1
00:01:01,733 --> 00:01:05,988
NAUJOKAS
2
00:01:10,075 --> 00:01:12,953
Froidas sakė: "Meilė ir darbas.
Darbas ir meilė.
3
00:01:13,120 --> 00:01:14,830
Ir viskas."
4
00:01:14,997 --> 00:01:17,833
Aš pensininkas. Mano žmona mirusi.
5
00:01:18,000 --> 00:01:21,169
Tikriausiai suprantat,
kad turiu laisvo laiko.
6
00:01:22,087 --> 00:01:25,174
Mano žmona mirė prieš trejus su puse
metų. Labai jos ilgiuosi.
7
00:01:25,340 --> 00:01:29,261
O pensija - tai nesibaigiančios
kūrybiškumo paieškos.
8
00:01:29,428 --> 00:01:33,891
Iš pradžių ši naujovė man patiko.
Jaučiausi kaip praleidinėdamas pamokas.
9
00:01:34,349 --> 00:01:37,311
Išnaudojau visas sutaupytas mylias,
keliavau po pasaulį.
10
00:01:37,477 --> 00:01:39,521
Bėda ta, kad nesvarbu, kur važiuodavau...
11
00:01:39,855 --> 00:01:42,774
...grįžus namo mane užplūsdavo
nebūties pojūtis.
12
00:01:43,192 --> 00:01:45,903
Supratau, kad svarbiausia judėt.
13
00:01:46,069 --> 00:01:49,406
Atsikelt, išeit iš namų ir kur nors eit.
Bet kur.
14
00:01:50,949 --> 00:01:54,244
Nepaisant oro, 7:15 val.
aš būnu "Starbucks".
15
00:01:55,287 --> 00:01:58,498
-Atleiskit, ar galim prisėst?
-Sveiki. Kaip sekasi?
16
00:01:58,832 --> 00:02:01,877
Negaliu paaiškint,
bet jaučiuosi būdamas ko nors dalimi.
17
00:02:02,794 --> 00:02:05,297
Šiais laikais nereikia
kalbėt apie skaičius.
18
00:02:05,464 --> 00:02:07,549
Kaip leidžiu kitas dienas? Visaip.
19
00:02:07,883 --> 00:02:10,802
Golfas, knygos, filmai, binoklis.
20
00:02:10,969 --> 00:02:14,473
Bandžiau jogą, mokiausi ruošt valgį,
nusipirkau gėlių, mokiausi mandarinų.
21
00:02:17,267 --> 00:02:20,062
Vertimas: "Patikėkit, išbandžiau viską."
22
00:02:21,063 --> 00:02:23,899
Žinoma, dar būna laidotuvių.
23
00:02:27,194 --> 00:02:29,446
Daugiau nei įsivaizdavau.
24
00:02:31,073 --> 00:02:36,036
Šiomis dienomis keliauju tik į San Diegą
aplankyt sūnaus ir jo šeimos.
25
00:02:36,370 --> 00:02:38,789
Jie puikūs. Labai juos myliu.
26
00:02:38,956 --> 00:02:42,918
Bet jei atvirai, važiuoju pas juos
dažniau nei turėčiau.
27
00:02:43,126 --> 00:02:45,587
Nesupraskit klaidingai. Nesu nelaimingas.
28
00:02:45,921 --> 00:02:47,256
Priešingai.
29
00:02:47,422 --> 00:02:50,592
Tik mano gyvenime yra spraga,
kurią turiu užpildyt.
30
00:02:52,219 --> 00:02:53,262
Greit.
31
00:02:56,056 --> 00:03:01,103
Taigi šiandien išeidamas iš turgaus
pamačiau jūsų lankstinuką.
32
00:03:05,816 --> 00:03:07,276
"Senjorai, tapkite praktikantais."
33
00:03:07,442 --> 00:03:10,195
Benai, taip ir maniau, kad čia tu. Labas.
34
00:03:10,362 --> 00:03:12,823
-Labas.
-Ką radai?
35
00:03:13,282 --> 00:03:15,784
Rodos, interneto kompanija
ieško praktikantų senjorų.
36
00:03:15,951 --> 00:03:17,578
-Ar teisingai supratau?
-Parodyk.
37
00:03:17,911 --> 00:03:20,873
"Kandidatai turi būt vyresni nei 65-erių,
38
00:03:21,039 --> 00:03:25,377
turėt organizacinių gabumų, domėtis
e-prekyba", kad ir kas tai,
39
00:03:25,544 --> 00:03:27,546
"...ir būtų pasiruošę dirbt."
40
00:03:27,880 --> 00:03:30,799
AboutTheFit.com. Juk čia apranga, kurią...
41
00:03:30,966 --> 00:03:34,094
Taip, taip. Jie nusipirko
seną gamyklą Red Huke.
42
00:03:34,261 --> 00:03:38,390
Mano dukra sako, kad jie parduoda rūbus
internetu. Nežinau, kaip tai veikia.
43
00:03:39,057 --> 00:03:42,269
Reikia įkelt savo paraišką.
Tai gali būt sunku.
44
00:03:42,436 --> 00:03:43,604
Klausyk:
45
00:03:43,979 --> 00:03:47,983
"Raidės - senamadiška. Parodykit,
kas jūs, atsiuntę savo vaizdo įrašą.
46
00:03:48,150 --> 00:03:51,278
Įkelkit jį į YouTube ar Vimeo,
47
00:03:51,445 --> 00:03:54,907
naudodami .mov, .avi arba .mpg failus.
48
00:03:55,324 --> 00:03:57,242
Nekantraujam su jumis susipažint."
49
00:03:57,409 --> 00:03:59,077
Tikriausiai, jie nori susipažint su manim.
50
00:03:59,453 --> 00:04:01,997
Prisiekiu, nė nežinau,
kokia kalba ką tik kalbėjai.
51
00:04:02,289 --> 00:04:04,291
Ką veiksi šįvakar, Benai?
52
00:04:04,541 --> 00:04:06,335
Šaldyta lazanija?
53
00:04:06,501 --> 00:04:09,671
Galėčiau paruošt salotų,
būtų vakarienė dviems.
54
00:04:10,005 --> 00:04:13,008
Kaip anąkart. Ir daugiau niekad.
55
00:04:13,175 --> 00:04:14,968
Tai buvo prieš daugiau nei 5 mėn.
56
00:04:15,135 --> 00:04:19,014
Taip. Būtinai reikia pakartot.
Bet gal nukelkim kitam kartui?
57
00:04:19,556 --> 00:04:21,683
-Tu labai mielas. Ar žinai?
-Nežinojau.
58
00:04:22,017 --> 00:04:25,020
Tai tiesa. Iki.
59
00:04:27,481 --> 00:04:29,191
Nelauk per ilgai, meiluti.
60
00:04:29,608 --> 00:04:31,193
Tu nejaunėji.
61
00:04:31,527 --> 00:04:33,529
-Žinau, žinau.
-Gerai.
62
00:04:55,384 --> 00:04:58,637
Taigi noriu būt jūsų praktikantas,
63
00:04:58,971 --> 00:05:02,558
nes kuo daugiau apie tai galvoju,
tuo ši mintis man atrodo nuostabesnė.
64
00:05:02,724 --> 00:05:05,185
Norėčiau, kad būtų vieta,
kur galėčiau kasdien eit.
65
00:05:05,352 --> 00:05:07,479
Noriu ryšių, jaudulio.
66
00:05:07,646 --> 00:05:11,191
Noriu iššūkių. Noriu būt reikalingas.
67
00:05:11,358 --> 00:05:13,235
Išmokt techninius dalykus
gali būt sunkoka.
68
00:05:13,402 --> 00:05:18,073
Teko skambint 9-erių anūkui, kad
išsiaiškinčiau, kas yra USB jungtis.
69
00:05:18,240 --> 00:05:19,616
Bet išmoksiu. Noriu mokytis.
70
00:05:19,950 --> 00:05:22,995
Žinokit, kad visą gyvenimą
dirbau kompanijoje.
71
00:05:23,161 --> 00:05:26,206
Aš ištikimas, patikimas
ir moku susidorot su krizėmis.
72
00:05:26,373 --> 00:05:28,000
Man patinka, kad jūs čia, Brukline.
73
00:05:28,166 --> 00:05:31,420
Gyvenu čia visą gyvenimą. Jaučiu,
kad man trūksta kietumo gyvent Brukline.
74
00:05:31,587 --> 00:05:33,672
Tai padėtų ir šiam reikalui.
75
00:05:34,131 --> 00:05:38,427
Skaičiau, kad muzikantai į pensiją neina.
Jie sustoja, kai juose nebelieka muzikos.
76
00:05:38,594 --> 00:05:42,764
Manyje muzikos dar yra. Aš tuo tikras.
77
00:06:12,544 --> 00:06:14,421
Gera žinia.
Radau 8 dydžio mėlynos spalvos.
78
00:06:14,588 --> 00:06:18,717
Jūs teisi. Siuntinį jau turėjot gaut.
Paieškosiu.
79
00:06:19,051 --> 00:06:21,970
Taip. Šios kelnės puikiai tiks platiems
klubams. Labai lieknina.
80
00:06:22,137 --> 00:06:24,348
Viską pakartokim:
81
00:06:24,515 --> 00:06:28,310
turit 6 pamerges, užsakėt 6 šilkines
"Antoinette" rausvas sukneles.
82
00:06:28,477 --> 00:06:33,607
Vestuvės po trijų dienų. Ką tik gavot
tamsiai pilkas sukneles.
83
00:06:34,316 --> 00:06:37,361
Tokių nė neparduodam. Labai keista.
84
00:06:37,653 --> 00:06:39,321
Darysim štai ką:
85
00:06:39,488 --> 00:06:41,615
paskambinsiu pardavėjui
ir šiandien viską sutvarkysiu.
86
00:06:41,782 --> 00:06:44,326
Asmeniškai apžiūrėsiu sukneles prieš
išsiunčiant jas FedEx.
87
00:06:44,493 --> 00:06:48,497
Prisiekiu, jos bus pristatytos jums
iki penktadienio, 9:00 val. Gerai?
88
00:06:48,664 --> 00:06:53,210
Dėl visa ko duosiu savo mobilų:
718-555-0199.
89
00:06:53,418 --> 00:06:55,462
Labai ačiū už kantrybę.
90
00:06:55,629 --> 00:06:58,173
Grąžinsiu visus pinigus.
91
00:06:58,340 --> 00:06:59,341
Taip.
92
00:07:01,677 --> 00:07:05,347
Šį sąrašo punktą galit išbraukt.
Aš juo pasirūpinsiu.
93
00:07:05,514 --> 00:07:08,517
Reičele, smagių vestuvių.
94
00:07:09,142 --> 00:07:10,811
O Dieve, kaip tai nutiko?
95
00:07:11,353 --> 00:07:13,438
-Džiulse.
-Žinau, vėluoju.
96
00:07:13,605 --> 00:07:14,773
Taip. Visur.
97
00:07:15,107 --> 00:07:18,318
Supranti, kodėl bendrauju su klientais?
Taip galima daug išmokt.
98
00:07:18,485 --> 00:07:19,444
Gerai, kokie planai?
99
00:07:19,611 --> 00:07:23,407
Kameronas jūsų laukė, bet išėjo į kitą
susitikimą. Sakė, grįš antrą.
100
00:07:23,574 --> 00:07:26,159
Visi laukia, kol patvirtinsit
rytdienos viršelio puslapį.
101
00:07:26,326 --> 00:07:29,371
11:00 val. susitikimas didžiajame
kabinete. Ir 11:10.
102
00:07:29,538 --> 00:07:32,833
Jūsų laukia finansų skyrius.
4:00 val. išsiuntėt daug laiškų.
103
00:07:33,166 --> 00:07:34,459
Gerai. Apie tai pamiršau.
104
00:07:34,626 --> 00:07:38,088
Noriu sugalvot būdą apsipirkinėt internete
su draugu. Kad žmonės nesijaustų vieniši.
105
00:07:38,255 --> 00:07:40,465
-Atsiųsk man šią mintį.
-Taip. Man patinka.
106
00:07:40,632 --> 00:07:42,134
Ar dabar tinkamas metas
paskambint jūsų mamai?
107
00:07:42,301 --> 00:07:44,469
-Važiuoju dviračiu.
-Su gimimo diena!
108
00:07:49,892 --> 00:07:52,644
Koks jovalas. Juk čia biuro vidurys.
109
00:07:52,811 --> 00:07:54,146
Nedėk čia...
110
00:08:02,154 --> 00:08:03,530
-Sveiki.
-Labas.
111
00:08:03,697 --> 00:08:08,243
Aš Benas Vitakeris. Gavau laišką
dėl senjorų praktikos programos.
112
00:08:08,410 --> 00:08:09,536
Sveiki, Benai. Kaip sekasi?
113
00:08:09,745 --> 00:08:11,163
Labai gerai. Ačiū.
114
00:08:11,330 --> 00:08:14,750
Puiku. Prisėskit kampe. Kas nors iš
talentų paieškos skyriaus jus pakvies.
115
00:08:16,168 --> 00:08:17,169
Ačiū.
116
00:08:17,544 --> 00:08:19,213
"Talentų paieškos"?
117
00:08:29,515 --> 00:08:32,809
Gerai. Nepamirškit, kad pirmas puslapis
turi būt aiškus iš pirmo žvilgsnio.
118
00:08:33,143 --> 00:08:36,813
Turit atsitraukt lyg jums
būtų daugiau nei 35-eri.
119
00:08:37,813 --> 00:08:41,400
Nieko nematau, bet jei galėčiau,
ką norėtumėt, kad matyčiau?
120
00:08:41,568 --> 00:08:43,695
"Penkios merginos, vieni marškinėliai"
ar "Žiūrėkit, kaip tinka"?
121
00:08:43,862 --> 00:08:44,905
Ir tai, ir tai.
122
00:08:45,072 --> 00:08:47,783
Noriu parodyt penkių skirtingų formų
merginas su vienais marškinėliais.
123
00:08:47,950 --> 00:08:51,870
Gerai. Daryk taip, kad pamatyčiau.
Padidink nuotraukas.
124
00:08:52,204 --> 00:08:55,415
Man patinka penketas. Paryškink jį. Puiku.
125
00:08:55,624 --> 00:08:57,459
Paryškink merginą
su raudonais marškinėliais.
126
00:08:57,626 --> 00:09:00,504
Puiki raudona spalva. Greit parduosim.
127
00:09:00,671 --> 00:09:02,881
Tavo patvirtinimo reikėjo
prieš dvi valandas.
128
00:09:03,215 --> 00:09:05,634
-Žinau. Bet ar gali pabandyt?
-Taip.
129
00:09:05,801 --> 00:09:07,511
Mia, pakartok.
130
00:09:07,761 --> 00:09:10,639
40 proc. mūsų lankytojų neina
giliau už pradinį puslapį.
131
00:09:11,473 --> 00:09:12,599
Tai nėra labai blogai.
132
00:09:12,766 --> 00:09:15,477
-Taip, bet turim tą pakeist.
-Na, štai.
133
00:09:16,228 --> 00:09:17,187
Man labai patinka.
134
00:09:17,354 --> 00:09:19,690
-Puiku. Įkelta.
-Gerai. Visiems ačiū.
135
00:09:19,857 --> 00:09:21,733
-Ačiū.
-Ačiū.
136
00:09:24,945 --> 00:09:26,613
Gerai. Taigi...
137
00:09:26,780 --> 00:09:29,491
"Antoinette" suknelės.
Pardavėjas smarkiai susimovė.
138
00:09:29,867 --> 00:09:31,785
Benai, šiandien bus keli pokalbiai.
139
00:09:31,952 --> 00:09:34,663
Norim rast tai, kas tiktų mums abiem.
140
00:09:34,830 --> 00:09:38,709
Mūsų šūkis - neįprastas verslas.
Tikimės, jum čia bus smagu.
141
00:09:39,251 --> 00:09:41,378
Pirmą kartą samdom
praktikantus senjorus.
142
00:09:41,545 --> 00:09:45,757
Kai kurie klausimai gali neatitikt jūsų
patirties, bet vis tiek juos užduosim.
143
00:09:46,341 --> 00:09:47,384
Šaukit.
144
00:09:47,551 --> 00:09:49,595
Gerai. Kokį universitetą lankėt?
145
00:09:49,761 --> 00:09:51,013
Šiaurės vakarų.
146
00:09:51,346 --> 00:09:53,307
Mano brolis lankė
Šiaurės vakarų universitetą.
147
00:09:53,473 --> 00:09:54,808
Tikriausiai ne tuo pačiu metu.
148
00:09:54,975 --> 00:09:57,352
Tikriausiai. Jis baigė 2009-aisiais.
149
00:09:57,519 --> 00:09:59,021
Šešiasdešimt penktųjų laida.
150
00:09:59,354 --> 00:10:02,774
Kokia buvo jūsų specializacija?
Ar pamenat?
151
00:10:04,359 --> 00:10:08,530
-Baigęs universitetą dirbot...
-"Dex One".
152
00:10:08,697 --> 00:10:10,324
Jie gamino...?
153
00:10:10,490 --> 00:10:14,203
Telefonų knygas. Buvau atsakingas
už knygos spausdinimą.
154
00:10:14,369 --> 00:10:17,873
Dirbau 20 m. Buvau prekybos ir reklamos
skyriaus viceprezidentas.
