --> 00:36:26,024
でも マディに絶交されたんだ

601
00:36:26,984 --> 00:36:30,362
きっと本気じゃないわよ

602
00:36:30,529 --> 00:36:33,657
マディは そううつ病かも

603
00:36:34,449 --> 00:36:36,493
１日おきに絶交だ

604
00:36:36,660 --> 00:36:37,870
そうなの

605
00:36:38,579 --> 00:36:40,163
今日の面談は？

606
00:36:40,455 --> 00:36:41,623
終わった

607
00:36:42,165 --> 00:36:44,167
あたしの勝ちでしょ

608
00:36:44,293 --> 00:36:46,128
上手にできたね

609
00:36:46,295 --> 00:36:48,505
粘土ケーキだ

610
00:36:48,630 --> 00:36:51,842
完成は明日　審査は待って

611
00:36:52,634 --> 00:36:54,928
パパのは事故に遭った

612
00:36:55,053 --> 00:36:58,432
誰かさんの
ヒジ打ちにやられてね

613
00:36:59,224 --> 00:37:00,601
事故だよ

614
00:37:00,726 --> 00:37:03,520
ママはピンクのが好き

615
00:37:03,645 --> 00:37:06,148
あたしのだよ　ハッピー？

616
00:37:06,648 --> 00:37:09,318
ハッピー以上だよ

617
00:37:09,568 --> 00:37:11,361
パパが手伝った

618
00:37:11,820 --> 00:37:14,781
ご苦労様　お風呂に入ろう

619
00:37:14,907 --> 00:37:18,160
その人を
気に入らなかった？

620
00:37:18,368 --> 00:37:20,579
私とは合わない

621
00:37:21,955 --> 00:37:23,790
まだ候補はいるわ

622
00:37:25,709 --> 00:37:27,127
上まで競走よ

623
00:37:35,260 --> 00:37:36,929
ベン　ごぶさただな

624
00:37:37,262 --> 00:37:39,389
ベンは就職したんだ

625
00:37:39,515 --> 00:37:42,267
またお留守？　何して…

626
00:37:42,392 --> 00:37:44,770
まあいいわ　パティよ

627
00:37:50,567 --> 00:37:52,194
“フィオナ”

628
00:38:03,330 --> 00:38:07,292
フィオナ？
ベンだよ　会社の…

629
00:38:07,417 --> 00:38:10,045
声が聞けてうれしい

630
00:38:10,170 --> 00:38:11,755
私もだ

631
00:38:11,880 --> 00:38:13,465
今日はどうも

632
00:38:14,174 --> 00:38:16,301
早速 電話してしまった

633
00:38:16,510 --> 00:38:18,095
うれしいわ

634
00:38:28,188 --> 00:38:29,231
ジュールズ

635
00:38:30,858 --> 00:38:32,860
眠らせてあげて

636
00:38:33,527 --> 00:38:34,528
そうだね

637
00:38:35,195 --> 00:38:36,196
そう

638
00:39:05,976 --> 00:39:07,519
寝ちゃった

639
00:39:07,811 --> 00:39:09,062
いいのよ

640
00:39:09,438 --> 00:39:12,149
私こそ眠っちゃって

641
00:39:12,608 --> 00:39:14,985
大人の時間なのに

642
00:39:16,612 --> 00:39:18,030
映画 見る？

643
00:39:26,788 --> 00:39:29,291
ごめん　ウトウトして

644
00:39:29,416 --> 00:39:30,500
いいのよ

645
00:39:31,627 --> 00:39:33,879
ペイジが“超”って言葉を

646
00:39:34,004 --> 00:39:35,088
覚えたの？

647
00:39:35,214 --> 00:39:38,842
笑ったよ
僕を見て言ったんだ

648
00:39:39,426 --> 00:39:42,012
“パパって超デカいね”

649
00:39:45,265 --> 00:39:48,977
主婦のグチみたいに
聞こえるけど––

650
00:39:49,394 --> 00:39:51,855
僕も自分の時間が欲しい

651
00:39:52,981 --> 00:39:54,191
分かってる

652
00:40:01,823 --> 00:40:02,824
おやすみ

653
00:40:10,332 --> 00:40:11,750
もしもし？

654
00:40:12,417 --> 00:40:14,836
眠くて目が開かない

655
00:40:15,379 --> 00:40:17,089
明日にしよう

656
00:40:31,603 --> 00:40:33,397
明かり消して

657
00:40:51,957 --> 00:40:54,835
ベッキーよ
ジュールズの会社の

658
00:40:55,002 --> 00:40:56,086
どうした？

659
00:40:56,211 --> 00:40:58,922
運転手が行方不明なの

660
00:40:59,047 --> 00:41:03,385
昨日 代わったでしょ
今日も迎えに行ける？

661
00:41:03,510 --> 00:41:04,386
もちろん

662
00:41:04,511 --> 00:41:05,596
家は分かる？

663
00:41:05,804 --> 00:41:06,763
送ってった

664
00:41:06,889 --> 00:41:08,223
覚えてる？

665
00:41:08,891 --> 00:41:10,350
耳も聞こえてる？

666
00:41:10,475 --> 00:41:11,560
ハッキリと

667
00:41:11,685 --> 00:41:15,147
７時45分にベルを鳴らし
外で待って

668
00:41:15,355 --> 00:41:16,940
外だね　了解

669
00:41:22,487 --> 00:41:23,906
外で待つ

670
00:41:25,574 --> 00:41:27,284
今 行くよ

671
00:41:27,910 --> 00:41:28,744
ジュールズに？

672
00:41:29,119 --> 00:41:30,871
車で待ちます

673
00:41:30,996 --> 00:41:32,539
中で待てば？

674
00:41:33,332 --> 00:41:34,374
コーヒーでも

675
00:41:34,791 --> 00:41:36,335
僕はマット

676
00:41:39,296 --> 00:41:40,130
ベンです

677
00:41:40,255 --> 00:41:41,590
よろしく

678
00:41:41,924 --> 00:41:44,426
落ちてるレゴに注意して

679
00:41:48,430 --> 00:41:49,598
座って

680
00:41:49,973 --> 00:41:52,601
ペイジ　ベンだよ
ママの会社の人

681
00:41:53,227 --> 00:41:54,895
お姫様ゲームよ

682
00:41:55,020 --> 00:41:57,481
君が勝ちそうだな

683
00:41:57,648 --> 00:41:59,024
運転手さん？

684
00:41:59,274 --> 00:42:01,151
彼女のインターン

685
00:42:01,276 --> 00:42:03,445
超おもしろい

686
00:42:03,570 --> 00:42:04,655
意味 分かる？

687
00:42:04,780 --> 00:42:05,489
ううん

688
00:42:05,614 --> 00:42:07,366
超おもしろいよ

689
00:42:07,491 --> 00:42:09,159
マット あれは…

690
00:42:10,869 --> 00:42:11,828
おはよう

691
00:42:13,413 --> 00:42:14,081
おはよう

692
00:42:14,414 --> 00:42:15,832
洗濯はドライ？

693
00:42:16,875 --> 00:42:19,002
こっちは水洗いで

694
00:42:19,127 --> 00:42:22,923
あと これは
ボタンが取れかけてる

695
00:42:23,757 --> 00:42:25,092
お願いね

696
00:42:25,217 --> 00:42:28,220
出かける前に話が

697
00:42:29,763 --> 00:42:32,683
これ カゴにあったよ

698
00:42:32,808 --> 00:42:33,851
ありがとう

699
00:42:33,976 --> 00:42:35,477
会社の箱は？

700
00:42:35,644 --> 00:42:36,520
テーブルに

701
00:42:37,646 --> 00:42:39,731
外で待ちます

702
00:42:39,857 --> 00:42:41,567
レーズン欲しい？

703
00:42:42,526 --> 00:42:43,569
ありがとう

704
00:42:44,278 --> 00:42:46,989
今夜は仕事で遅い？

705
00:42:47,114 --> 00:42:49,992
聞こえてる？
ベン どう思う？

706
00:42:50,117 --> 00:42:51,535
聞いてる

707
00:42:51,660 --> 00:42:55,581
梱包を見たくて注文したの
イマイチね

708
00:42:56,164 --> 00:42:57,416
今夜が何？

709
00:42:58,083 --> 00:43:01,628
君が遅いなら
夕食は実家に行くよ

710
00:43:01,753 --> 00:43:03,672
放課後はルビーの家

711
00:43:03,797 --> 00:43:07,509
月曜のロビーとの食事は
行けそう？

712
00:43:07,634 --> 00:43:09,761
来週は忙しいの

713
00:43:11,763 --> 00:43:14,308
何とかするわ　いつ？

714
00:43:14,433 --> 00:43:16,226
月曜だってば

715
00:43:17,811 --> 00:43:21,648
梱包に気を取られてた
行くわ

716
00:43:21,899 --> 00:43:22,816
よし

717
00:43:23,400 --> 00:43:26,069
ごちそうさま　ありがとう

718
00:43:26,904 --> 00:43:27,613
失礼

719
00:43:27,738 --> 00:43:28,780
私は車に

720
00:43:28,989 --> 00:43:30,908
今行くわ　ペイジも

721
00:43:31,074 --> 00:43:33,285
学校まで送る

722
00:43:33,452 --> 00:43:34,161
では

723
00:43:34,286 --> 00:43:35,871
パパにキスを

724
00:43:37,414 --> 00:43:38,957
犬を忘れた

725
00:43:44,421 --> 00:43:46,423
いいダンナさんだ

726
00:43:47,549 --> 00:43:48,842
邪魔して失礼

727
00:43:49,301 --> 00:43:51,428
そうよ　いい夫

728
00:43:51,595 --> 00:43:53,055
パパさんのこと？

729
00:43:53,764 --> 00:43:57,976
ママ友の中にパパ１人で
そう呼ばれてる

730
00:43:58,268 --> 00:44:01,438
専業主夫も いいもんだ

731
00:44:02,147 --> 00:44:04,566
“育メン”って言うのよ

732
00:44:04,733 --> 00:44:06,568
知らなかった

733
00:44:07,194 --> 00:44:10,531
すばらしい
21世紀の父親像だ

734
00:44:10,697 --> 00:44:11,698
そうよ

735
00:44:12,157 --> 00:44:13,742
自分の仕事をやめ––

736
00:44:13,867 --> 00:44:17,955
私を助けるために
家庭に入ったの

737
00:44:18,830 --> 00:44:20,290
救いの神よ

738
00:44:28,048 --> 00:44:29,299
“宛先：キャメロン”

739
00:44:29,424 --> 00:44:32,469
“ベンをよそへ異動させて”

740
00:44:34,513 --> 00:44:35,764
着いたわよ

741
00:44:36,181 --> 00:44:40,894
ランチの時に こっそり
ヘンな顔してやるの

742
00:44:41,895 --> 00:44:43,188
ジュールズ

743
00:44:43,480 --> 00:44:45,315
久しぶり

744
00:44:45,482 --> 00:44:50,070
金曜日のランチ会
ワカモーレ持ってきてね

745
00:44:50,779 --> 00:44:55,367
作るヒマないだろうから
市販のでいいわ

746
00:44:55,617 --> 00:44:56,910
18人分

747
00:44:57,494 --> 00:44:59,121
作るわ　大丈夫

748
00:44:59,371 --> 00:45:00,956
マットに持たせて

749
00:45:01,081 --> 00:45:02,040
そうね

750
00:45:05,085 --> 00:45:08,463
ルビーの誕生日会
楽しんでね

751
00:45:08,714 --> 00:45:11,717
ママ　ワカモーレ作れる？

752
00:45:11,884 --> 00:45:15,220
上手だよ　一緒に作ろうか

753
00:45:15,345 --> 00:45:17,222
その後 ママとダンス

754
00:45:19,975 --> 00:45:21,476
マディ 元気？

755
00:45:24,438 --> 00:45:25,856
そううつなの

756
00:45:26,023 --> 00:45:28,901
ペイジったら おいで

757
00:45:29,067 --> 00:45:30,152
愛してる

758
00:45:30,319 --> 00:45:31,737
あたしも

759
00:45:34,573 --> 00:45:36,909
いい顔すると疲れる

760
00:45:37,034 --> 00:45:39,453
2015年だってのに––

761
00:45:39,578 --> 00:45:42,623
まだ働くママを批判？

762
00:45:43,749 --> 00:45:48,420
ごめん　今のは独り言よ
答えなくていい

763
00:45:48,837 --> 00:45:50,214
分かってます

764
00:45:53,008 --> 00:45:55,636
“ベンを異動？　なぜ？”

765
00:45:58,597 --> 00:46:00,724
“何ていうか––”

