NAUJOKAS
Froidas sakė: "Meilė ir darbas. Darbas ir meilė.
Ir viskas."
Aš pensininkas. Mano žmona mirusi.
Tikriausiai suprantat, kad turiu laisvo laiko.
Mano žmona mirė prieš trejus su puse metų. Labai jos ilgiuosi.
O pensija - tai nesibaigiančios kūrybiškumo paieškos.
Iš pradžių ši naujovė man patiko. Jaučiausi kaip praleidinėdamas pamokas.
Išnaudojau visas sutaupytas mylias, keliavau po pasaulį.
Bėda ta, kad nesvarbu, kur važiuodavau...
...grįžus namo mane užplūsdavo nebūties pojūtis.
Supratau, kad svarbiausia judėt.
Atsikelt, išeit iš namų ir kur nors eit. Bet kur.
Nepaisant oro, 7:15 val. aš būnu "Starbucks".
-Atleiskit, ar galim prisėst? -Sveiki. Kaip sekasi?
Negaliu paaiškint, bet jaučiuosi būdamas ko nors dalimi.
Šiais laikais nereikia kalbėt apie skaičius.
Kaip leidžiu kitas dienas? Visaip.
Golfas, knygos, filmai, binoklis.
Bandžiau jogą, mokiausi ruošt valgį, nusipirkau gėlių, mokiausi mandarinų.
Vertimas: "Patikėkit, išbandžiau viską."
Žinoma, dar būna laidotuvių.
Daugiau nei įsivaizdavau.
Šiomis dienomis keliauju tik į San Diegą aplankyt sūnaus ir jo šeimos.
Jie puikūs. Labai juos myliu.
Bet jei atvirai, važiuoju pas juos dažniau nei turėčiau.
Nesupraskit klaidingai. Nesu nelaimingas.
Priešingai.
Tik mano gyvenime yra spraga, kurią turiu užpildyt.
Greit.
Taigi šiandien išeidamas iš turgaus pamačiau jūsų lankstinuką.
"Senjorai, tapkite praktikantais."
Benai, taip ir maniau, kad čia tu. Labas.
-Labas. -Ką radai?
Rodos, interneto kompanija ieško praktikantų senjorų.
-Ar teisingai supratau? -Parodyk.
"Kandidatai turi būt vyresni nei 65-erių,
turėt organizacinių gabumų, domėtis e-prekyba", kad ir kas tai,
"...ir būtų pasiruošę dirbt."
AboutTheFit.com. Juk čia apranga, kurią...
Taip, taip. Jie nusipirko seną gamyklą Red Huke.
Mano dukra sako, kad jie parduoda rūbus internetu. Nežinau, kaip tai veikia.
Reikia įkelt savo paraišką. Tai gali būt sunku.
Klausyk:
"Raidės - senamadiška. Parodykit, kas jūs, atsiuntę savo vaizdo įrašą.
Įkelkit jį į YouTube ar Vimeo,
naudodami .mov, .avi arba .mpg failus.
Nekantraujam su jumis susipažint."
Tikriausiai, jie nori susipažint su manim.
Prisiekiu, nė nežinau, kokia kalba ką tik kalbėjai.
Ką veiksi šįvakar, Benai?
Šaldyta lazanija?
Galėčiau paruošt salotų, būtų vakarienė dviems.
Kaip anąkart. Ir daugiau niekad.
Tai buvo prieš daugiau nei 5 mėn.
Taip. Būtinai reikia pakartot. Bet gal nukelkim kitam kartui?
-Tu labai mielas. Ar žinai? -Nežinojau.
Tai tiesa. Iki.
Nelauk per ilgai, meiluti.
Tu nejaunėji.
-Žinau, žinau. -Gerai.
Taigi noriu būt jūsų praktikantas,
nes kuo daugiau apie tai galvoju, tuo ši mintis man atrodo nuostabesnė.
Norėčiau, kad būtų vieta, kur galėčiau kasdien eit.
Noriu ryšių, jaudulio.
Noriu iššūkių. Noriu būt reikalingas.
Išmokt techninius dalykus gali būt sunkoka.
Teko skambint 9-erių anūkui, kad išsiaiškinčiau, kas yra USB jungtis.
Bet išmoksiu. Noriu mokytis.
Žinokit, kad visą gyvenimą dirbau kompanijoje.
Aš ištikimas, patikimas ir moku susidorot su krizėmis.
Man patinka, kad jūs čia, Brukline.
Gyvenu čia visą gyvenimą. Jaučiu, kad man trūksta kietumo gyvent Brukline.
Tai padėtų ir šiam reikalui.
Skaičiau, kad muzikantai į pensiją neina. Jie sustoja, kai juose nebelieka muzikos.
Manyje muzikos dar yra. Aš tuo tikras.
Gera žinia. Radau 8 dydžio mėlynos spalvos.
Jūs teisi. Siuntinį jau turėjot gaut. Paieškosiu.
Taip. Šios kelnės puikiai tiks platiems klubams. Labai lieknina.
Viską pakartokim:
turit 6 pamerges, užsakėt 6 šilkines "Antoinette" rausvas sukneles.
Vestuvės po trijų dienų. Ką tik gavot tamsiai pilkas sukneles.
Tokių nė neparduodam. Labai keista.
Darysim štai ką:
paskambinsiu pardavėjui ir šiandien viską sutvarkysiu.
Asmeniškai apžiūrėsiu sukneles prieš išsiunčiant jas FedEx.
Prisiekiu, jos bus pristatytos jums iki penktadienio, 9:00 val. Gerai?
Dėl visa ko duosiu savo mobilų: 718-555-0199.
Labai ačiū už kantrybę.
Grąžinsiu visus pinigus.
Taip.
Šį sąrašo punktą galit išbraukt. Aš juo pasirūpinsiu.
Reičele, smagių vestuvių.
O Dieve, kaip tai nutiko?
-Džiulse. -Žinau, vėluoju.
Taip. Visur.
Supranti, kodėl bendrauju su klientais? Taip galima daug išmokt.
Gerai, kokie planai?
Kameronas jūsų laukė, bet išėjo į kitą susitikimą. Sakė, grįš antrą.
Visi laukia, kol patvirtinsit rytdienos viršelio puslapį.
11:00 val. susitikimas didžiajame kabinete. Ir 11:10.
Jūsų laukia finansų skyrius. 4:00 val. išsiuntėt daug laiškų.
Gerai. Apie tai pamiršau.
Noriu sugalvot būdą apsipirkinėt internete su draugu. Kad žmonės nesijaustų vieniši.
-Atsiųsk man šią mintį. -Taip. Man patinka.
Ar dabar tinkamas metas paskambint jūsų mamai?
-Važiuoju dviračiu. -Su gimimo diena!
Koks jovalas. Juk čia biuro vidurys.
Nedėk čia...
-Sveiki. -Labas.
Aš Benas Vitakeris. Gavau laišką dėl senjorų praktikos programos.
Sveiki, Benai. Kaip sekasi?
Labai gerai. Ačiū.
Puiku. Prisėskit kampe. Kas nors iš talentų paieškos skyriaus jus pakvies.
Ačiū.
"Talentų paieškos"?
Gerai. Nepamirškit, kad pirmas puslapis turi būt aiškus iš pirmo žvilgsnio.
Turit atsitraukt lyg jums būtų daugiau nei 35-eri.
Nieko nematau, bet jei galėčiau, ką norėtumėt, kad matyčiau?
"Penkios merginos, vieni marškinėliai" ar "Žiūrėkit, kaip tinka"?
Ir tai, ir tai.
Noriu parodyt penkių skirtingų formų merginas su vienais marškinėliais.
Gerai. Daryk taip, kad pamatyčiau. Padidink nuotraukas.
Man patinka penketas. Paryškink jį. Puiku.
Paryškink merginą su raudonais marškinėliais.
Puiki raudona spalva. Greit parduosim.
Tavo patvirtinimo reikėjo prieš dvi valandas.
-Žinau. Bet ar gali pabandyt? -Taip.
Mia, pakartok.
40 proc. mūsų lankytojų neina giliau už pradinį puslapį.
Tai nėra labai blogai.
-Taip, bet turim tą pakeist. -Na, štai.
Man labai patinka.
-Puiku. Įkelta. -Gerai. Visiems ačiū.
-Ačiū. -Ačiū.
Gerai. Taigi...
"Antoinette" suknelės. Pardavėjas smarkiai susimovė.
Benai, šiandien bus keli pokalbiai.
Norim rast tai, kas tiktų mums abiem.
Mūsų šūkis - neįprastas verslas. Tikimės, jum čia bus smagu.
Pirmą kartą samdom praktikantus senjorus.
Kai kurie klausimai gali neatitikt jūsų patirties, bet vis tiek juos užduosim.
Šaukit.
Gerai. Kokį universitetą lankėt?
Šiaurės vakarų.
Mano brolis lankė Šiaurės vakarų universitetą.
Tikriausiai ne tuo pačiu metu.
Tikriausiai. Jis baigė 2009-aisiais.
Šešiasdešimt penktųjų laida.
Kokia buvo jūsų specializacija? Ar pamenat?
-Baigęs universitetą dirbot... -"Dex One".
Jie gamino...?
Telefonų knygas. Buvau atsakingas už knygos spausdinimą.
Dirbau 20 m. Buvau prekybos ir reklamos skyriaus viceprezidentas.
Ar jie vis dar leidžia telefonų knygas?
Juk dabar telefonų visi ieško "Google".
Na, taip, bet kol nebuvo "Google", taip buvo ieškomi...
Ne, ne. Suprantu.
40 metų telefonų knygų kompanijoje. Nuostabu.
Gerai, Bendžaminai. Dabar paklausiu tai, ko klausiam visų praktikantų.
Gerai pagalvokit prieš atsakydamas.
Neskubėkit.
Kaip matot save po dešimties metų?
Kai man bus 80?
Taip. Žinoma. Tiek to.
Palaukit. Nežinojau, kad jum 70.
Šis klausimas jus netinka. Išbraukim jį. Judėkim toliau.
-Spręst jum, Džastinai. -Klausimo nebėr.
Beje, atrodot puikiai. Jūs tinkamas šiam darbui.
Pernelyg tinkamas. Mes sužavėti.
Jūsų pokalbiai puikūs, klipas puikus.
Jum pavyko, Benai. Sveikinu.
Jūs praktikantas.
Labas. Reikia pasikalbėt 2 min. Be trukdžių.
Pameni, prieš 2 sav. kalbėjom apie senjorų praktikantų programą?
Ne.
Tikrai? Pokalbis buvo ilgas.
Tikrai? Primink. Praktikantai iš mokyklos ar koledžo?
Ne, ne, ne. Senjorų. Vyresnių žmonių.
Palauk. Ką?
Sakiau, kad mum reiktų platesnės programos.
Tau ši mintis patiko. Taigi aš jos ėmiausi. Bus puiku.
Palauk. Samdai vyresnio amžiaus praktikantus?
Atlikta daug tyrimų. Rezultatai nuostabūs.
Įsivaizduok praktikantą, turintį viso gyvenimo patirtį,
o ne tokį, kuris pastaruosius 4 metus žaidė alaus stalo tenisą.
Jie vėliau norės čia dirbt?
Ne, mieloji. Jie visi pensininkai. Jiem tereikia nuotykių.
Noriu, kad vienas dirbtų tiesiogiai su tavim.
Palauk, Kameronai. Ne.
Pirma, su vyresniais žmonėmis man nesiseka bendraut.
Juk žinai, kaip bendrauju su tėvais. Tai gali būt...
-Kam man jo reikia? -Nes tu turi rodyt pavyzdį.
Norėtum vyro ar moters? Yra labai miela 72-ejų moteris.
Ji tokio amžiaus kaip mano mama. Pernelyg keista.
Gerai. Vyrą visi dievina. Jis nuostabus.