155
00:10:18,040 --> 00:10:20,334
Ar jie vis dar leidžia telefonų knygas?
156
00:10:20,500 --> 00:10:22,502
Juk dabar telefonų visi ieško "Google".
157
00:10:22,669 --> 00:10:24,546
Na, taip, bet kol nebuvo "Google",
taip buvo ieškomi...
158
00:10:24,713 --> 00:10:26,924
Ne, ne. Suprantu.
159
00:10:27,257 --> 00:10:30,469
40 metų telefonų knygų kompanijoje.
Nuostabu.
160
00:10:30,761 --> 00:10:34,723
Gerai, Bendžaminai. Dabar paklausiu tai,
ko klausiam visų praktikantų.
161
00:10:34,890 --> 00:10:37,351
Gerai pagalvokit prieš atsakydamas.
162
00:10:37,518 --> 00:10:39,061
Neskubėkit.
163
00:10:39,478 --> 00:10:41,063
Kaip matot save po dešimties metų?
164
00:10:42,731 --> 00:10:43,982
Kai man bus 80?
165
00:10:44,900 --> 00:10:47,611
Taip. Žinoma. Tiek to.
166
00:10:48,779 --> 00:10:51,031
Palaukit. Nežinojau, kad jum 70.
167
00:10:51,365 --> 00:10:55,244
Šis klausimas jus netinka.
Išbraukim jį. Judėkim toliau.
168
00:10:55,410 --> 00:10:57,496
-Spręst jum, Džastinai.
-Klausimo nebėr.
169
00:10:57,663 --> 00:11:00,874
Beje, atrodot puikiai.
Jūs tinkamas šiam darbui.
170
00:11:01,041 --> 00:11:03,502
Pernelyg tinkamas. Mes sužavėti.
171
00:11:03,669 --> 00:11:05,546
Jūsų pokalbiai puikūs, klipas puikus.
172
00:11:05,712 --> 00:11:07,506
Jum pavyko, Benai. Sveikinu.
173
00:11:07,714 --> 00:11:08,882
Jūs praktikantas.
174
00:11:09,049 --> 00:11:11,760
Labas. Reikia pasikalbėt 2 min.
Be trukdžių.
175
00:11:11,927 --> 00:11:14,638
Pameni, prieš 2 sav. kalbėjom
apie senjorų praktikantų programą?
176
00:11:14,805 --> 00:11:15,764
Ne.
177
00:11:15,931 --> 00:11:18,433
Tikrai? Pokalbis buvo ilgas.
178
00:11:18,600 --> 00:11:21,311
Tikrai? Primink. Praktikantai
iš mokyklos ar koledžo?
179
00:11:21,478 --> 00:11:24,731
Ne, ne, ne. Senjorų. Vyresnių žmonių.
180
00:11:24,898 --> 00:11:25,899
Palauk. Ką?
181
00:11:26,066 --> 00:11:28,443
Sakiau, kad mum reiktų
platesnės programos.
182
00:11:28,610 --> 00:11:31,989
Tau ši mintis patiko.
Taigi aš jos ėmiausi. Bus puiku.
183
00:11:32,322 --> 00:11:35,534
Palauk. Samdai vyresnio
amžiaus praktikantus?
184
00:11:35,784 --> 00:11:39,997
Atlikta daug tyrimų. Rezultatai nuostabūs.
185
00:11:40,330 --> 00:11:42,833
Įsivaizduok praktikantą,
turintį viso gyvenimo patirtį,
186
00:11:43,000 --> 00:11:46,086
o ne tokį, kuris pastaruosius 4 metus
žaidė alaus stalo tenisą.
187
00:11:46,420 --> 00:11:47,796
Jie vėliau norės čia dirbt?
188
00:11:47,963 --> 00:11:51,800
Ne, mieloji. Jie visi pensininkai.
Jiem tereikia nuotykių.
189
00:11:51,967 --> 00:11:54,636
Noriu, kad vienas dirbtų
tiesiogiai su tavim.
190
00:11:54,803 --> 00:11:56,638
Palauk, Kameronai. Ne.
191
00:11:57,472 --> 00:11:59,516
Pirma, su vyresniais žmonėmis
man nesiseka bendraut.
192
00:11:59,683 --> 00:12:02,436
Juk žinai, kaip bendrauju su tėvais.
Tai gali būt...
193
00:12:02,603 --> 00:12:05,522
-Kam man jo reikia?
-Nes tu turi rodyt pavyzdį.
194
00:12:06,064 --> 00:12:10,152
Norėtum vyro ar moters?
Yra labai miela 72-ejų moteris.
195
00:12:10,485 --> 00:12:12,487
Ji tokio amžiaus kaip mano mama.
Pernelyg keista.
196
00:12:12,654 --> 00:12:14,865
Gerai. Vyrą visi dievina. Jis nuostabus.
197
00:12:15,032 --> 00:12:18,660
Jo klipą žiūrėjom su grupe. Žmonės verkė.
198
00:12:19,536 --> 00:12:21,872
Manau, kad nepavyks.
199
00:12:22,039 --> 00:12:24,333
Kiek turėsiu tą daryt? Mažiausiai?
200
00:12:24,499 --> 00:12:26,752
6 sav. Jei ne, mus paduos į teismą.
201
00:12:27,544 --> 00:12:29,046
Žinau, kad apie tai nekalbėjom.
202
00:12:29,379 --> 00:12:30,839
Kalbėjom. Tikrai.
203
00:12:31,006 --> 00:12:32,716
Jis pradeda rytoj.
204
00:12:56,365 --> 00:12:57,699
Atgal prie veiksmo.
205
00:12:58,534 --> 00:13:00,035
Ačiū Dievui.
206
00:13:00,577 --> 00:13:03,038
Nauji praktikantai, sveiki atvykę į ATF.
207
00:13:03,205 --> 00:13:08,377
Dirbam vienam aukšte. Mum svarbiausia
bendravimas ir komandos darbas.
208
00:13:08,544 --> 00:13:12,256
Niekas neturi atskiro kabineto.
Net įkūrėja ir vadovė Džiulsė Ostin.
209
00:13:12,422 --> 00:13:15,592
Ji kaip tik ten.
210
00:13:16,051 --> 00:13:18,136
Ji mėgsta po biurą važinėt dviračiu.
211
00:13:18,303 --> 00:13:22,099
Ta moteris nemėgsta švaistyt laiko.
Be to, jai tai ir mankšta.
212
00:13:22,266 --> 00:13:23,684
Kaip žavu.
213
00:13:24,017 --> 00:13:25,102
Taip.
214
00:13:26,061 --> 00:13:29,231
-Labas. Aš Deivisas.
-Labas, Deivisai. Benas Vitakeris.
215
00:13:29,523 --> 00:13:30,524
Nuostabi vieta, ar ne?
216
00:13:30,691 --> 00:13:34,069
O Dieve. Jie turėjo vietą įprasto
amžiaus praktikantui. Neįsižeiskit.
217
00:13:34,236 --> 00:13:36,154
Aš ją gavau. Labai džiaugiuosi.
218
00:13:36,321 --> 00:13:37,656
Ir aš džiaugiuosi.
219
00:13:37,990 --> 00:13:41,368
Keli žodžiai apie Džiulsę. "About The Fit"
ji įkūrė vos prieš 18 mėn.
220
00:13:41,535 --> 00:13:44,538
Mintis Džiulsei kilo prie
virtuvės stalo čia, Brukline.
221
00:13:44,705 --> 00:13:47,249
Džiulsė matavosi viską, ką parduoda.
Viską kūrė pati.
222
00:13:47,416 --> 00:13:50,085
Panašu, kad jai pavyko.
223
00:13:50,294 --> 00:13:52,421
Interneto kompaniją įkūrė per 4 mėn.
224
00:13:52,588 --> 00:13:56,175
Pradėjo nuo 25 darbuotojų. Dabar jų 216.
225
00:13:56,341 --> 00:13:58,010
Su jumis - 220.
226
00:13:58,177 --> 00:13:59,261
Oho.
227
00:13:59,428 --> 00:14:01,263
Benai, kasdien vilkėsit kostiumą?
228
00:14:01,430 --> 00:14:02,431
Tai aišku.
229
00:14:02,598 --> 00:14:06,435
Pasitikėjimas. Šauniai varot.
Man labai patinka.
230
00:14:08,979 --> 00:14:13,108
Ką tik pasiekėm rekordą -
2500 "patinka" Instagrame.
231
00:14:18,155 --> 00:14:20,449
Štai ką darom,
kai čia nutinka kas nors gero.
232
00:14:20,616 --> 00:14:23,744
Nauji praktikantai,
sėskit prie praktikantų stalo.
233
00:14:24,077 --> 00:14:25,078
Pasitikrinkit paštą.
234
00:14:25,245 --> 00:14:28,707
Būsit paskirti žmogui ar komandai.
235
00:14:29,041 --> 00:14:31,752
O gal plūduriuosit. Viskas gerai.
236
00:14:32,211 --> 00:14:33,295
Įkelsiu į Instagramą.
237
00:14:34,338 --> 00:14:35,714
Įamžinta akimirka.
238
00:14:36,048 --> 00:14:37,799
Pilka - tai nauja žalia.
239
00:14:38,133 --> 00:14:39,134
Sėskit.
240
00:15:25,848 --> 00:15:27,182
Ačiū.
241
00:15:30,394 --> 00:15:31,144
Gavau laišką.
242
00:15:33,272 --> 00:15:38,151
Sveikas, Benai. Tu būsi tiesioginis mūsų
vadovės Džiulsės Ostin praktikantas.
243
00:15:38,485 --> 00:15:40,612
Dirbsiu fotostudijoje.
244
00:15:40,779 --> 00:15:42,656
Plūduriuosiu. Puiku.
245
00:15:42,823 --> 00:15:44,241
Benai, ką gavai?
246
00:15:44,408 --> 00:15:46,201
Rodos, būsiu asmeninis praktikantas.
247
00:15:46,368 --> 00:15:47,703
Puiku. Kieno?
248
00:15:48,078 --> 00:15:49,079
Džiulsės Ostin.
249
00:15:49,872 --> 00:15:50,873
Nepasisekė.
250
00:15:52,416 --> 00:15:53,542
Laikykis.
251
00:15:58,130 --> 00:16:02,676
Labas, Benai. Tavo susitikimas su Džiulse
Ostin bus šiandien, 15:55 val.
252
00:16:02,843 --> 00:16:06,180
Nevėluok, nes Džiulsė
turi kitą susitikimą 16:00 val.
253
00:16:10,559 --> 00:16:11,727
Gerai, einu į prekybos skyrių.
254
00:16:12,436 --> 00:16:13,562
Puiku.
255
00:16:30,204 --> 00:16:31,413
Puiku.
256
00:16:31,580 --> 00:16:33,582
Gerai, paprašysiu, kad ji būtų 17:00 val.
257
00:16:34,291 --> 00:16:38,420
Ne, palaukit. 17:15 ji susitinka
su pardavėju. Atleiskit.
258
00:16:38,629 --> 00:16:39,630
Paskambinsiu vėliau.
259
00:16:40,464 --> 00:16:41,924
Klausau.
260
00:16:42,257 --> 00:16:45,511
Labas. Aš Benas Vitakeris.
15:55 susitinku su panele Ostin.
261
00:16:45,677 --> 00:16:47,221
15:55?
262
00:16:47,387 --> 00:16:48,388
Maniau, ji susitinka su
nauju praktikantu.
263
00:16:48,555 --> 00:16:49,598
Tai aš.
264
00:16:50,682 --> 00:16:51,725
Kaip sekasi?
265
00:16:52,726 --> 00:16:54,770
Atleiskit. Kaip gali būt,
kad jūs praktikantas?
266
00:16:55,229 --> 00:16:58,690
Tai nauja senjorų praktikantų programa.
Prasidėjo šiandien.
267
00:16:59,441 --> 00:17:00,776
O Dieve.
268
00:17:02,402 --> 00:17:03,362
Kiek jum metų?
269
00:17:03,529 --> 00:17:05,280
70. O jum?
270
00:17:05,613 --> 00:17:08,617
24. Atrodau vyresnė.
Dėl darbo. Jis sendina.
271
00:17:08,784 --> 00:17:10,619
Jum tai nebus į naudą.
272
00:17:11,370 --> 00:17:12,161
Atleiskit.
273
00:17:12,329 --> 00:17:13,789
Man jūs pasirodėt jaunesnė.
274
00:17:14,747 --> 00:17:15,748
Kur jau ne.
275
00:17:16,792 --> 00:17:18,709
Ar turit patarimų prieš ten einant?
276
00:17:19,920 --> 00:17:23,715
Kalbėkit greit. Ji nemėgsta lėtakalbių.
Gal tik manęs, kai kalbu lėtai.
277
00:17:23,882 --> 00:17:28,219
Neleiskit tuščiai laiko.
Ir nepamirškit mirksėt.
278
00:17:28,387 --> 00:17:29,346
Mirksėt?
279
00:17:29,513 --> 00:17:31,765
Taip. Jai nepatinka, jei žmonės nemirksi.
Jai tai atrodo keista.
280
00:17:31,932 --> 00:17:34,309
Jau 15:57. Ankstesnis
susirinkimas užtruko 2 min.
281
00:17:34,476 --> 00:17:35,561
Jie išėjo. Eikit, eikit.
282
00:17:35,853 --> 00:17:37,771
-Gerai, ačiū.
-Eikit.
283
00:17:38,188 --> 00:17:40,232
Ką? Taip, aš čia.
284
00:17:40,899 --> 00:17:42,609
Labas, Džiulse.
285
00:17:43,318 --> 00:17:44,945
Aš Benas, naujas jūsų praktikantas.
286
00:17:45,279 --> 00:17:47,239
Džiugu, kad ir jum tai atrodo juokinga.
287
00:17:47,823 --> 00:17:49,449
Būtų sunku to neįžvelgt.
288
00:17:49,825 --> 00:17:51,493
Taigi, Benai...
289
00:17:52,369 --> 00:17:55,497
Ketinau klaust, ką toks mielas vyrukas
kaip jūs veikia tokioje vietoje kaip ši.
290
00:17:55,664 --> 00:17:58,667
Bet Kameronas mane apmokė.
Ar galiu būt atvira?
291
00:17:58,834 --> 00:17:59,835
Prašyčiau.
292
00:18:00,002 --> 00:18:01,712
Neturėsiu jum daug darbo.
293
00:18:01,920 --> 00:18:02,921
Tokia tiesa.
294
00:18:03,255 --> 00:18:08,385
Jus man skyrė, kad rodyčiau
pavyzdį komandai.
295
00:18:08,552 --> 00:18:09,970
Jei jum įdomi mano nuomonė,
296
00:18:10,304 --> 00:18:12,848
manau, jum labiau tiktų dirbt
kūrybos ar rinkodaros skyriuje.
297
00:18:13,223 --> 00:18:15,517
Ten darbas lėtesnis,
lengviau suprantamas.
298
00:18:15,684 --> 00:18:17,895
Jei norit, galim jus perkelt.
299
00:18:18,228 --> 00:18:19,813
Jei jūs to norit.
300
00:18:19,980 --> 00:18:21,857
Jum ten bus geriau. Tikrai.
301
00:18:22,524 --> 00:18:23,775
Su manim nėra smagu dirbt.
302
00:18:24,026 --> 00:18:26,737
Supratau, bet sutariu su visais.
303
00:18:26,904 --> 00:18:30,282
Atėjau čia sužinot apie jūsų pasaulį
ir padėt, kuo galiu, taigi...
304
00:18:30,532 --> 00:18:32,701
Tai nenorit būt perkeltas?
305
00:18:32,868 --> 00:18:33,994
Kad ne.
306
00:18:34,328 --> 00:18:35,037
Labai atsiprašau.
307
00:18:36,413 --> 00:18:37,623
Atleiskit.
308
00:18:37,915 --> 00:18:38,957
Gerai.
309
00:18:39,291 --> 00:18:40,709
Na, rodos, būsit su manim.
310
00:18:40,876 --> 00:18:42,586
Puiku. Džiaugiuosi.
311
00:18:44,546 --> 00:18:46,507
Parašysiu laišką, kai turėsiu jum darbo.
312
00:18:46,673 --> 00:18:49,259
Galiu užsukt keliskart per dieną.
Pažiūrėt, ar ko reikia.
313
00:18:49,426 --> 00:18:50,677
Parašysiu laišką.
314
00:18:51,011 --> 00:18:54,556
Be to, galit nesipuošt.
Čia rengiamės patogiai.
315
00:18:55,307 --> 00:18:57,518
Jei neprieštaraujat,
su kostiumu jaučiuosi gerai.
316
00:18:57,684 --> 00:19:00,395
Ne. Viskas gerai. Senoji mokykla.
317
00:19:00,687 --> 00:19:03,065
Taigi. Nors išsiskirsiu iš kitų.
318
00:19:03,398 --> 00:19:05,317
Nemanau, kad norint išsiskirt
reikia kostiumo.
319
00:19:05,692 --> 00:19:06,693
Tiesa.
320
00:19:07,486 --> 00:19:10,697
Na, rodos, pokalbis truko
mažiau nei 2 min.
321
00:19:11,281 --> 00:19:12,574
Lauksiu jūsų laiško.
322
00:19:12,950 --> 00:19:13,992
Gerai.