766
00:46:03,101 --> 00:46:05,562
“目ざとすぎる”

767
00:46:07,564 --> 00:46:08,482
ベン

768
00:46:08,690 --> 00:46:11,568
480番地の倉庫に寄って

769
00:46:11,693 --> 00:46:12,569
了解

770
00:46:14,279 --> 00:46:16,323
違う　そこを右折よ

771
00:46:16,448 --> 00:46:18,534
ハミルトン通りへ

772
00:46:18,700 --> 00:46:21,620
フラット通りの方が早い

773
00:46:22,204 --> 00:46:23,580
まさか

774
00:46:23,956 --> 00:46:25,666
12分は早い

775
00:46:26,166 --> 00:46:27,251
試しても？

776
00:46:30,170 --> 00:46:31,171
謝るわ

777
00:46:31,338 --> 00:46:32,339
いいえ

778
00:46:35,175 --> 00:46:38,345
水玉模様が そろうように

779
00:46:41,181 --> 00:46:44,560
薄紙をきれいにたたんで…

780
00:46:51,692 --> 00:46:55,320
シールを貼り 両手で押さえる

781
00:46:58,448 --> 00:47:01,910
お客様への贈り物と思って

782
00:47:10,294 --> 00:47:11,503
開いてるわ

783
00:47:12,713 --> 00:47:13,422
ベン

784
00:47:14,423 --> 00:47:15,299
どうぞ

785
00:47:15,424 --> 00:47:16,300
すごいな

786
00:47:16,633 --> 00:47:19,511
楽園をイメージしてるの

787
00:47:20,053 --> 00:47:21,555
マッサージする？

788
00:47:21,680 --> 00:47:25,267
いや　残業になったと伝えに

789
00:47:25,976 --> 00:47:27,060
ディナーはなし？

790
00:47:27,186 --> 00:47:30,022
すまない　楽しみだったのに

791
00:47:30,189 --> 00:47:31,565
また今度

792
00:47:31,773 --> 00:47:33,609
ええ　座って

793
00:47:33,817 --> 00:47:35,360
上着を脱いで

794
00:47:35,861 --> 00:47:38,614
１分だけ　リラックスして

795
00:47:39,364 --> 00:47:41,241
足のマッサージ

796
00:47:41,742 --> 00:47:42,659
勤務中に？

797
00:47:42,784 --> 00:47:45,787
そのために雇われてるの

798
00:47:52,461 --> 00:47:53,754
気持ちいい

799
00:47:53,921 --> 00:47:55,631
靴下を脱がせただけ

800
00:47:55,756 --> 00:47:57,216
とても上手だ

801
00:47:57,341 --> 00:48:00,761
リラックスして　目を閉じて

802
00:48:01,053 --> 00:48:02,679
頭も楽に

803
00:48:03,889 --> 00:48:05,307
いつに延期？

804
00:48:05,807 --> 00:48:06,600
明日は？

805
00:48:07,559 --> 00:48:09,561
無理だわ　土曜は？

806
00:48:09,686 --> 00:48:10,687
いいね

807
00:48:11,146 --> 00:48:14,900
最高の気分だ
何時に迎えに行けば？

808
00:48:15,025 --> 00:48:17,069
ランチ･デートは？

809
00:48:17,194 --> 00:48:19,154
夜まで待たなくていい

810
00:48:19,988 --> 00:48:21,532
ジュールズはどう？

811
00:48:21,657 --> 00:48:23,992
いつも全力投球だ

812
00:48:24,117 --> 00:48:27,204
止まらず 眠らず 食事もせず

813
00:48:27,996 --> 00:48:31,458
私が少しでも力になれれば

814
00:48:31,625 --> 00:48:35,712
あなた いい人ね
思ったとおり

815
00:48:38,048 --> 00:48:39,466
楽にして

816
00:48:53,105 --> 00:48:53,856
マジ？

817
00:48:54,106 --> 00:48:55,732
ごめん　帰るから

818
00:48:55,858 --> 00:48:57,860
どうぞ 続けて！

819
00:48:57,985 --> 00:49:00,070
おっと靴が！　失礼

820
00:49:04,992 --> 00:49:05,659
どう？

821
00:49:05,784 --> 00:49:07,953
いまひとつだな

822
00:49:08,078 --> 00:49:10,455
敷金３か月　いい部屋か？

823
00:49:10,581 --> 00:49:12,040
最悪だよ

824
00:49:12,749 --> 00:49:14,668
でも すぐ住める

825
00:49:15,544 --> 00:49:17,337
もっとよく探せ

826
00:49:17,754 --> 00:49:20,591
ルイス　興奮した顔だな

827
00:49:21,425 --> 00:49:24,970
ラッパーのジェイ･Ｚに
宅配するんだ

828
00:49:25,095 --> 00:49:28,140
マジで本物　緊張するよ

829
00:49:28,265 --> 00:49:30,767
知らないが すごい人か？

830
00:49:31,143 --> 00:49:32,603
天才だよ！

831
00:49:32,769 --> 00:49:34,771
家にビヨンセがいたら？

832
00:49:34,897 --> 00:49:36,023
すげえ

833
00:49:36,148 --> 00:49:39,860
だったら
エリつきのシャツで行け

834
00:49:40,027 --> 00:49:41,737
ヒップじゃない

835
00:49:41,862 --> 00:49:43,238
礼装だ

836
00:49:43,363 --> 00:49:47,409
男物っぽいシャツを探し
髪も なでつけろ

837
00:49:47,534 --> 00:49:51,163
シャツはズボンの中に
なぜ みんな出す？

838
00:49:51,580 --> 00:49:52,581
分かった

839
00:49:52,706 --> 00:49:53,832
ベン

840
00:49:55,209 --> 00:49:56,418
進展があった

841
00:49:56,543 --> 00:49:58,212
今日は山盛りだな

842
00:49:58,337 --> 00:50:00,547
ベッキーに どなられた

843
00:50:00,672 --> 00:50:01,840
いつも大声だ

844
00:50:01,965 --> 00:50:04,843
話せただけ進歩だよな

845
00:50:06,428 --> 00:50:07,721
お前も？

846
00:50:08,388 --> 00:50:12,726
ジェイ･Ｚとビヨンセに
失礼じゃない？

847
00:50:13,018 --> 00:50:14,895
かなりイケてる

848
00:50:15,020 --> 00:50:15,896
ホント？

849
00:50:16,021 --> 00:50:17,064
めちゃイケ

850
00:50:51,557 --> 00:50:53,141
１人の食事は嫌い

851
00:50:53,267 --> 00:50:54,101
私も

852
00:50:54,226 --> 00:50:56,562
いちいち立たなくても

853
00:50:56,937 --> 00:50:58,230
つい クセで

854
00:50:58,522 --> 00:51:00,357
くすねてきた

855
00:51:00,482 --> 00:51:01,692
いいね

856
00:51:02,860 --> 00:51:03,610
ピザ どう？

857
00:51:03,735 --> 00:51:05,028
頂こう

858
00:51:08,073 --> 00:51:09,074
乾杯

859
00:51:16,623 --> 00:51:20,252
ＣＥＯ候補と
面談したでしょう？

860
00:51:20,377 --> 00:51:22,796
今度の感触は？

861
00:51:22,921 --> 00:51:24,423
よかったわよ

862
00:51:25,132 --> 00:51:29,094
でも うちのことを
“ギャル商売”と呼ばれて

863
00:51:30,345 --> 00:51:32,681
聞く気が失せた

864
00:51:32,806 --> 00:51:35,392
アパレルは“ギャル商売”？

865
00:51:35,517 --> 00:51:38,061
立派なビジネスよ

866
00:51:38,187 --> 00:51:40,772
まったく驚きだ

867
00:51:40,898 --> 00:51:43,358
女性差別が珍しい？

868
00:51:47,446 --> 00:51:49,656
引退前は何の仕事を？

869
00:51:49,948 --> 00:51:51,950
デックス社の部長

870
00:51:52,201 --> 00:51:53,285
電話帳の？

871
00:51:53,410 --> 00:51:57,748
印刷部門の責任者
その前は営業

872
00:51:58,040 --> 00:51:59,124
大仕事ね

873
00:52:01,710 --> 00:52:04,046
ここは電話帳の工場だった

874
00:52:09,134 --> 00:52:10,093
まさか…

875
00:52:13,180 --> 00:52:15,015
ここで働いてた？

876
00:52:15,265 --> 00:52:17,142
40年近くね

877
00:52:19,895 --> 00:52:23,982
20数年
あの窓のそばの席にいた

878
00:52:24,441 --> 00:52:25,901
この部屋に

879
00:52:26,818 --> 00:52:29,196
そこは段が高くなってて

880
00:52:29,321 --> 00:52:31,823
工場全体が見渡せた

881
00:52:31,949 --> 00:52:35,619
印刷機はあの角
床が沈んでる

882
00:52:36,203 --> 00:52:37,037
嘘みたい

883
00:52:37,162 --> 00:52:40,332
建物の隅々まで知ってる

884
00:52:40,582 --> 00:52:43,418
外に大きなスズカケの木が

885
00:52:43,544 --> 00:52:45,170
私 好きなの

886
00:52:45,295 --> 00:52:47,297
植えた日を覚えてる

887
00:52:50,467 --> 00:52:52,636
戻って妙な気分？

888
00:52:52,761 --> 00:52:57,558
家に戻ったようだ
リフォームされてるが––

889
00:52:58,267 --> 00:52:59,351
我が家だ

890
00:53:04,648 --> 00:53:06,650
フェイスブックを？

891
00:53:06,817 --> 00:53:09,736
さっき
苦労して登録したばかり

892
00:53:10,237 --> 00:53:13,156
挑戦はいいことよ
手伝う？

893
00:53:13,365 --> 00:53:16,493
ありがたいが 忙しいだろう

894
00:53:16,827 --> 00:53:18,328
気晴らしよ

895
00:53:20,372 --> 00:53:21,623
自分の写真は？

896
00:53:21,748 --> 00:53:23,041
必要？

897
00:53:23,208 --> 00:53:26,044
同窓生の女子を釣るにはね

898
00:53:26,169 --> 00:53:27,462
チーズ

899
00:53:30,465 --> 00:53:31,592
いい感じ

900
00:53:31,884 --> 00:53:35,095
これをそっちに送るわね

901
00:53:37,097 --> 00:53:41,018
プロフィールの質問
答えるかは自由

902
00:53:41,143 --> 00:53:44,897
宗教観とか 政治思想とか

903
00:53:45,147 --> 00:53:46,815
尊敬する人

904
00:53:47,191 --> 00:53:48,192
“ジュールズ”

905
00:53:49,318 --> 00:53:52,446
お世辞じゃない
長年 働いてきて––

906
00:53:52,571 --> 00:53:56,491
君のような人は初めて見た
触発されたよ

907
00:53:56,867 --> 00:53:58,035
ピンと来たの

908
00:53:58,160 --> 00:54:02,581
ワインを飲みＰＣを見る女は
買う気満々

909
00:54:02,706 --> 00:54:04,917
“似合う”と一押しすれば…

910
00:54:05,042 --> 00:54:06,460
そこがすごい

911
00:54:09,087 --> 00:54:10,130
“好きな名言”

912
00:54:10,255 --> 00:54:13,800
“正しい行いは 迷わずやれ”

913
00:54:14,092 --> 00:54:15,010
あなたの言葉？

914
00:54:15,135 --> 00:54:18,472
たぶんマーク･トウェインも
言ってる

915
00:54:21,058 --> 00:54:22,434
“好きな音楽”

916
00:54:22,726 --> 00:54:24,269
サム･クックに––

917
00:54:24,394 --> 00:54:28,232
マイルス･デイビス
ビリー･ホリデイ

918
00:54:28,357 --> 00:54:31,693
彼女は最高　聞いてると…

919
00:54:31,902 --> 00:54:33,278
別の世界へ

920
00:54:35,447 --> 00:54:37,324
“好きな本”