Jo klipą žiūrėjom su grupe. Žmonės verkė.
Manau, kad nepavyks.
Kiek turėsiu tą daryt? Mažiausiai?
6 sav. Jei ne, mus paduos į teismą.
Žinau, kad apie tai nekalbėjom.
Kalbėjom. Tikrai.
Jis pradeda rytoj.
Atgal prie veiksmo.
Ačiū Dievui.
Nauji praktikantai, sveiki atvykę į ATF.
Dirbam vienam aukšte. Mum svarbiausia bendravimas ir komandos darbas.
Niekas neturi atskiro kabineto. Net įkūrėja ir vadovė Džiulsė Ostin.
Ji kaip tik ten.
Ji mėgsta po biurą važinėt dviračiu.
Ta moteris nemėgsta švaistyt laiko. Be to, jai tai ir mankšta.
Kaip žavu.
Taip.
-Labas. Aš Deivisas. -Labas, Deivisai. Benas Vitakeris.
Nuostabi vieta, ar ne?
O Dieve. Jie turėjo vietą įprasto amžiaus praktikantui. Neįsižeiskit.
Aš ją gavau. Labai džiaugiuosi.
Ir aš džiaugiuosi.
Keli žodžiai apie Džiulsę. "About The Fit" ji įkūrė vos prieš 18 mėn.
Mintis Džiulsei kilo prie virtuvės stalo čia, Brukline.
Džiulsė matavosi viską, ką parduoda. Viską kūrė pati.
Panašu, kad jai pavyko.
Interneto kompaniją įkūrė per 4 mėn.
Pradėjo nuo 25 darbuotojų. Dabar jų 216.
Su jumis - 220.
Oho.
Benai, kasdien vilkėsit kostiumą?
Tai aišku.
Pasitikėjimas. Šauniai varot. Man labai patinka.
Ką tik pasiekėm rekordą - 2500 "patinka" Instagrame.
Štai ką darom, kai čia nutinka kas nors gero.
Nauji praktikantai, sėskit prie praktikantų stalo.
Pasitikrinkit paštą.
Būsit paskirti žmogui ar komandai.
O gal plūduriuosit. Viskas gerai.
Įkelsiu į Instagramą.
Įamžinta akimirka.
Pilka - tai nauja žalia.
Sėskit.
Ačiū.
Gavau laišką.
Sveikas, Benai. Tu būsi tiesioginis mūsų vadovės Džiulsės Ostin praktikantas.
Dirbsiu fotostudijoje.
Plūduriuosiu. Puiku.
Benai, ką gavai?
Rodos, būsiu asmeninis praktikantas.
Puiku. Kieno?
Džiulsės Ostin.
Nepasisekė.
Laikykis.
Labas, Benai. Tavo susitikimas su Džiulse Ostin bus šiandien, 15:55 val.
Nevėluok, nes Džiulsė turi kitą susitikimą 16:00 val.
Gerai, einu į prekybos skyrių.
Puiku.
Gerai, paprašysiu, kad ji būtų 17:00 val.
Ne, palaukit. 17:15 ji susitinka su pardavėju. Atleiskit.
Paskambinsiu vėliau.
Klausau.
Labas. Aš Benas Vitakeris. 15:55 susitinku su panele Ostin.
15:55?
Maniau, ji susitinka su nauju praktikantu.
Tai aš.
Kaip sekasi?
Atleiskit. Kaip gali būt, kad jūs praktikantas?
Tai nauja senjorų praktikantų programa. Prasidėjo šiandien.
O Dieve.
Kiek jum metų?
70. O jum?
24. Atrodau vyresnė. Dėl darbo. Jis sendina.
Jum tai nebus į naudą.
Atleiskit.
Man jūs pasirodėt jaunesnė.
Kur jau ne.
Ar turit patarimų prieš ten einant?
Kalbėkit greit. Ji nemėgsta lėtakalbių. Gal tik manęs, kai kalbu lėtai.
Neleiskit tuščiai laiko. Ir nepamirškit mirksėt.
Mirksėt?
Taip. Jai nepatinka, jei žmonės nemirksi. Jai tai atrodo keista.
Jau 15:57. Ankstesnis susirinkimas užtruko 2 min.
Jie išėjo. Eikit, eikit.
-Gerai, ačiū. -Eikit.
Ką? Taip, aš čia.
Labas, Džiulse.
Aš Benas, naujas jūsų praktikantas.
Džiugu, kad ir jum tai atrodo juokinga.
Būtų sunku to neįžvelgt.
Taigi, Benai...
Ketinau klaust, ką toks mielas vyrukas kaip jūs veikia tokioje vietoje kaip ši.
Bet Kameronas mane apmokė. Ar galiu būt atvira?
Prašyčiau.
Neturėsiu jum daug darbo.
Tokia tiesa.
Jus man skyrė, kad rodyčiau pavyzdį komandai.
Jei jum įdomi mano nuomonė,
manau, jum labiau tiktų dirbt kūrybos ar rinkodaros skyriuje.
Ten darbas lėtesnis, lengviau suprantamas.
Jei norit, galim jus perkelt.
Jei jūs to norit.
Jum ten bus geriau. Tikrai.
Su manim nėra smagu dirbt.
Supratau, bet sutariu su visais.
Atėjau čia sužinot apie jūsų pasaulį ir padėt, kuo galiu, taigi...
Tai nenorit būt perkeltas?
Kad ne.
Labai atsiprašau.
Atleiskit.
Gerai.
Na, rodos, būsit su manim.
Puiku. Džiaugiuosi.
Parašysiu laišką, kai turėsiu jum darbo.
Galiu užsukt keliskart per dieną. Pažiūrėt, ar ko reikia.
Parašysiu laišką.
Be to, galit nesipuošt. Čia rengiamės patogiai.
Jei neprieštaraujat, su kostiumu jaučiuosi gerai.
Ne. Viskas gerai. Senoji mokykla.
Taigi. Nors išsiskirsiu iš kitų.
Nemanau, kad norint išsiskirt reikia kostiumo.
Tiesa.
Na, rodos, pokalbis truko mažiau nei 2 min.
Lauksiu jūsų laiško.
Gerai.
Duris palikt atidarytas ar uždaryt?
Nesvarbu.
Geriau atidarykit.
Įprasit prie manęs.
Nekantriai laukiu.
Labas.
Labukas.
Ko tau reikia?
Ne.
Labas, Benai. Kaip sekasi?
Puikiai.
Gerai.
NAUJŲ ŽINUČIŲ NĖRA
Užpakalyje V formos iškirptė.
-Čia Holė. -Perduok jiem.
Markai, mum patinka visa linija.
Galima nutolint. Štai taip.
Einu į susitikimą. Grįšiu po valandos.
-Pasikalbėsim tada. -Tada spausk "pirkti".
Klausau. Labas.
Gerai. Lieki?
Negaliu išeit, kol neišėjo viršininkė, Deivisai.
Regis, čia dar pabūsi.
Gerai. Susitiksim ryte, Benai.
-Gero vakaro. -Ir tau.
Naujų žinučių nėra.
Pradėkim.
Ačiū.
Aš stumsiu, jūs nešiokit.
Ačiū.
Man patinka, kad vietoj trijų yra keturios. Parodyk be švarkelio.
Labas.
Jie nori žinot, ką pirko klientai, kurie negrįžo.
Kad pastebėtų problemą.
-Taip, bet nesuprantu... -Manau, reikia daryt taip:
-Pirma spausk... -Benai! Benai!
Žiūrėk. Štai ji. Žiūrėk, kaip ji nekreips...
Labas, Beke. Atrodai labai gražiai.
Kiek laiko gali pykt moteris?
Viskas priklauso nuo to, ką padarei.
Pirma, tyčia - nieko.
Trumpai susitikinėjom.
Man ji atrodė šauni. Patiko.
Bet tada netyčia permiegojau su jos kambarioke.
Tai nepadeda.
Nežinojau, kad ji kambariokė. Susipažinom kitur. Iš kur galėjau žinot?
-Nike! -Benai, sakyk...
Nežinau šių dalykų. Tu vyresnis. Daug žinai.
Turi daug patirties.
Kaip manai, ar ilgai ji ant manęs pyks?
Džėjau, neturiu patirties su moterimis,
bet galiu pasakyt, kad tau kelio atgal nėra.
Tikriausiai kalbėjai su ja, atsiprašei, pasakei, kokia ji tau brangi.
Na, žinai...
Tu su ja nekalbėjai? Parašei Tviteryje?
Ne. Aišku, kad ne. Parašiau jai milijardą žinučių.
Ji neatsakė. Tada parašiau el. laišką.
Laiškas buvo gražus. Ilgas, su apmąstymais.
Temos eilutėje parašiau "Atsipraaaaašau" su daugybe "a".
"Atsipraaaašau"
su liūdnu veideliu
ir skruostais bėgančiomis ašaromis.
Turėčiau su ja pasikalbėt, ar ne?
Žinoma.
Vargu ar tai pakenks.
-Ar gavai vakarykščius skaičius? -Taip.
Galima ir taip.
Pastebėjau, kad mano praktikantas užsiėmęs.
Ponas Numylėtinis. Jis labai populiarus. Visi jį dievina.
Nežiūrėk į tą stalą. Čia biuro sąvartynas. Išvarys tave iš proto.
Ką tik tą darei. Ruošiesi operacijai?
Rimtai? Kaip tai nutiko?
BENAI! TAVĘS REIKIA!
Ne, ne. Viskuo pasirūpinsiu. Ji susitikime.
Labas. Ar galiu padėt?
Taip. Džiulsė apsipylė sojų padažu Saint Laurent švarką.
Ar gali jį nunešt į fotostudiją? Ten daug valiklių.
-Žinoma. Kur jis? -Ji su juo.
Jie nori, kad apsvarstytume galimybę...
Gerai...
...susitikt su potencialiais vadovais.
Oho.
Aš to nesitikėjau.
Kodėl?
Man trūksta patirties vadovaut verslui? Dėl to, kad nelankiau Harvardo?
Mano stilius ne vadovėlinis?
Juk tik dėl to tiek pasiekėm.
Tikrai?
Man reikia suaugusiojo priežiūros?
Ar verslas galėtų sektis geriau?
Penkerių metų tikslą pasiekėm per penkis mėnesius.
Taigi. Džiulse, nespėjam vytis savo sėkmės. Tu tą žinai.
Į kiekvieną susitikimą vėluoji valandą. Turim pavadinimą:
"Džiulsės laiko etalonas".
Suprantu. Dienoje per mažai valandų. Visi skubam.
Mūsų technikai dirba iki 2:00 - 3:00 val.
Klientų aptarnavimo skyrius užverstas.
Mum trūksta atsargų. Turim gabenimo, programavimo bėdų.
Kuo labiau plečiamės, tuo sudėtingiau bus.
Juk taip būna naujam verslui.
Ką?
Sakyk. Kodėl visi taip jaudinasi?
Viskas klostosi pernelyg greit. Galim nesugaut.
Investuotojai mano, kad patyręs vadovas tau padėtų.
Ir viskas. Galėtum daryt tai, ką moki geriausiai.
Tau kils minčių, o kas nors rūpinsis, kad traukiniai važiuotų laiku.
Kameronai, naujas žmogus norės vadovaut pagal save.
Jis būtų mano viršininkas.
Kaip galėsiu dirbt savo darbą, jei turėsiu kam nors atsiskaitinėt,
pristatinėt jam visas savo mintis. Ar įsivaizduoji, kaip tai bus?
"Gilt Group" pasamdė vadovą. Kaip sekasi jiem?
Įrašyk mane į vadovų kursus.
Atsiprašau.
Atleiskit, bet Bekė sakė, kad reikia pasirūpint jūsų švarku.
Taip.
Ačiū, Benai.
Nėr už ką.
Investuotojai sudarė potencialių vadovų sąrašą.