323
00:19:16,495 --> 00:19:18,372
Duris palikt atidarytas ar uždaryt?
324
00:19:18,580 --> 00:19:19,748
Nesvarbu.
325
00:19:21,917 --> 00:19:23,293
Geriau atidarykit.
326
00:19:25,921 --> 00:19:27,506
Įprasit prie manęs.
327
00:19:27,798 --> 00:19:29,299
Nekantriai laukiu.
328
00:19:41,061 --> 00:19:42,396
Labas.
329
00:19:43,480 --> 00:19:44,606
Labas.
330
00:19:45,983 --> 00:19:46,900
Labas.
331
00:19:47,067 --> 00:19:48,110
Labas.
332
00:19:48,777 --> 00:19:49,820
Labukas.
333
00:19:50,445 --> 00:19:51,613
Ko tau reikia?
334
00:19:52,698 --> 00:19:53,699
Ne.
335
00:19:59,621 --> 00:20:01,748
Labas, Benai. Kaip sekasi?
336
00:20:01,999 --> 00:20:03,333
Puikiai.
337
00:20:03,500 --> 00:20:04,668
Gerai.
338
00:20:08,630 --> 00:20:10,048
NAUJŲ ŽINUČIŲ NĖRA
339
00:20:13,468 --> 00:20:14,678
Užpakalyje V formos iškirptė.
340
00:20:15,095 --> 00:20:16,847
-Čia Holė.
-Perduok jiem.
341
00:20:17,014 --> 00:20:18,599
Markai, mum patinka visa linija.
342
00:20:18,974 --> 00:20:20,851
Galima nutolint. Štai taip.
343
00:20:21,018 --> 00:20:23,020
Einu į susitikimą. Grįšiu po valandos.
344
00:20:23,353 --> 00:20:25,898
-Pasikalbėsim tada.
-Tada spausk "pirkti".
345
00:20:38,785 --> 00:20:40,746
Klausau. Labas.
346
00:20:41,413 --> 00:20:43,707
Gerai. Lieki?
347
00:20:44,750 --> 00:20:46,585
Negaliu išeit,
kol neišėjo viršininkė, Deivisai.
348
00:20:46,752 --> 00:20:48,378
Regis, čia dar pabūsi.
349
00:20:48,629 --> 00:20:50,881
Gerai. Susitiksim ryte, Benai.
350
00:20:51,465 --> 00:20:53,634
-Gero vakaro.
-Ir tau.
351
00:20:55,177 --> 00:20:57,137
Naujų žinučių nėra.
352
00:21:04,478 --> 00:21:06,563
Pradėkim.
353
00:21:07,981 --> 00:21:09,149
Ačiū.
354
00:21:14,738 --> 00:21:16,156
Aš stumsiu, jūs nešiokit.
355
00:21:16,490 --> 00:21:17,783
Ačiū.
356
00:21:18,659 --> 00:21:23,956
Man patinka, kad vietoj trijų
yra keturios. Parodyk be švarkelio.
357
00:21:24,414 --> 00:21:25,415
Labas.
358
00:21:27,543 --> 00:21:30,003
Jie nori žinot, ką pirko klientai,
kurie negrįžo.
359
00:21:30,170 --> 00:21:32,381
Kad pastebėtų problemą.
360
00:21:32,548 --> 00:21:34,716
-Taip, bet nesuprantu...
-Manau, reikia daryt taip:
361
00:21:34,883 --> 00:21:36,510
-Pirma spausk...
-Benai! Benai!
362
00:21:36,677 --> 00:21:38,804
Žiūrėk. Štai ji. Žiūrėk,
kaip ji nekreips...
363
00:21:38,971 --> 00:21:41,640
Labas, Beke. Atrodai labai gražiai.
364
00:21:44,017 --> 00:21:45,936
Kiek laiko gali pykt moteris?
365
00:21:46,144 --> 00:21:47,771
Viskas priklauso nuo to, ką padarei.
366
00:21:47,938 --> 00:21:50,232
Pirma, tyčia - nieko.
367
00:21:50,566 --> 00:21:51,900
Trumpai susitikinėjom.
368
00:21:52,067 --> 00:21:54,570
Man ji atrodė šauni. Patiko.
369
00:21:54,736 --> 00:21:58,782
Bet tada netyčia permiegojau
su jos kambarioke.
370
00:21:58,949 --> 00:21:59,950
Tai nepadeda.
371
00:22:00,117 --> 00:22:02,953
Nežinojau, kad ji kambariokė.
Susipažinom kitur. Iš kur galėjau žinot?
372
00:22:03,120 --> 00:22:04,496
-Nike!
-Benai, sakyk...
373
00:22:04,913 --> 00:22:08,917
Nežinau šių dalykų.
Tu vyresnis. Daug žinai.
374
00:22:09,084 --> 00:22:12,087
Turi daug patirties.
375
00:22:12,254 --> 00:22:14,423
Kaip manai, ar ilgai ji ant manęs pyks?
376
00:22:14,590 --> 00:22:16,049
Džėjau, neturiu patirties su moterimis,
377
00:22:16,216 --> 00:22:17,801
bet galiu pasakyt,
kad tau kelio atgal nėra.
378
00:22:17,968 --> 00:22:21,722
Tikriausiai kalbėjai su ja, atsiprašei,
pasakei, kokia ji tau brangi.
379
00:22:21,889 --> 00:22:23,932
Na, žinai...
380
00:22:24,099 --> 00:22:26,768
Tu su ja nekalbėjai? Parašei Tviteryje?
381
00:22:26,935 --> 00:22:30,689
Ne. Aišku, kad ne.
Parašiau jai milijardą žinučių.
382
00:22:30,856 --> 00:22:34,067
Ji neatsakė. Tada parašiau el. laišką.
383
00:22:34,234 --> 00:22:36,987
Laiškas buvo gražus.
Ilgas, su apmąstymais.
384
00:22:37,154 --> 00:22:40,199
Temos eilutėje parašiau "Atsipraaaaašau"
su daugybe "a".
385
00:22:40,532 --> 00:22:41,992
"Atsipraaaašau"
386
00:22:42,159 --> 00:22:44,244
su liūdnu veideliu
387
00:22:45,120 --> 00:22:48,123
ir skruostais bėgančiomis ašaromis.
388
00:22:48,790 --> 00:22:51,084
Turėčiau su ja pasikalbėt, ar ne?
389
00:22:51,627 --> 00:22:52,586
Žinoma.
390
00:22:52,753 --> 00:22:54,546
Vargu ar tai pakenks.
391
00:22:55,130 --> 00:22:57,633
-Ar gavai vakarykščius skaičius?
-Taip.
392
00:22:58,258 --> 00:22:59,760
Galima ir taip.
393
00:22:59,927 --> 00:23:01,803
Pastebėjau, kad mano
praktikantas užsiėmęs.
394
00:23:01,970 --> 00:23:05,557
Ponas Numylėtinis. Jis labai populiarus.
Visi jį dievina.
395
00:23:05,974 --> 00:23:10,270
Nežiūrėk į tą stalą. Čia biuro sąvartynas.
Išvarys tave iš proto.
396
00:23:11,230 --> 00:23:14,733
Ką tik tą darei. Ruošiesi operacijai?
397
00:23:16,068 --> 00:23:19,947
Rimtai? Kaip tai nutiko?
398
00:23:27,829 --> 00:23:28,997
BENAI!
TAVĘS REIKIA!
399
00:23:29,164 --> 00:23:31,291
Ne, ne. Viskuo pasirūpinsiu.
Ji susitikime.
400
00:23:31,917 --> 00:23:33,585
Labas. Ar galiu padėt?
401
00:23:33,752 --> 00:23:35,671
Taip. Džiulsė apsipylė sojų padažu
Saint Laurent švarką.
402
00:23:35,837 --> 00:23:38,340
Ar gali jį nunešt į fotostudiją?
Ten daug valiklių.
403
00:23:38,674 --> 00:23:40,926
-Žinoma. Kur jis?
-Ji su juo.
404
00:23:42,010 --> 00:23:46,014
Jie nori, kad apsvarstytume galimybę...
405
00:23:46,181 --> 00:23:47,182
Gerai...
406
00:23:47,349 --> 00:23:51,562
...susitikt su potencialiais vadovais.
407
00:23:52,646 --> 00:23:53,856
Oho.
408
00:23:54,857 --> 00:23:58,026
Aš to nesitikėjau.
409
00:23:58,944 --> 00:24:00,654
Kodėl?
410
00:24:01,196 --> 00:24:05,576
Man trūksta patirties vadovaut verslui?
Dėl to, kad nelankiau Harvardo?
411
00:24:06,118 --> 00:24:08,954
Mano stilius ne vadovėlinis?
412
00:24:09,121 --> 00:24:11,081
Juk tik dėl to tiek pasiekėm.
413
00:24:11,373 --> 00:24:12,708
Tikrai?
414
00:24:12,875 --> 00:24:14,209
Man reikia suaugusiojo priežiūros?
415
00:24:15,043 --> 00:24:17,129
Ar verslas galėtų sektis geriau?
416
00:24:17,588 --> 00:24:19,840
Penkerių metų tikslą pasiekėm
per penkis mėnesius.
417
00:24:20,007 --> 00:24:24,803
Taigi. Džiulse, nespėjam vytis
savo sėkmės. Tu tą žinai.
418
00:24:25,262 --> 00:24:28,182
Į kiekvieną susitikimą vėluoji valandą.
Turim pavadinimą:
419
00:24:28,348 --> 00:24:29,725
"Džiulsės laiko etalonas".
420
00:24:30,267 --> 00:24:33,937
Suprantu. Dienoje per mažai valandų.
Visi skubam.
421
00:24:34,104 --> 00:24:36,773
Mūsų technikai dirba iki 2:00 - 3:00 val.
422
00:24:36,940 --> 00:24:38,233
Klientų aptarnavimo skyrius užverstas.
423
00:24:38,859 --> 00:24:43,155
Mum trūksta atsargų.
Turim gabenimo, programavimo bėdų.
424
00:24:43,322 --> 00:24:45,908
Kuo labiau plečiamės,
tuo sudėtingiau bus.
425
00:24:46,074 --> 00:24:47,951
Juk taip būna naujam verslui.
426
00:24:48,911 --> 00:24:49,661
Ką?
427
00:24:50,078 --> 00:24:52,414
Sakyk. Kodėl visi taip jaudinasi?
428
00:24:52,748 --> 00:24:55,709
Viskas klostosi pernelyg greit.
Galim nesugaut.
429
00:24:55,918 --> 00:25:00,631
Investuotojai mano,
kad patyręs vadovas tau padėtų.
430
00:25:00,797 --> 00:25:03,759
Ir viskas. Galėtum daryt tai,
ką moki geriausiai.
431
00:25:03,926 --> 00:25:06,762
Tau kils minčių, o kas nors rūpinsis,
kad traukiniai važiuotų laiku.
432
00:25:06,929 --> 00:25:10,182
Kameronai, naujas žmogus
norės vadovaut pagal save.
433
00:25:10,349 --> 00:25:11,934
Jis būtų mano viršininkas.
434
00:25:12,100 --> 00:25:16,271
Kaip galėsiu dirbt savo darbą,
jei turėsiu kam nors atsiskaitinėt,
435
00:25:16,438 --> 00:25:20,025
pristatinėt jam visas savo mintis.
Ar įsivaizduoji, kaip tai bus?
436
00:25:20,234 --> 00:25:23,237
"Gilt Group" pasamdė vadovą.
Kaip sekasi jiem?
437
00:25:26,031 --> 00:25:29,451
Įrašyk mane į vadovų kursus.
438
00:25:31,203 --> 00:25:32,746
Atsiprašau.
439
00:25:34,289 --> 00:25:39,670
Atleiskit, bet Bekė sakė,
kad reikia pasirūpint jūsų švarku.
440
00:25:39,878 --> 00:25:41,380
Taip.
441
00:25:52,099 --> 00:25:53,100
Ačiū, Benai.
442
00:25:53,892 --> 00:25:54,977
Nėr už ką.
443
00:25:57,187 --> 00:26:00,440
Investuotojai sudarė
potencialių vadovų sąrašą.
444
00:26:00,774 --> 00:26:02,192
Peržiūrėk jį.
445
00:26:02,401 --> 00:26:04,987
Panagrinėk. O tada nuspręsi.
446
00:26:05,237 --> 00:26:06,780
Mažais žingsneliais.
447
00:26:11,118 --> 00:26:12,119
Benai.
448
00:26:12,703 --> 00:26:13,829
Ten dedasi kas nors rimto?
449
00:26:14,162 --> 00:26:15,289
Nesupratau.
450
00:26:15,455 --> 00:26:16,999
Buvai ten ilgai.
451
00:26:17,165 --> 00:26:18,834
Nieko negirdėjau.
452
00:26:21,253 --> 00:26:22,796
Pasakyk jai ką nors apie mane.
453
00:26:22,963 --> 00:26:24,423
Ne. Tu turi pats.
454
00:26:28,010 --> 00:26:29,386
Jau einu, viršininke.
455
00:26:30,846 --> 00:26:31,889
Viršininkė.
456
00:26:47,779 --> 00:26:49,114
Ei, Benai. Benai.
457
00:26:49,281 --> 00:26:50,782
Kiek metų šiam portfeliui?
458
00:26:50,949 --> 00:26:53,744
1973-ųjų "Executive Ashburn" portfelis.
459
00:26:53,911 --> 00:26:55,078
Tokių nebegamina.
460
00:26:55,370 --> 00:26:57,206
Man jis visai patinka.
461
00:26:57,372 --> 00:26:59,374
Čia klasika, Liuisai. Geresnių nėra.
462
00:27:02,294 --> 00:27:03,503
Gero vakaro.
463
00:27:03,837 --> 00:27:04,838
Iki.
464
00:27:17,351 --> 00:27:18,477
Labas rytas.
465
00:27:25,984 --> 00:27:28,654
O Dieve. Kažkas sutvarkė tą stalą.
466
00:27:29,530 --> 00:27:32,574
Prisiekiu, ketinau likt
po darbo ir sutvarkyt.
467
00:27:33,283 --> 00:27:34,409
Ne aš.
468
00:27:34,743 --> 00:27:37,204
Benas atėjo šįryt 7:00 val. ir sutvarkė.
469
00:27:37,663 --> 00:27:38,497
Kas?
470
00:27:38,664 --> 00:27:40,999
Benas. Jūsų praktikantas.
471
00:27:41,583 --> 00:27:42,751
Benai Vitakeri.
472
00:27:44,086 --> 00:27:46,088
Kai kas labai patenkintas.
473
00:27:47,130 --> 00:27:48,674
Nuostabu. Ačiū.
474
00:27:49,007 --> 00:27:51,051
Tai geriausia,
kas čia nutiko per visą savaitę.
475
00:28:00,477 --> 00:28:01,728
Ačiū.
476
00:28:07,317 --> 00:28:09,695
Čia jum dovana už puikiai atliktą darbą.
477
00:28:11,113 --> 00:28:13,282
Aš Fiona. Masažistė.
478
00:28:14,116 --> 00:28:15,742
Labas, Fiona. Aš Benas.
479
00:28:16,076 --> 00:28:19,121
-Labas. Ar jausmas geras?
-Puikus. Ačiū.
480
00:28:19,288 --> 00:28:21,164
Gerai. Jūs truputį įsitempęs, Benai.
481
00:28:21,331 --> 00:28:24,084
Senokai sėdėjau prie stalo.
Mano kūnas neįpratęs.
482
00:28:24,251 --> 00:28:27,337
Suprantu. Be to, sakoma,
kad sėdėjimas - tai naujas rūkymas.
483
00:28:28,338 --> 00:28:29,590
Pažiūrėsiu, ką galiu padaryt.
484
00:28:30,132 --> 00:28:33,468
Pastebėjau jus pietų kambaryje.
Svarsčiau, kas jūs.
485
00:28:33,635 --> 00:28:34,720
-Tikrai?
-Taip.
486
00:28:35,053 --> 00:28:37,097
Kažkas pasakė, kad jūs praktikantas.
487
00:28:37,264 --> 00:28:39,016
Jūs šaunus, kad to ėmėtės.
488
00:28:39,183 --> 00:28:41,977
Čia naujas drąsus pasaulis.
Šokau į jį, nes noriu pažint.
489
00:28:42,144 --> 00:28:43,520
Suprantu. Žinoma.
490
00:28:45,105 --> 00:28:47,691
Mane nuolat stebina tai, ką jie čia daro.
491
00:28:48,066 --> 00:28:49,401
Man patinka būt to dalimi.
492
00:28:50,694 --> 00:28:53,113
-O Dieve.
-Taip. Čia.
493
00:28:53,530 --> 00:28:55,282
Štai čia.
494
00:28:56,742 --> 00:28:59,536
-Na, kaip, Benai?
-Tai... Vaje.
495
00:29:00,162 --> 00:29:00,662
Gerai.
496
00:29:01,663 --> 00:29:03,248
Džeisonai.
497
00:29:04,666 --> 00:29:06,210
Gerai, gerai.
498
00:29:08,503 --> 00:29:10,088
Taip. Gerai.
499
00:29:10,255 --> 00:29:11,590
Prašom.
500
00:29:12,341 --> 00:29:14,051
Čia truputį įsitempę.
501
00:29:14,343 --> 00:29:16,512
-Dabar geriau?