921
00:54:37,991 --> 00:54:40,035
クランシー　ラドラム

922
00:54:40,160 --> 00:54:41,954
ハリー･ポッターも

923
00:54:42,079 --> 00:54:44,081
マットも好きよ

924
00:54:44,248 --> 00:54:46,250
出たら すぐ読んでた

925
00:54:46,750 --> 00:54:47,751
私もだ

926
00:54:50,087 --> 00:54:54,132
“交際ステータス”は？
既婚者か––

927
00:54:54,258 --> 00:54:55,342
独身か

928
00:54:55,634 --> 00:54:56,677
やもめだ

929
00:54:58,720 --> 00:54:59,847
お気の毒に

930
00:55:03,141 --> 00:55:05,811
“独身”にしとく？

931
00:55:09,064 --> 00:55:11,525
次に必要なのは––

932
00:55:12,317 --> 00:55:14,069
友達になる相手

933
00:55:14,570 --> 00:55:17,948
登録を教わった
インターン仲間だ

934
00:55:18,115 --> 00:55:20,158
私もいるでしょ

935
00:55:20,492 --> 00:55:21,827
ありがとう

936
00:55:26,081 --> 00:55:30,669
これであなたも
フェイスブック世代

937
00:55:31,044 --> 00:55:32,170
やった

938
00:55:33,797 --> 00:55:34,631
終わり？

939
00:55:34,756 --> 00:55:35,924
ありがとう

940
00:55:36,800 --> 00:55:41,221
あと１時間ほど仕事するけど
構わない？

941
00:55:41,346 --> 00:55:42,181
もちろん

942
00:55:44,183 --> 00:55:45,726
楽しかったよ

943
00:55:49,271 --> 00:55:52,983
大人の男性と
大人の会話は久しぶり

944
00:55:53,108 --> 00:55:55,569
仕事の話でもなく…

945
00:55:55,694 --> 00:55:56,778
家でも…

946
00:55:58,447 --> 00:55:59,781
分かるよ

947
00:56:27,601 --> 00:56:29,269
もう着いた？

948
00:56:30,687 --> 00:56:31,730
私 いびきを？

949
00:56:31,855 --> 00:56:33,774
いや　ただ寝てた

950
00:56:34,274 --> 00:56:35,317
ごめん

951
00:56:35,776 --> 00:56:39,363
両親は睡眠学者で
私は研究対象

952
00:56:39,488 --> 00:56:41,657
私 音がすごいの

953
00:56:42,241 --> 00:56:43,784
意外な発見でしょ

954
00:56:43,909 --> 00:56:44,826
ああ

955
00:56:48,205 --> 00:56:52,376
車で眠ったことないのに
驚きだわ

956
00:56:52,584 --> 00:56:53,877
うるさかった？

957
00:56:54,336 --> 00:56:55,629
気づかなかった

958
00:56:56,380 --> 00:56:58,006
信じたフリする

959
00:57:00,634 --> 00:57:02,135
この家が好き

960
00:57:02,928 --> 00:57:04,721
幸せの象徴

961
00:57:05,138 --> 00:57:09,810
ページをめくるたび楽しい
絵本みたいな…

962
00:57:10,477 --> 00:57:11,520
分かる？

963
00:57:11,645 --> 00:57:12,646
ああ

964
00:57:19,361 --> 00:57:20,445
サヨナラ

965
00:57:33,667 --> 00:57:35,210
いつ帰ったの

966
00:57:37,212 --> 00:57:40,799
思ったんだけど 私たち…

967
00:57:42,634 --> 00:57:44,720
一緒の時間が必要よ

968
00:57:57,107 --> 00:57:58,775
これも必要

969
00:58:25,052 --> 00:58:25,761
おはよう

970
00:58:25,886 --> 00:58:27,888
おはよう　ドリスです

971
00:58:28,013 --> 00:58:29,181
今日の運転手

972
00:58:29,306 --> 00:58:32,226
シートベルトはした？

973
00:58:32,351 --> 00:58:33,602
ベンは？

974
00:58:33,727 --> 00:58:36,271
異動になったとか

975
00:58:38,148 --> 00:58:40,692
一番早い道をご存じ？

976
00:58:45,405 --> 00:58:46,031
アホ！

977
00:58:46,156 --> 00:58:48,075
そっちこそ お黙り！

978
00:58:50,702 --> 00:58:53,372
どっち？　方向オンチなの

979
00:58:53,497 --> 00:58:55,165
ドリス　ドリス！

980
00:58:55,415 --> 00:58:57,292
君が異動させろと

981
00:58:57,417 --> 00:59:00,045
２日前よ　私に確認して

982
00:59:00,212 --> 00:59:02,214
あれは昨日だ

983
00:59:03,090 --> 00:59:04,842
彼 今どこ？

984
00:59:09,471 --> 00:59:10,305
ありがとう

985
00:59:16,645 --> 00:59:18,438
イカれてると思った？

986
00:59:18,772 --> 00:59:22,234
そこまでは…
でも少し驚いた

987
00:59:22,776 --> 00:59:26,280
立ち入りすぎたなら謝る

988
00:59:26,405 --> 00:59:28,907
あなたは何も悪くない

989
00:59:29,283 --> 00:59:32,953
私 プライベートを
隠すタイプなの

990
00:59:33,078 --> 00:59:36,874
だから うまく行かないと
決めつけてた

991
00:59:37,291 --> 00:59:38,709
持つわ

992
00:59:39,209 --> 00:59:41,295
説明は要らない

993
00:59:41,420 --> 00:59:45,299
私 いつもは
もっとマシな人間よ

994
00:59:47,217 --> 00:59:48,468
正直––

995
00:59:49,845 --> 00:59:53,223
あなたがいると
なぜか落ち着く

996
00:59:53,348 --> 00:59:56,393
だから いてくれると助かる

997
00:59:57,853 --> 01:00:01,607
私の謝罪を受け入れて
戻ってくれる？

998
01:00:01,899 --> 01:00:03,275
よければ…

999
01:00:03,400 --> 01:00:05,694
おわびの印じゃなく––

1000
01:00:05,819 --> 01:00:10,115
あなたを昇格させ
ベッキーの隣に置きたい

1001
01:00:10,574 --> 01:00:13,660
もっと仕事ができる人だもの

1002
01:00:14,369 --> 01:00:17,122
最初は偏見を持ってたけど

1003
01:00:17,247 --> 01:00:19,791
喜んで戻るよ

1004
01:00:19,917 --> 01:00:21,043
よかった

1005
01:00:22,586 --> 01:00:23,670
車で送るわ

1006
01:00:23,795 --> 01:00:25,672
持とうか？

1007
01:00:29,301 --> 01:00:32,387
運転をお願い
実は免許がないの

1008
01:00:37,976 --> 01:00:40,270
ここにデスクを２つ？

1009
01:00:40,395 --> 01:00:41,730
邪魔はしない

1010
01:00:41,855 --> 01:00:44,608
無理よ　スペースが…

1011
01:00:45,442 --> 01:00:47,945
いいじゃない　いい配置

1012
01:00:48,153 --> 01:00:52,157
ベンを助手にして
メールは全部 ＣＣする

1013
01:00:52,282 --> 01:00:53,659
昨日の数字は？

1014
01:00:54,201 --> 01:00:56,662
出てます　確かここに…

1015
01:00:59,665 --> 01:01:00,832
どうぞ

1016
01:01:01,458 --> 01:01:05,045
購買パターンのデータを
ベンにも見せて

1017
01:01:05,170 --> 01:01:06,964
いえ　先にベンに

1018
01:01:08,423 --> 01:01:11,301
心配しないで　楽になるわよ

1019
01:01:31,738 --> 01:01:32,447
ベッキー

1020
01:01:32,573 --> 01:01:37,953
私は９か月いるのに
何も任せてもらってない

1021
01:01:38,495 --> 01:01:39,371
不満だろう

1022
01:01:39,496 --> 01:01:43,250
ペンシルベニア大で
経営を学んだのに

1023
01:01:43,375 --> 01:01:45,919
全然 仕事ができない女

1024
01:01:46,044 --> 01:01:50,132
あなたは50歳も年上で
耳も遠いのに

1025
01:01:50,382 --> 01:01:52,718
君はたくさん仕事してる

1026
01:01:53,552 --> 01:01:56,346
いっぱい こなしてるよ

1027
01:01:57,431 --> 01:01:59,391
分かってるけど

1028
01:01:59,725 --> 01:02:01,768
ボスは分かってない

1029
01:02:02,269 --> 01:02:06,899
１日14時間 尽くしても
気づいてもくれない

1030
01:02:07,774 --> 01:02:11,737
やだ！
職場で泣く女は嫌いなのに

1031
01:02:12,362 --> 01:02:15,657
試しに私に手伝わせてくれ

1032
01:02:15,782 --> 01:02:19,244
仕事の山が減れば
ストレスも減る

1033
01:02:19,369 --> 01:02:22,581
たまには定時に帰って––

1034
01:02:22,706 --> 01:02:24,583
友達と楽しんで

1035
01:02:25,375 --> 01:02:28,086
そこは俺の出番だ

1036
01:02:28,545 --> 01:02:31,173
喜んで お供するよ

1037
01:02:32,508 --> 01:02:35,594
仕事ができないと
思われたくない

1038
01:02:35,719 --> 01:02:37,679
助手が必要だなんて

1039
01:02:37,804 --> 01:02:39,848
キツイ事実を言おう

1040
01:02:39,973 --> 01:02:42,893
睡眠が７時間以下の女性は––

1041
01:02:43,018 --> 01:02:47,105
７時間以上 眠る女性より
38％ 太りやすい

1042
01:02:47,648 --> 01:02:48,482
ホント？

1043
01:02:48,857 --> 01:02:52,653
11時に帰り７時に出社
睡眠５時間よ

1044
01:02:52,778 --> 01:02:54,613
そのうえデブに？

1045
01:02:54,738 --> 01:02:58,116
一緒に
スッキリ片付けていこう

1046
01:02:58,367 --> 01:02:59,409
頑張ろう

1047
01:02:59,535 --> 01:03:02,204
セントルイスで売れた
ＤＣでも

1048
01:03:02,329 --> 01:03:05,249
このセーター 大人気ね

1049
01:03:05,374 --> 01:03:07,626
マイアミ ありがとう！

1050
01:03:07,751 --> 01:03:10,003
シカゴとヒューストンで
ブーツが

1051
01:03:10,128 --> 01:03:11,839
会計まで行くか？

1052
01:03:14,132 --> 01:03:15,384
買わなかった

1053
01:03:15,551 --> 01:03:18,136
ブーツの送料のせい？

1054
01:03:19,805 --> 01:03:20,806