Peržiūrėk jį.
Panagrinėk. O tada nuspręsi.
Mažais žingsneliais.
Benai.
Ten dedasi kas nors rimto?
Nesupratau.
Buvai ten ilgai.
Nieko negirdėjau.
Pasakyk jai ką nors apie mane.
Ne. Tu turi pats.
Jau einu, viršininke.
Viršininkė.
Ei, Benai. Benai.
Kiek metų šiam portfeliui?
1973-ųjų "Executive Ashburn" portfelis.
Tokių nebegamina.
Man jis visai patinka.
Čia klasika, Liuisai. Geresnių nėra.
Gero vakaro.
Iki.
Labas rytas.
O Dieve. Kažkas sutvarkė tą stalą.
Prisiekiu, ketinau likt po darbo ir sutvarkyt.
Ne aš.
Benas atėjo šįryt 7:00 val. ir sutvarkė.
Kas?
Benas. Jūsų praktikantas.
Benai Vitakeri.
Kai kas labai patenkintas.
Nuostabu. Ačiū.
Tai geriausia, kas čia nutiko per visą savaitę.
Ačiū.
Čia jum dovana už puikiai atliktą darbą.
Aš Fiona. Masažistė.
Labas, Fiona. Aš Benas.
-Labas. Ar jausmas geras? -Puikus. Ačiū.
Gerai. Jūs truputį įsitempęs, Benai.
Senokai sėdėjau prie stalo. Mano kūnas neįpratęs.
Suprantu. Be to, sakoma, kad sėdėjimas - tai naujas rūkymas.
Pažiūrėsiu, ką galiu padaryt.
Pastebėjau jus pietų kambaryje. Svarsčiau, kas jūs.
-Tikrai? -Taip.
Kažkas pasakė, kad jūs praktikantas.
Jūs šaunus, kad to ėmėtės.
Čia naujas drąsus pasaulis. Šokau į jį, nes noriu pažint.
Suprantu. Žinoma.
Mane nuolat stebina tai, ką jie čia daro.
Man patinka būt to dalimi.
-O Dieve. -Taip. Čia.
Štai čia.
-Na, kaip, Benai? -Tai... Vaje.
Gerai.
Džeisonai.
Gerai, gerai.
Taip. Gerai.
Prašom.
Čia truputį įsitempę.
-Dabar geriau? -Vaje, vaje.
Na, kaip?
Vaje.
Buvo malonu susipažint, Benai.
Smagu, kad čia yra dar vienas šaunus senolis.
Malonu susipažint.
-Susitiksim vėliau? -Labai norėčiau.
Ir aš.
Tu ne toks senas kaip maniau.
-Palauk. Nori pasakyt, kad skutiesi kasdien? -Taip.
-Net sekmadienį? -Kasdien.
-Net jei žinai, kad nesutiksi jokio pažįstamo? -Taip.
Kaip tai įmanoma?
Naršau po Pigūsbutai.com,
bet neįperku jokio buto visame Brukline.
Tėvai man davė dvi savaites susirast butui. Nerasiu.
Tave iškrausto?
Aš neskubu, bet panašu, kad skuba jie.
Na, parodyk telefoną.
Pigūsbutai.com. Ar bandei kitus puslapius?
-Taip. -Gerai.
Kitų minčių neturiu.
Džiulse. Labas.
Labas. Kaip tu?
Kaip sekasi?
-Labas. Kaip sekasi? -Gerai.
-Tu Maikas, ar ne? -Taip.
-Aš Benas. Dirbu su Džiulse. -Ji tuoj nusileis.
Žinau. Nenoriu, kad pasijustum nepatogiai,
bet netyčia pažiūrėjau pro langą.
Man pasirodė, kad kažką gėrei iš popierinio maišelio.
Nesuprantu, apie ką tu.
Pasakyk jai, kad negali šiandien vairuot. Nes pasakysiu aš.
-Viskas gerai? -Taip.
Džiulse.
Atleisk, bet prastai jaučiuosi.
Vargu ar galiu vairuot. Nenoriu tavęs užkrėst.
Žinoma. Pasiimk laisvadienį, kad pasijustum geriau.
Ačiū.
Mielai pakeisiu Maiką.
Nieko tokio. Mane nuveš Bekė.
Tikrai? Norit jai duot dar daugiau darbo?
Tikiuosi, neprieštarauji, kad sėdžiu užpakalyje.
Nenoriu būt nemandagi. Tik manau, kad užpakalyje geriau.
-Galiu sėst į priekį... -Ne, ne, ne.
-Taip gerai. -Taip.
Viskas, ką girdėsi mašinoje, griežtai konfidencialu.
-Gerai? -Nė nereikia sakyt.
Labas, mama.
-Pagavau tave. -Taip.
Kaip sekasi?
Mudu su tavo tėčiu turim visus ligoninės tyrimus.
-Puiku. -Girdžiu kaip spausdini.
Jau geriau.
Tyrėm jaunesnes nei 40-ies moteris, kurios miega mažiau nei 6 val. per naktį.
Ir ką išsiaiškinot?
Įdomu. Jos turi 38 proc. didesnę tikimybę priaugt daug svorio
palyginus su moterimis, kurios miega 7 val. per naktį.
Tu rimtai?
Juk žinai, kad nemiegojau dvejus metus.
Faktų pakeist negaliu, mieloji.
Mama, skubu į susitikimą mieste. Turiu pasiruošt.
Ar galiu tau paskambint, kai grįšiu namo?
Neprivalai.
Gerai. Myliu tave.
Ačiū.
Labas. Kaip sekasi? Ar skaitei apie Atvudą?
Taip. Jam puikiai sekėsi "Travelocity" ir "Citygroup".
Suprantu. Jis puikus.
Taip. O geriausia, kad jis mus stebi. Jam patinka mūsų darbas.
Bet jis tik vienas iš daugelio sąraše. Jei tau jis nepatinka, judėsim toliau.
Džiulse, stenkis būt atvira.
Jis būtų nuostabus. Investuotojams jis patinka. Labai.
Markui Zukerbergui vadovo nereikėjo. Jis buvo paauglys.
Paskambink po susitikimo.
Gerai.
Ačiū, bet nereikia. Galiu atsidaryt duris.
Žinoma.
Gerai. Turėčiau užtrukt daugiau nei valandą.
Jei negali čia pasilikt, paskambinsiu Bekei. Ji tave ras.
Tada atvažiuosi...
Nesijaudinkit. Būsiu čia.
Rodos, pamiršau šiandien pavalgyt.
Ar nupirkt sušių?
Ne. Valgau per daug gyvsidabrio. Viskas gerai.
Jaučiuosi gerai. Mane truputį pykina.
Greit susisukot.
Per lėtai.
Nupirkau sriubos iš vienos užkandinės.
Ačiū.
Tikrai nereik...
Dieve, kaip gardžiai kvepia.
Gerai.
Gandai greit sklinda.
-Trumpas susitikimas. -Taip. Jis man nepatiko.
Tikrai? Kas nutiko?
Jis man pasirodė globėjiškas moterų niekintojas visažinis,
kuris visai nesuprato, kuo verčiamės.
Jei atvirai, jis mūsų verslui vadovautų nenatūraliai,
prarastume visus klientus, dėl kurių sunkiai dirbom.
Manau, vos gavęs progą jis mus pakeistų.
Ir...
...jis nėkart nemirktelėjo.
Tikras olimpietis nemirksėtojas.
Gerai.
Taip.
Susitiksim ryte?
Būk čia arba tau galas.
Atleisk.
Neatsiprašinėk.
Noriu padėkot už tai, kad padėjai Maikui ir nupirkai vištienos sriubos.
Ir už tai, kad sutvarkei tą jovalą.
Buvo nuostabu. Tikrai.
Visai nėr už ką.
Viskas gerai. Neįkąsiu.
Įkūrėt šį verslą prieš pusantrų metų.
Dabar turit 220 darbuotojų.
Nepamirškit, kieno tai darbas.
Kieno?
Ačiū.
Nesmagu sakyt,
bet pasistenkit pamiegot.
-Mamyte! -Labas!
-Labas. -Labas.
Čia mano mylimiausia mergytė. Labas, mieloji.
-Labas, mielasis. -Labas.
Sunkiausia dalis įveikta.
-Kaip tau šiandien sekėsi? -Lyg ir neblogai.
Žinai, ką? Medė sakė, kad nebenori su manim draugaut.
Manau, ji nenorėjo to sakyt. Per daug tavęs ilgėtųsi.
Pradedu manyt, kad Medei maniakinė depresija.
Taip būna kas antrą dieną.
Taip.
Kaip tavo susitikimas? Jis buvo šiandien, ar ne?
Taip. Ką tik baigėsi.
Mamyte, rodos, laimiu. Žiūrėk.
Kaip šaunu.
Taip. Čia plastilino tortų konkursas.
Baigsim tik rytoj. Kol kas nevertink.
Neminėsiu, kad maniškiui įvyko nelaimė,
kai kai kas, vardų neminėsim, įkišo į jį alkūnę.
-Ką? -Tai buvo nelaimė.
Turiu pasakyt, kad rausvas man labai patinka.
Jis mano. Ar džiaugiesi manimi?
Labai džiaugiuosi. Daugiau nei labai.
Tėtis man padėjo paruošt glajų.
Šaunuoliai. Nuprausiu tave.
Palauk. Laukiau tavo skambučio. Tau tas vyrukas nepatiko?
Jis man netiko.
Bet sąraše dar daug vardų.
Taip.
Į viršų nubėgsiu greičiau už tave.
Benai, seniai nesimatėm.
Taip, bičiuli. Benas turi darbą.
Tavęs niekad nebūna namie. Ką veiki?
Tiek to. Čia Patė.
FIONA FARVEL MASAŽISTĖ
Klausau.
Labas, Fiona. Čia Benas Vitakeris iš AboutTheFit.
Labas. Smagu girdėt tavo balsą.
Ir man smagu girdėt taviškį.
Buvo malonu susipažint.
Paskambinau tau greičiau nei manei.
Džiaugiuosi, kad paskambinai.
Džiulse.
Tegu ji miega, tėti.
Gerai.
Stengiausi neužmigt.
Žinau.
Atleisk, kad užmigau. Išsijungiau.
Žinau, kad ketinom pasikalbėt kaip suaugę.
Nori pažiūrėt filmą?
Atleisk. Akimirkai atsijungiau.
Nieko tokio.
Peidžė šiandien išmoko pasakyt "didžiulis".
Tikrai?
Labai juokinga.
Ji pažiūrėjo į mane ir pasakė:
"Tu labai didžiulis tėtis, tėti."
O Dieve.
Juk žinai, kad nenoriu būt kaip kitos mamos,
bet pradedu manyt, kad man reikia truputį laiko sau.
Žinau.
Labanakt.
Ar namie kas nors yra?
Džiule, negaliu atsimerkt.
Nukelkim rytdienai, gerai?
Ar gali išjungt savo lempą?
-Klausau. -Labas, Benai. Čia Bekė.
-Iš Džiulsės biuro. -Taip. Labas. Kas nutiko?
Dingo Džiulsės vairuotojas. Neatsako į mano žinutes.
Žinau, kad vakar vežei Džiulsę. Nusiskundimų negirdėjau.
-Ar gali ją paimt šįryt? -Žinoma.
-Ar žinai, kur ji gyvena? -Buvau ten vakar.
-Gerai. Vadinasi, prisimeni. -Taip.
-Girdi mane, ar ne? -Garsiai ir aiškiai, viršininke.
Gerai. Būk ten 7:45. Paskambink ir nueik. Ji žinos, kas čia tu.
Paskambint ir nueit. Supratau.
Nueit.
Palaukit. Ateinu.
-Sveiki. Jūs Džiulsės? -Taip. Atleiskit. Palauksiu mašinoj.