-Vaje, vaje.
502
00:29:16,678 --> 00:29:18,180
Na, kaip?
503
00:29:18,347 --> 00:29:19,473
Vaje.
504
00:29:20,057 --> 00:29:22,142
Buvo malonu susipažint, Benai.
505
00:29:22,309 --> 00:29:24,520
Smagu, kad čia yra dar vienas
šaunus senolis.
506
00:29:24,686 --> 00:29:26,104
Malonu susipažint.
507
00:29:26,438 --> 00:29:28,357
-Susitiksim vėliau?
-Labai norėčiau.
508
00:29:28,524 --> 00:29:29,608
Ir aš.
509
00:29:35,656 --> 00:29:37,699
Tu ne toks senas kaip maniau.
510
00:29:40,536 --> 00:29:43,789
-Palauk. Nori pasakyt,
kad skutiesi kasdien? -Taip.
511
00:29:44,122 --> 00:29:45,457
-Net sekmadienį?
-Kasdien.
512
00:29:45,624 --> 00:29:49,503
-Net jei žinai, kad nesutiksi
jokio pažįstamo? -Taip.
513
00:29:49,670 --> 00:29:51,296
Kaip tai įmanoma?
514
00:29:51,463 --> 00:29:52,881
Naršau po Pigūsbutai.com,
515
00:29:53,215 --> 00:29:57,177
bet neįperku jokio buto visame Brukline.
516
00:29:57,386 --> 00:30:01,390
Tėvai man davė dvi savaites
susirast butui. Nerasiu.
517
00:30:02,140 --> 00:30:03,350
Tave iškrausto?
518
00:30:03,517 --> 00:30:05,686
Aš neskubu, bet panašu, kad skuba jie.
519
00:30:06,395 --> 00:30:08,480
Na, parodyk telefoną.
520
00:30:09,314 --> 00:30:11,567
Pigūsbutai.com.
Ar bandei kitus puslapius?
521
00:30:11,733 --> 00:30:13,235
-Taip.
-Gerai.
522
00:30:13,402 --> 00:30:14,862
Kitų minčių neturiu.
523
00:30:22,411 --> 00:30:23,579
Džiulse. Labas.
524
00:30:23,745 --> 00:30:25,372
Labas. Kaip tu?
525
00:30:25,539 --> 00:30:26,707
Kaip sekasi?
526
00:30:34,756 --> 00:30:37,426
-Labas. Kaip sekasi?
-Gerai.
527
00:30:37,593 --> 00:30:39,678
-Tu Maikas, ar ne?
-Taip.
528
00:30:40,262 --> 00:30:42,514
-Aš Benas. Dirbu su Džiulse.
-Ji tuoj nusileis.
529
00:30:42,681 --> 00:30:44,683
Žinau. Nenoriu,
kad pasijustum nepatogiai,
530
00:30:44,850 --> 00:30:46,768
bet netyčia pažiūrėjau pro langą.
531
00:30:46,935 --> 00:30:49,855
Man pasirodė, kad kažką gėrei
iš popierinio maišelio.
532
00:30:50,439 --> 00:30:52,441
Nesuprantu, apie ką tu.
533
00:30:54,484 --> 00:30:57,613
Pasakyk jai, kad negali šiandien vairuot.
Nes pasakysiu aš.
534
00:31:02,284 --> 00:31:03,952
-Viskas gerai?
-Taip.
535
00:31:13,879 --> 00:31:14,630
Džiulse.
536
00:31:15,422 --> 00:31:18,675
Atleisk, bet prastai jaučiuosi.
537
00:31:18,842 --> 00:31:21,637
Vargu ar galiu vairuot.
Nenoriu tavęs užkrėst.
538
00:31:21,803 --> 00:31:24,890
Žinoma. Pasiimk laisvadienį,
kad pasijustum geriau.
539
00:31:25,432 --> 00:31:26,558
Ačiū.
540
00:31:29,770 --> 00:31:31,396
Mielai pakeisiu Maiką.
541
00:31:31,563 --> 00:31:33,398
Nieko tokio. Mane nuveš Bekė.
542
00:31:33,565 --> 00:31:35,484
Tikrai? Norit jai duot dar daugiau darbo?
543
00:31:40,864 --> 00:31:42,741
Tikiuosi, neprieštarauji,
kad sėdžiu užpakalyje.
544
00:31:42,908 --> 00:31:44,952
Nenoriu būt nemandagi.
Tik manau, kad užpakalyje geriau.
545
00:31:45,285 --> 00:31:47,329
-Galiu sėst į priekį...
-Ne, ne, ne.
546
00:31:47,496 --> 00:31:49,248
-Taip gerai.
-Taip.
547
00:31:52,709 --> 00:31:55,003
Viskas, ką girdėsi mašinoje,
griežtai konfidencialu.
548
00:31:55,337 --> 00:31:56,713
-Gerai?
-Nė nereikia sakyt.
549
00:31:56,880 --> 00:31:57,714
Labas, mama.
550
00:31:57,881 --> 00:31:59,925
-Pagavau tave.
-Taip.
551
00:32:00,259 --> 00:32:01,385
Kaip sekasi?
552
00:32:01,552 --> 00:32:05,180
Mudu su tavo tėčiu turim visus
ligoninės tyrimus.
553
00:32:05,347 --> 00:32:07,891
-Puiku.
-Girdžiu kaip spausdini.
554
00:32:08,851 --> 00:32:09,810
Jau geriau.
555
00:32:09,977 --> 00:32:13,522
Tyrėm jaunesnes nei 40-ies moteris,
kurios miega mažiau nei 6 val. per naktį.
556
00:32:13,856 --> 00:32:15,232
Ir ką išsiaiškinot?
557
00:32:15,399 --> 00:32:19,653
Įdomu. Jos turi 38 proc. didesnę
tikimybę priaugt daug svorio
558
00:32:19,820 --> 00:32:22,364
palyginus su moterimis,
kurios miega 7 val. per naktį.
559
00:32:22,531 --> 00:32:23,532
Tu rimtai?
560
00:32:23,699 --> 00:32:25,784
Juk žinai, kad nemiegojau dvejus metus.
561
00:32:25,951 --> 00:32:27,369
Faktų pakeist negaliu, mieloji.
562
00:32:27,536 --> 00:32:30,539
Mama, skubu į susitikimą mieste.
Turiu pasiruošt.
563
00:32:30,706 --> 00:32:32,374
Ar galiu tau paskambint, kai grįšiu namo?
564
00:32:32,541 --> 00:32:33,959
Neprivalai.
565
00:32:34,293 --> 00:32:35,627
Gerai. Myliu tave.
566
00:32:36,295 --> 00:32:37,546
Ačiū.
567
00:32:42,426 --> 00:32:45,012
Labas. Kaip sekasi?
Ar skaitei apie Atvudą?
568
00:32:45,470 --> 00:32:49,057
Taip. Jam puikiai sekėsi
"Travelocity" ir "Citygroup".
569
00:32:49,391 --> 00:32:50,934
Suprantu. Jis puikus.
570
00:32:51,268 --> 00:32:55,647
Taip. O geriausia, kad jis mus stebi.
Jam patinka mūsų darbas.
571
00:32:55,814 --> 00:32:58,901
Bet jis tik vienas iš daugelio sąraše.
Jei tau jis nepatinka, judėsim toliau.
572
00:32:59,067 --> 00:33:01,737
Džiulse, stenkis būt atvira.
573
00:33:01,904 --> 00:33:05,240
Jis būtų nuostabus.
Investuotojams jis patinka. Labai.
574
00:33:05,407 --> 00:33:08,619
Markui Zukerbergui vadovo nereikėjo.
Jis buvo paauglys.
575
00:33:09,369 --> 00:33:10,495
Paskambink po susitikimo.
576
00:33:10,662 --> 00:33:11,747
Gerai.
577
00:33:14,082 --> 00:33:16,627
Ačiū, bet nereikia. Galiu atsidaryt duris.
578
00:33:16,793 --> 00:33:17,753
Žinoma.
579
00:33:17,920 --> 00:33:19,922
Gerai. Turėčiau užtrukt
daugiau nei valandą.
580
00:33:20,088 --> 00:33:23,050
Jei negali čia pasilikt, paskambinsiu
Bekei. Ji tave ras.
581
00:33:23,383 --> 00:33:24,426
Tada atvažiuosi...
582
00:33:24,593 --> 00:33:26,553
Nesijaudinkit. Būsiu čia.
583
00:33:27,804 --> 00:33:29,097
Rodos, pamiršau šiandien pavalgyt.
584
00:33:29,431 --> 00:33:31,475
Ar nupirkt sušių?
585
00:33:31,642 --> 00:33:33,852
Ne. Valgau per daug gyvsidabrio.
Viskas gerai.
586
00:33:34,019 --> 00:33:36,855
Jaučiuosi gerai. Mane truputį pykina.
587
00:34:09,805 --> 00:34:10,889
Greit susisukot.
588
00:34:11,056 --> 00:34:12,474
Per lėtai.
589
00:34:12,683 --> 00:34:15,143
Nupirkau sriubos iš vienos užkandinės.
590
00:34:15,477 --> 00:34:16,436
Ačiū.
591
00:34:16,603 --> 00:34:18,564
Tikrai nereik...
592
00:34:19,773 --> 00:34:21,441
Dieve, kaip gardžiai kvepia.
593
00:34:21,775 --> 00:34:22,818
Gerai.
594
00:34:26,822 --> 00:34:28,365
Gandai greit sklinda.
595
00:34:28,532 --> 00:34:31,117
-Trumpas susitikimas.
-Taip. Jis man nepatiko.
596
00:34:31,451 --> 00:34:31,952
Tikrai? Kas nutiko?
597
00:34:32,119 --> 00:34:34,663
Jis man pasirodė globėjiškas
moterų niekintojas visažinis,
598
00:34:34,829 --> 00:34:36,999
kuris visai nesuprato, kuo verčiamės.
599
00:34:37,164 --> 00:34:40,376
Jei atvirai, jis mūsų verslui
vadovautų nenatūraliai,
600
00:34:40,544 --> 00:34:44,506
prarastume visus klientus,
dėl kurių sunkiai dirbom.
601
00:34:44,673 --> 00:34:47,925
Manau, vos gavęs progą jis mus pakeistų.
602
00:34:48,093 --> 00:34:49,177
Ir...
603
00:34:50,012 --> 00:34:52,139
...jis nėkart nemirktelėjo.
604
00:34:52,472 --> 00:34:54,516
Tikras olimpietis nemirksėtojas.
605
00:34:54,683 --> 00:34:55,893
Gerai.
606
00:34:56,059 --> 00:34:57,144
Taip.
607
00:34:58,520 --> 00:34:59,688
Susitiksim ryte?
608
00:35:00,480 --> 00:35:02,107
Būk čia arba tau galas.
609
00:35:02,941 --> 00:35:03,942
Atleisk.
610
00:35:04,109 --> 00:35:06,028
Neatsiprašinėk.
611
00:35:29,635 --> 00:35:33,180
Noriu padėkot už tai, kad padėjai Maikui
ir nupirkai vištienos sriubos.
612
00:35:33,514 --> 00:35:35,557
Ir už tai, kad sutvarkei tą jovalą.
613
00:35:35,724 --> 00:35:37,768
Buvo nuostabu. Tikrai.
614
00:35:37,935 --> 00:35:39,478
Visai nėr už ką.
615
00:35:42,481 --> 00:35:44,858
Viskas gerai. Neįkąsiu.
616
00:35:45,567 --> 00:35:48,570
Įkūrėt šį verslą prieš pusantrų metų.
617
00:35:48,737 --> 00:35:50,697
Dabar turit 220 darbuotojų.
618
00:35:50,864 --> 00:35:52,074
Nepamirškit, kieno tai darbas.
619
00:35:52,991 --> 00:35:53,867
Kieno?
620
00:35:56,787 --> 00:35:57,913
Ačiū.
621
00:35:58,080 --> 00:35:59,122
Nesmagu sakyt,
622
00:35:59,456 --> 00:36:01,083
bet pasistenkit pamiegot.
623
00:36:04,169 --> 00:36:05,754
-Mamyte!
-Labas!
624
00:36:05,921 --> 00:36:07,756
-Labas.
-Labas.
625
00:36:07,923 --> 00:36:10,259
Čia mano mylimiausia mergytė.
Labas, mieloji.
626
00:36:12,594 --> 00:36:13,762
-Labas, mielasis.
-Labas.
627
00:36:15,681 --> 00:36:17,099
Sunkiausia dalis įveikta.
628
00:36:19,893 --> 00:36:21,645
-Kaip tau šiandien sekėsi?
-Lyg ir neblogai.
629
00:36:21,812 --> 00:36:25,816
Žinai, ką? Medė sakė,
kad nebenori su manim draugaut.
630
00:36:26,775 --> 00:36:29,903
Manau, ji nenorėjo to sakyt.
Per daug tavęs ilgėtųsi.
631
00:36:30,279 --> 00:36:33,615
Pradedu manyt,
kad Medei maniakinė depresija.
632
00:36:34,157 --> 00:36:36,285
Taip būna kas antrą dieną.
633
00:36:36,618 --> 00:36:37,744
Taip.
634
00:36:38,287 --> 00:36:39,997
Kaip tavo susitikimas?
Jis buvo šiandien, ar ne?
635
00:36:40,289 --> 00:36:41,582
Taip. Ką tik baigėsi.
636
00:36:41,999 --> 00:36:43,959
Mamyte, rodos, laimiu. Žiūrėk.
637
00:36:44,126 --> 00:36:45,961
Kaip šaunu.
638
00:36:46,128 --> 00:36:48,171
Taip. Čia plastilino tortų konkursas.
639
00:36:48,505 --> 00:36:51,758
Baigsim tik rytoj. Kol kas nevertink.
640
00:36:52,509 --> 00:36:54,803
Neminėsiu, kad maniškiui įvyko nelaimė,
641
00:36:54,970 --> 00:36:58,223
kai kai kas, vardų neminėsim,
įkišo į jį alkūnę.
642
00:36:58,557 --> 00:37:00,267
-Ką?
-Tai buvo nelaimė.
643
00:37:00,601 --> 00:37:03,312
Turiu pasakyt,
kad rausvas man labai patinka.
644
00:37:03,645 --> 00:37:05,814
Jis mano. Ar džiaugiesi manimi?
645
00:37:06,607 --> 00:37:09,151
Labai džiaugiuosi. Daugiau nei labai.
646
00:37:09,568 --> 00:37:11,153
Tėtis man padėjo paruošt glajų.
647
00:37:11,653 --> 00:37:14,323
Šaunuoliai. Nuprausiu tave.
648
00:37:14,656 --> 00:37:17,993
Palauk. Laukiau tavo skambučio.
Tau tas vyrukas nepatiko?
649
00:37:18,160 --> 00:37:20,537
Jis man netiko.
650
00:37:21,914 --> 00:37:23,665
Bet sąraše dar daug vardų.
651
00:37:23,832 --> 00:37:24,833
Taip.
652
00:37:25,667 --> 00:37:27,002
Į viršų nubėgsiu greičiau už tave.
653
00:37:35,010 --> 00:37:36,845
Benai, seniai nesimatėm.
654
00:37:37,012 --> 00:37:39,097
Taip, bičiuli. Benas turi darbą.
655
00:37:39,264 --> 00:37:42,017
Tavęs niekad nebūna namie. Ką veiki?
656
00:37:42,184 --> 00:37:44,645
Tiek to. Čia Patė.
657
00:37:50,609 --> 00:37:52,027
FIONA FARVEL
MASAŽISTĖ
658
00:38:01,787 --> 00:38:02,955
Klausau.
659
00:38:03,163 --> 00:38:07,042
Labas, Fiona. Čia Benas Vitakeris
iš AboutTheFit.
660
00:38:07,209 --> 00:38:09,795
Labas. Smagu girdėt tavo balsą.
661
00:38:09,962 --> 00:38:11,713
Ir man smagu girdėt taviškį.
662
00:38:11,880 --> 00:38:13,257
Buvo malonu susipažint.
663
00:38:14,007 --> 00:38:16,176
Paskambinau tau greičiau nei manei.
664
00:38:16,343 --> 00:38:18,053
Džiaugiuosi, kad paskambinai.
665
00:38:28,063 --> 00:38:29,064
Džiulse.
666
00:38:30,774 --> 00:38:32,734
Tegu ji miega, tėti.
667
00:38:33,360 --> 00:38:34,736
Gerai.
668
00:38:34,987 --> 00:38:36,196
Gerai.
669
00:39:05,934 --> 00:39:07,603
Stengiausi neužmigt.
670
00:39:07,769 --> 00:39:09,104
Žinau.
671
00:39:09,271 --> 00:39:12,191
Atleisk, kad užmigau. Išsijungiau.
672
00:39:12,399 --> 00:39:15,068
Žinau, kad ketinom
pasikalbėt kaip suaugę.
673
00:39:16,403 --> 00:39:18,113
Nori pažiūrėt filmą?
674
00:39:26,788 --> 00:39:28,999
Atleisk. Akimirkai atsijungiau.
675
00:39:29,166 --> 00:39:30,334
Nieko tokio.
676
00:39:31,460 --> 00:39:33,837
Peidžė šiandien
išmoko pasakyt "didžiulis".