失礼

1055
01:03:21,223 --> 01:03:25,269
購買パターンの分析結果を…
後にします？

1056
01:03:25,394 --> 01:03:27,145
聞かせて　早いわね

1057
01:03:27,271 --> 01:03:28,981
ベッキーのお陰だ

1058
01:03:29,106 --> 01:03:31,775
広告に大金を投じた分野が––

1059
01:03:31,900 --> 01:03:34,820
一番 売り上げが悪い

1060
01:03:34,945 --> 01:03:40,075
金をかけなかった分野が
低所得層に人気で––

1061
01:03:40,200 --> 01:03:43,245
将来 購買力アップも期待

1062
01:03:43,370 --> 01:03:46,415
今 言えるのは
そんなところです

1063
01:03:46,540 --> 01:03:50,210
ベン　戦略プランを
練ってくれない？

1064
01:03:50,335 --> 01:03:51,712
時間があれば

1065
01:03:51,837 --> 01:03:52,880
喜んで

1066
01:03:54,423 --> 01:03:56,341
実務経験40年よ

1067
01:03:56,466 --> 01:03:57,467
どうりで

1068
01:03:57,593 --> 01:04:01,513
ベッキーに助けられた
経営学専攻だと？

1069
01:04:01,805 --> 01:04:02,806
知ってる

1070
01:04:03,015 --> 01:04:05,184
忘れてたけど

1071
01:04:09,938 --> 01:04:11,398
褒めとくわ

1072
01:04:12,107 --> 01:04:13,692
喜びますよ

1073
01:04:13,817 --> 01:04:16,069
特等席はどう？

1074
01:04:16,195 --> 01:04:18,447
多忙だよ
アパート探しは？

1075
01:04:18,572 --> 01:04:22,242
時間切れ
いとこに泊めてもらう

1076
01:04:22,367 --> 01:04:23,202
いいね

1077
01:04:23,327 --> 01:04:24,745
フィラデルフィアの

1078
01:04:24,870 --> 01:04:25,871
デイビス…

1079
01:04:26,121 --> 01:04:29,416
夜11時に帰宅　朝５時に出る

1080
01:04:30,083 --> 01:04:32,544
“みんなのおじさん”が
いるだろ

1081
01:04:32,669 --> 01:04:33,795
何それ

1082
01:04:33,921 --> 01:04:37,883
うちに居候させてやると
言ってるんだ

1083
01:04:38,008 --> 01:04:40,802
ありがとう　恩に着る！

1084
01:04:40,928 --> 01:04:43,055
分かったから

1085
01:04:46,475 --> 01:04:48,519
飾りの枕まである

1086
01:04:48,644 --> 01:04:50,729
ずっと妻がいたからね

1087
01:04:53,023 --> 01:04:55,359
クローゼット？

1088
01:04:56,235 --> 01:04:58,487
オシャレさんだね

1089
01:04:59,029 --> 01:05:00,489
引き出しは？

1090
01:05:00,614 --> 01:05:03,408
下着　Ｔシャツ
ポケットチーフ　ハンカチ

1091
01:05:03,534 --> 01:05:07,079
ハンカチって意味ある？
分かんない

1092
01:05:07,204 --> 01:05:10,749
必需品だ
知らないのは罪だぞ

1093
01:05:10,874 --> 01:05:13,585
ハンカチは貸すためにある

1094
01:05:13,794 --> 01:05:15,295
ジェイソンに聞け

1095
01:05:15,420 --> 01:05:17,881
女性が泣いた時のため

1096
01:05:18,006 --> 01:05:20,634
紳士のたしなみだ

1097
01:05:20,759 --> 01:05:22,386
じゃ チーフは…

1098
01:05:22,511 --> 01:05:25,722
悪い　疲れたんで寝るよ

1099
01:05:26,390 --> 01:05:27,432
おやすみ

1100
01:05:28,851 --> 01:05:29,601
ありがとう！

1101
01:05:32,646 --> 01:05:35,983
“朝 起こして”ってのは
甘えすぎ？

1102
01:05:36,108 --> 01:05:36,942
そうだ

1103
01:05:37,234 --> 01:05:41,989
目覚ましかけるよ
でも聞こえないかもな

1104
01:05:42,155 --> 01:05:44,199
分かった　起こすよ

1105
01:05:44,366 --> 01:05:47,452
ありがとう
愛してるよ　マジで

1106
01:05:47,870 --> 01:05:50,038
私もだ　早く寝ろ

1107
01:05:51,206 --> 01:05:52,833
ベリーをどう？

1108
01:05:52,958 --> 01:05:55,294
ベン　シロップかけて

1109
01:05:55,419 --> 01:05:56,587
いいとも

1110
01:05:57,129 --> 01:05:58,797
どうぞ

1111
01:05:58,922 --> 01:06:00,090
ご苦労様

1112
01:06:00,215 --> 01:06:01,341
ありがとう

1113
01:06:01,842 --> 01:06:05,888
タウンゼントっていう
大物ＣＥＯは––

1114
01:06:06,013 --> 01:06:09,558
うちみたいな弱小には
もったいない？

1115
01:06:12,227 --> 01:06:13,770
息が合ってる

1116
01:06:14,813 --> 01:06:17,774
彼が興味を示してくれたの

1117
01:06:18,275 --> 01:06:19,276
よかったね

1118
01:06:20,611 --> 01:06:22,529
ええ　まあね

1119
01:06:22,779 --> 01:06:26,158
みんな 大喜び
私は慎重派だけど

1120
01:06:26,283 --> 01:06:29,953
サンフランシスコで
面談してくる

1121
01:06:30,412 --> 01:06:31,496
いつ？

1122
01:06:31,663 --> 01:06:33,665
次の木曜日

1123
01:06:34,249 --> 01:06:36,960
一緒に行く？　週末まで

1124
01:06:37,085 --> 01:06:39,463
行きたいけど…

1125
01:06:40,964 --> 01:06:42,716
木曜は無理だ

1126
01:06:42,966 --> 01:06:46,261
ペイジが学校で
“おやつ係”を

1127
01:06:46,386 --> 01:06:47,513
大役だよ

1128
01:06:47,888 --> 01:06:49,681
そう　大役なの

1129
01:06:49,806 --> 01:06:51,642
忘れてて ごめん

1130
01:06:53,060 --> 01:06:54,520
ベンと行けば？

1131
01:06:54,645 --> 01:06:56,355
それがいいよ

1132
01:06:57,439 --> 01:06:59,274
ベンにも私生活が

1133
01:06:59,650 --> 01:07:02,361
サンフランシスコなら喜んで

1134
01:07:02,486 --> 01:07:04,613
私でよければ

1135
01:07:04,863 --> 01:07:05,697
いいの？

1136
01:07:06,281 --> 01:07:07,282
もちろん

1137
01:07:08,075 --> 01:07:08,742
あのね

1138
01:07:09,409 --> 01:07:12,704
今日はパパが人魚姫アリエル役

1139
01:07:12,829 --> 01:07:14,248
楽しみだね

1140
01:07:14,373 --> 01:07:15,290
うん

1141
01:07:15,415 --> 01:07:17,543
ＣＥＯ探しも大変だけど

1142
01:07:17,668 --> 01:07:22,214
ゲームでアリエル役を
勝ち取るのも大変だ

1143
01:07:22,798 --> 01:07:24,800
僕は負けっ放し

1144
01:07:25,717 --> 01:07:27,469
だから今日は楽しみ

1145
01:07:28,053 --> 01:07:30,097
フォークで髪をとかし––

1146
01:07:30,222 --> 01:07:32,224
宝物で遊ぶぞ

1147
01:07:34,309 --> 01:07:35,435
私よ

1148
01:07:35,727 --> 01:07:39,857
ズーム機能 いつ直るの？
売れないわよ

1149
01:07:39,982 --> 01:07:42,442
すでに23％売り上げダウン

1150
01:07:42,568 --> 01:07:43,569
大変だ

1151
01:07:44,069 --> 01:07:46,488
すぐ行くわ　２分で

1152
01:07:46,655 --> 01:07:47,781
待ってる

1153
01:07:48,198 --> 01:07:50,450
“友達ショッピング”の
資料は？

1154
01:07:51,702 --> 01:07:52,744
ありがとう

1155
01:07:53,203 --> 01:07:53,954
私よ

1156
01:07:54,162 --> 01:07:55,205
どうしたの

1157
01:07:55,330 --> 01:07:58,500
ママ　ズーム機能が故障で––

1158
01:07:58,625 --> 01:08:00,961
写真が拡大できないの

1159
01:08:01,086 --> 01:08:03,088
そんなに大ごと？

1160
01:08:03,213 --> 01:08:04,798
大問題よ

1161
01:08:05,257 --> 01:08:08,051
商品をよく見るには––

1162
01:08:08,468 --> 01:08:09,636
絶対必要なの

1163
01:08:09,761 --> 01:08:12,764
あなたのサイト
めったに見ないから

1164
01:08:16,185 --> 01:08:18,353
“ママって クソババア”

1165
01:08:18,520 --> 01:08:20,189
またメール？

1166
01:08:20,314 --> 01:08:22,900
倉庫から電話が　かけ直すわ

1167
01:08:23,025 --> 01:08:23,817
必要ない

1168
01:08:23,942 --> 01:08:25,234
愛してる

1169
01:08:25,861 --> 01:08:27,696
“私もよ”は？

1170
01:08:28,864 --> 01:08:32,451
“最悪の母親
娘はこんなにマトモ…”

1171
01:08:33,993 --> 01:08:35,037
アロンゾ

1172
01:08:35,162 --> 01:08:37,456
やあ　悪い知らせだ

1173
01:08:37,581 --> 01:08:39,041
聞かせて

1174
01:08:39,166 --> 01:08:42,836
衛生チェックでシラミを発見

1175
01:08:42,961 --> 01:08:43,670
嘘でしょ

1176
01:08:43,795 --> 01:08:45,255
残念ながら

1177
01:08:45,380 --> 01:08:47,466
昨日 発送の4800箱––

1178
01:08:47,591 --> 01:08:49,967
全部回収し 倉庫は閉鎖

1179
01:08:50,092 --> 01:08:52,846
害虫駆除してから出荷だ

1180
01:08:52,971 --> 01:08:54,139
悪夢よ

1181
01:08:54,264 --> 01:08:55,056
着いた

1182
01:08:55,181 --> 01:08:56,766
メールを打ってから

1183
01:08:57,893 --> 01:09:00,770
“…マトモに育ったのに”

1184
01:09:05,900 --> 01:09:06,944
“マット”
“ママ”

1185
01:09:07,069 --> 01:09:07,736
“送信”

1186
01:09:15,953 --> 01:09:16,787
ウソ！

1187
01:09:19,665 --> 01:09:22,251
“送信済み：ママ”