Ji kalba telefonu. Norit užeit?
Ką tik išviriau kavos.
Gali užtrukt. Aš Metas.
-Benas Vitakeris. -Malonu susipažint. Užeikit.
Čia pilna Lego kaladėlių. Būkit atsargus.
Gerai.
Gal pirmam puslapyje keli blogeriai?
Prisėskit, Benai.
Peidže, čia Benas. Jis dirba su mamyte.
-Labas. -Labas.
Žaidžiu Princesės atminties žaidimą.
Taip. Rodos, tuoj laimėsi.
Jūs naujas Džiulsės vairuotojas?
Ne. Aš jos praktikantas.
Nepaprastai juokinga.
Žinai, kas yra praktikantas?
Ne.
Nieko tokio. Visi mano, kad tai nepaprastai juokinga.
Metai, ar tu...
Labas rytas.
Nunešt į valyklą?
Šiuos tris. Šiuos du išskalbt, o čia saga...
Trūksta sagos.
-Turiu galvoj, ji nesilaiko. -Gerai.
-Jei galėtų... -Gerai.
Mieloji, kol neišėjai, reikia šį tą aptart.
Gerai.
Žiūrėk, ką radau.
-Jis buvo tavo pintinėj. -Ačiū.
-Meti, ar atnešė ATF dėžę? -Ant stalo.
-Geriau palauksiu lauke. -Benai.
Ar nori razinos?
Ačiū.
Šįvakar...
...tu dirbsi.
Klausai ar ne?
-Benai, ar ji klauso? -Klausau.
Užsakiau kelis daiktus. Noriu patikrint.
Atrodo nekaip.
-Tęsk. Dėl šio vakaro. -Gerai.
Tu dirbsi. Todėl mudu su Peidže eisim vakarieniaut pas mano mamą.
Po pamokų Rubės gimtadienio šventė.
O kaip dėl kito pirmadienio?
Jau žinai, ar galėsim vakarieniaut su Robiu ir Ane?
Kitą savaitę būsiu užsikasusi.
Atleisk. Jei nori, eisiu. Kada?
O Dieve. Pirmadienį.
Atleisk. Mano dėmesį sukaustė šios servetėlės. Būsiu ten.
Gerai.
Ačiū už kavą.
Ačiū, kad leidai pažaist.
-Atsiprašau. -Lauksiu jūsų mašinoj.
Turiu eit. Eikš, mieloji.
Benai, nuvešim Peidžę į mokyklą, gerai? Eime.
-Važiuojam. -Pabučiuok tėtį atsisveikindama.
Palauk. Pamiršai savo šuniuką.
Metas atrodo puikus vyrukas.
Atsiprašau. Nenorėjau trukdyt.
Nieko tokio. Pritariu. Jis nuostabus.
Kas? Tas tėtis?
Taip kiti vaikai vadina Metą.
Nes jis vienintelis tėtis mamų jūroje.
Skaičiau apie namų šeimininkus. Įdomu, kad jie atsirado tik dabar.
Jie nori, kad juos vadintų tėčiais namuose.
Atsiprašau. Nežinojau.
Tai kelia susižavėjimą.
Jis tikras XXI a. tėvas.
Taip.
Jis turėjo puikų darbą rinkodaroje.
Bet kai įkūriau About The Fit, jis išėjo, kad visą laiką skirtų tėvystei.
Jis mus išgelbėjo.
KAM: KAMERONUI TEMA: BENAS
NORĖČIAU, KAD PERKELTUM BENĄ Į KITĄ KOMANDĄ. GERAI?
Mes jau čia, mergyt.
Štai ką darau kavinėj savo draugėms,
kai jos nežiūri.
-Tikrai? -Labas, Džiulse.
Labas. Smagu tave čia matyt.
Nežinau, ar gavai mūsų laišką. Kitą penktadienį rengiam pietų šventę.
Pamanėm, kad galėtum atsinešt gvakamolės.
Tikriausiai neturėsi laiko jį paruošt, todėl gali nupirkt.
Tiks ir toks.
18-ai žmonių.
Galiu jį paruošt. Ne bėda.
Puiku. Metas galės jį atnešt.
Taip.
Iki.
Geros dienos, mieloji. Pasilinksmink Rubės šventėj.
Mamyte, ar moki ruošt gvakamolę?
Taip. Puikiai ją ruošiu. Galėsim ruošt drauge.
O paskui surengsim mamos ir dukters šokius.
Labas, Mede. Kaip sekasi?
Maniakinė depresija.
O Dieve. Eikš.
-Myliu tave, mergyt. -Ir aš tave myliu.
Dieve.
Teisingas kelias vargina.
Dabar 2015-ieji.
Mes vis dar kritikuojam dirbančias mamas? Tikrai? Vis dar?
Atsiprašau. Klausimas retorinis. Atsakinėt nereikia.
Ir neketinau.
PERKELT BENĄ? TIKRAI? KODĖL?
NEŽINAU.
JIS PERNELYG PASTABUS.
Benai.
Noriu užsukt į sandėlį. 480 Greenpoint.
Žinoma.
Ne, ne, ne. Geriau suk dešinėn.
9-ąja iki Hamiltono ir Expressway.
Manau, reikia važiuot 4-ąja iki Flatbusho. Bus daug greičiau.
Nebus.
Mažiausiai 12 minučių.
Ar galiu pabandyt?
Atsiprašau.
Nereikia.
Stenkitės sudėliot lygiai pagal taškelius.
O tada...
Gerai.
Bandykit patraukt į save. Galą prilaikykit.
-Malonu susipažint. -Sakykit, jei ko prireiks.
Švelniai dėkit ant viršaus. Truputį paspauskit.
Mūsų siuntinys turi primint dovanėlę sau.
Atidaryta.
Benai.
-Užeik. -To nesitikėjau.
Taip. Man čia lyg mažas rojus.
Ar tave sudominčiau nugaros trynimu?
Ačiū, ne.
Užsukau, nes sužinojau, kad teks dirbt iki vėlumos.
-Vadinasi, šiandien nevakarieniausim. -Apgailestauju.
Labai laukiau. Bet tikiuosi, kad pavyks kitą vakarą.
Žinoma. Sėsk.
Duok švarką.
Tik minutėlei. Eikš. Atsipalaiduok.
Gal pėdų masažo?
Darbo metu?
Toks tikslas. Ar galiu?
Gerai.
Jau neblogai.
Dar tik numoviau kojinę.
Dar niekas to nedarė geriau.
Atsipalaiduok. Užsimerk.
Atlošk galvą.
-Kada nori nukelt vakarienę? -Rytdienai?
Ryt negaliu. Gal šeštadienį?
Gerai.
Dieve, nepaprastai malonu.
-Kelintą tavęs atvažiuot? -Vidurdienį. Mėgstu pasimatymus dieną.
Pietūs. Puiku. Greičiau.
Kaip sekasi? Kaip Džiulsė?
Ji nuolat dirba visu pajėgumu.
Nesustoja, nemiega. Nemačiau jos valgančios.
Gal gerai, kad aš čia. Tikiuosi, galėsiu jai padėt.
Taip ir maniau, kad tu geras vyrukas.
Taip ir maniau.
Pasistenk atsipalaiduot.
O Dieve.
Atsiprašau. Išeinu. Išeinu! Atleiskit. Nesustokit. Išeinu.
Mano batas. Atsiprašau.
Na?
Nežinau, vaike. Man ši nuomos sutartis nepatinka.
3 mėn. užstatas. Tau tas butas turi labai patikt.
Ne. Jis baisus.
Bet galiu įsikraustyt šią savaitę.
-Tavim dėtas ieškočiau toliau. -Gerai.
Liuisai, kas nutiko? Dar nemačiau tavęs tokio pilno jėgų.
Manęs ką tik paprašė nuvežt šį užsakymą į Traibeką. Manau, į Jay Z butą.
Nejuokauju. Čia parašyta "S. Carter". Man baisoka.
Nežinau, kas jis, bet ar nori jam padaryt įspūdį?
Jis genijus, Benai.
O jei duris atidarys Beyonce?
O Dieve.
Dabar žinau, apie ką jūs. Gal apsivilk padorius marškinius su apykakle.
Apykakle? Jie hiphopo atlikėjai.
Puošnūs rūbai daro įspūdį, Liuisai.
Eik prie lentynos. Pasiieškok tinkamų marškinių. Jei gali, susišukuok.
Susikišk marškinius. Kodėl šiais laikais niekas nieko nesusikišinėja?
-Klausiu tavęs. -Gerai. Gerai.
Bendžaminai...
...padarėm pažangą.
Puiki diena praktikantų komandai.
Buvo puiku. Ji ant manęs rėkė, bet...
-Ji ir ant manęs nuolat rėkia. -Taigi. Mudu bendravom.
-Įvyko proveržis. -Taip.
-Nori ir tu? -Taip.
Vaikinai, tikėtina, kad susitiksiu su Jay Z ir arba Beyonce. Aš su palaidine.
-Šaunuolis, biče. Tai pažanga. -Netiesa.
Didelė pažanga.
-Nemėgstu valgyt viena. -Ir aš.
Neprivalai to daryt.
Toks įprotis.
Prašom. Nukniaukiau iš technikų šaldytuvo.
Puikumėlis.
-Nori gabalėlio? -Žinoma. Ačiū.
Į sveikatą.
Pastebėjau, kad prieš kelias valandas
susitikot su dar vienu kandidatu į vadovus.
Mačiau kaip jis atvažiavo. Kaip sekėsi?
Sekėsi gerai, kol jis mūsų nepavadino...
...rodos, terminas, kurį pavartojo, buvo "pupyčių puslapis".
Paskui nebegirdėjau nė vieno jo žodžio.
Jei parduodam rūbus, tai mes "pupyčių puslapis".
Tikrai? Kodėl šis verslas nerimtas?
Labai pritariu. Mane tai labai stebina.
Tikrai? Moterų diskriminacija versle?
Taigi...
...Benai, kur dirbai prieš pensiją?
Buvau "Dex One" viceprezidentas.
Telefono knygų?
Taip. Buvau atsakingas už spausdinimą. Anksčiau už prekybą ir reklamą.
Rimti darbai.
Juk čia anksčiau buvo gamykla, kur spausdino telefonų knygas.
-Ne. Ką? -Taip.
Ką?
Tu čia dirbai?
Beveik 40 metų.
Taip. Daugiau nei 20 metų sėdėjau prie to stalo.
Ten buvo mano kabinetas.
Tada jis buvo keliais laipteliais aukščiau.
Galėjom stebėt visą gamyklą.
Mūsų spausdinimo presai stovėjo tam kampe. Todėl grindys įlinkusios.
Negali būt.
Apie šį pastatą žinau viską. Žinojau.
Matėt jovarus kitoje pastato pusėje? Tuos didelius?
Taip. Man jie patinka.
Pamenu, kai juos pasodino.
Ar nesijauti keistai vėl būdamas čia?
Jaučiuosi lyg namie.
Viskas išremontuota...
...bet čia namai.
Turi Facebook paskyrą?
Stengiuosi išsiaiškint. Prisijungiau prieš 10 min.
Geriau vėliau nei niekad. Nori, kad padėčiau?
Labai norėčiau, bet turit rimtesnių darbų.
Turiu prasiblaškyt.
Ar turi savo nuotrauką?
Ne. Man jos reikia?
Jei nori rast gražuolių iš mokyklos laikų, tai reikia.
-Nusišypsok. -Šypsausi.
Kaip miela.
Gerai. Nusiųsiu tau.
Čia daug klausimų paskyrai. Jei nori, gali neatsakinėt.
Pavyzdžiui, religinės pažiūros, politinės pažiūros,
žmonės, kurie tave įkvepia.
Džiulsė Ostin.
Nesistengiu pataikaut, bet versle buvau ilgai.