677
00:39:34,004 --> 00:39:34,963
Tikrai?
678
00:39:35,130 --> 00:39:36,340
Labai juokinga.
679
00:39:36,673 --> 00:39:38,800
Ji pažiūrėjo į mane ir pasakė:
680
00:39:39,218 --> 00:39:42,095
"Tu labai didžiulis tėtis, tėti."
681
00:39:45,140 --> 00:39:46,141
O Dieve.
682
00:39:46,308 --> 00:39:48,977
Juk žinai, kad nenoriu
būt kaip kitos mamos,
683
00:39:49,144 --> 00:39:51,813
bet pradedu manyt,
kad man reikia truputį laiko sau.
684
00:39:52,940 --> 00:39:54,149
Žinau.
685
00:40:01,823 --> 00:40:02,950
Labanakt.
686
00:40:10,290 --> 00:40:11,833
Ar namie kas nors yra?
687
00:40:12,376 --> 00:40:14,836
Džiule, negaliu atsimerkt.
688
00:40:15,254 --> 00:40:17,214
Nukelkim rytdienai, gerai?
689
00:40:31,436 --> 00:40:33,230
Ar gali išjungt savo lempą?
690
00:40:51,123 --> 00:40:53,166
-Klausau.
-Labas, Benai. Čia Bekė.
691
00:40:53,333 --> 00:40:55,878
-Iš Džiulsės biuro.
-Taip. Labas. Kas nutiko?
692
00:40:56,044 --> 00:40:58,547
Dingo Džiulsės vairuotojas.
Neatsako į mano žinutes.
693
00:40:58,881 --> 00:41:01,925
Žinau, kad vakar vežei Džiulsę.
Nusiskundimų negirdėjau.
694
00:41:02,092 --> 00:41:04,094
-Ar gali ją paimt šįryt?
-Žinoma.
695
00:41:04,261 --> 00:41:06,513
-Ar žinai, kur ji gyvena?
-Buvau ten vakar.
696
00:41:06,847 --> 00:41:08,807
-Gerai. Vadinasi, prisimeni.
-Taip.
697
00:41:08,974 --> 00:41:11,268
-Girdi mane, ar ne?
-Garsiai ir aiškiai, viršininke.
698
00:41:11,435 --> 00:41:15,147
Gerai. Būk ten 7:45. Paskambink ir nueik.
Ji žinos, kas čia tu.
699
00:41:15,314 --> 00:41:16,815
Paskambint ir nueit. Supratau.
700
00:41:22,404 --> 00:41:23,989
Nueit.
701
00:41:25,365 --> 00:41:27,242
Palaukit. Ateinu.
702
00:41:27,701 --> 00:41:30,579
-Sveiki. Jūs Džiulsės?
-Taip. Atleiskit. Palauksiu mašinoj.
703
00:41:30,746 --> 00:41:32,372
Ji kalba telefonu. Norit užeit?
704
00:41:33,165 --> 00:41:34,249
Ką tik išviriau kavos.
705
00:41:34,541 --> 00:41:36,210
Gali užtrukt. Aš Metas.
706
00:41:39,254 --> 00:41:41,423
-Benas Vitakeris.
-Malonu susipažint. Užeikit.
707
00:41:41,590 --> 00:41:43,550
Čia pilna Lego kaladėlių. Būkit atsargus.
708
00:41:43,717 --> 00:41:44,760
Gerai.
709
00:41:45,385 --> 00:41:47,679
Gal pirmam puslapyje keli blogeriai?
710
00:41:48,263 --> 00:41:49,515
Prisėskit, Benai.
711
00:41:49,681 --> 00:41:51,767
Peidže, čia Benas. Jis dirba su mamyte.
712
00:41:52,100 --> 00:41:52,768
-Labas.
-Labas.
713
00:41:53,101 --> 00:41:54,561
Žaidžiu Princesės atminties žaidimą.
714
00:41:54,728 --> 00:41:57,272
Taip. Rodos, tuoj laimėsi.
715
00:41:57,439 --> 00:41:58,774
Jūs naujas Džiulsės vairuotojas?
716
00:41:59,107 --> 00:42:01,026
Ne. Aš jos praktikantas.
717
00:42:01,193 --> 00:42:03,237
Nepaprastai juokinga.
718
00:42:03,403 --> 00:42:04,446
Žinai, kas yra praktikantas?
719
00:42:04,613 --> 00:42:05,322
Ne.
720
00:42:05,489 --> 00:42:07,115
Nieko tokio. Visi mano,
kad tai nepaprastai juokinga.
721
00:42:07,282 --> 00:42:08,617
Metai, ar tu...
722
00:42:10,702 --> 00:42:11,620
Labas rytas.
723
00:42:13,288 --> 00:42:13,997
Labas rytas.
724
00:42:14,331 --> 00:42:16,083
Nunešt į valyklą?
725
00:42:16,542 --> 00:42:19,962
Šiuos tris.
Šiuos du išskalbt, o čia saga...
726
00:42:20,128 --> 00:42:21,296
Trūksta sagos.
727
00:42:21,463 --> 00:42:23,465
-Turiu galvoj, ji nesilaiko.
-Gerai.
728
00:42:23,632 --> 00:42:25,008
-Jei galėtų...
-Gerai.
729
00:42:25,175 --> 00:42:27,636
Mieloji, kol neišėjai,
reikia šį tą aptart.
730
00:42:27,803 --> 00:42:28,804
Gerai.
731
00:42:29,513 --> 00:42:31,014
Žiūrėk, ką radau.
732
00:42:31,265 --> 00:42:33,559
-Jis buvo tavo pintinėj.
-Ačiū.
733
00:42:33,725 --> 00:42:36,353
-Meti, ar atnešė ATF dėžę?
-Ant stalo.
734
00:42:37,229 --> 00:42:39,565
-Geriau palauksiu lauke.
-Benai.
735
00:42:39,731 --> 00:42:41,608
Ar nori razinos?
736
00:42:42,276 --> 00:42:43,277
Ačiū.
737
00:42:44,152 --> 00:42:45,237
Šįvakar...
738
00:42:45,487 --> 00:42:46,655
...tu dirbsi.
739
00:42:46,822 --> 00:42:48,824
Klausai ar ne?
740
00:42:49,157 --> 00:42:51,618
-Benai, ar ji klauso?
-Klausau.
741
00:42:51,785 --> 00:42:54,246
Užsakiau kelis daiktus. Noriu patikrint.
742
00:42:54,413 --> 00:42:55,706
Atrodo nekaip.
743
00:42:56,039 --> 00:42:57,749
-Tęsk. Dėl šio vakaro.
-Gerai.
744
00:42:58,083 --> 00:43:01,295
Tu dirbsi. Todėl mudu su Peidže
eisim vakarieniaut pas mano mamą.
745
00:43:01,461 --> 00:43:03,338
Po pamokų Rubės gimtadienio šventė.
746
00:43:03,505 --> 00:43:05,007
O kaip dėl kito pirmadienio?
747
00:43:05,174 --> 00:43:07,342
Jau žinai, ar galėsim vakarieniaut
su Robiu ir Ane?
748
00:43:07,509 --> 00:43:09,761
Kitą savaitę būsiu užsikasusi.
749
00:43:11,638 --> 00:43:14,349
Atleisk. Jei nori, eisiu. Kada?
750
00:43:14,516 --> 00:43:16,143
O Dieve. Pirmadienį.
751
00:43:17,561 --> 00:43:21,440
Atleisk. Mano dėmesį sukaustė
šios servetėlės. Būsiu ten.
752
00:43:21,607 --> 00:43:22,691
Gerai.
753
00:43:23,358 --> 00:43:24,401
Ačiū už kavą.
754
00:43:24,568 --> 00:43:26,195
Ačiū, kad leidai pažaist.
755
00:43:26,695 --> 00:43:28,530
-Atsiprašau.
-Lauksiu jūsų mašinoj.
756
00:43:28,697 --> 00:43:30,616
Turiu eit. Eikš, mieloji.
757
00:43:30,782 --> 00:43:33,160
Benai, nuvešim
Peidžę į mokyklą, gerai? Eime.
758
00:43:33,327 --> 00:43:35,204
-Važiuojam.
-Pabučiuok tėtį atsisveikindama.
759
00:43:37,247 --> 00:43:38,832
Palauk. Pamiršai savo šuniuką.
760
00:43:44,296 --> 00:43:46,340
Metas atrodo puikus vyrukas.
761
00:43:47,382 --> 00:43:48,634
Atsiprašau. Nenorėjau trukdyt.
762
00:43:49,218 --> 00:43:51,303
Nieko tokio. Pritariu. Jis nuostabus.
763
00:43:51,595 --> 00:43:52,804
Kas? Tas tėtis?
764
00:43:53,555 --> 00:43:55,098
Taip kiti vaikai vadina Metą.
765
00:43:55,265 --> 00:43:58,060
Nes jis vienintelis tėtis mamų jūroje.
766
00:43:58,227 --> 00:44:01,313
Skaičiau apie namų šeimininkus.
Įdomu, kad jie atsirado tik dabar.
767
00:44:01,897 --> 00:44:04,399
Jie nori, kad juos
vadintų tėčiais namuose.
768
00:44:04,566 --> 00:44:06,401
Atsiprašau. Nežinojau.
769
00:44:06,860 --> 00:44:08,362
Tai kelia susižavėjimą.
770
00:44:08,529 --> 00:44:10,405
Jis tikras XXI a. tėvas.
771
00:44:10,572 --> 00:44:11,573
Taip.
772
00:44:11,823 --> 00:44:14,284
Jis turėjo puikų darbą rinkodaroje.
773
00:44:14,451 --> 00:44:18,121
Bet kai įkūriau About The Fit,
jis išėjo, kad visą laiką skirtų tėvystei.
774
00:44:18,622 --> 00:44:20,415
Jis mus išgelbėjo.
775
00:44:27,881 --> 00:44:29,216
KAM: KAMERONUI
TEMA: BENAS
776
00:44:29,383 --> 00:44:32,344
NORĖČIAU, KAD PERKELTUM BENĄ
Į KITĄ KOMANDĄ. GERAI?
777
00:44:34,429 --> 00:44:35,597
Mes jau čia, mergyt.
778
00:44:35,889 --> 00:44:39,309
Štai ką darau kavinėj savo draugėms,
779
00:44:39,476 --> 00:44:41,436
kai jos nežiūri.
780
00:44:41,603 --> 00:44:42,938
-Tikrai?
-Labas, Džiulse.
781
00:44:43,272 --> 00:44:45,148
Labas. Smagu tave čia matyt.
782
00:44:45,315 --> 00:44:48,277
Nežinau, ar gavai mūsų laišką.
Kitą penktadienį rengiam pietų šventę.
783
00:44:48,443 --> 00:44:50,571
Pamanėm, kad galėtum
atsinešt gvakamolės.
784
00:44:50,737 --> 00:44:53,448
Tikriausiai neturėsi laiko jį paruošt,
todėl gali nupirkt.
785
00:44:53,615 --> 00:44:54,825
Tiks ir toks.
786
00:44:55,409 --> 00:44:56,785
18-ai žmonių.
787
00:44:57,452 --> 00:44:58,871
Galiu jį paruošt. Ne bėda.
788
00:44:59,246 --> 00:45:00,706
Puiku. Metas galės jį atnešt.
789
00:45:00,873 --> 00:45:01,790
Taip.
790
00:45:02,541 --> 00:45:03,584
Iki.
791
00:45:04,793 --> 00:45:08,297
Geros dienos, mieloji.
Pasilinksmink Rubės šventėj.
792
00:45:08,463 --> 00:45:11,466
Mamyte, ar moki ruošt gvakamolę?
793
00:45:11,633 --> 00:45:14,761
Taip. Puikiai ją ruošiu.
Galėsim ruošt drauge.
794
00:45:14,928 --> 00:45:16,972
O paskui surengsim
mamos ir dukters šokius.
795
00:45:19,766 --> 00:45:21,351
Labas, Mede. Kaip sekasi?
796
00:45:24,313 --> 00:45:25,647
Maniakinė depresija.
797
00:45:25,814 --> 00:45:28,650
O Dieve. Eikš.
798
00:45:28,817 --> 00:45:31,486
-Myliu tave, mergyt.
-Ir aš tave myliu.
799
00:45:32,905 --> 00:45:34,323
Dieve.
800
00:45:34,489 --> 00:45:36,742
Teisingas kelias vargina.
801
00:45:36,909 --> 00:45:38,327
Dabar 2015-ieji.
802
00:45:38,493 --> 00:45:42,706
Mes vis dar kritikuojam dirbančias
mamas? Tikrai? Vis dar?
803
00:45:43,665 --> 00:45:48,295
Atsiprašau. Klausimas retorinis.
Atsakinėt nereikia.
804
00:45:48,712 --> 00:45:49,922
Ir neketinau.
805
00:45:52,883 --> 00:45:55,469
PERKELT BENĄ? TIKRAI? KODĖL?
806
00:45:58,555 --> 00:46:00,516
NEŽINAU.
807
00:46:02,976 --> 00:46:05,395
JIS PERNELYG PASTABUS.
808
00:46:07,523 --> 00:46:08,482
Benai.
809
00:46:08,649 --> 00:46:11,443
Noriu užsukt į sandėlį. 480 Greenpoint.
810
00:46:11,610 --> 00:46:12,611
Žinoma.
811
00:46:14,279 --> 00:46:16,281
Ne, ne, ne. Geriau suk dešinėn.
812
00:46:16,448 --> 00:46:18,408
9-ąja iki Hamiltono ir Expressway.
813
00:46:18,575 --> 00:46:21,870
Manau, reikia važiuot 4-ąja iki Flatbusho.
Bus daug greičiau.
814
00:46:22,037 --> 00:46:23,664
Nebus.
815
00:46:23,830 --> 00:46:25,457
Mažiausiai 12 minučių.
816
00:46:25,999 --> 00:46:27,459
Ar galiu pabandyt?
817
00:46:29,962 --> 00:46:31,046
Atsiprašau.
818
00:46:31,380 --> 00:46:32,422
Nereikia.
819
00:46:35,008 --> 00:46:37,344
Stenkitės sudėliot lygiai pagal taškelius.
820
00:46:37,511 --> 00:46:38,720
O tada...
821
00:46:39,012 --> 00:46:40,347
Gerai.
822
00:46:41,056 --> 00:46:44,393
Bandykit patraukt į save.
Galą prilaikykit.
823
00:46:44,560 --> 00:46:47,396
-Malonu susipažint.
-Sakykit, jei ko prireiks.
824
00:46:51,608 --> 00:46:55,070
Švelniai dėkit ant viršaus.
Truputį paspauskit.
825
00:46:58,407 --> 00:47:01,910
Mūsų siuntinys turi primint dovanėlę sau.
826
00:47:10,419 --> 00:47:11,753
Atidaryta.
827
00:47:12,588 --> 00:47:13,338
Benai.
828
00:47:14,423 --> 00:47:16,049
-Užeik.
-To nesitikėjau.
829
00:47:16,592 --> 00:47:19,428
Taip. Man čia lyg mažas rojus.
830
00:47:19,887 --> 00:47:21,555
Ar tave sudominčiau nugaros trynimu?
831
00:47:21,722 --> 00:47:22,764
Ačiū, ne.
832
00:47:22,931 --> 00:47:25,017
Užsukau, nes sužinojau,
kad teks dirbt iki vėlumos.
833
00:47:25,767 --> 00:47:27,644
-Vadinasi, šiandien nevakarieniausim.
-Apgailestauju.
834
00:47:27,811 --> 00:47:31,440
Labai laukiau. Bet tikiuosi,
kad pavyks kitą vakarą.
835
00:47:31,607 --> 00:47:33,483
Žinoma. Sėsk.
836
00:47:33,692 --> 00:47:35,444
Duok švarką.
837
00:47:35,736 --> 00:47:38,614
Tik minutėlei. Eikš. Atsipalaiduok.
838
00:47:39,323 --> 00:47:40,991
Gal pėdų masažo?
839
00:47:41,700 --> 00:47:43,035
Darbo metu?
840
00:47:43,368 --> 00:47:45,621
Toks tikslas. Ar galiu?
841
00:47:47,831 --> 00:47:49,082
Gerai.
842
00:47:52,461 --> 00:47:53,587
Jau neblogai.
843
00:47:53,754 --> 00:47:55,547
Dar tik numoviau kojinę.
844
00:47:55,714 --> 00:47:57,549
Dar niekas to nedarė geriau.
845
00:47:57,716 --> 00:48:00,636
Atsipalaiduok. Užsimerk.
846
00:48:00,969 --> 00:48:02,638
Atlošk galvą.
847
00:48:03,764 --> 00:48:06,475
-Kada nori nukelt vakarienę?
-Rytdienai?
848
00:48:07,476 --> 00:48:09,478
Ryt negaliu. Gal šeštadienį?
849
00:48:09,645 --> 00:48:10,812
Gerai.
850
00:48:11,063 --> 00:48:13,440
Dieve, nepaprastai malonu.
851
00:48:13,607 --> 00:48:16,860
-Kelintą tavęs atvažiuot?
-Vidurdienį. Mėgstu pasimatymus dieną.
852
00:48:17,027 --> 00:48:18,946
Pietūs. Puiku. Greičiau.
853
00:48:19,821 --> 00:48:21,490
Kaip sekasi? Kaip Džiulsė?