1188
01:09:28,131 --> 01:09:29,049
みんな

1189
01:09:29,757 --> 01:09:34,096
ズームの件で忙しい中
お願いがあるの

1190
01:09:34,221 --> 01:09:37,891
メールを誤送しちゃって
相手は今 留守

1191
01:09:38,016 --> 01:09:40,978
５時半までメールは見ない

1192
01:09:41,103 --> 01:09:42,855
その前に削除したい

1193
01:09:42,980 --> 01:09:45,940
読まれたら大惨事になる

1194
01:09:46,190 --> 01:09:48,402
彼女 心臓に持病が

1195
01:09:48,527 --> 01:09:50,404
ショックはよくない

1196
01:09:50,529 --> 01:09:54,074
だから
あなたたちの頭脳で––

1197
01:09:54,199 --> 01:09:56,451
助けてほしいの

1198
01:09:56,577 --> 01:09:59,329
ハッキングは不可能だよ

1199
01:09:59,454 --> 01:10:01,081
彼女のパスワードは？

1200
01:10:01,206 --> 01:10:02,207
知らない

1201
01:10:02,332 --> 01:10:04,751
方法は１つだと思う

1202
01:10:04,877 --> 01:10:06,420
教えて

1203
01:10:06,545 --> 01:10:10,716
ママの家に忍び込み
パソコンから消す

1204
01:10:12,092 --> 01:10:14,511
忍び込む？　冗談でしょ

1205
01:10:15,888 --> 01:10:17,347
天才的！

1206
01:10:19,016 --> 01:10:22,311
目的地まで300メートルです

1207
01:10:23,187 --> 01:10:26,857
ＧＰＳも
犯罪とは夢にも思うまい

1208
01:10:26,982 --> 01:10:29,151
彼女の心臓のためだ

1209
01:10:29,359 --> 01:10:31,612
あんた 意外と悪ワルだね

1210
01:10:31,737 --> 01:10:33,947
大丈夫　楽勝だよ

1211
01:10:34,072 --> 01:10:37,534
カギは植木鉢の下
パッと仕事して去る

1212
01:10:37,659 --> 01:10:38,744
警報器は？

1213
01:10:38,869 --> 01:10:39,953
ついてない

1214
01:10:40,078 --> 01:10:42,372
パスワードが必要なら？

1215
01:10:42,748 --> 01:10:46,251
ＰＣごと盗み
ボスが弁償する

1216
01:10:46,585 --> 01:10:49,588
目的地まで100メートルです

1217
01:10:49,880 --> 01:10:51,131
“オーシャンズ”っぽい

1218
01:10:51,256 --> 01:10:53,175
ベンはメガネのおっさん

1219
01:10:53,300 --> 01:10:54,718
エリオット･グールドだ

1220
01:10:54,843 --> 01:10:56,136
お前はクルーニー

1221
01:10:56,303 --> 01:10:56,970
どうも

1222
01:10:57,095 --> 01:10:58,889
俺はマット･デイモン

1223
01:10:59,014 --> 01:11:00,349
俺は誰？

1224
01:11:00,474 --> 01:11:01,934
ベン･アフレックの弟

1225
01:11:02,059 --> 01:11:03,602
ブラピだろ

1226
01:11:03,852 --> 01:11:05,771
無理があるだろ

1227
01:11:16,240 --> 01:11:18,825
クルーニー　運転を頼む

1228
01:11:18,951 --> 01:11:21,662
路上でエンジンをつけ待機

1229
01:11:22,120 --> 01:11:24,706
デイモンとアフレック弟
私と来い

1230
01:11:24,831 --> 01:11:25,958
やるぞ！

1231
01:11:28,043 --> 01:11:30,087
カギは鉢の下だ

1232
01:11:47,771 --> 01:11:48,981
マズい

1233
01:11:49,314 --> 01:11:51,441
完ぺきだったのに！

1234
01:11:51,567 --> 01:11:52,526
ベッキーを

1235
01:11:52,651 --> 01:11:55,195
止めないと60秒で警報が

1236
01:11:55,362 --> 01:11:56,864
ベッキー　ジュールズを

1237
01:11:56,989 --> 01:11:58,615
保留にされた

1238
01:11:58,740 --> 01:12:01,785
ヤバいよ　どうしたらいい？

1239
01:12:01,910 --> 01:12:05,080
食ってないで
早くＰＣを探せ！

1240
01:12:05,205 --> 01:12:06,957
手分けしろ！

1241
01:12:07,082 --> 01:12:08,458
ベン？

1242
01:12:08,584 --> 01:12:10,168
ジュールズを　緊急だ

1243
01:12:10,294 --> 01:12:11,086
会議中

1244
01:12:11,211 --> 01:12:12,421
割り込め

1245
01:12:12,588 --> 01:12:13,338
何ごと？

1246
01:12:13,463 --> 01:12:15,382
家に警報器が

1247
01:12:15,549 --> 01:12:16,091
まさか

1248
01:12:16,258 --> 01:12:19,011
あるんだよ！
止める暗証番号は？

1249
01:12:19,136 --> 01:12:20,053
知らない

1250
01:12:20,179 --> 01:12:22,181
母のことだから––

1251
01:12:22,306 --> 01:12:25,809
きっと通販で買った
ニセ警報器よ

1252
01:12:25,934 --> 01:12:27,269
泥棒への脅し

1253
01:12:27,561 --> 01:12:29,646
ニセ物で脅しだと

1254
01:12:29,771 --> 01:12:31,440
マジ ビビった

1255
01:12:31,565 --> 01:12:34,985
本物を買うわけない
ケチだもの

1256
01:12:35,110 --> 01:12:38,322
警報じゃないが
ピーピー言ってる

1257
01:12:38,447 --> 01:12:40,991
ニセ物だからよ
ＰＣは？

1258
01:12:41,241 --> 01:12:42,367
１階にはない

1259
01:12:47,039 --> 01:12:48,123
手分けしろ

1260
01:12:51,418 --> 01:12:52,085
あった

1261
01:12:52,211 --> 01:12:53,045
見っけ！

1262
01:12:54,129 --> 01:12:56,089
白かシルバーか

1263
01:12:56,215 --> 01:12:58,717
白かシルバー？　どっちだろ

1264
01:12:58,842 --> 01:13:02,137
お母さんの？
白よ　直したことある

1265
01:13:02,262 --> 01:13:02,930
白よ！

1266
01:13:03,055 --> 01:13:03,972
白だ

1267
01:13:09,019 --> 01:13:10,062
ヤバい

1268
01:13:10,187 --> 01:13:12,397
ニセじゃなかった

1269
01:13:12,523 --> 01:13:14,316
逮捕される！

1270
01:13:14,441 --> 01:13:17,528
マズい　あちこちに指紋が

1271
01:13:17,653 --> 01:13:18,946
メールは？

1272
01:13:19,071 --> 01:13:19,738
まだだ

1273
01:13:19,863 --> 01:13:20,864
急げよ

1274
01:13:20,989 --> 01:13:21,573
貸して

1275
01:13:23,200 --> 01:13:23,909
あった

1276
01:13:24,451 --> 01:13:26,703
“ママって クソババア”

1277
01:13:26,828 --> 01:13:28,622
“彼女はテロリスト”

1278
01:13:28,747 --> 01:13:29,998
削除して

1279
01:13:30,499 --> 01:13:31,124
ＯＫ

1280
01:13:31,375 --> 01:13:32,376
ごみ箱からも！

1281
01:13:34,586 --> 01:13:35,420
完了

1282
01:13:37,297 --> 01:13:38,257
どこに戻す？

1283
01:13:38,382 --> 01:13:39,508
ベッドの右

1284
01:13:39,842 --> 01:13:40,509
寝て右？

1285
01:13:40,634 --> 01:13:42,052
向かって右

1286
01:13:42,177 --> 01:13:45,722
俺の人生 おしまいだ
犯罪者だ！

1287
01:13:45,848 --> 01:13:48,350
落ち着け　サイレンは遠い

1288
01:13:48,475 --> 01:13:50,310
まだ30秒はある

1289
01:13:50,435 --> 01:13:53,146
親に どう言えば？
舌がもつれる

1290
01:13:53,272 --> 01:13:53,981
20秒

1291
01:13:54,857 --> 01:13:55,983
逃げて！

1292
01:14:14,751 --> 01:14:16,044
何やってる！

1293
01:14:18,589 --> 01:14:19,673
ジェイソン！

1294
01:14:20,799 --> 01:14:21,884
開けろ

1295
01:14:24,261 --> 01:14:26,638
ジェイソン　開けろ！

1296
01:14:28,724 --> 01:14:30,142
開けやがれ！

1297
01:14:30,934 --> 01:14:32,936
分かった　分かった

1298
01:14:34,897 --> 01:14:37,191
待って　まだ乗ってない！

1299
01:14:37,316 --> 01:14:38,233
乗った

1300
01:14:40,903 --> 01:14:42,237
乾杯！

1301
01:14:45,240 --> 01:14:47,784
あんた ブッ飛んでるよ

1302
01:14:47,910 --> 01:14:50,579
血圧が一気に上がった

1303
01:14:50,871 --> 01:14:53,248
だが楽しかった

1304
01:14:54,124 --> 01:14:59,004
ありがとう
どんなに感謝しても足りない

1305
01:14:59,338 --> 01:15:03,634
なんて勇敢なの！
この恩は一生忘れない

1306
01:15:03,759 --> 01:15:05,677
どういたしまして

1307
01:15:06,428 --> 01:15:08,931
チームで やり遂げた

1308
01:15:09,223 --> 01:15:10,224
一件落着

1309
01:15:11,892 --> 01:15:13,852
みんな お代わりは？

1310
01:15:13,977 --> 01:15:15,020
喜んで

1311
01:15:15,395 --> 01:15:17,481
次はハーフで

1312
01:15:18,065 --> 01:15:19,066
その分 俺に

1313
01:15:19,191 --> 01:15:20,526
ダブルで

1314
01:15:22,486 --> 01:15:24,821
大丈夫　お酒は強いの

1315
01:15:25,030 --> 01:15:27,533
名前 何だっけ？
覚えるわ

1316
01:15:27,783 --> 01:15:30,911
ジェイソン　勤めてもう１年

1317
01:15:31,078 --> 01:15:32,913
家に届け物もした

1318
01:15:33,038 --> 01:15:35,999
娘さんの靴ヒモを結んだよ

1319
01:15:36,124 --> 01:15:38,168
名前が出ないだけ

1320
01:15:38,293 --> 01:15:39,836
ジェイソンだよ

1321
01:15:39,962 --> 01:15:40,921
新人ね？

1322
01:15:41,046 --> 01:15:44,007
デイビスです　ベンと同期

1323
01:15:44,132 --> 01:15:46,552
彼は親友であり師匠

1324
01:15:46,677 --> 01:15:49,888
このネクタイもくれた
年代物だ

1325
01:15:50,055 --> 01:15:50,973
年代物ね

1326
01:15:51,098 --> 01:15:53,100
ネクタイの男性は好き

1327
01:15:53,225 --> 01:15:54,935
あなたはルイスね

1328
01:15:55,060 --> 01:15:57,896
緊急時にも冷静だった

1329
01:15:58,146 --> 01:16:01,567
強盗は初体験だから
努めて冷静に

1330
01:16:01,692 --> 01:16:02,568
乾杯

1331
01:16:04,570 --> 01:16:06,655
坊やたち　何て言ったら…

1332
01:16:06,989 --> 01:16:09,825
ごめん “坊や”なんて

1333
01:16:10,367 --> 01:16:12,828
最近は言い方も変わった

1334
01:16:12,953 --> 01:16:16,331
“お嬢ちゃん”は“女性”に
“男性”は“坊や”に

1335
01:16:16,707 --> 01:16:19,084
社会的には問題ね

1336
01:16:20,836 --> 01:16:22,129
もう１杯

1337
01:16:22,254 --> 01:16:23,714
飲み過ぎでは？

1338
01:16:24,756 --> 01:16:28,886
“娘に職場見学を”って
運動があったでしょ

1339
01:16:29,761 --> 01:16:33,515
“女子も何にでもなれる”って
教育だった

1340
01:16:33,640 --> 01:16:38,353
でも男子の教育が
おろそかになってたかも

1341
01:16:38,478 --> 01:16:42,941
この世代の女は強いわ
オプラもいたし

1342
01:16:43,525 --> 01:16:48,113
でも若い男性は
大人になりきれてない

1343
01:16:48,238 --> 01:16:51,408
ガキっぽい格好で
ゲームざんまい

1344
01:16:51,533 --> 01:16:53,327
ゲームは進化してる

1345
01:16:54,870 --> 01:16:55,871
やれやれ

1346
01:16:56,246 --> 01:17:00,125
なぜ男は一世代で
ここまで変わったの？

1347
01:17:00,250 --> 01:17:02,961
ニコルソンや
ハリソン･フォードから…

1348
01:17:06,632 --> 01:17:08,091
ベンを見て

1349
01:17:08,509 --> 01:17:10,511
絶滅危惧種よ

1350
01:17:10,761 --> 01:17:14,515
彼から学んで
これぞ“いい男”よ

1351
01:17:14,640 --> 01:17:16,808
大将 もう飲むな

1352
01:17:17,434 --> 01:17:18,644
“大将”？

1353
01:17:18,769 --> 01:17:20,270
カッコいい

1354
01:17:20,395 --> 01:17:21,605
言えてる

1355
01:17:22,064 --> 01:17:24,274
クラクラしてきた

1356
01:17:24,399 --> 01:17:26,151
長話をしてごめん

1357
01:17:26,276 --> 01:17:28,654
そろそろ 失礼するね

1358
01:17:29,404 --> 01:17:33,116
でも一生 恩に着るわ
“紳士諸君”