Bet dar nesutikau tokios kaip jūs. Jūs įkvepiat, Džiulse.
Tiesiog supratau,
kad moteris su taure vyno ir nešiojamu kompiuteriu yra potenciali pirkėja.
O jei pažadėsi jai tinkamų rūbų...
-Štai ką turiu galvoj. -Gerai.
-Ar turi mėgstamiausią citatą? -Taip.
"Nesuklysi elgdamasis teisingai."
-Kas tą pasakė? Tu? -Taip.
Bet aš tikras, kad pirmas pasakė Markas Tvenas.
Mėgstama muzika.
Dieve. Samas Cooke'as - vienas mano visų laikų mėgstamiausių.
Mėgstu Milesą Davisą, Billie Holiday.
Ji buvo nuostabi. Ji galėjo...
-Tave perkelt. -Taip.
Gerai. Knygos.
Mėgstu Clancy. Ludlumą.
Einu iš proto dėl "Hario Poterio".
-Ir Metui patinka "Haris Poteris". -Metas.
Perskaitė visas knygas per savaitę nuo išleidimo.
Ir aš.
Kokia tavo santykių padėtis? Tu vedęs?
Vienišas?
Našlys.
Užjaučiu.
Geriau rašykim, kad vienišas.
Taip.
Gerai. Žinai, ko dabar tau reikia?
Su kuo nors susidraugaut.
Susidraugausiu su kitais praktikantais. Jie mane pamokys ryte.
Gali susidraugaut su manim.
Gerai. Ačiū.
Gerai.
Sveikinu. Dabar tu oficialiai tapai Facebook kartos dalimi.
Puikus sandėris.
-Jau baigei? -Taip. Ačiū.
Dirbsiu dar maždaug valandą.
-Neprieštarauji? -Žinoma, kad ne.
Buvo smagu, Džiulse.
Taip.
Buvo smagu rimtai pasikalbėt su suaugusiu žmogumi. Supranti?
Ne apie darbą.
Ne apie...
Suprantu.
-Mes jau čia? -Taip.
Knarkiau?
Ne, ne, ne. Tik miegojot.
Atsiprašau.
Mano tėvai tyrinėja miegą. Visą gyvenimą tiria mano miegą.
Regis, aš klasikinė triukšminga miegalė.
Smagu geriau mane pažint, ar ne?
Taip.
Mašinoj niekad neužmiegu. Tai nuostabu.
Atsiprašau už triukšmą.
Beveik nepastebėjau.
Apsimesiu, kad tikiu.
Dievinu šį namą.
Jis man atrodo laimingas.
Lyg vaikiška knygelė.
Atvertęs ją pasijunti geriau.
Supranti, apie ką aš?
Taip.
Ką gi...
Sayonara.
Negirdėjau kaip grįžai.
Žinai...
...galvojau...
...kad turim rast laiko, kai abu nemiegam.
Taip. Ir tam.
Labas rytas.
Labas rytas. Aš Dorisė.
Manęs paprašė šįryt jūsų atvažiuot.
Jūs pasiruošusi? Prisisegėt diržą?
Kas nutiko Benui?
Kažkas sakė, kad jį perkėlė.
Tai geriausia, norint įtikt valdžiai.
O Dieve!
-Ką? -Nagi!
Prilaikyk arklius, maniake!
Kur važiuot, mieloji? Visai susipainiojau.
-Dorise. Dorise! -Ką? Ką?
Liepei man jį perkelt.
Prieš dvi dienas. Kodėl nepasitikslinai?
Pirma, tai buvo vakar.
Kur jis? Ar žinai?
Ačiū.
Tikriausiai galvoji, kad išprotėjau.
Šio žodžio nevartočiau, bet nustebau, kai man paskambino.
Džiulse, atsiprašau, jei peržengiau ribą.
Ne, ne, ne. Neatsiprašinėk. Nepadarei nieko blogo.
Turiu daug reikalų. Aš labai uždara.
Iš pradžių maniau, kad nieko nebus, bet klydau.
-Duok vieną. -Ne, ne, ne.
Džiulse, aiškintis nereikia.
Ne. Reikia, nes dažniausiai aš ne tokia.
Tiesa ta...
...kad tu mane ramini, padedi susikaupt.
Man to reikia.
Akivaizdu.
Tikiuosi, priimsi mano atsiprašymą ir grįši dirbt su manim.
Jei nori.
Tą sakau ne todėl, kad šįryt susimoviau,
o todėl, kad noriu, jog sėdėtum arčiau manęs. Prie Bekės.
Žinau, kad susidorotum su didesniu darbo krūviu. Jei tik nori.
Dieve, negaliu apsakyt, kaip gailiuosi,
kad paskubėjau ir priverčiau tave jaustis...
Grįšiu. Mielai grįšiu.
Nuostabu.
-Ar galiu tave pavežt į biurą? -Žinoma. Ačiū.
-Paimsiu. -Ne. Ačiū.
Ar gali vairuot?
-Neturiu vairuotojo pažymėjimo. -Žinoma.
Benai, tai beprotiška. Du stalai čia netilps.
Prisiekiu, aš tau netrukdysiu.
Tai nemanoma. Neturėsiu vietos...
-Labas. -Labas.
Puiku, ar ne? Man patinka tokia tvarka.
Beke, tegu Benas tau padeda. Visus laiškus siųsk ir jam.
-Ar turim vakarykščius skaičius? -Taip.
Mačiau juos čia...
-Prašom. -Ačiū.
Noriu peržiūrėt klientų pirkimo tendencijas. Parodyk ir Benui.
-Tegu pirma peržiūri Benas. -Gerai.
Nesijaudink, Beke. Pagalba - gerai. Pranešk, kai pasirodys Kameronas.
Ei.
Beke.
Dirbu čia 9 mėn., Benai.
Ji niekad neprašė peržiūrėt jokių duomenų.
Suprantu. Apmaudu.
Labai. Baigiau Pensilvanijos universitetą. Turiu verslo diplomą.
Bet viską čia darau blogai.
O tu 50 m. vyresnis už mane ir kurčias.
O aš manau, kad daug ką darai gerai.
Tu darai labai daug.
Žinau. Žinau.
O ji nežino.
Dėl jos verčiuosi per galvą 14 val. per dieną, o ji nepastebi.
O Dieve.
Nemėgstu merginų, kurios verkia darbe.
Padarykim eksperimentą. Leisk man tau padėt.
Įtampa sumažės, kai nulipsi nuo jaudulio kalno.
Kartais išeik iš darbo laiku.
Susitik su draugais. Pasilinksmink.
Šioje srityje galiu pasiūlyt pagalbą.
Labai to norėčiau.
Nenoriu, kad ji galvotų, jog nesusidoroju su darbu,
ir man reikia praktikanto pagalbos.
Tau bus nemalonu,
bet girdėjau, kad moterys, kurios miega mažiau nei 7 val. per naktį,
priauga 38 proc. daugiau svorio
už moteris, kurios miega ilgiau nei 7 val. per naktį.
Ką? Išeinu iš čia 23:00, o grįžtu 7:00.
Miegu 5 val. Būsiu stora?
Imkimės darbo drauge. Pradėkim nuo pradžių.
Imkimės darbo.
Puiku. Šaunuolis, Sent Luisai.
Zomšinis švarkas Vašingtone.
Negaliu patikėt, kad to megztinio pardavimai tokie dideli.
Labai džiaugiuosi.
Puiku, Majami! Ačiū.
Žiūrėk į Čikagą.
Ji į krepšelį įsidėjo tuos pačius batus kaip moteris iš Hiustono.
Žiūrėkim, ar nusipirkt.
PAŠALINTA IŠ KREPŠELIO
Ji jų nenusipirko.
Gal pamatė batų pristatymo kainą?
-Tuk tuk. -Labas.
Labas. Peržiūrėjau pirkimo tendencijas.
-Užsukt vėliau? -Ne. Užeik. Greit peržiūrėjai.
Paprašiau Bekės pagalbos.
Prekės, kuriom skirta brangiausia reklama,
traukia klientus, kurie moka mažiausiai.
O kanalai, į kuriuos investuojama mažiausiai,
prideda milžiniškos vertės sritims, kurios iš pažiūros atrodo nevertingos,
bet turi didžiausią išlaidų potencialą.
Štai ką galiu pasakyt kol kas.
Benai! Ar galėtum tuo pasirūpint? Gal sugalvok geresnį planą?
-Jei turi laiko. -Mielai.
Jis 40 metų praleido versle.
Taip. Suprantu.
Bekė man labai padėjo.
Ar žinai, kad ji turi Pensilvanijos universiteto verslo diplomą?
Žinau.
Pamiršau, bet žinau.
Ką nors jai pasakysiu.
Būtų labai gražu.
Labas. Kaip sekasi pirmoj klasėj?
Turiu daug darbo. Matau, radai butą.
Ne. Baigėsi mano dvi savaitės. Kraustausi pas pusbrolį.
Puiku.
Į Filadelfiją.
-Deivisai. -Ką?
Grįšiu 23:00, išvažiuosiu 5:00. Viskas gerai. Susidorosiu.
Čia jaučiuosi lyg būčiau visų dėdė.
Kodėl?
Nes išgelbėsiu tave. Gyvensi pas mane 2 sav. Juk aišku.
Benai, ačiū. Ačiū, ačiū, ačiū!
Gerai. Ramiau.
Man patinka, kad gražiai sudėlioji pagalves.
Ilgai buvau vedęs.
Oho. Čia tavo spinta?
Tu tikras miesto dabita.
Kas šiuose stalčiuose?
Trumpikės, marškinėliai, nosinaitės.
Kam ta nosinaitė? Nesuprantu.
Ji būtina. Labai gaila, kad tavo karta to nežino.
Geriausia priežastis turėt nosinaitę - galimybė ją paskolint.
Paklausk apie tai Džeisono.
Moterys verkia, Deivisai. Mes jas nešiojamės dėl jų.
Tai vienas iš paskutinių džentelmeniškumo ženklų.
-Bet kuo ji skiriasi nuo...? -Žinau, kad nori pabendraut.
Bet turiu pamiegot. Labai pavargau.
Labanakt, Benai.
Dar kartą ačiū.
Pažadinsi mane ryte? Ar prašau per daug? Mano tėvai visad...
Per daug.
Suprasta. Įsijungsiu žadintuvą telefone.
Tikiuosi, išgirsiu. Miegu labai giliai.
O Dieve. Pažadinsiu tave.
Ačiū! Myliu tave! Nejuokauju!
Ir aš tave myliu. Dabar eik miegot.
Štai dar uogų.
Benai, ar gali įpilt dar sirupo?
Žinoma.
Prašom.
Puiku. Šaunuolis.
Ačiū.
Vaje. Gerai. Labai rimtas vadovas Taunsendas.
Visi sakė, kad jis mumis nesidomės, nes mes jam per maži.
-Na? -Na?
Mes lyg tavo žmonos.
Ką tik sužinojom, kad jis labai mumis domisi.
Smagu.
Taip. Gal.
Visi džiūgauja, o aš dar neapsisprendžiau.
Bėda ta, kad su juo susitikt turiu skrist į San Fransiską. Jis negali atvykt.
Kada turi skrist?
Jis gali susitikt tik kitą ketvirtadienį.
Nori drauge? Gal pasiliksim savaitgaliui.
Skamba nuostabiai.
Bet ketvirtadienį negaliu.
Peidžė mokykloje bus atsakinga už užkandžius. Turiu būt su ja.
-Tai svarbu. -Aišku.
-Taip. Tai labai svarbu. -Žinau, mieloji. Atleisk, pamiršau.
-Gal Benas gali skrist su tavim. -Taip. Puiki mintis.
Bičiuliai, Benas turi savo gyvenimą.
Ne visai. Tik ne tokį, kuris mane vestų į San Fransiską.
Jei nori draugijos, mielai skrisčiau.