854
00:48:21,657 --> 00:48:23,825
Ji nuolat dirba visu pajėgumu.
855
00:48:23,992 --> 00:48:27,079
Nesustoja, nemiega.
Nemačiau jos valgančios.
856
00:48:27,829 --> 00:48:31,416
Gal gerai, kad aš čia.
Tikiuosi, galėsiu jai padėt.
857
00:48:31,583 --> 00:48:33,669
Taip ir maniau, kad tu geras vyrukas.
858
00:48:34,545 --> 00:48:35,671
Taip ir maniau.
859
00:48:37,840 --> 00:48:39,675
Pasistenk atsipalaiduot.
860
00:48:52,855 --> 00:48:53,689
O Dieve.
861
00:48:54,022 --> 00:48:57,693
Atsiprašau. Išeinu. Išeinu!
Atleiskit. Nesustokit. Išeinu.
862
00:48:57,860 --> 00:48:59,945
Mano batas. Atsiprašau.
863
00:49:04,867 --> 00:49:05,576
Na?
864
00:49:05,742 --> 00:49:07,828
Nežinau, vaike.
Man ši nuomos sutartis nepatinka.
865
00:49:07,995 --> 00:49:10,455
3 mėn. užstatas.
Tau tas butas turi labai patikt.
866
00:49:10,622 --> 00:49:12,040
Ne. Jis baisus.
867
00:49:12,666 --> 00:49:14,543
Bet galiu įsikraustyt šią savaitę.
868
00:49:15,586 --> 00:49:17,504
-Tavim dėtas ieškočiau toliau.
-Gerai.
869
00:49:17,671 --> 00:49:20,507
Liuisai, kas nutiko? Dar nemačiau
tavęs tokio pilno jėgų.
870
00:49:21,216 --> 00:49:24,970
Manęs ką tik paprašė nuvežt šį užsakymą
į Traibeką. Manau, į Jay Z butą.
871
00:49:25,137 --> 00:49:27,931
Nejuokauju. Čia parašyta "S. Carter".
Man baisoka.
872
00:49:28,098 --> 00:49:30,642
Nežinau, kas jis, bet ar nori
jam padaryt įspūdį?
873
00:49:31,059 --> 00:49:32,519
Jis genijus, Benai.
874
00:49:32,728 --> 00:49:34,646
O jei duris atidarys Beyonce?
875
00:49:34,813 --> 00:49:35,856
O Dieve.
876
00:49:36,023 --> 00:49:39,735
Dabar žinau, apie ką jūs. Gal apsivilk
padorius marškinius su apykakle.
877
00:49:39,902 --> 00:49:41,653
Apykakle? Jie hiphopo atlikėjai.
878
00:49:41,820 --> 00:49:43,071
Puošnūs rūbai daro įspūdį, Liuisai.
879
00:49:43,238 --> 00:49:47,201
Eik prie lentynos. Pasiieškok tinkamų
marškinių. Jei gali, susišukuok.
880
00:49:47,534 --> 00:49:50,120
Susikišk marškinius. Kodėl šiais laikais
niekas nieko nesusikišinėja?
881
00:49:50,454 --> 00:49:52,497
-Klausiu tavęs.
-Gerai. Gerai.
882
00:49:52,664 --> 00:49:53,916
Bendžaminai...
883
00:49:55,083 --> 00:49:56,251
...padarėm pažangą.
884
00:49:56,585 --> 00:49:58,045
Puiki diena praktikantų komandai.
885
00:49:58,212 --> 00:50:00,464
Buvo puiku. Ji ant manęs rėkė, bet...
886
00:50:00,631 --> 00:50:03,509
-Ji ir ant manęs nuolat rėkia.
-Taigi. Mudu bendravom.
887
00:50:03,675 --> 00:50:05,052
-Įvyko proveržis.
-Taip.
888
00:50:06,220 --> 00:50:08,096
-Nori ir tu?
-Taip.
889
00:50:08,263 --> 00:50:12,601
Vaikinai, tikėtina, kad susitiksiu su
Jay Z ir arba Beyonce. Aš su palaidine.
890
00:50:12,976 --> 00:50:15,729
-Šaunuolis, biče. Tai pažanga.
-Netiesa.
891
00:50:15,896 --> 00:50:16,980
Didelė pažanga.
892
00:50:51,515 --> 00:50:53,934
-Nemėgstu valgyt viena.
-Ir aš.
893
00:50:54,101 --> 00:50:56,687
Neprivalai to daryt.
894
00:50:56,854 --> 00:50:57,980
Toks įprotis.
895
00:50:58,146 --> 00:51:00,315
Prašom. Nukniaukiau
iš technikų šaldytuvo.
896
00:51:00,649 --> 00:51:01,859
Puikumėlis.
897
00:51:02,818 --> 00:51:04,987
-Nori gabalėlio?
-Žinoma. Ačiū.
898
00:51:07,948 --> 00:51:08,949
Į sveikatą.
899
00:51:09,116 --> 00:51:10,200
Į sveikatą.
900
00:51:16,623 --> 00:51:18,458
Pastebėjau, kad prieš kelias valandas
901
00:51:18,625 --> 00:51:20,502
susitikot su dar vienu
kandidatu į vadovus.
902
00:51:20,669 --> 00:51:22,713
Mačiau kaip jis atvažiavo. Kaip sekėsi?
903
00:51:22,880 --> 00:51:25,841
Sekėsi gerai, kol jis mūsų nepavadino...
904
00:51:26,008 --> 00:51:28,927
...rodos, terminas, kurį pavartojo,
buvo "pupyčių puslapis".
905
00:51:30,137 --> 00:51:32,598
Paskui nebegirdėjau nė vieno jo žodžio.
906
00:51:32,764 --> 00:51:35,267
Jei parduodam rūbus,
tai mes "pupyčių puslapis".
907
00:51:35,601 --> 00:51:38,312
Tikrai? Kodėl šis verslas nerimtas?
908
00:51:38,645 --> 00:51:40,689
Labai pritariu. Mane tai labai stebina.
909
00:51:40,856 --> 00:51:43,150
Tikrai? Moterų diskriminacija versle?
910
00:51:45,319 --> 00:51:46,570
Taigi...
911
00:51:47,237 --> 00:51:49,573
...Benai, kur dirbai prieš pensiją?
912
00:51:49,907 --> 00:51:51,909
Buvau "Dex One" viceprezidentas.
913
00:51:52,075 --> 00:51:53,076
Telefono knygų?
914
00:51:53,243 --> 00:51:57,664
Taip. Buvau atsakingas už spausdinimą.
Anksčiau už prekybą ir reklamą.
915
00:51:57,956 --> 00:51:59,208
Rimti darbai.
916
00:52:01,627 --> 00:52:03,879
Juk čia anksčiau buvo gamykla,
kur spausdino telefonų knygas.
917
00:52:09,051 --> 00:52:10,594
-Ne. Ką?
-Taip.
918
00:52:10,761 --> 00:52:11,845
Ką?
919
00:52:13,055 --> 00:52:14,890
Tu čia dirbai?
920
00:52:15,224 --> 00:52:17,059
Beveik 40 metų.
921
00:52:19,811 --> 00:52:23,857
Taip. Daugiau nei 20 metų
sėdėjau prie to stalo.
922
00:52:24,233 --> 00:52:25,901
Ten buvo mano kabinetas.
923
00:52:26,777 --> 00:52:29,029
Tada jis buvo keliais
laipteliais aukščiau.
924
00:52:29,196 --> 00:52:31,698
Galėjom stebėt visą gamyklą.
925
00:52:31,865 --> 00:52:35,369
Mūsų spausdinimo presai stovėjo
tam kampe. Todėl grindys įlinkusios.
926
00:52:36,078 --> 00:52:37,246
Negali būt.
927
00:52:37,746 --> 00:52:40,165
Apie šį pastatą žinau viską. Žinojau.
928
00:52:40,332 --> 00:52:43,293
Matėt jovarus kitoje pastato pusėje?
Tuos didelius?
929
00:52:43,627 --> 00:52:45,003
Taip. Man jie patinka.
930
00:52:45,170 --> 00:52:47,089
Pamenu, kai juos pasodino.
931
00:52:50,259 --> 00:52:52,594
Ar nesijauti keistai vėl būdamas čia?
932
00:52:52,761 --> 00:52:54,930
Jaučiuosi lyg namie.
933
00:52:55,764 --> 00:52:57,307
Viskas išremontuota...
934
00:52:58,141 --> 00:52:59,309
...bet čia namai.
935
00:53:04,648 --> 00:53:06,608
Turi Facebook paskyrą?
936
00:53:06,775 --> 00:53:09,862
Stengiuosi išsiaiškint.
Prisijungiau prieš 10 min.
937
00:53:10,112 --> 00:53:12,948
Geriau vėliau nei niekad.
Nori, kad padėčiau?
938
00:53:13,115 --> 00:53:16,159
Labai norėčiau, bet turit rimtesnių darbų.
939
00:53:16,869 --> 00:53:18,328
Turiu prasiblaškyt.
940
00:53:20,205 --> 00:53:21,415
Ar turi savo nuotrauką?
941
00:53:21,748 --> 00:53:22,749
Ne. Man jos reikia?
942
00:53:22,916 --> 00:53:25,961
Jei nori rast gražuolių
iš mokyklos laikų, tai reikia.
943
00:53:26,128 --> 00:53:28,213
-Nusišypsok.
-Šypsausi.
944
00:53:30,340 --> 00:53:31,800
Kaip miela.
945
00:53:31,967 --> 00:53:35,095
Gerai. Nusiųsiu tau.
946
00:53:37,014 --> 00:53:40,976
Čia daug klausimų paskyrai.
Jei nori, gali neatsakinėt.
947
00:53:41,143 --> 00:53:44,813
Pavyzdžiui, religinės pažiūros,
politinės pažiūros,
948
00:53:45,063 --> 00:53:46,815
žmonės, kurie tave įkvepia.
949
00:53:46,982 --> 00:53:48,025
Džiulsė Ostin.
950
00:53:49,151 --> 00:53:52,487
Nesistengiu pataikaut,
bet versle buvau ilgai.
951
00:53:52,821 --> 00:53:56,283
Bet dar nesutikau tokios kaip jūs.
Jūs įkvepiat, Džiulse.
952
00:53:56,825 --> 00:53:58,160
Tiesiog supratau,
953
00:53:58,327 --> 00:54:02,289
kad moteris su taure vyno ir nešiojamu
kompiuteriu yra potenciali pirkėja.
954
00:54:02,456 --> 00:54:04,416
O jei pažadėsi jai tinkamų rūbų...
955
00:54:05,000 --> 00:54:06,960
-Štai ką turiu galvoj.
-Gerai.
956
00:54:09,004 --> 00:54:11,215
-Ar turi mėgstamiausią citatą?
-Taip.
957
00:54:11,507 --> 00:54:13,717
"Nesuklysi elgdamasis teisingai."
958
00:54:14,009 --> 00:54:15,677
-Kas tą pasakė? Tu?
-Taip.
959
00:54:15,844 --> 00:54:18,430
Bet aš tikras, kad pirmas
pasakė Markas Tvenas.
960
00:54:21,016 --> 00:54:22,226
Mėgstama muzika.
961
00:54:23,185 --> 00:54:25,687
Dieve. Samas Cooke'as - vienas
mano visų laikų mėgstamiausių.
962
00:54:25,854 --> 00:54:28,065
Mėgstu Milesą Davisą, Billie Holiday.
963
00:54:28,232 --> 00:54:31,401
Ji buvo nuostabi. Ji galėjo...
964
00:54:31,902 --> 00:54:34,029
-Tave perkelt.
-Taip.
965
00:54:35,280 --> 00:54:37,199
Gerai. Knygos.
966
00:54:37,950 --> 00:54:39,952
Mėgstu Clancy. Ludlumą.
967
00:54:40,118 --> 00:54:41,787
Einu iš proto dėl "Hario Poterio".
968
00:54:41,954 --> 00:54:43,997
-Ir Metui patinka "Haris Poteris".
-Metas.
969
00:54:44,164 --> 00:54:46,291
Perskaitė visas knygas
per savaitę nuo išleidimo.
970
00:54:46,792 --> 00:54:48,001
Ir aš.
971
00:54:50,003 --> 00:54:53,966
Kokia tavo santykių padėtis? Tu vedęs?
972
00:54:54,132 --> 00:54:55,217
Vienišas?
973
00:54:55,384 --> 00:54:56,844
Našlys.
974
00:54:58,762 --> 00:55:00,055
Užjaučiu.
975
00:55:03,100 --> 00:55:05,561
Geriau rašykim, kad vienišas.
976
00:55:05,936 --> 00:55:07,104
Taip.
977
00:55:09,022 --> 00:55:11,567
Gerai. Žinai, ko dabar tau reikia?
978
00:55:12,234 --> 00:55:14,069
Su kuo nors susidraugaut.
979
00:55:14,403 --> 00:55:17,823
Susidraugausiu su kitais praktikantais.
Jie mane pamokys ryte.
980
00:55:17,990 --> 00:55:20,033
Gali susidraugaut su manim.
981
00:55:20,409 --> 00:55:22,035
Gerai. Ačiū.
982
00:55:25,956 --> 00:55:26,540
Gerai.
983
00:55:27,165 --> 00:55:30,419
Sveikinu. Dabar tu oficialiai tapai
Facebook kartos dalimi.
984
00:55:31,003 --> 00:55:32,087
Puikus sandėris.
985
00:55:34,089 --> 00:55:36,008
-Jau baigei?
-Taip. Ačiū.
986
00:55:36,800 --> 00:55:40,220
Dirbsiu dar maždaug valandą.
987
00:55:40,387 --> 00:55:42,306
-Neprieštarauji?
-Žinoma, kad ne.
988
00:55:44,099 --> 00:55:45,809
Buvo smagu, Džiulse.
989
00:55:46,435 --> 00:55:47,477
Taip.
990
00:55:49,146 --> 00:55:53,859
Buvo smagu rimtai pasikalbėt su
suaugusiu žmogumi. Supranti?
991
00:55:54,026 --> 00:55:55,402
Ne apie darbą.
992
00:55:55,569 --> 00:55:57,112
Ne apie...
993
00:55:58,280 --> 00:55:59,907
Suprantu.
994
00:56:27,476 --> 00:56:30,062
-Mes jau čia?
-Taip.
995
00:56:30,521 --> 00:56:31,563
Knarkiau?
996
00:56:31,897 --> 00:56:33,857
Ne, ne, ne. Tik miegojot.
997
00:56:34,233 --> 00:56:35,442
Atsiprašau.
998
00:56:35,609 --> 00:56:39,363
Mano tėvai tyrinėja miegą.
Visą gyvenimą tiria mano miegą.
999
00:56:39,530 --> 00:56:41,490
Regis, aš klasikinė triukšminga miegalė.
1000
00:56:42,157 --> 00:56:43,534
Smagu geriau mane pažint, ar ne?
1001
00:56:43,867 --> 00:56:44,952
Taip.
1002
00:56:48,163 --> 00:56:52,209
Mašinoj niekad neužmiegu. Tai nuostabu.
1003
00:56:52,376 --> 00:56:53,627
Atsiprašau už triukšmą.
1004
00:56:54,253 --> 00:56:55,629
Beveik nepastebėjau.
1005
00:56:56,338 --> 00:56:58,257
Apsimesiu, kad tikiu.
1006
00:57:00,509 --> 00:57:02,261
Dievinu šį namą.
1007
00:57:02,886 --> 00:57:04,847
Jis man atrodo laimingas.
1008
00:57:05,013 --> 00:57:06,431
Lyg vaikiška knygelė.
1009
00:57:06,598 --> 00:57:09,935
Atvertęs ją pasijunti geriau.
1010
00:57:10,310 --> 00:57:11,395
Supranti, apie ką aš?
1011
00:57:11,562 --> 00:57:12,563
Taip.
1012
00:57:14,189 --> 00:57:15,190
Ką gi...
1013
00:57:19,278 --> 00:57:20,487
Sayonara.
1014
00:57:21,029 --> 00:57:22,239
Sayonara.
1015
00:57:33,709 --> 00:57:35,210
Negirdėjau kaip grįžai.
1016
00:57:37,045 --> 00:57:38,255
Žinai...
1017
00:57:39,214 --> 00:57:40,883
...galvojau...
1018
00:57:42,342 --> 00:57:44,887
...kad turim rast laiko, kai abu nemiegam.
1019
00:57:57,024 --> 00:57:58,817
Taip. Ir tam.
1020
00:58:24,968 --> 00:58:26,178
Labas rytas.
1021
00:58:26,345 --> 00:58:27,763
Labas rytas. Aš Dorisė.
1022
00:58:27,930 --> 00:58:29,723
Manęs paprašė šįryt jūsų atvažiuot.
1023
00:58:29,890 --> 00:58:32,100
Jūs pasiruošusi? Prisisegėt diržą?
1024
00:58:32,267 --> 00:58:33,435
Kas nutiko Benui?
1025
00:58:33,769 --> 00:58:36,104
Kažkas sakė, kad jį perkėlė.
1026
00:58:38,106 --> 00:58:40,442
Tai geriausia, norint įtikt valdžiai.
1027
00:58:43,028 --> 00:58:44,154
O Dieve!
1028
00:58:44,321 --> 00:58:45,948
-Ką?