1359
01:17:33,283 --> 01:17:35,661
死語だけど––

1360
01:17:35,786 --> 01:17:37,913
リバイバルさせましょ

1361
01:17:38,038 --> 01:17:40,666
ベン　タクシーで帰るわ

1362
01:17:41,375 --> 01:17:42,501
ありがとう

1363
01:17:44,378 --> 01:17:45,754
ごめん

1364
01:17:46,088 --> 01:17:47,422
気にしないで

1365
01:17:47,881 --> 01:17:49,299
もう平気

1366
01:17:50,384 --> 01:17:53,679
大丈夫だ　大丈夫

1367
01:17:56,390 --> 01:17:58,475
こんなの大学以来

1368
01:18:02,980 --> 01:18:04,106
ありがとう

1369
01:18:04,773 --> 01:18:06,149
やんなっちゃう

1370
01:18:07,901 --> 01:18:11,488
みっともない姿を
見せてごめん

1371
01:18:11,613 --> 01:18:14,074
いいんだよ　気分は？

1372
01:18:16,410 --> 01:18:19,872
飲む前に
何も食べなかったせいね

1373
01:18:21,832 --> 01:18:24,459
もう大丈夫　ありがとう

1374
01:18:34,303 --> 01:18:35,929
１分だけ

1375
01:18:36,722 --> 01:18:39,933
最悪の１日の締めくくり

1376
01:18:40,058 --> 01:18:42,769
ストレスが大きかったろう

1377
01:18:47,316 --> 01:18:51,195
どうしていつも
いい言葉を言えるの？

1378
01:18:51,403 --> 01:18:54,156
正しい時に 正しい行動

1379
01:18:54,615 --> 01:18:55,866
すごすぎる

1380
01:18:57,034 --> 01:18:58,452
少し休んで

1381
01:18:58,577 --> 01:18:59,536
そうする

1382
01:18:59,786 --> 01:19:01,288
ありがとう

1383
01:19:07,419 --> 01:19:08,712
あと…

1384
01:19:09,338 --> 01:19:10,422
サヨナラ

1385
01:19:12,299 --> 01:19:13,342
それよ

1386
01:19:27,648 --> 01:19:31,109
デートのはずが
付き合わせて悪いね

1387
01:19:31,235 --> 01:19:33,612
気にしないで

1388
01:19:33,737 --> 01:19:35,030
急なことで

1389
01:19:47,167 --> 01:19:48,460
どうぞ

1390
01:19:48,627 --> 01:19:49,836
あなたが先に

1391
01:19:53,549 --> 01:19:56,718
葬式にデート相手を同伴？

1392
01:19:56,969 --> 01:19:58,804
急だったから

1393
01:19:58,929 --> 01:20:00,931
どうも　マイルズです

1394
01:20:01,056 --> 01:20:03,767
フィオナよ　お悔やみを

1395
01:20:03,892 --> 01:20:05,769
ありがとう

1396
01:20:07,271 --> 01:20:08,522
やるね！

1397
01:20:43,515 --> 01:20:45,559
ユダヤ教の葬儀は初めて

1398
01:20:45,684 --> 01:20:48,896
よく笑って よく食べるのね

1399
01:20:49,021 --> 01:20:51,648
おみやげにクッキーまで

1400
01:20:51,773 --> 01:20:53,192
君は大人気だ

1401
01:20:53,483 --> 01:20:55,861
遺族へのマッサージはウケた

1402
01:20:55,986 --> 01:20:57,905
お疲れだったから

1403
01:20:58,363 --> 01:21:02,534
最初のデートが葬式ってのは
悪くない

1404
01:21:02,868 --> 01:21:04,661
距離が縮まる

1405
01:21:05,287 --> 01:21:08,957
ディナーのデートは肩が凝る

1406
01:21:09,082 --> 01:21:14,171
“なぜ独身なの？”とか
この年だと語りきれない

1407
01:21:15,380 --> 01:21:18,258
私は10秒で自分を語れる

1408
01:21:19,468 --> 01:21:20,427
いい？

1409
01:21:21,178 --> 01:21:23,764
やもめ　息子１人　孫２人

1410
01:21:23,889 --> 01:21:27,351
生涯の仕事は
今は亡き電話帳作り

1411
01:21:28,268 --> 01:21:32,022
最近 インターンになり
楽しんでる

1412
01:21:32,147 --> 01:21:36,151
職場で会った
ステキな女性に夢中

1413
01:21:36,568 --> 01:21:38,237
奥さんと死別？

1414
01:21:39,530 --> 01:21:41,782
私は離婚したの

1415
01:21:41,907 --> 01:21:46,328
３人の美しい娘
孫は男の子が誕生予定

1416
01:21:46,453 --> 01:21:49,081
数年前 病気をし回復

1417
01:21:49,206 --> 01:21:53,210
ネット会社のマッサージ師
仕事は楽しい

1418
01:21:53,710 --> 01:21:57,339
やっと
付き合いたい男性に会えた

1419
01:21:58,674 --> 01:21:59,675
ツイてる

1420
01:22:16,483 --> 01:22:17,150
おはよう

1421
01:22:17,276 --> 01:22:18,861
風邪でも？

1422
01:22:18,986 --> 01:22:20,028
まあね

1423
01:22:20,153 --> 01:22:23,448
見た目より 重症なんだ

1424
01:22:23,657 --> 01:22:25,200
ヤンキース 見た？

1425
01:22:25,325 --> 01:22:26,702
悲惨だったな

1426
01:22:27,786 --> 01:22:29,705
何か食べて

1427
01:22:29,830 --> 01:22:34,668
お願い　学校に行く前に
一口でいいから

1428
01:22:34,793 --> 01:22:36,837
なぜ目からお水が？

1429
01:22:37,337 --> 01:22:41,550
マディの誕生日会
パパは風邪だから…

1430
01:22:41,675 --> 01:22:44,511
子守の人はイヤ！

1431
01:22:45,053 --> 01:22:46,180
ベン

1432
01:22:46,388 --> 01:22:50,225
一緒に行って　お願い

1433
01:22:50,350 --> 01:22:51,643
ペイジ

1434
01:22:51,768 --> 01:22:55,230
残念だけど ベンはお仕事が

1435
01:22:57,941 --> 01:23:01,153
ほんの１時間だ
行ってくるよ

1436
01:23:04,489 --> 01:23:06,408
まだ納得いかない？

1437
01:23:06,533 --> 01:23:09,286
この道で大丈夫だ　信じて

1438
01:23:09,411 --> 01:23:11,496
でもパーティーの公園は…

1439
01:23:11,914 --> 01:23:13,165
ごめん

1440
01:23:13,290 --> 01:23:15,834
ここでよかった

1441
01:23:16,710 --> 01:23:18,003
そっくりだ

1442
01:23:18,503 --> 01:23:21,173
いいパーティーだな

1443
01:23:21,298 --> 01:23:23,300
うん　そうね

1444
01:23:23,634 --> 01:23:24,760
マディは？

1445
01:23:24,885 --> 01:23:26,845
ピンクの服の子

1446
01:23:27,179 --> 01:23:29,431
なるほど　ピンクね

1447
01:23:31,391 --> 01:23:33,685
ママ友と座ってて

1448
01:23:33,810 --> 01:23:36,104
プレゼントを

1449
01:23:38,315 --> 01:23:39,358
楽しんで

1450
01:23:41,985 --> 01:23:43,612
ママ友ね

1451
01:23:47,991 --> 01:23:49,868
やあ　ベンだ

1452
01:23:50,327 --> 01:23:51,203
エミリーよ

1453
01:23:51,328 --> 01:23:53,705
今日は私が代理で

1454
01:23:53,830 --> 01:23:55,040
マットのパパ？

1455
01:23:55,165 --> 01:23:56,959
ジュールズの部下

1456
01:23:59,169 --> 01:24:00,212
何か？

1457
01:24:00,629 --> 01:24:03,549
彼女 キツいって聞いたわ

1458
01:24:04,091 --> 01:24:06,385
確かにタフで強い

1459
01:24:06,760 --> 01:24:09,137
だから旋風を起こした

1460
01:24:09,471 --> 01:24:14,643
誇らしいでしょう？
友達がネット業界の大物で

1461
01:24:14,768 --> 01:24:17,145
ブラボー！ めでたい

1462
01:24:18,063 --> 01:24:19,940
ええ　そうね

1463
01:24:21,316 --> 01:24:22,568
どうした？

1464
01:24:22,693 --> 01:24:24,069
気持ち悪い

1465
01:24:24,528 --> 01:24:26,363
ヒザに座る？

1466
01:24:27,155 --> 01:24:30,325
病気なら連れて帰って

1467
01:24:30,826 --> 01:24:33,120
“おいとま”するか

1468
01:24:33,245 --> 01:24:34,830
帰るってこと？

1469
01:24:35,038 --> 01:24:35,998
そうだ

1470
01:24:38,166 --> 01:24:40,752
あたしの目に映るのは––

1471
01:24:40,878 --> 01:24:43,213
何か… 青いもの

1472
01:24:43,630 --> 01:24:46,049
それは隣の車？

1473
01:24:46,758 --> 01:24:49,678
それは… 犬のリード？

1474
01:24:51,889 --> 01:24:53,140
それは空？

1475
01:24:53,265 --> 01:24:54,850
そう！ 正解

1476
01:24:54,975 --> 01:24:56,476
ベンの番だよ

1477
01:24:57,936 --> 01:24:59,438
いいのがあった

1478
01:24:59,563 --> 01:25:03,108
私の目に映るのは
緑色のもの

1479
01:25:03,233 --> 01:25:04,401
それは木？

1480
01:25:04,610 --> 01:25:05,444
違う

1481
01:25:06,153 --> 01:25:07,779
それは玄関ドア？

1482
01:25:08,113 --> 01:25:09,907
あれも緑よ

1483
01:25:26,298 --> 01:25:29,218
ベン　玄関ドアで正解？

1484
01:25:32,262 --> 01:25:34,556
そうだよ　偉いね

1485
01:26:11,677 --> 01:26:13,929
“順調？　ありがとう”

1486
01:26:20,227 --> 01:26:22,229
“問題なし”