Tikrai?
Žinoma.
-Žinai ką, Benai? -Ką?
Šiandien mano tėtis bus Arielė. Jo eilė.
-Puiku. -Labai puiku.
Manot, kad ieškot vadovo yra svarbu.
O čia didžiausios derybos dėl to, kas vaidins Arielę.
Beje, aš dar niekad nevaidinau. Man tai svarbus įvykis. Džiaugiuosi.
Galėsiu šukuotis plaukus šakute,
žaist su įvairiais žaislais.
Tėti!
Čia Džiulsė.
Kiek užtruks taisymas? Jei negalima priartint, niekas nepirkt.
Taip. Per pirmas 2 val. prekyba sumažėjo 23 proc.
-Varge. -Gerai.
Būsiu po... dviejų minučių.
Taisom.
Benai, ar turi duomenis apie "Apsipirkimą su drauge"?
-Taip. -Ačiū.
-Čia Džiulsė. -Kas nutiko?
Labas, mama. Ką tik sužinojau, kad priartinimo sąsaja...
mygtukas, kurį paspaudus galima priartint nuotrauką, neveikia.
Nepanašu, kad labai rimta.
Na, tai rimta.
Žmonės naudojasi mygtuku, kad iš arčiau apžiūrėtų...
Visi artina.
Per retai užsuku į tavo tinklalapį, kad suprasčiau.
METAI, KLAUSIMAS. KODĖL MANO MAMA TOKIA KALĖ?
-Spausdini ir skambini. -Taip. Atsiprašau. Iš sandėlio.
Mama, atsiprašau. Ar galiu paskambint vėliau?
Nereikia.
-Gerai. Myliu tave. -Taip.
Kas atsako "taip" į "aš tave myliu"?
JI TIKRA MULKĖ. KODĖL AŠ TOKIA NORMALI?
-Labas, Alonzo. -Labas, Džiulse.
Naujiena prasta.
Kas? Sakyk.
Per įprastą patikrinimą higienos tarnyba rado patalinę blakę.
Ne.
Deja, taip.
Vakar išsiuntėm 4800 dėžių.
Turim visas susigrąžint, uždaryt sandėlį,
išpurkšt nuo patalinių blakių. Tik tada galėsim vėl siųst prekes.
-Košmaras. -Košmaras.
-Mes jau čia. -Tik baigsiu rašyt laišką.
KODĖL AŠ TOKIA VISAI NORMALI?
METAS MAMA
IŠSIŲSTA
Ne!
Ne.
IŠSIŲSTA
JI TERORISTĖ
KAM: MAMAI NUO: DŽIULSĖS
Sveiki. Ačiū, kad atėjot.
Žinau, kad priartinimas sugedo. Nenoriu trukdyt, bet man reikia pagalbos.
Netyčia išsiunčiau laišką ne tam žmogui. Dabar ji darbe.
Žinau, kad asmeninius laiškus peržiūrės tik grįžusi namo 17:30 val.
Iki tol turiu sugalvot kaip ištrint.
Jei ji pamatys tą laišką, bus baisu.
Be to, jos širdis silpna.
Manau, tai nepadėtų.
Todėl pasikliauju jūsų sumanumu ir išmintimi,
kad mane išgelbėtumėt.
Džiulse, jei atvirai, įsilaužt į serverį neįmanoma.
-Nežinai jos slaptažodžio? -Nenutuokiu.
Džiulse, manau, yra vienintelė išeitis.
Kokia? Sakyk. Mirštu.
Su vaikinais ten nuvažiuosim.
Įsilaušim į tavo mamos namą ir pavogsim kompiuterį.
Įsilaužt į namą ir pavogt kompiuterį? Juokauji?
Tai genialu.
Tikslą pasieksit už 270 metrų.
GPS moteriškė nežino, kad ji nusikaltimo bendrininkė.
Tos moters širdis silpna. Manyk, kad čia geras darbas.
Nemaniau, kad man darysi blogą įtaką, Vitakeri.
Nurimkit, vaikinai. Bus lengva.
Raktas po gėlių vazonu. Užeisim, ištrinsim ir dingsim.
-Ji neturi signalizacijos? -Ne. Neturi.
O jei el. paštas apsaugotas slaptažodžiu?
Pavogsim kompiuterį. Džiulsė sakė, kad nupirks jai naują. Išloš visi.
Tikslą pasieksit už 90 metrų.
Čia lyg "Oušeno" filme.
Benas - senis su dideliais akiniais.
Jis Eliotas Gouldas.
-Džeisonai, tu Klūnis. -Ačiū.
Aš būsiu Matas Damonas. Pašalietis.
Taip. O kas aš?
Tu Beno Afleko brolis.
Kodėl aš ne Bradas Pitas?
Manau, aiškint nereikia.
Gerai, Klūni. Tu už vairo.
Mašiną pastatyk gatvėj. Variklio neišjunk. Viską stebėk.
Damonai, Afleko broli, jūs su manim.
Gerai. Eime.
Nepamirškit, raktas po vazonu.
O, ne.
Kol kas planas puikus. O Dieve.
Liuisai, skambink Bekei.
Jei nesurinksim kodo, signalizacija įsijungs po 60 sek.
Beke, duok Džiulsę.
Įjungė laukimą. Kas tai merginai?
Blogai. Ką daryt, Benai? Ką daryt?
Nevalgyk! Paieškok kompiuterio. Greičiau. Eik, eik! Ne.
Ne kartu.
Benai. Benai, tu čia?
Beke, nekvailiok. Junk Džiulsę. Tai skubu.
-Ji susitikime. -Sutrukdyk.
-Benai, kas nutiko? -Džiulse, tavo mama turi signalizaciją.
-Neturi. -Turi. Aš jos virtuvėj.
-Signalizacija tuoj įsijungs. Koks kodas? -Nenutuokiu.
Benai, paklausyk. Pažįstu tą moterį.
Signalizacija netikra. Ji ją pirko iš kokios nors televizijos reklamos.
Ji netikra.
Neprijungta. Tik gąsdint vagims.
Ji sako, kad signalizacija netikra. Gąsdint vagims.
Ji tą puikiai daro.
Mano tėvai signalizacijos nepirktų. Jie šykščiausi Amerikos žmonės.
Signalizacija dar neįsijungė. Vis dar pypsi.
Nes ji netikra. Tikrai. Ar radot kompiuterį?
Jo čia nėra.
Liuisai, tu ten, Deivisai, ten.
-Radau! -Radau!
Ką?
Radom du. Kuris jos? Baltas ar sidabrinis?
Baltas ar sidabrinis?
Tavo mamos kompiuteris? Baltas. Kartą taisiau. Aš tikra.
Baltas!
Baltas.
O Dieve.
Taip ir maniau, kad nėra netikrų signalizacijų.
Mus suims! Taip ir maniau!
Viskas! Mum galas! Čia pilna mūsų pirštų atspaudų!
Benai, ar matai laišką?
Dar ne.
-Ieškok greičiau. -Duok man.
Radau!
"Kodėl mano mama tokia kalė?"
Tema: "Ji teroristė."
Taip! Ištrinkit!
Nebėr.
Ir iš šiukšliadėžės.
PANAIKINT IŠTRINTUS LAIŠKUS.
Ištrinta.
-Deivisai, kur jį radai? -Po lova. Dešinėje.
-Iš kurios pusės? -Žiūrint į lovą.
O Dieve! Mano gyvenimas baigtas! Būsiu nusikaltėlis, nors nusikaltimo nepadariau!
Deivisai, susiimk. Nejau negirdi, kad jie toli?
Turim mažiausiai 30 sek., kol jie čia bus.
Kaip paaiškinsiu tėvams? O Dieve. Vėl švepluoju.
20 sekundžių.
Bėkit! Bėkit!
Sakyk, ką nori veikt. Eikš, mamyte.
Pasikalbėkim. Atrodai puikiai.
Pasikalbėkim, pasivaikščiokim.
Šok kaip dar nešokai.
Susilaužyk stuburą, kaklą.
Ką jis daro?
Parodysiu tau ką moku.
Atidaryk duris!
Kai tik ateinu, čia būna tas šūdžius.
Atidaryk duris!
Atidaryk duris, po velnių!
Gerai! Gerai!
Palauk. Dar neįlipau. Dar ne!
Jau.
-Į sveikatą. -Į sveikatą.
Tu pamišęs šunsnukis. Ar žinai?
Nežinojau. Aš tikras, kad mano kraujo spaudimas buvo milžiniškas.
Bet buvo verta.
Smagu.
Vaikinai, negaliu jum atsidėkot už tai, ką padarėt.
Tai pranoksta drąsą, ištikimybę. Aš jum skolinga amžiams.
-Visai ne. -Nėr už ką.
Be komandos to nebūčiau padaręs. Bet viskas baigta.
Viskuo pasirūpinta.
Gerai.
Išgersiu dar vieną. Kas dar?
-Mielai. -Išgerkim.
Ar šįkart galiu pusę?
Išgersiu jo pusę.
Visi išgersim po dvigubą.
Viskas gerai. Galiu gert.
Kokie jūsų vardai? Noriu susipažint.
Aš Džeisonas. Dirbu su jumis metus.
Vežiau siuntinius jum į namus.
Daug kartų buvau sutikęs Metą. Kartą rišau jūsų dukrai batą.
Žinau, kas tu. Tik man sunku įsimint vardus.
Nieko tokio. Aš Džeisonas.
Tu naujokas, ar ne?
Taip. Aš Deivisas. Pradėjau dirbt drauge su Benu.
Mes geriausi draugai. Aš jo mokinys.
Jis man davė šį kaklaraištį. Jis senovinis.
"Senovinis".
Man patinka. Mėgstu vyrus su kaklaraiščiais.
-O tu Liuisas. -Taip.
Truputį girdėjau telefonu. Esant įtampai buvai ramus.
Čia pirma mano vagystė. Stengiausi būt ramus. Ačiū, kad pastebėjot.
Salut.
Vaikinai, galiu pasakyt...
Atleiskit. Nenorėjau jūsų vadint vaikinais.
Niekas nebevadina vyrų vyrais. Pastebėjot?
Merginos vadinamos moterimis, o vyrai vaikinais.
Plačiu mastu tai problema. Suprantat?
Taip.
Išgersiu dar vieną.
Dar vieną? Tu tikra?
Taip.
Gerai. Mano teorija tokia:
visi augom, kai buvo populiaru vestis į darbą dukrą.
Mum kartojo, kad galim būt kuo tik norim, daryt, ką tik norim.
Manau, berniukus ne tai, kad paliko, bet ne taip puoselėjo.
Mes esam karta "Pirmyn, mergyt".
Turėjom Oprą.
Kartais man įdomu, kaip pritampa vaikinai.
Atrodo, kad jie vis dar ieško.
Vis dar rengiasi kaip berniukai, žaidžia kompiuterinius žaidimus.
Žaidimai labai geri.
Varge.
Kaip per vieną kartą iš vyrų kaip
Džekas Nikolsonas ir Harisonas Fordas tapo...
Pavyzdžiui, Benas.
Mirštanti rūšis.
Žiūrėkit ir mokykitės, vaikinai. Štai, kas, mano nuomone, yra kietumas.
Ačiū, Ase. Tikiuosi, daugiau negersi.
Vadini mane Ase?
Tai labai kieta.
-Taip. -Labai kieta.
Pranešu, kad man truputį svaigsta galva.
Atsiprašau už tiradą.
Jau eisiu.
Bet aš amžiams jum skolinga, džentelmenai.
Dar vienas žodis, kurio niekas nebevartoja.
-Grąžinkim jį, gerai? -Taip.
Benai, važiuosiu namo.
Dar kartą ačiū.
Gerai.
Labai atsiprašau.
Nesijaudink.
Man jau viskas gerai.
Gerai. Viskas gerai. Viskas gerai.