-Nagi!
1029
00:58:46,114 --> 00:58:47,950
Prilaikyk arklius, maniake!
1030
00:58:50,452 --> 00:58:53,247
Kur važiuot, mieloji? Visai susipainiojau.
1031
00:58:53,413 --> 00:58:54,998
-Dorise. Dorise!
-Ką? Ką?
1032
00:58:55,249 --> 00:58:57,125
Liepei man jį perkelt.
1033
00:58:57,292 --> 00:58:59,962
Prieš dvi dienas. Kodėl nepasitikslinai?
1034
00:59:00,128 --> 00:59:02,089
Pirma, tai buvo vakar.
1035
00:59:03,090 --> 00:59:04,842
Kur jis? Ar žinai?
1036
00:59:09,346 --> 00:59:10,389
Ačiū.
1037
00:59:16,478 --> 00:59:18,397
Tikriausiai galvoji, kad išprotėjau.
1038
00:59:18,730 --> 00:59:22,109
Šio žodžio nevartočiau,
bet nustebau, kai man paskambino.
1039
00:59:22,776 --> 00:59:25,279
Džiulse, atsiprašau, jei peržengiau ribą.
1040
00:59:25,445 --> 00:59:28,824
Ne, ne, ne. Neatsiprašinėk.
Nepadarei nieko blogo.
1041
00:59:29,199 --> 00:59:32,703
Turiu daug reikalų. Aš labai uždara.
1042
00:59:32,870 --> 00:59:36,999
Iš pradžių maniau,
kad nieko nebus, bet klydau.
1043
00:59:37,165 --> 00:59:39,042
-Duok vieną.
-Ne, ne, ne.
1044
00:59:39,209 --> 00:59:41,169
Džiulse, aiškintis nereikia.
1045
00:59:41,336 --> 00:59:45,132
Ne. Reikia, nes dažniausiai aš ne tokia.
1046
00:59:47,176 --> 00:59:48,427
Tiesa ta...
1047
00:59:49,803 --> 00:59:53,348
...kad tu mane ramini, padedi susikaupt.
1048
00:59:53,515 --> 00:59:55,058
Man to reikia.
1049
00:59:55,225 --> 00:59:56,226
Akivaizdu.
1050
00:59:58,228 --> 01:00:01,356
Tikiuosi, priimsi mano atsiprašymą
ir grįši dirbt su manim.
1051
01:00:01,899 --> 01:00:03,108
Jei nori.
1052
01:00:03,275 --> 01:00:05,527
Tą sakau ne todėl, kad šįryt susimoviau,
1053
01:00:05,861 --> 01:00:10,240
o todėl, kad noriu, jog sėdėtum
arčiau manęs. Prie Bekės.
1054
01:00:10,449 --> 01:00:13,952
Žinau, kad susidorotum su didesniu
darbo krūviu. Jei tik nori.
1055
01:00:14,161 --> 01:00:15,454
Dieve, negaliu apsakyt, kaip gailiuosi,
1056
01:00:15,621 --> 01:00:17,206
kad paskubėjau ir
priverčiau tave jaustis...
1057
01:00:17,372 --> 01:00:19,750
Grįšiu. Mielai grįšiu.
1058
01:00:19,917 --> 01:00:21,084
Nuostabu.
1059
01:00:22,377 --> 01:00:24,463
-Ar galiu tave pavežt į biurą?
-Žinoma. Ačiū.
1060
01:00:24,796 --> 01:00:26,340
-Paimsiu.
-Ne. Ačiū.
1061
01:00:29,134 --> 01:00:30,219
Ar gali vairuot?
1062
01:00:30,385 --> 01:00:32,387
-Neturiu vairuotojo pažymėjimo.
-Žinoma.
1063
01:00:37,893 --> 01:00:40,020
Benai, tai beprotiška.
Du stalai čia netilps.
1064
01:00:40,187 --> 01:00:41,563
Prisiekiu, aš tau netrukdysiu.
1065
01:00:41,897 --> 01:00:44,066
Tai nemanoma. Neturėsiu vietos...
1066
01:00:44,233 --> 01:00:45,234
-Labas.
-Labas.
1067
01:00:45,400 --> 01:00:47,903
Puiku, ar ne? Man patinka tokia tvarka.
1068
01:00:48,111 --> 01:00:52,074
Beke, tegu Benas tau padeda.
Visus laiškus siųsk ir jam.
1069
01:00:52,241 --> 01:00:55,160
-Ar turim vakarykščius skaičius?
-Taip.
1070
01:00:55,327 --> 01:00:56,912
Mačiau juos čia...
1071
01:00:59,456 --> 01:01:00,582
-Prašom.
-Ačiū.
1072
01:01:01,250 --> 01:01:05,003
Noriu peržiūrėt klientų pirkimo
tendencijas. Parodyk ir Benui.
1073
01:01:05,170 --> 01:01:07,422
-Tegu pirma peržiūri Benas.
-Gerai.
1074
01:01:08,298 --> 01:01:11,176
Nesijaudink, Beke. Pagalba - gerai.
Pranešk, kai pasirodys Kameronas.
1075
01:01:28,026 --> 01:01:29,278
Ei.
1076
01:01:31,446 --> 01:01:32,281
Beke.
1077
01:01:32,447 --> 01:01:33,949
Dirbu čia 9 mėn., Benai.
1078
01:01:34,116 --> 01:01:38,036
Ji niekad neprašė
peržiūrėt jokių duomenų.
1079
01:01:38,412 --> 01:01:39,913
Suprantu. Apmaudu.
1080
01:01:40,080 --> 01:01:43,125
Labai. Baigiau Pensilvanijos universitetą.
Turiu verslo diplomą.
1081
01:01:43,292 --> 01:01:45,836
Bet viską čia darau blogai.
1082
01:01:46,003 --> 01:01:49,631
O tu 50 m. vyresnis už mane ir kurčias.
1083
01:01:50,299 --> 01:01:52,551
O aš manau, kad daug ką darai gerai.
1084
01:01:53,969 --> 01:01:56,138
Tu darai labai daug.
1085
01:01:57,389 --> 01:01:59,266
Žinau. Žinau.
1086
01:01:59,641 --> 01:02:01,602
O ji nežino.
1087
01:02:02,227 --> 01:02:06,648
Dėl jos verčiuosi per galvą 14 val.
per dieną, o ji nepastebi.
1088
01:02:07,649 --> 01:02:09,109
O Dieve.
1089
01:02:09,276 --> 01:02:11,486
Nemėgstu merginų, kurios verkia darbe.
1090
01:02:12,613 --> 01:02:15,490
Padarykim eksperimentą.
Leisk man tau padėt.
1091
01:02:15,657 --> 01:02:19,161
Įtampa sumažės,
kai nulipsi nuo jaudulio kalno.
1092
01:02:19,328 --> 01:02:22,497
Kartais išeik iš darbo laiku.
1093
01:02:22,664 --> 01:02:24,416
Susitik su draugais. Pasilinksmink.
1094
01:02:25,334 --> 01:02:28,295
Šioje srityje galiu pasiūlyt pagalbą.
1095
01:02:28,503 --> 01:02:31,131
Labai to norėčiau.
1096
01:02:32,341 --> 01:02:35,469
Nenoriu, kad ji galvotų,
jog nesusidoroju su darbu,
1097
01:02:35,636 --> 01:02:37,971
ir man reikia praktikanto pagalbos.
1098
01:02:38,138 --> 01:02:39,640
Tau bus nemalonu,
1099
01:02:39,973 --> 01:02:42,684
bet girdėjau, kad moterys, kurios miega
mažiau nei 7 val. per naktį,
1100
01:02:43,018 --> 01:02:44,353
priauga 38 proc. daugiau svorio
1101
01:02:44,520 --> 01:02:47,022
už moteris, kurios miega ilgiau
nei 7 val. per naktį.
1102
01:02:47,648 --> 01:02:50,692
Ką? Išeinu iš čia 23:00, o grįžtu 7:00.
1103
01:02:51,026 --> 01:02:54,404
Miegu 5 val. Būsiu stora?
1104
01:02:54,571 --> 01:02:58,158
Imkimės darbo drauge.
Pradėkim nuo pradžių.
1105
01:02:58,325 --> 01:02:59,284
Imkimės darbo.
1106
01:02:59,451 --> 01:03:01,203
Puiku. Šaunuolis, Sent Luisai.
1107
01:03:01,370 --> 01:03:02,412
Zomšinis švarkas Vašingtone.
1108
01:03:02,579 --> 01:03:03,997
Negaliu patikėt,
kad to megztinio pardavimai tokie dideli.
1109
01:03:04,164 --> 01:03:05,207
Labai džiaugiuosi.
1110
01:03:05,374 --> 01:03:07,209
Puiku, Majami! Ačiū.
1111
01:03:07,376 --> 01:03:08,418
Žiūrėk į Čikagą.
1112
01:03:08,585 --> 01:03:10,045
Ji į krepšelį įsidėjo tuos pačius
batus kaip moteris iš Hiustono.
1113
01:03:10,212 --> 01:03:11,630
Žiūrėkim, ar nusipirkt.
1114
01:03:11,964 --> 01:03:12,589
PAŠALINTA IŠ KREPŠELIO
1115
01:03:14,049 --> 01:03:15,217
Ji jų nenusipirko.
1116
01:03:15,384 --> 01:03:18,220
Gal pamatė batų pristatymo kainą?
1117
01:03:19,638 --> 01:03:21,056
-Tuk tuk.
-Labas.
1118
01:03:21,223 --> 01:03:24,101
Labas. Peržiūrėjau pirkimo tendencijas.
1119
01:03:24,518 --> 01:03:27,062
-Užsukt vėliau?
-Ne. Užeik. Greit peržiūrėjai.
1120
01:03:27,229 --> 01:03:28,730
Paprašiau Bekės pagalbos.
1121
01:03:29,064 --> 01:03:31,483
Prekės, kuriom skirta
brangiausia reklama,
1122
01:03:31,650 --> 01:03:34,653
traukia klientus, kurie moka mažiausiai.
1123
01:03:34,987 --> 01:03:36,572
O kanalai,
į kuriuos investuojama mažiausiai,
1124
01:03:36,738 --> 01:03:40,367
prideda milžiniškos vertės sritims,
kurios iš pažiūros atrodo nevertingos,
1125
01:03:40,534 --> 01:03:43,161
bet turi didžiausią išlaidų potencialą.
1126
01:03:43,328 --> 01:03:46,290
Štai ką galiu pasakyt kol kas.
1127
01:03:46,456 --> 01:03:50,294
Benai! Ar galėtum tuo pasirūpint?
Gal sugalvok geresnį planą?
1128
01:03:50,460 --> 01:03:53,171
-Jei turi laiko.
-Mielai.
1129
01:03:54,298 --> 01:03:56,300
Jis 40 metų praleido versle.
1130
01:03:56,466 --> 01:03:57,968
Taip. Suprantu.
1131
01:03:58,135 --> 01:03:59,136
Bekė man labai padėjo.
1132
01:03:59,303 --> 01:04:01,388
Ar žinai, kad ji turi Pensilvanijos
universiteto verslo diplomą?
1133
01:04:01,680 --> 01:04:02,764
Žinau.
1134
01:04:03,098 --> 01:04:05,142
Pamiršau, bet žinau.
1135
01:04:09,771 --> 01:04:11,481
Ką nors jai pasakysiu.
1136
01:04:12,107 --> 01:04:13,483
Būtų labai gražu.
1137
01:04:13,650 --> 01:04:16,111
Labas. Kaip sekasi pirmoj klasėj?
1138
01:04:16,278 --> 01:04:18,405
Turiu daug darbo. Matau, radai butą.
1139
01:04:18,572 --> 01:04:22,159
Ne. Baigėsi mano dvi savaitės.
Kraustausi pas pusbrolį.
1140
01:04:22,326 --> 01:04:23,160
Puiku.
1141
01:04:23,327 --> 01:04:24,578
Į Filadelfiją.
1142
01:04:24,745 --> 01:04:25,996
-Deivisai.
-Ką?
1143
01:04:26,163 --> 01:04:29,291
Grįšiu 23:00, išvažiuosiu 5:00.
Viskas gerai. Susidorosiu.
1144
01:04:30,125 --> 01:04:32,461
Čia jaučiuosi lyg būčiau visų dėdė.
1145
01:04:32,628 --> 01:04:33,629
Kodėl?
1146
01:04:33,795 --> 01:04:38,300
Nes išgelbėsiu tave. Gyvensi
pas mane 2 sav. Juk aišku.
1147
01:04:38,467 --> 01:04:40,802
Benai, ačiū. Ačiū, ačiū, ačiū!
1148
01:04:41,136 --> 01:04:42,804
Gerai. Ramiau.
1149
01:04:46,350 --> 01:04:48,435
Man patinka, kad gražiai
sudėlioji pagalves.
1150
01:04:48,602 --> 01:04:50,646
Ilgai buvau vedęs.
1151
01:04:53,106 --> 01:04:55,234
Oho. Čia tavo spinta?
1152
01:04:56,276 --> 01:04:58,362
Tu tikras miesto dabita.
1153
01:04:58,779 --> 01:05:00,447
Kas šiuose stalčiuose?
1154
01:05:00,614 --> 01:05:03,325
Trumpikės, marškinėliai, nosinaitės.
1155
01:05:03,492 --> 01:05:06,828
Kam ta nosinaitė? Nesuprantu.
1156
01:05:07,162 --> 01:05:10,624
Ji būtina. Labai gaila,
kad tavo karta to nežino.
1157
01:05:10,791 --> 01:05:13,460
Geriausia priežastis turėt nosinaitę -
galimybė ją paskolint.
1158
01:05:13,710 --> 01:05:15,212
Paklausk apie tai Džeisono.
1159
01:05:15,379 --> 01:05:17,548
Moterys verkia, Deivisai.
Mes jas nešiojamės dėl jų.
1160
01:05:17,714 --> 01:05:20,467
Tai vienas iš paskutinių
džentelmeniškumo ženklų.
1161
01:05:20,634 --> 01:05:23,303
-Bet kuo ji skiriasi nuo...?
-Žinau, kad nori pabendraut.
1162
01:05:23,470 --> 01:05:25,556
Bet turiu pamiegot. Labai pavargau.
1163
01:05:26,348 --> 01:05:27,641
Labanakt, Benai.
1164
01:05:28,684 --> 01:05:29,476
Dar kartą ačiū.
1165
01:05:32,646 --> 01:05:35,816
Pažadinsi mane ryte?
Ar prašau per daug? Mano tėvai visad...
1166
01:05:36,149 --> 01:05:36,733
Per daug.
1167
01:05:37,192 --> 01:05:39,403
Suprasta. Įsijungsiu žadintuvą telefone.
1168
01:05:39,570 --> 01:05:41,780
Tikiuosi, išgirsiu. Miegu labai giliai.
1169
01:05:42,281 --> 01:05:44,116
O Dieve. Pažadinsiu tave.
1170
01:05:44,283 --> 01:05:47,369
Ačiū! Myliu tave! Nejuokauju!
1171
01:05:47,744 --> 01:05:49,872
Ir aš tave myliu. Dabar eik miegot.
1172
01:05:51,164 --> 01:05:52,708
Štai dar uogų.
1173
01:05:52,875 --> 01:05:55,294
Benai, ar gali įpilt dar sirupo?
1174
01:05:55,460 --> 01:05:56,587
Žinoma.
1175
01:05:57,129 --> 01:05:58,589
Prašom.
1176
01:05:58,755 --> 01:05:59,882
Puiku. Šaunuolis.
1177
01:06:00,215 --> 01:06:01,300
Ačiū.
1178
01:06:01,717 --> 01:06:05,512
Vaje. Gerai. Labai rimtas
vadovas Taunsendas.
1179
01:06:05,679 --> 01:06:09,224
Visi sakė, kad jis mumis nesidomės,
nes mes jam per maži.
1180
01:06:09,391 --> 01:06:10,434
-Na?
-Na?
1181
01:06:12,227 --> 01:06:13,604
Mes lyg tavo žmonos.
1182
01:06:14,730 --> 01:06:17,608
Ką tik sužinojom,
kad jis labai mumis domisi.
1183
01:06:18,233 --> 01:06:19,359
Smagu.
1184
01:06:20,569 --> 01:06:22,362
Taip. Gal.
1185
01:06:22,613 --> 01:06:25,908
Visi džiūgauja, o aš dar neapsisprendžiau.
1186
01:06:26,241 --> 01:06:29,745
Bėda ta, kad su juo susitikt turiu skrist
į San Fransiską. Jis negali atvykt.
1187
01:06:30,370 --> 01:06:31,413
Kada turi skrist?
1188
01:06:31,580 --> 01:06:33,832
Jis gali susitikt tik kitą ketvirtadienį.
1189
01:06:34,249 --> 01:06:36,752
Nori drauge? Gal pasiliksim savaitgaliui.
1190
01:06:36,919 --> 01:06:39,338
Skamba nuostabiai.
1191
01:06:40,839 --> 01:06:42,549
Bet ketvirtadienį negaliu.
1192
01:06:42,758 --> 01:06:46,303
Peidžė mokykloje bus atsakinga
už užkandžius. Turiu būt su ja.
1193
01:06:46,470 --> 01:06:48,263
-Tai svarbu.
-Aišku.