1487
01:26:48,505 --> 01:26:49,840
ありがとう

1488
01:27:06,315 --> 01:27:07,691
キッチンへ

1489
01:27:07,941 --> 01:27:12,237
帰る前にコーヒーか
軽食でもどう？

1490
01:27:12,529 --> 01:27:13,822
いえ　大丈夫

1491
01:27:14,031 --> 01:27:16,408
ペイジは いい子にしてた？

1492
01:27:16,533 --> 01:27:17,826
完ぺき

1493
01:27:18,076 --> 01:27:20,495
早めに家路につき––

1494
01:27:20,621 --> 01:27:23,874
寝ちゃったんで
少しドライブを

1495
01:27:23,999 --> 01:27:25,918
ありがとう

1496
01:27:26,960 --> 01:27:27,961
失礼

1497
01:27:32,633 --> 01:27:34,551
風邪は治った？

1498
01:27:34,676 --> 01:27:38,388
ああ　ちょっと休んだらね

1499
01:27:38,639 --> 01:27:41,183
大したことなかったよ

1500
01:27:42,518 --> 01:27:44,895
聞きたかったんだが––

1501
01:27:45,729 --> 01:27:47,856
ＣＥＯの件 どう思う？

1502
01:27:47,981 --> 01:27:49,983
内情に詳しいだろ

1503
01:27:51,193 --> 01:27:53,779
彼女は皆のためを思ってる

1504
01:27:53,904 --> 01:27:56,782
投資家のため　会社のため

1505
01:27:56,907 --> 01:27:57,908
君のため

1506
01:27:59,701 --> 01:28:02,704
彼女の重荷は計り知れない

1507
01:28:05,874 --> 01:28:10,379
ＣＥＯを雇ってほしい
わがままかな？

1508
01:28:10,796 --> 01:28:13,382
彼女を応援したいけど

1509
01:28:13,507 --> 01:28:18,178
夫婦すれ違いの生活が
改善すればと…

1510
01:28:18,720 --> 01:28:21,181
ＣＥＯが来れば解決？

1511
01:28:25,435 --> 01:28:30,023
とにかく彼女に
幸せになってほしい

1512
01:28:32,526 --> 01:28:33,735
もちろんだ

1513
01:28:34,403 --> 01:28:35,779
頑張った人だ

1514
01:28:38,699 --> 01:28:40,284
そうだよな

1515
01:28:56,967 --> 01:29:00,012
見て　ネットで見つけた

1516
01:29:00,137 --> 01:29:01,597
クラシックだ

1517
01:29:01,722 --> 01:29:02,598
いいだろ

1518
01:29:02,723 --> 01:29:05,058
誕生日 おめでとう

1519
01:29:29,583 --> 01:29:30,959
どうだった？

1520
01:29:31,793 --> 01:29:34,421
ペイジは すばらしい子だ

1521
01:29:35,130 --> 01:29:37,174
本当にありがとう

1522
01:29:37,633 --> 01:29:39,927
明日はサンフランシスコね

1523
01:29:41,386 --> 01:29:42,596
大丈夫？

1524
01:29:45,224 --> 01:29:47,309
マットから うつった？

1525
01:29:47,434 --> 01:29:48,227
いや

1526
01:29:48,352 --> 01:29:49,144
本当に？

1527
01:29:49,436 --> 01:29:50,604
大丈夫

1528
01:29:52,356 --> 01:29:53,440
何の薬？

1529
01:29:53,565 --> 01:29:55,567
血圧　毎日飲む

1530
01:29:56,902 --> 01:29:58,654
本当に大丈夫？

1531
01:29:59,154 --> 01:30:01,365
顔も赤いし…

1532
01:30:01,698 --> 01:30:04,826
マッサージで
リラックスしたら？

1533
01:30:04,952 --> 01:30:05,953
どうした？

1534
01:30:06,078 --> 01:30:07,704
ベン　大丈夫か？

1535
01:30:07,829 --> 01:30:10,749
何だか ガタが来てる

1536
01:30:10,874 --> 01:30:12,417
ベッキー　どう思う？

1537
01:30:13,669 --> 01:30:15,963
ありがとう　大丈夫

1538
01:30:16,088 --> 01:30:19,132
仕事が いっぱいあるから

1539
01:30:19,967 --> 01:30:21,176
顔色が…

1540
01:30:21,301 --> 01:30:23,387
本当に大丈夫だ

1541
01:30:23,512 --> 01:30:25,305
仕事に戻ろう

1542
01:30:26,640 --> 01:30:30,519
私が仕事を
頼みすぎたせいなら––

1543
01:30:30,644 --> 01:30:33,021
サンフランシスコは
いいのよ

1544
01:30:33,146 --> 01:30:36,567
年のせいで疲れただけだ

1545
01:30:36,692 --> 01:30:40,487
疲れたから
私と目を合わせないの？

1546
01:30:42,281 --> 01:30:43,490
合わせたよ

1547
01:30:46,285 --> 01:30:47,327
ジュールズ

1548
01:30:47,536 --> 01:30:48,662
キャメロンが

1549
01:30:50,789 --> 01:30:53,375
もし調子が悪かったら––

1550
01:30:54,126 --> 01:30:58,005
私一人で行く
大人だから大丈夫よ

1551
01:31:08,140 --> 01:31:10,809
さっきから何？　言って

1552
01:31:11,935 --> 01:31:13,770
私は神経質なんだ

1553
01:31:13,896 --> 01:31:16,607
そうは見えないだろうがね

1554
01:31:16,732 --> 01:31:19,526
男らしいと
褒めてもらったが––

1555
01:31:19,902 --> 01:31:21,904
繊細なんだよ

1556
01:31:22,529 --> 01:31:23,739
知ってる

1557
01:31:24,072 --> 01:31:25,073
ならいい

1558
01:31:27,284 --> 01:31:28,493
それだけ？

1559
01:31:29,369 --> 01:31:33,498
昨日からずっと
様子が変だった

1560
01:31:34,458 --> 01:31:35,626
ジュールズ

1561
01:31:37,544 --> 01:31:38,629
ベン

1562
01:31:40,714 --> 01:31:43,217
せっかくの休みなんだ

1563
01:31:43,342 --> 01:31:45,928
ファーストクラスの旅を
楽しもう

1564
01:31:46,261 --> 01:31:47,638
それは賛成

1565
01:32:16,667 --> 01:32:18,710
着陸態勢に入ります

1566
01:32:18,835 --> 01:32:22,840
シートベルトを締め
イスをまっすぐに

1567
01:32:26,635 --> 01:32:27,636
大丈夫？

1568
01:32:29,346 --> 01:32:33,141
未来の上司に
明日 会うと思うと…

1569
01:32:33,350 --> 01:32:36,144
まあ 誰にでも
上司はいるわね

1570
01:32:36,270 --> 01:32:37,271
単純だ

1571
01:32:37,396 --> 01:32:41,859
君と会社に役立つ人なら採用
そうでなければ…

1572
01:32:41,984 --> 01:32:44,862
そうよね
はるばる来たからって…

1573
01:32:44,987 --> 01:32:46,613
義理はない

1574
01:32:46,738 --> 01:32:47,906
そのとおり

1575
01:32:50,617 --> 01:32:54,121
ワインの後に
安定剤を飲んでも？

1576
01:32:54,496 --> 01:32:56,373
あと２時間 待て

1577
01:33:01,879 --> 01:33:04,256
着陸前の おまじない

1578
01:33:17,311 --> 01:33:18,687
聞こえたか

1579
01:33:18,812 --> 01:33:20,522
ええ　起きてる

1580
01:33:37,956 --> 01:33:38,665
大丈夫？

1581
01:33:38,790 --> 01:33:42,544
明日に向けて不吉なサインね

1582
01:33:42,669 --> 01:33:45,631
関係ないよ
安定剤は飲んだ？

1583
01:33:45,756 --> 01:33:47,549
あなたが待てと

1584
01:33:48,175 --> 01:33:49,676
自前のローブ？

1585
01:33:51,970 --> 01:33:55,182
煙探知機が作動しましたが––

1586
01:33:55,307 --> 01:33:57,768
問題は解消しました

1587
01:33:57,893 --> 01:34:01,605
エレベーター２基に100人
不吉よ

1588
01:34:04,858 --> 01:34:06,944
送ってくれて ありがとう

1589
01:34:11,406 --> 01:34:12,658
部屋を見る？

1590
01:34:13,325 --> 01:34:14,409
いいね

1591
01:34:15,035 --> 01:34:17,496
中に入らない？

1592
01:34:17,621 --> 01:34:20,624
ポットで お茶を入れるわ

1593
01:34:23,085 --> 01:34:25,546
明日のことで緊張してる

1594
01:34:30,384 --> 01:34:31,593
横になれば？

1595
01:34:31,718 --> 01:34:33,554
私はイスで

1596
01:34:45,315 --> 01:34:46,233
どうぞ

1597
01:34:50,904 --> 01:34:52,531
君はイスでは？

1598
01:34:52,656 --> 01:34:55,450
いいでしょ　疲れちゃった

1599
01:34:57,995 --> 01:35:00,038
仕事以外の話を

1600
01:35:00,455 --> 01:35:02,624
じゃ 何について？

1601
01:35:03,792 --> 01:35:04,793
結婚とか

1602
01:35:08,714 --> 01:35:10,174
奥さんの話を

1603
01:35:11,300 --> 01:35:12,885
ステキな人？

1604
01:35:13,552 --> 01:35:14,678
そうだった

1605
01:35:15,137 --> 01:35:16,722
名はモリー

1606
01:35:18,348 --> 01:35:20,225
中学の校長で

1607
01:35:20,350 --> 01:35:21,351
愛されてた

1608
01:35:21,643 --> 01:35:24,479
結婚生活は長かった？

1609
01:35:25,898 --> 01:35:28,984
そうでもない　42年だ

1610
01:35:29,276 --> 01:35:31,778
それって どんな感じ？

1611
01:35:32,029 --> 01:35:36,366
“一緒に年を取る”
その言葉が ぴったりだ

1612
01:35:37,284 --> 01:35:40,871
出会った時は20歳と19歳

1613
01:35:41,788 --> 01:35:44,499
妻はずっと変わらなかった

1614
01:35:45,542 --> 01:35:49,546
人生を悠々と歩んでいたよ

1615
01:35:49,755 --> 01:35:50,881
いつもね

1616
01:35:51,882 --> 01:35:53,509
つらい時でも

1617
01:35:55,719 --> 01:35:57,387
うらやましい

1618
01:36:00,474 --> 01:36:01,475
お腹すいた？

1619
01:36:03,644 --> 01:36:08,565
グミにチョコ･チップ
ポテトチップス

1620
01:36:09,525 --> 01:36:11,902
カゴごと出すわ

1621
01:36:12,736 --> 01:36:14,988
１つ15ドルだろ

1622
01:36:15,906 --> 01:36:19,993
これでも社長よ
パーッといきましょ

1623
01:36:23,372 --> 01:36:24,456
それで…

1624
01:36:27,793 --> 01:36:28,710
それで？

1625
01:36:29,711 --> 01:36:30,837
それで…

1626
01:36:33,173 --> 01:36:34,967
イヤな話だけど

1627
01:36:38,762 --> 01:36:40,222
マットが浮気を

1628
01:36:42,391 --> 01:36:44,643
待て　知ってたのか？

1629
01:36:44,893 --> 01:36:48,313
何それ
あなたも知ってたの？

1630
01:36:50,065 --> 01:36:51,775
街で見かけた

1631
01:36:52,609 --> 01:36:53,944
いつの話？

1632
01:36:54,987 --> 01:36:56,113
昨日

1633
01:36:57,197 --> 01:37:01,159
すまない
見たのは偶然なんだが…

1634
01:37:01,827 --> 01:37:05,873
昨日ってことは
まだ続いてるのね

1635
01:37:08,375 --> 01:37:09,793
いつ知った？

1636
01:37:10,252 --> 01:37:12,045
18日前

1637
01:37:12,504 --> 01:37:14,464
学校のママ友よ

1638
01:37:15,757 --> 01:37:17,467
まだ信じられない

1639
01:37:17,593 --> 01:37:21,138
私がキッチンにいたら
彼の携帯に––

1640
01:37:21,263 --> 01:37:23,974
メールが着信したの

1641
01:37:24,099 --> 01:37:26,185
それを読んじゃって…

1642
01:37:26,894 --> 01:37:28,604
最悪だった

1643
01:37:29,563 --> 01:37:30,689
マットは？

1644
01:37:30,814 --> 01:37:31,857
知らない

1645
01:37:32,149 --> 01:37:36,195
私 問題に直面するのが
怖いの

1646
01:37:36,320 --> 01:37:39,907
できるなら傷つきたくない

1647
01:37:41,241 --> 01:37:43,202
陳腐な話よね

1648
01:37:43,327 --> 01:37:48,290
成功した妻
夫は男としての危機感から––

1649
01:37:48,415 --> 01:37:51,043
女を作り 自尊心を満たす

1650
01:37:52,127 --> 01:37:55,672
私は満たして
あげられないから

1651
01:37:55,797 --> 01:37:59,635
待て　自分が悪いと
思ってるのか？

1652
01:37:59,760 --> 01:38:04,306
いいえ　悪いのは彼よ
それは分かってる

1653
01:38:04,431 --> 01:38:07,893
浮気を
公認するつもりもないし

1654
01:38:08,268 --> 01:38:14,066
彼の気の迷いで
本気じゃないって思いたい

1655
01:38:15,108 --> 01:38:20,030
熱が冷めたら
元通りの夫婦になれるって

1656
01:38:20,155 --> 01:38:21,782
どう思う？

1657
01:38:23,784 --> 01:38:25,994
無理だと思ってるのね

1658
01:38:26,203 --> 01:38:27,704
難しいだろう

1659
01:38:27,829 --> 01:38:32,125
分かってる
普通の人には無理でも––

1660
01:38:32,834 --> 01:38:34,378
私たちは別

1661
01:38:35,003 --> 01:38:36,255
信じてるの

1662
01:38:38,215 --> 01:38:40,050
まだ彼に愛されてる

1663
01:38:40,175 --> 01:38:44,137
一緒にいろいろ
乗り越えてきたのよ

1664
01:38:45,764 --> 01:38:48,350
あなたって 顔に出すぎ

1665
01:38:49,184 --> 01:38:51,603
やり直せた夫婦もいるわ

1666
01:38:51,728 --> 01:38:56,191
“浮気後の元サヤ”で
グーグル検索したの

1667
01:38:56,692 --> 01:38:59,444
大事なのは浮気よりも––

1668
01:38:59,570 --> 01:39:01,947
夫婦の関係を見つめることよ

1669
01:39:02,698 --> 01:39:04,700
彼を離したくない

1670
01:39:05,868 --> 01:39:08,745
本当はいい人なのよ

1671
01:39:09,955 --> 01:39:12,249
でも私も人間だから––

1672
01:39:12,749 --> 01:39:15,043
ものすごく怒ってる

1673
01:39:16,670 --> 01:39:18,547
変化が急すぎたから––

1674
01:39:18,672 --> 01:39:22,217
こうなる予感は
どこかにあった

1675
01:39:22,342 --> 01:39:25,179
彼 昔は
バリバリ働いてたの

1676
01:39:25,304 --> 01:39:26,138
そうなのか

1677
01:39:26,263 --> 01:39:32,060
将来を期待されてたのに
私のために家庭に入ったの

1678
01:39:32,853 --> 01:39:34,563
自分から進んで

1679
01:39:35,731 --> 01:39:39,151
私がＣＥＯを
呼ぶ気になったのも––

1680
01:39:39,276 --> 01:39:43,572
家庭を立て直すチャンスだと
思ったから

1681
01:39:43,697 --> 01:39:47,075
私が男女同権を
叫ぶのもナンだが––

1682
01:39:47,201 --> 01:39:49,995
君らしく
仕事を続けるべきだ

1683
01:39:50,120 --> 01:39:53,707
夫の浮気が
バチだなんて思わずに

1684
01:39:53,916 --> 01:39:54,875
そうよね

1685
01:39:55,000 --> 01:39:55,918
本当に

1686
01:39:56,293 --> 01:39:59,171
同感よ
でも人生って つらい

1687
01:39:59,296 --> 01:40:00,756
そうだな

1688
01:40:00,881 --> 01:40:02,925
私なら許せないかも

1689
01:40:03,050 --> 01:40:06,011
私だって
そんな寛大じゃない

1690
01:40:06,136 --> 01:40:10,057
でも今度のことは
すごく こたえたの

1691
01:40:11,225 --> 01:40:13,060
ペイジを思うと…

1692
01:40:13,185 --> 01:40:14,811
泣かないで

1693
01:40:15,312 --> 01:40:19,483
それに 離婚したら
彼は再婚するでしょ

1694
01:40:19,608 --> 01:40:22,194
今の相手じゃなくても
誰かと

1695
01:40:24,905 --> 01:40:27,199
私は難しい女だから––

1696
01:40:28,659 --> 01:40:32,037
一生 独身かも
ということは…

1697
01:40:32,287 --> 01:40:36,959
ごめんなさい
考えたら眠れなくて…

1698
01:40:38,544 --> 01:40:39,461
何だ？

1699
01:40:39,878 --> 01:40:41,880
お墓に私１人！

1700
01:40:42,673 --> 01:40:46,552
ペイジもマットも
新しい家族ができる

1701
01:40:46,677 --> 01:40:50,180
私だけ知らない人と
共同墓地に

1702
01:40:51,807 --> 01:40:55,686
別れない理由は
それだけじゃないけど––

1703
01:40:55,811 --> 01:40:57,354
すごく怖いの

1704
01:40:57,479 --> 01:41:00,274
その不安なら今すぐ消せる

1705
01:41:00,399 --> 01:41:03,902
私とモリーの墓に
スペースはある

1706
01:41:06,989 --> 01:41:09,449
ありがとう　そこまで…

1707
01:41:10,701 --> 01:41:12,995
雇うのを渋ったのに…

1708
01:41:13,662 --> 01:41:15,747
ハンカチを忘れた

1709
01:41:22,337 --> 01:41:23,589
よかったら…

1710
01:41:25,674 --> 01:41:27,050
テレビ見る？

1711
01:41:28,051 --> 01:41:29,469
ちょっとだけ

1712
01:41:29,928 --> 01:41:31,597
いいね

1713
01:41:41,064 --> 01:41:44,193
君は僕の運命の人

1714
01:41:47,070 --> 01:41:52,242
そして僕は
君の運命の男

1715
01:41:55,287 --> 01:41:58,957
自然が造りたもうた––

1716
01:41:59,082 --> 01:42:02,711
美しい人よ

1717
01:42:03,420 --> 01:42:07,633
すべての
すばらしいものが––

1718
01:42:07,925 --> 01:42:11,303
君の中にある

1719
01:42:11,428 --> 01:42:19,311
君は憂いを秘めた
メロディのようだ

1720
01:42:21,146 --> 01:42:27,444
僕をとらえて離さない

1721
01:42:29,655 --> 01:42:33,158
でも 分かるんだ

1722
01:42:33,742 --> 01:42:37,996
君は天使からの贈り物

1723
01:42:38,455 --> 01:42:42,876
だから君は––

1724
01:42:43,293 --> 01:42:47,005
僕の運命の人

1725
01:43:26,336 --> 01:43:27,212
空港まで

1726
01:43:39,766 --> 01:43:41,768
彼を気に入った？

1727
01:43:42,186 --> 01:43:44,479
いいことを言ってくれた

1728
01:43:44,855 --> 01:43:47,983
“会社のことは
君が一番知ってる”