Nedariau to nuo koledžo laikų.
Ačiū.
Vaje.
Labai atsiprašau, kad tau teko tą matyt.
Kaip gėda.
Viskas gerai.
Jautiesi geriau?
Taip.
Taip. Pamiršau, kad prieš geriant reikia pavalgyt.
Jau jaučiuosi gerai.
Ačiū.
Po minutėlės eisiu.
Tik pasistengsiu, kad ši diena tau būtų pati blogiausia.
Visai ne. Diena tau buvo įtempta.
Kodėl tu visad sakai tai, ką reikia,
darai tai, ką reikia, esi tai, ko reikia.
Tai nesuprantama.
Pailsėk.
Pailsėsiu.
Ačiū už viską.
Dar...
Sayonara.
Žinoma.
Labai ačiū, kad sutikai. Daugelis moterų nukeltų kitam kartui.
Nesijaudink. Suprantu.
Tai buvo netikėta.
LAIDOJIMO NAMAI
-Ačiū. -Ačiū.
Nėr už ką.
-Labas. -Ateikit.
Tu pirmas.
Bendži, į laidotuves atsivedei merginą. Neįtikėtina.
Turėjom planų. Kas galėjo žinot, kad taip nutiks?
Labas. Aš Mailsas.
Labas. Fiona. Užjaučiu dėl netekties.
Ačiū, mieloji.
Nieko sau!
Dar nebuvau šivoje.
Smagu, kad žmonės juokėsi. Dar niekad tiek daug nevalgiau.
Nesuprantu, kaip išėjau su dėžute sausainių.
Tu buvai populiari.
Našlei padarei nugaros masažą. Puikus žingsnis.
Taip. Jai jo reikėjo.
Manau, puiki mintis per pirmą pasimatymą eit į laidotuves.
Tai pralaužia ledus.
Žinau, kad juokauji, bet kam patinka įtampa per vakarienę?
Ir pokalbis apie tai, kodėl tu nesusituokęs.
Mūsų amžiuje nespėtume visko papasakot.
Apie save galiu papasakot per 10 sek.
-Pasiruošusi? -Taip.
Našlys. Vienas sūnus, du anūkai.
Visą gyvenimą leidau telefonų knygas, kurios nebereikalingos.
Dabar aš praktikantas. Man labai smagu.
O geriausia:
įsimylėjau merginą, su kuria susipažinau darbe.
Užjaučiu dėl žmonos netekties.
Gerai.
Išsiskyrusi.
Trys gražios dukros.
Vienas anūkas. Tuoj gims.
Prieš kelerius metus sirgau. Pasveikau.
Aš elektroninės prekybos kompanijos masažistė.
Dievinu savo darbą.
Pagaliau susipažinau su vyru, su kuriuo noriu leist laiką.
Man pasisekė.
-Labas rytas. -Sveikas. Prastai atrodai.
Taip. Žinau.
Bet patikėk, atrodau geriau nei jaučiuosi.
-Ar matei vakar "Jankius"? -Jie liepsnojo.
Vaje.
Tau reikia pavalgyt.
Mieloji, mieloji.
Prieš mokyklą nors vieną kąsnį. Tik vieną.
Mažyle, kodėl verki?
Ką tik jai pasakiau, kad į Medės gimtadienį ją ves auklė, nes Metas serga.
Nenoriu eit su aukle.
Benai.
Ar gali nuvest mane?
Prašau.
Mieloji.
Apgailestauju, bet Benas šiandien turi dirbt.
Džiulse. Užtruksiu tik valandą. Leisk ją nuvežt.
Negaliu patikėt, kad mes vis dar apie tai kalbam.
Važiuoju tuo keliu. Pasikliauk manim.
Bet parkas, kuriame vyks šventė...
Atsiprašau, Benai.
Čia jis.
Tu lyg klonas.
Oho. Rodos, šventė bus graži.
Taip.
Na, tai kuri Medė?
Rausva suknele.
Gerai. Rausva suknele.
Gali prisėst prie kitų mamų.
-Gerai. Įteiksi Medei dovaną? -Gerai.
Gerai.
Pasilinksmink.
Su kitom mamom.
-Freprino. -Nė vieno nežinau.
-Labas. Aš Benas. -Labas. Džeinė.
-Džeine. -Emilė.
Labas, Emile. Šiandien padedu Metui ir Džiulsei.
-Jūs Meto tėtis? -Ne, ne.
Dirbu su Džiulse.
Viskas gerai?
Girdėjau, kad ji griežta.
Griežta? Džiulsė? Taip. Ji nepalaužiama.
Tikriausiai dėl to ji tapo interneto sensacija.
Jūs tikriausiai ja didžiuojatės.
Viena iš jūsų daužo stiklines technikos pasaulio lubas.
Bravo. Šaunuolė.
Taip. Žinoma.
Kas nutiko, mergyt?
Prastai jaučiuosi.
Tikrai? Nori pasėdėt ant kelių?
Jei ji serga, neturėtų čia būt.
Sunki aplinka, Peidže. Nori varyt?
Tai reiškia "išvažiuot"?
Deja, taip.
Savo akytėmis matau šį tą mėlyno.
-Mašiną prie mūsų? -Ne.
Šuns pavadėlį?
Ne.
Dangų?
Taip! Atspėjai.
-Dabar tu, Benai. -Gerai.
Sugalvojau gerą.
Savo akelėmis matau šį tą žalio.
Tą medį?
Ne.
Tas duris?
Jos žalsvos.
Ar jas, Benai?
Ar tas duris?
Taip, mieloji. Šaunuolė.
KAIP SEKASI? AČIŪ!
GERAI.
Labai ačiū, Benai.
Eikš į virtuvę.
Prieš važiuodamas išgerk kavos ar užkąsk.
Ačiū, ne.
Gerai. Kaip ji? Ar neprivirė bėdos?
Ji buvo nuostabi.
Šventėje jautėsi prastai, todėl išėjom anksčiau.
Mašinoj užmigo. Leidau jai pamiegot.
Tu labai malonus. Ačiū.
Atsiprašau.
Atrodo, jautiesi geriau.
Taip. Taip. Tikriausiai man reikėjo pertraukos.
O gal visai nesirgau. Nežinau.
Benai, noriu kai ko paklaust.
Ką manai apie tą reikalą dėl vadovo?
Tu viską žinai geriau už mane.
Žinau, kad Džiulsė stengiasi įtikt visiems:
investuotojams,
kompanijai,
tau.
Jos pečius slegia labai didelė našta.
Ar aš neteisus norėdamas, kad tai įvyktų?
Noriu tai, ko nori ji. Bet juk žinai, kaip viskas.
Retai ją matom. Gal viskas pasikeistų.
Naujas vadovas pakeis tai, kas čia dedasi, Metai?
Kad ir ką ji nuspręs, noriu, kad ji būtų laiminga.
Žinoma.
Ji to nusipelnė.
Taip. Ji to nusipelnė.
-Labas, Eme. -Labas, Benai.
Bendžaminai, ką manai? Radau eBay.
Buvai teisus. Tikra klasika.
Nuostabus, vaike.
Ir dar daug!
Kaip sekėsi?
Tavo dukra nuostabi, Džiulse. Labai miela.
Labai ačiū, kad padėjai.
Jaudiniesi dėl mudviejų kelionės į San Fransiską rytoj?
-Tau viskas gerai? -Taip.
-Tikiuosi, Metas tavęs neužkrėtė. -Ne.
-Tu tikras? -Kuo tikriausias.
Kas čia?
Kraujo spaudimo. Geriu kasdien.
-Ar tikrai viskas gerai? -Taip.
Atrodai prastai. Išraudęs.
Nueik pas Fioną. Masažistę. Atsipalaiduok.
Kaip sekasi?
Benai, tau viskas gerai?
Atrodai sutrikęs.
Beke. Ar jis tau atrodo sveikas?
Gerai. Ačiū. Viskas gerai.
Turiu daug darbo. Viskas gerai.
Dėl spalvos?
Dieve, jūs išprotėjot. Man viskas gerai.
Vaikai, dirbkit. Svarbi diena. Daug darbo.
Gerai.
Benai, jei tave per daug apkraunu ar per sunkiai dirbi,
neprivalai su manim skrist į San Fransiską.
Džiulse, mano amžiaus žmonės kartais pavargsta. Ir viskas.
Tu pavargęs? Ar dėl to nepažvelgei į mane nuo tada, kai priėjau?
Žiūriu į tave.
Džiulse.
-Skambina Kameronas. -Gerai.
Jei šįvakar nepasijusi geriau...
Tik sakau, kad galiu skrist viena. Aš didelė mergytė. Man viskas bus gerai.
Gerai, rimtai. Benai, kas nutiko?
Žinai, aš jautrus žmogus.
Žmonės taip apie mane negalvoja. Atrodau ne toks, bet aš jautrus.
Po visu vyriškumu, kuriuo tu taip didžiuojiesi,
aš tik didelis jautruolis.
Žinau.
Gerai.
Ir viskas?
Štai ką reiškia toks beprotiškas elgesys? Kad tu jautruolis?
Džiulse.
Benai.
Džiulse, ką čia veikiam? Turim laisvadienį.
Skrendam pirma klase. Pasilinksminkim.
Aš tą galiu.
Ponios ir ponai, lėktuvas pradeda leistis.
Pasirūpinkit, kad jūsų kėdės būtų tiesios, o staleliai uždaryti.
Rankinis bagažas turi būt po kėdėmis prieš jus.
Kaip tu?
Gerai.
Tik galvoju, kad ryt susitiksiu su vyru, kuris gali tapt mano viršininku.
Daug žmonių turi viršininkus, ar ne? Daugelis.
Džiulse, viskas paprasta. Jei manysi, kad Taunsendas tinka tau
ir kompanijai, tai sutik. O jei ne...
Taigi. Jei atskridau tokį kelią čia...
Taip. Tai nieko nereiškia.
Pritariu.
Kaip manai, ar galiu gert "Xanax", jei prieš valandą išgėriau dvi taures vyno?
Tavim dėtas palaukčiau kelias val.
Tą darau prieš leisdamasi. Viskas gerai.
-Džiulse, ar girdi? -Taip. Girdžiu. Nemiegu.
Viskas gerai?
Signalizacija - blogas ženklas apie šį vyruką. Tai ženklas, Benai.
Aš tikras, kad ne. Dar neišgėrei "Xanax"?
Liepei laukt kelias valandas.
Keliauji su savo chalatu?
Taip.
Ponios ir ponai, viename iš kambarių įsijungė dūmų signalizacija.
Bet viskuo pasirūpinta. Labai atsiprašom.
Taip. 100 žmonių, du liftai. Tikrai ženklas.
Ačiū, kad palydėjai.
Nori apžiūrėt mano kambarį?
Gražus.
Turiu galvoj, ar nori užeit?
Turiu arbatinuką. Galim išgert arbatos arba...
Labai jaudinuosi dėl rytdienos.
Gali prigult.
Žinau, kad tu pavargęs. Pasėdėsiu krėsle.
Prašom.
Maniau, sėsi į krėslą.
Leisk pabūt čia. Ir man reikia prigult.
Neprivalom kalbėt apie darbą.
Gerai. Apie ką kalbėsim?
Apie santuoką?
Papasakok apie savo žmoną.
Ji buvo šauni, ar ne?
Taip.
Jos vardas buvo Molė.
Ji buvo vidurinės mokyklos direktorė.
Visų mylima.
Tobula. Santuoka buvo ilga?
Per trumpa.
42-eri metai.
Oho. Kaip viskas buvo?
Žinai, kaip žmonės sako, kad nori drauge pasent?
Mes tą ir darėm.
Susipažinom 20-ies. Man buvo 20, jai 19.
O nuostabiausia, kad ji niekad nesikeitė.
Tą padaryt sunku.
Ji gyveno taip, lyg tai būtų lengva.
Visad.
Net kai lengva nebuvo.
Dieve, kaip pavydžiu.
Išalkai?
Turim guminukų, šokoladinių traškučių, "Pringles".
Taip. Atnešiu viską.
Ar žinai, kad jie kainuoja po 15 dol.?
Bendžaminai, vadovauju labai didelei interneto kompanijai. Pašėlkim.
Gerai.
Taigi...
Taip, taigi...
Pasakysiu tau šį tą keisto.
Metas man neištikimas.
Minutėlę. Tu tą žinai?
Ką tai reiškia?
Tu tą žinai?
Mačiau juos drauge.
Dieve. Kada?
Vakar.
Atleisk. Pamačiau juos netyčia.
Vakar.
Vadinasi, tai dar nesibaigė.
Ar seniai žinai?
18 dienų.
Ji mama iš Peidžės mokyklos.
Man vis dar sunku suvokt.
Virtuvėj tepiau sumuštinius. Šalia buvo jo telefonas.
Jis buvo viršuje su Peidže. Jam siuntė daug žinučių.
Nežinau kodėl, bet perskaičiau.
Buvo blogai.
Ar jis žino, kad žinai?
Ne.
Aš nepasiruošusi aiškintis.
Noriu būt kuo įmanoma mažiau sužlugdyta.
Klasikinis scenarijus, ar ne?
Žmonai sekasi darbe. Vyras jaučia grėsmę vyriškumui, todėl maištauja.
Mergina jam padeda jaustis vyriškesniu.
Kartais nežinau, kaip tą daryt.
Palauk. Juk kaltės neprisiimi sau, ar ne?
Ne! Ne, ne. Jis elgiasi blogai. Suprantu.
Nenoriu laisvų santykių.
Aš tik galvoju.
Tikiuosi, kad čia tik blogas sprendimas, o ne meilė.
Kai jam tai praeis, galiausiai vėl viskas bus gerai.
Ką apie tai manai?
Aišku, tu manai, kad tai neįmanoma.
-Būtų neįprasta. -Suprantu.
Suprantu, kad ne visi taip galėtų.
Bet visi - tai ne mes.
Aš mumis tikiu,
nes tikiu, kad jis vis dar mane myli.
Mudviem tenka daug patirt.
Dieve, gaila, kad tavo išraiškos tokios aiškios.
Yra porų, kurios tai ištveria. Ieškojau "Google":
"Likt drauge po neištikimybės." Daug porų lieka drauge.
Juk įmanoma gyvent toliau
ir susitelkt į mudu, o ne į išdavystę.
Nenoriu jo atsisakyt.
Pažįstu jį. Žinau, kad jis ne toks.
Bet aš tik žmogus.
Labai ant jo pykstu.
Mudviem per trumpą laiką daug nutiko. Viena mano pusė tikriausiai to tikėjosi.
Iš pradžių jam sekėsi labiau nei man.
Aš to nežinojau.
Taip. Jis buvo kylanti žvaigždė. Pasitraukė, kad galėčiau iškilt.
Jis buvo nuostabus.
Ši mintis buvo jo.
Aš tikra, kad dėl to imu manyt, jog naujas vadovas
padės man susigrąžint gyvenimą.
Viskas. Nenoriu būt feministas,
bet tu turi teisę susikurt karjerą būdama tuo, kas esi.
Ir tau nereikia susitaikyt su tuo, kad vyro išdavystė yra atlygis.
Taip.
Aš rimtai.
Ir aš. Bet toks gyvenimas, mielas drauge.
Visai ne. Ne visad.
-Nesu tikras, ar būčiau toks atlaidus. -Nesu atlaidi.
Tik sakau, kad galėčiau būt atlaidi.
Bet jaučiu, kas čia dedasi. Tai mane žlugdo.
O kai pagalvoju apie Peidžę...
Nereikia.
Jei išsiskirtume, jis vestų vėl.
Gal ne tą merginą, o kitą.
Abu žinom, kad su manim nelengva.
Galiu likt amžiams vieniša. Tai reiškia...
Atleisk, bet tai man neleidžia užmigt.
Kas?
Nenoriu būt palaidota viena.
Peidžė bus su savo vyru, Metas su nauja šeima,
o aš būsiu palaidota su nepažįstamaisiais.
Nepažįstamų vienišių kapinių skyriuje.
Tai nėra priežastis būt drauge.
Bet tai baisi mintis.
Apie tai dabar negalvok.
Galėsi būt palaidota su manim ir Mole. Vietos turim daug.
Labai ačiū. Tai...
O kai pagalvoju, kad nenorėjau tavęs samdyt...
Pirmas kartas, kai neturiu nosinaitės.
Ar nori...
...pažiūrėt TV?
Kelias minutes.
Žinoma. Noriu.
Nors planuotas susijungimas...
Prašau į oro uostą.
Na, ar jis mum patiko?
Jis kalbėjo teisingai.
Sakė, kad About The Fit geriausiai pažįstu aš.
Kad jis nenori pašalint kompanijos sielos.
Sakė, kad neturi plano. Tik nori stebėt mus ir žiūrėt, kaip viskas veikia.
Jis buvo mandagus, pagarbus ir labai protingas.
Aš jį pasamdžiau.
Tikrai?
Taip.
Iškart kabinete?
Jis man liepė išsimiegot, pagalvot. Siūlė pasikalbėt rytoj,
bet pasakiau, kad darbas jo.
Sukirtom rankom.
Jei nesutarsim, sprendimą priims jis.
Žinoma. Jis vadovas.
Taip.
Labas.
Kvepi mėtomis.
Išviriau mėtų arbatos.
Taigi...
Taip? Ne?
Aš tą padariau.
Man jis patiko. Labai.
Pasiūliau jam darbą.
Oho. Tikrai?
Taip.
Gerai jautiesi?
Taip.
Manau, mum tai bus naudinga.
Ar turim tikrų svaigalų? Degtinės ar panašiai?
Taip.
Ar "mum naudinga" reiškia...
...About The Fit...
...ar mudu?
Tave ir mane.
Pamaniau, jei darbe dar kas nors galės priiminėt sprendimus,
tai galėsim grįžt ten, kur buvom prieš 18 mėn.
Sakoma, kad negalima džino grąžint į butelį, bet galim pabandyt, ar ne?
Labas!
Labas. Palauk. Tu čia gyveni?
Taip. Benas pasiūlė pagyvent pas jį, kol susirasiu butą.
Pasakyt jam, kad jūs čia?
Nereikia. Paskambinsiu.
Gerai.
Fiona?!
Džiulse! Užeik.
Ruošiuosi į darbą.
Benas čia.
Leisiu judviem pasikalbėt.
Iki.
Labas.
Oho.
Judu su Fiona? Kas galėjo pamanyt?
Ji šauni mergina.
Vakar mane nustebino. Atnešė vakarienę.
Tai tik pradžia.
Sveikinu. Man ji patinka.
Taip.
Šįryt susiruošiau anksti. Apie 4:00.
Metas su Peidže išvažiavo į ekskursiją. Nusprendžiau užsukt. Ar gerai?
Taip.
Tik norėjau pasakyt...
...pagalvojau per naktį.
Taunsendui dar neskambinau, bet...
...vis dar jaučiu, kad elgiuosi teisingai.
Na...
...ir aš prastai miegojau.
Dėl to?
Pameni, kai nuvežiau tave į sandėlį?
Nurodei man netikslų maršrutą.
Taip. Pamenu.
Stovėjau prie durų
ir stebėjau kaip rodai darbininkams kaip lankstyt ir dėt rūbus į dėžes.
Tada supratau, kad dėl to ATF sulaukė sėkmės.
Džiulse, daugiau niekas taip neįsipareigos tavo kompanijai.
Man viskas paprasta.
About The Fit tavęs reikia. Ir tau jos reikia.
Gali atsirast labiau patyręs vadovas, bet jis nežinos to, ką žinai tu.
Gyvenime neturėjau nieko panašaus.
Tą turi mažai žmonių.
Didelį, gražų, jaudinantį dalyką, kurį sukūrei.
Tai svajonė, ar ne?
Atsisakysi jos tikėdamasi, kad tavo vyras liausis tave apgaudinėt?
Nesuprantu, kaip tai susiję.
Turėtum jaustis puikiai dėl to, ką sukūrei.
Būtų apmaudu, jei kas nors tą iš tavęs atimtų.
Tikriausiai čia atėjai, nes norėjai tą išgirst.
Taip.
Gal ir dėl to, kad tu mano...
Praktikantas.
Norėjau pasakyt praktikantas-geriausias draugas.
Nereikia sentimentalumo, nors galim būt palaidoti drauge.
Artimiau nebūna.
Tokiomis akimirkomis reikia žmogaus, kuriuo žinai, kad gali pasikliaut.
Taigi ačiū.
Beje, tavo namas labai gražus.
Ačiū.
Na?
Eime?
Gerai.
Sveiki sugrįžę.
Džiulse, noriu parodyt šį tą šaunaus.
Ar pameni, kai bendravai su kliente,
kuri savo pamergėm užsakė sukneles, o jos buvo pilkos.
Liepėm pirkėjui viską pakeist per vieną naktį. Išsiuntėm jas lėktuvu?
Taip. Taip. Reičelė.
Žiūrėk.
Šilkinės "Antoinette" suknelės.
Atrodo gražiai.
Ką tik gavai nuo Marko Taunsendo.
-Štai. -Ačiū.
-Beke, duok Taunsendo numerį. -Gerai.
Džiulsė.
Labas, Alonzo. Kaip sekasi?
Gerai. Ar reikia tiek daug?
Tikiuosi, nepavėlavau.
Nedaryk to dėl manęs, Džiulse. Prašau.
Daryk tai, kas tau atrodo teisinga.
O Dieve.
Noriu ir toliau vadovaut savo kompanijai, Metai. Tu turi tą žinot.
Tai ir vadovauk. Nenoriu, kad būtum nelaiminga.
Aš jau esu nelaiminga.
Turiu tau šį tą pasakyt.
Žinau.
Tik sakyk, ar tai greit baigsis?
Nežinau, ar dar ilgai galėsiu...
Ne, ne. Viskas baigta.
Negaliu apsakyt, kaip apgailestauju ir man gėda.
Maniau, kad man pavyks.
Maniau, kad galiu būt vyrukas, koks tau sakiau, kad būsiu.
O tada bėgant laikui...
...pamaniau, kad netenku tavęs.
Bet dėl visko kaltas aš.
Sutrikau.
Šis pasaulis painus. Akimirką susimoviau.
O dabar tu nori visko atsisakyt dėl manęs.
Neleisiu, kad taip nutiktų.
Myliu tave. Būsiu daug geresnis, jei man leisi.
Prašau, Džiulse.
Leisk viską ištaisyt.
Žinai, kas būtų gerai?
Jei nešiotumeis nosinaitę.
Ar jau skambinai Taunsendui?
Jei kada pažinojau žmogų, kuriam nereikia viršininko,
tai esi tu.
Ketinau jam paskambint ir pasakyt, kad apsigalvojau.
Mum čia sekasi.
Mum pavyks.
Pasirūpinsiu, kad pavyktų.
Gerai.
Beke, kur Benas?
Nežinau. Sakė, kad pasiima laisvadienį.
Fiona.
Ar žinai, kur Benas?
Labas.
Gerai.
-Atsiprašau, kad trukdau. -Nieko tokio. Eikš.
Pakelk kairę ranką, Džiulse.
Pakelk kairį kelį.
Kvėpuok ir atsipalaiduok, kad viduje pajustum pusiausvyrą.
-Ar darau teisingai? -Beveik.
Noriu tau pasakyt šį tą gero.
Puiku. Pasakysi, kai baigsim.
Giliai kvėpuok, Džiulse.
Štai taip.
Pakelk.