1729
01:43:48,108 --> 01:43:51,778
“会社のスピリットは
変えたくない”

1730
01:43:51,904 --> 01:43:56,742
“方針を押しつけず
現場を見て考えたい”

1731
01:43:56,867 --> 01:44:00,954
礼儀正しくて
すごく頭のいい人よ

1732
01:44:02,414 --> 01:44:03,832
決めたわ

1733
01:44:05,751 --> 01:44:06,793
本当に？

1734
01:44:08,670 --> 01:44:09,880
即決？

1735
01:44:10,047 --> 01:44:12,966
“一晩 考えて”と
言われたけど

1736
01:44:13,091 --> 01:44:15,469
その場で お願いした

1737
01:44:16,011 --> 01:44:17,554
握手してきたわ

1738
01:44:18,847 --> 01:44:23,185
意見が衝突したら
決定権は彼に？

1739
01:44:23,810 --> 01:44:25,687
ＣＥＯだからね

1740
01:44:26,021 --> 01:44:27,940
そうよね

1741
01:44:44,831 --> 01:44:45,832
お帰り

1742
01:44:52,673 --> 01:44:53,757
ミント味

1743
01:44:53,966 --> 01:44:55,717
ミント･ティーだ

1744
01:44:57,010 --> 01:44:57,928
それで？

1745
01:44:58,470 --> 01:45:00,180
イエス？　ノー？

1746
01:45:02,057 --> 01:45:03,058
決めた

1747
01:45:03,433 --> 01:45:08,063
ステキな人だったわ
ＣＥＯをお願いした

1748
01:45:08,188 --> 01:45:09,982
すごい　本当に？

1749
01:45:12,234 --> 01:45:13,527
君はいいの？

1750
01:45:15,279 --> 01:45:18,657
ええ　私たちのためよ

1751
01:45:26,957 --> 01:45:31,336
強いお酒ある？
ウオツカとか

1752
01:45:43,390 --> 01:45:45,392
“私たちのため”って…

1753
01:45:46,018 --> 01:45:49,813
会社のこと？　夫婦のこと？

1754
01:45:51,815 --> 01:45:53,192
夫婦のこと

1755
01:45:56,612 --> 01:46:00,616
会社のことを
任せられる人がいれば––

1756
01:46:01,366 --> 01:46:03,994
昔の私たちに戻れるかなって

1757
01:46:05,454 --> 01:46:09,541
遅いかもしれないけど
努力してみない？

1758
01:47:27,619 --> 01:47:30,038
ハイ　ここに住んでるの？

1759
01:47:30,163 --> 01:47:32,749
部屋が決まるまで居候

1760
01:47:32,875 --> 01:47:34,293
ベンを呼ぶ？

1761
01:47:34,710 --> 01:47:35,961
大丈夫よ

1762
01:47:43,552 --> 01:47:44,511
フィオナ？

1763
01:47:44,761 --> 01:47:47,222
ジュールズ　入って

1764
01:47:50,767 --> 01:47:52,477
私は仕事に行くわ

1765
01:47:53,353 --> 01:47:54,730
ベンはここよ

1766
01:48:01,695 --> 01:48:03,197
ごゆっくり

1767
01:48:06,241 --> 01:48:07,159
じゃあね

1768
01:48:09,453 --> 01:48:12,956
驚いた
あなたとフィオナがね…

1769
01:48:13,081 --> 01:48:17,461
昨夜 前触れもなく
夕食を持って来てくれて

1770
01:48:18,253 --> 01:48:19,338
ホヤホヤだよ

1771
01:48:20,714 --> 01:48:22,883
おめでとう　いい人よ

1772
01:48:30,265 --> 01:48:33,769
今朝は４時ごろ
目が覚めちゃって

1773
01:48:33,894 --> 01:48:37,564
家族も出かけたし
私から来ちゃった

1774
01:48:41,610 --> 01:48:43,487
言ってもいい？

1775
01:48:45,030 --> 01:48:46,490
一晩 考えた

1776
01:48:46,949 --> 01:48:49,368
先方には伝えてないけど

1777
01:48:50,536 --> 01:48:52,454
正しい道だと思う

1778
01:48:55,791 --> 01:48:56,708
実は…

1779
01:48:58,585 --> 01:49:00,921
私も眠れなかった

1780
01:49:01,338 --> 01:49:02,506
この件で？

1781
01:49:02,881 --> 01:49:06,677
最初に君を乗せて
倉庫へ行った日…

1782
01:49:06,802 --> 01:49:08,011
覚えてる

1783
01:49:09,513 --> 01:49:14,518
皆に包装を教えるのを見て
感心したよ

1784
01:49:15,018 --> 01:49:17,980
この姿勢が成功の秘訣だと

1785
01:49:18,230 --> 01:49:21,942
君ほど会社に
打ち込める人はいない

1786
01:49:23,360 --> 01:49:24,903
簡単な話だ

1787
01:49:25,028 --> 01:49:28,824
会社には君が
君には会社が必要だ

1788
01:49:29,199 --> 01:49:33,203
経験豊富な人が来ても
君には及ばない

1789
01:49:34,538 --> 01:49:38,250
長く生きたって
たいていの人は––

1790
01:49:38,625 --> 01:49:42,129
君ほど すばらしいものを
生み出せない

1791
01:49:42,296 --> 01:49:44,131
自分の夢を––

1792
01:49:44,965 --> 01:49:48,927
夫の浮気のせいで
あきらめるのか

1793
01:49:49,845 --> 01:49:51,555
ナンセンスだ

1794
01:49:52,347 --> 01:49:55,225
君が作り上げた宝物を––

1795
01:49:55,601 --> 01:49:58,812
他の誰かに
渡してほしくない

1796
01:50:04,985 --> 01:50:07,946
これが聞きたくて
来たんだろ？

1797
01:50:09,198 --> 01:50:10,240
そうね

1798
01:50:10,490 --> 01:50:12,618
あなたは私にとって…

1799
01:50:13,118 --> 01:50:14,119
インターンだ

1800
01:50:15,954 --> 01:50:19,833
インターンであり
最高の友人よ

1801
01:50:22,461 --> 01:50:26,840
期待しないでね
一緒の墓には入っても––

1802
01:50:27,466 --> 01:50:28,884
あくまで友人

1803
01:50:32,846 --> 01:50:35,933
困った時 頼れる相手よ

1804
01:50:36,141 --> 01:50:37,392
ありがとう

1805
01:50:40,812 --> 01:50:42,940
ところで いいお宅ね

1806
01:50:43,482 --> 01:50:44,483
どうも

1807
01:50:49,780 --> 01:50:50,614
では…

1808
01:51:06,338 --> 01:51:07,339
参りますか

1809
01:51:08,632 --> 01:51:09,550
ええ

1810
01:51:15,514 --> 01:51:17,349
お帰りなさい

1811
01:51:17,808 --> 01:51:19,643
見せたいものが

1812
01:51:19,768 --> 01:51:24,273
色を間違えた結婚式のドレス
あったでしょ

1813
01:51:24,398 --> 01:51:26,733
業者に直させて送った

1814
01:51:26,859 --> 01:51:28,694
レイチェルね

1815
01:51:29,486 --> 01:51:30,487
見て

1816
01:51:32,364 --> 01:51:34,241
シフォンのドレス

1817
01:51:34,366 --> 01:51:35,826
きれいだわ

1818
01:51:36,994 --> 01:51:39,997
あれはタウンゼントから

1819
01:51:42,249 --> 01:51:43,250
ありがとう

1820
01:51:54,094 --> 01:51:56,263
タウンゼントの番号を

1821
01:52:00,184 --> 01:52:01,185
私よ

1822
01:52:01,685 --> 01:52:02,978
アロンゾ

1823
01:52:03,979 --> 01:52:06,565
ＯＫ　そんなに必要？

1824
01:52:13,780 --> 01:52:15,282
まだ間に合う？

1825
01:52:15,782 --> 01:52:18,368
僕のためなら やめてくれ

1826
01:52:18,493 --> 01:52:20,287
君の心に従って

1827
01:52:21,330 --> 01:52:22,581
何よ

1828
01:52:25,667 --> 01:52:29,338
経営を続けたいわ
分かってるでしょ

1829
01:52:29,713 --> 01:52:32,341
なら続けて
不幸にしたくない

1830
01:52:32,883 --> 01:52:34,885
とっくに不幸よ

1831
01:52:37,429 --> 01:52:38,972
告白することが…

1832
01:52:39,348 --> 01:52:40,349
知ってる

1833
01:52:41,808 --> 01:52:43,852
“終わった”と言って

1834
01:52:44,102 --> 01:52:45,771
もう耐えられない

1835
01:52:45,896 --> 01:52:47,272
終わったよ

1836
01:52:48,357 --> 01:52:50,359
どう謝ればいいか…

1837
01:52:50,692 --> 01:52:53,111
心から後悔してる

1838
01:52:53,904 --> 01:52:55,364
最初は––

1839
01:52:56,031 --> 01:52:59,826
言ったとおりの男に
なれると思ったんだ

1840
01:53:00,244 --> 01:53:03,664
でも だんだん不安になった

1841
01:53:05,749 --> 01:53:07,459
君を失いそうで…

1842
01:53:09,795 --> 01:53:11,421
でも僕の方こそ––

1843
01:53:13,006 --> 01:53:14,758
自分を見失ってた

1844
01:53:15,342 --> 01:53:19,930
慣れない世界で
一時 おかしくなってたんだ

1845
01:53:20,931 --> 01:53:24,810
君が僕のために
すべて捨てるのは––

1846
01:53:25,894 --> 01:53:28,397
絶対に止めたい

1847
01:53:29,147 --> 01:53:30,232
愛してる

1848
01:53:30,357 --> 01:53:34,111
もし許してくれるなら
やり直したい

1849
01:53:39,867 --> 01:53:41,451
お願いだ

1850
01:53:42,452 --> 01:53:44,580
僕にチャンスをくれ

1851
01:53:55,132 --> 01:53:56,884
じゃ これからは––

1852
01:53:58,760 --> 01:54:00,679
ハンカチを持って

1853
01:54:15,319 --> 01:54:17,029
タウンゼントには？

1854
01:54:17,946 --> 01:54:20,532
上司が不要な人もいる

1855
01:54:21,074 --> 01:54:22,242
君とか

1856
01:54:24,203 --> 01:54:27,164
電話して断るつもりだった

1857
01:54:28,665 --> 01:54:32,127
私たちだけで やっていける

1858
01:54:33,253 --> 01:54:34,546
やってみせる

1859
01:54:34,671 --> 01:54:35,672
よかった

1860
01:54:59,154 --> 01:55:01,365
ベッキー　ベンは？

1861
01:55:01,949 --> 01:55:04,493
今日は休暇を取ると

1862
01:55:10,123 --> 01:55:10,958
フィオナ

1863
01:55:12,376 --> 01:55:13,627
ベンはどこ？

1864
01:55:46,368 --> 01:55:47,870
お邪魔して…

1865
01:55:47,995 --> 01:55:49,288
いいんだ

1866
01:55:50,706 --> 01:55:52,708
左手を立てて

1867
01:55:53,959 --> 01:55:55,627
左ヒザを上に

1868
01:55:56,253 --> 01:55:59,548
ゆっくり息をして
バランスを取る

1869
01:56:00,299 --> 01:56:01,091
これでいい？

1870
01:56:01,216 --> 01:56:02,301
だいたいね

1871
01:56:02,801 --> 01:56:04,011
いい話が

1872
01:56:04,428 --> 01:56:06,138
終わったら聞こう

1873
01:56:10,058 --> 01:56:11,852
深く息をして