1194
01:06:48,430 --> 01:06:51,517
-Taip. Tai labai svarbu.
-Žinau, mieloji. Atleisk, pamiršau.
1195
01:06:52,935 --> 01:06:56,271
-Gal Benas gali skrist su tavim.
-Taip. Puiki mintis.
1196
01:06:57,439 --> 01:06:59,233
Bičiuliai, Benas turi savo gyvenimą.
1197
01:06:59,608 --> 01:07:02,319
Ne visai. Tik ne tokį,
kuris mane vestų į San Fransiską.
1198
01:07:02,486 --> 01:07:04,488
Jei nori draugijos, mielai skrisčiau.
1199
01:07:04,780 --> 01:07:05,572
Tikrai?
1200
01:07:06,281 --> 01:07:07,449
Žinoma.
1201
01:07:07,950 --> 01:07:09,326
-Žinai ką, Benai?
-Ką?
1202
01:07:09,493 --> 01:07:12,579
Šiandien mano tėtis bus Arielė. Jo eilė.
1203
01:07:12,746 --> 01:07:15,290
-Puiku.
-Labai puiku.
1204
01:07:15,457 --> 01:07:17,459
Manot, kad ieškot vadovo yra svarbu.
1205
01:07:17,626 --> 01:07:21,755
O čia didžiausios derybos dėl to,
kas vaidins Arielę.
1206
01:07:22,714 --> 01:07:27,386
Beje, aš dar niekad nevaidinau.
Man tai svarbus įvykis. Džiaugiuosi.
1207
01:07:27,803 --> 01:07:29,930
Galėsiu šukuotis plaukus šakute,
1208
01:07:30,264 --> 01:07:31,974
žaist su įvairiais žaislais.
1209
01:07:32,307 --> 01:07:32,850
Tėti!
1210
01:07:34,309 --> 01:07:35,310
Čia Džiulsė.
1211
01:07:35,644 --> 01:07:39,690
Kiek užtruks taisymas? Jei negalima
priartint, niekas nepirkt.
1212
01:07:39,857 --> 01:07:42,317
Taip. Per pirmas 2 val.
prekyba sumažėjo 23 proc.
1213
01:07:42,484 --> 01:07:43,819
-Varge.
-Gerai.
1214
01:07:43,986 --> 01:07:46,446
Būsiu po... dviejų minučių.
1215
01:07:46,613 --> 01:07:47,656
Taisom.
1216
01:07:47,948 --> 01:07:50,367
Benai, ar turi duomenis apie
"Apsipirkimą su drauge"?
1217
01:07:51,285 --> 01:07:52,619
-Taip.
-Ačiū.
1218
01:07:53,370 --> 01:07:54,997
-Čia Džiulsė.
-Kas nutiko?
1219
01:07:55,330 --> 01:07:57,749
Labas, mama. Ką tik sužinojau,
kad priartinimo sąsaja...
1220
01:07:57,916 --> 01:08:00,919
mygtukas, kurį paspaudus galima
priartint nuotrauką, neveikia.
1221
01:08:01,253 --> 01:08:03,005
Nepanašu, kad labai rimta.
1222
01:08:03,338 --> 01:08:04,673
Na, tai rimta.
1223
01:08:04,965 --> 01:08:08,343
Žmonės naudojasi mygtuku,
kad iš arčiau apžiūrėtų...
1224
01:08:08,719 --> 01:08:09,678
Visi artina.
1225
01:08:09,845 --> 01:08:12,723
Per retai užsuku į tavo tinklalapį,
kad suprasčiau.
1226
01:08:16,018 --> 01:08:18,854
METAI, KLAUSIMAS.
KODĖL MANO MAMA TOKIA KALĖ?
1227
01:08:19,020 --> 01:08:21,523
-Spausdini ir skambini.
-Taip. Atsiprašau. Iš sandėlio.
1228
01:08:21,690 --> 01:08:22,524
Mama, atsiprašau.
Ar galiu paskambint vėliau?
1229
01:08:22,690 --> 01:08:23,734
Nereikia.
1230
01:08:23,900 --> 01:08:25,484
-Gerai. Myliu tave.
-Taip.
1231
01:08:25,944 --> 01:08:27,696
Kas atsako "taip" į "aš tave myliu"?
1232
01:08:28,779 --> 01:08:32,367
JI TIKRA MULKĖ. KODĖL AŠ TOKIA NORMALI?
1233
01:08:33,827 --> 01:08:35,871
-Labas, Alonzo.
-Labas, Džiulse.
1234
01:08:36,038 --> 01:08:37,372
Naujiena prasta.
1235
01:08:37,538 --> 01:08:38,873
Kas? Sakyk.
1236
01:08:39,041 --> 01:08:42,711
Per įprastą patikrinimą higienos
tarnyba rado patalinę blakę.
1237
01:08:42,877 --> 01:08:43,629
Ne.
1238
01:08:43,795 --> 01:08:45,047
Deja, taip.
1239
01:08:45,380 --> 01:08:47,341
Vakar išsiuntėm 4800 dėžių.
1240
01:08:47,507 --> 01:08:49,885
Turim visas susigrąžint, uždaryt sandėlį,
1241
01:08:50,051 --> 01:08:52,721
išpurkšt nuo patalinių blakių.
Tik tada galėsim vėl siųst prekes.
1242
01:08:52,888 --> 01:08:53,971
-Košmaras.
-Košmaras.
1243
01:08:54,306 --> 01:08:56,641
-Mes jau čia.
-Tik baigsiu rašyt laišką.
1244
01:08:59,060 --> 01:09:00,645
KODĖL AŠ TOKIA VISAI NORMALI?
1245
01:09:05,775 --> 01:09:06,734
METAS
MAMA
1246
01:09:06,902 --> 01:09:07,653
IŠSIŲSTA
1247
01:09:15,743 --> 01:09:16,828
Ne!
1248
01:09:17,371 --> 01:09:18,330
Ne.
1249
01:09:18,497 --> 01:09:19,540
IŠSIŲSTA
1250
01:09:19,706 --> 01:09:20,498
JI TERORISTĖ
1251
01:09:20,666 --> 01:09:22,000
KAM: MAMAI
NUO: DŽIULSĖS
1252
01:09:27,922 --> 01:09:29,507
Sveiki. Ačiū, kad atėjot.
1253
01:09:29,675 --> 01:09:33,929
Žinau, kad priartinimas sugedo. Nenoriu
trukdyt, bet man reikia pagalbos.
1254
01:09:34,096 --> 01:09:37,683
Netyčia išsiunčiau laišką ne tam žmogui.
Dabar ji darbe.
1255
01:09:37,850 --> 01:09:40,894
Žinau, kad asmeninius laiškus peržiūrės
tik grįžusi namo 17:30 val.
1256
01:09:41,060 --> 01:09:42,895
Iki tol turiu sugalvot kaip ištrint.
1257
01:09:43,063 --> 01:09:45,774
Jei ji pamatys tą laišką, bus baisu.
1258
01:09:45,983 --> 01:09:48,359
Be to, jos širdis silpna.
1259
01:09:48,527 --> 01:09:50,529
Manau, tai nepadėtų.
1260
01:09:50,696 --> 01:09:54,032
Todėl pasikliauju jūsų sumanumu
ir išmintimi,
1261
01:09:54,366 --> 01:09:56,410
kad mane išgelbėtumėt.
1262
01:09:56,577 --> 01:09:59,329
Džiulse, jei atvirai,
įsilaužt į serverį neįmanoma.
1263
01:09:59,496 --> 01:10:02,040
-Nežinai jos slaptažodžio?
-Nenutuokiu.
1264
01:10:02,374 --> 01:10:04,626
Džiulse, manau, yra vienintelė išeitis.
1265
01:10:04,793 --> 01:10:06,336
Kokia? Sakyk. Mirštu.
1266
01:10:06,503 --> 01:10:07,671
Su vaikinais ten nuvažiuosim.
1267
01:10:07,838 --> 01:10:10,632
Įsilaušim į tavo mamos namą
ir pavogsim kompiuterį.
1268
01:10:11,884 --> 01:10:14,469
Įsilaužt į namą ir pavogt kompiuterį?
Juokauji?
1269
01:10:15,804 --> 01:10:17,431
Tai genialu.
1270
01:10:18,974 --> 01:10:22,060
Tikslą pasieksit už 270 metrų.
1271
01:10:22,978 --> 01:10:26,607
GPS moteriškė nežino,
kad ji nusikaltimo bendrininkė.
1272
01:10:26,773 --> 01:10:28,901
Tos moters širdis silpna.
Manyk, kad čia geras darbas.
1273
01:10:29,067 --> 01:10:31,570
Nemaniau, kad man darysi
blogą įtaką, Vitakeri.
1274
01:10:31,737 --> 01:10:33,989
Nurimkit, vaikinai. Bus lengva.
1275
01:10:34,156 --> 01:10:37,492
Raktas po gėlių vazonu.
Užeisim, ištrinsim ir dingsim.
1276
01:10:37,659 --> 01:10:39,828
-Ji neturi signalizacijos?
-Ne. Neturi.
1277
01:10:39,995 --> 01:10:42,539
O jei el. paštas apsaugotas slaptažodžiu?
1278
01:10:42,706 --> 01:10:46,418
Pavogsim kompiuterį. Džiulsė sakė,
kad nupirks jai naują. Išloš visi.
1279
01:10:46,585 --> 01:10:49,546
Tikslą pasieksit už 90 metrų.
1280
01:10:49,796 --> 01:10:51,006
Čia lyg "Oušeno" filme.
1281
01:10:51,173 --> 01:10:52,925
Benas - senis su dideliais akiniais.
1282
01:10:53,091 --> 01:10:54,635
Jis Eliotas Gouldas.
1283
01:10:54,801 --> 01:10:56,845
-Džeisonai, tu Klūnis.
-Ačiū.
1284
01:10:57,012 --> 01:10:58,805
Aš būsiu Matas Damonas. Pašalietis.
1285
01:10:58,972 --> 01:11:00,140
Taip. O kas aš?
1286
01:11:00,474 --> 01:11:01,767
Tu Beno Afleko brolis.
1287
01:11:01,934 --> 01:11:03,519
Kodėl aš ne Bradas Pitas?
1288
01:11:03,685 --> 01:11:05,646
Manau, aiškint nereikia.
1289
01:11:16,114 --> 01:11:18,700
Gerai, Klūni. Tu už vairo.
1290
01:11:18,867 --> 01:11:21,578
Mašiną pastatyk gatvėj.
Variklio neišjunk. Viską stebėk.
1291
01:11:21,995 --> 01:11:24,540
Damonai, Afleko broli, jūs su manim.
1292
01:11:24,706 --> 01:11:25,832
Gerai. Eime.
1293
01:11:27,834 --> 01:11:30,003
Nepamirškit, raktas po vazonu.
1294
01:11:47,729 --> 01:11:48,897
O, ne.
1295
01:11:49,565 --> 01:11:51,066
Kol kas planas puikus. O Dieve.
1296
01:11:51,233 --> 01:11:52,234
Liuisai, skambink Bekei.
1297
01:11:52,568 --> 01:11:55,070
Jei nesurinksim kodo,
signalizacija įsijungs po 60 sek.
1298
01:11:55,237 --> 01:11:56,738
Beke, duok Džiulsę.
1299
01:11:56,905 --> 01:11:58,574
Įjungė laukimą. Kas tai merginai?
1300
01:11:58,740 --> 01:12:01,743
Blogai. Ką daryt, Benai? Ką daryt?
1301
01:12:01,910 --> 01:12:05,455
Nevalgyk! Paieškok kompiuterio.
Greičiau. Eik, eik! Ne.
1302
01:12:05,622 --> 01:12:06,748
Ne kartu.
1303
01:12:06,915 --> 01:12:08,250
Benai. Benai, tu čia?
1304
01:12:08,584 --> 01:12:10,252
Beke, nekvailiok. Junk Džiulsę. Tai skubu.
1305
01:12:10,586 --> 01:12:12,254
-Ji susitikime.
-Sutrukdyk.
1306
01:12:12,588 --> 01:12:15,090
-Benai, kas nutiko?
-Džiulse, tavo mama turi signalizaciją.
1307
01:12:15,257 --> 01:12:17,634
-Neturi.
-Turi. Aš jos virtuvėj.
1308
01:12:17,801 --> 01:12:19,928
-Signalizacija tuoj įsijungs. Koks kodas?
-Nenutuokiu.
1309
01:12:20,095 --> 01:12:21,930
Benai, paklausyk. Pažįstu tą moterį.
1310
01:12:22,097 --> 01:12:24,433
Signalizacija netikra. Ji ją pirko iš
kokios nors televizijos reklamos.
1311
01:12:24,600 --> 01:12:25,726
Ji netikra.
1312
01:12:25,893 --> 01:12:27,269
Neprijungta. Tik gąsdint vagims.
1313
01:12:27,436 --> 01:12:29,605
Ji sako, kad signalizacija netikra.
Gąsdint vagims.
1314
01:12:29,771 --> 01:12:31,273
Ji tą puikiai daro.
1315
01:12:31,607 --> 01:12:34,943
Mano tėvai signalizacijos nepirktų.
Jie šykščiausi Amerikos žmonės.
1316
01:12:35,110 --> 01:12:38,113
Signalizacija dar neįsijungė.
Vis dar pypsi.
1317
01:12:38,280 --> 01:12:40,866
Nes ji netikra. Tikrai.
Ar radot kompiuterį?
1318
01:12:41,158 --> 01:12:42,159
Jo čia nėra.
1319
01:12:46,955 --> 01:12:48,874
Liuisai, tu ten, Deivisai, ten.
1320
01:12:51,293 --> 01:12:52,711
-Radau!
-Radau!
1321
01:12:52,878 --> 01:12:53,879
Ką?
1322
01:12:54,046 --> 01:12:55,964
Radom du. Kuris jos?
Baltas ar sidabrinis?
1323
01:12:56,131 --> 01:12:58,592
Baltas ar sidabrinis?
Baltas ar sidabrinis?
1324
01:12:58,759 --> 01:13:01,929
Tavo mamos kompiuteris?
Baltas. Kartą taisiau. Aš tikra.
1325
01:13:02,095 --> 01:13:02,846
Baltas!
1326
01:13:03,013 --> 01:13:04,056
Baltas.
1327
01:13:08,810 --> 01:13:09,937
O Dieve.
1328
01:13:10,103 --> 01:13:12,272
Taip ir maniau,
kad nėra netikrų signalizacijų.
1329
01:13:12,606 --> 01:13:14,149
Mus suims! Taip ir maniau!
1330
01:13:14,316 --> 01:13:17,319
Viskas! Mum galas!
Čia pilna mūsų pirštų atspaudų!
1331
01:13:17,653 --> 01:13:18,820
Benai, ar matai laišką?
1332
01:13:18,987 --> 01:13:19,696
Dar ne.
1333
01:13:19,863 --> 01:13:21,323
-Ieškok greičiau.
-Duok man.
1334
01:13:23,075 --> 01:13:23,825
Radau!
1335
01:13:24,243 --> 01:13:26,662
"Kodėl mano mama tokia kalė?"
1336
01:13:26,828 --> 01:13:28,580
Tema: "Ji teroristė."
1337
01:13:28,747 --> 01:13:29,873
Taip! Ištrinkit!
1338
01:13:30,290 --> 01:13:30,999
Nebėr.
1339
01:13:31,166 --> 01:13:32,167
Ir iš šiukšliadėžės.
1340
01:13:32,334 --> 01:13:33,710
PANAIKINT IŠTRINTUS LAIŠKUS.
1341
01:13:34,628 --> 01:13:35,212
Ištrinta.
1342
01:13:37,214 --> 01:13:39,299
-Deivisai, kur jį radai?
-Po lova. Dešinėje.
1343
01:13:39,758 --> 01:13:41,552
-Iš kurios pusės?
-Žiūrint į lovą.
1344
01:13:41,718 --> 01:13:45,681
O Dieve! Mano gyvenimas baigtas! Būsiu
nusikaltėlis, nors nusikaltimo nepadariau!
1345
01:13:45,848 --> 01:13:48,183
Deivisai, susiimk.
Nejau negirdi, kad jie toli?
1346
01:13:48,350 --> 01:13:50,143
Turim mažiausiai 30 sek., kol jie čia bus.
1347
01:13:50,310 --> 01:13:53,021
Kaip paaiškinsiu tėvams?
O Dieve. Vėl švepluoju.
1348
01:13:53,188 --> 01:13:53,897
20 sekundžių.
1349
01:13:54,857 --> 01:13:55,858
Bėkit! Bėkit!
1350
01:14:03,240 --> 01:14:04,867
Sakyk, ką nori veikt.
Eikš, mamyte.
1351
01:14:05,033 --> 01:14:07,661
Pasikalbėkim. Atrodai puikiai.
1352
01:14:07,870 --> 01:14:10,581
Pasikalbėkim, pasivaikščiokim.
1353
01:14:10,747 --> 01:14:11,999
Šok kaip dar nešokai.
1354
01:14:12,165 --> 01:14:14,084
Susilaužyk stuburą, kaklą.
1355
01:14:14,751 --> 01:14:15,836
Ką jis daro?
1356
01:14:18,171 --> 01:14:20,632
Parodysiu tau ką moku.
1357
01:14:20,799 --> 01:14:21,758
Atidaryk duris!
1358
01:14:21,925 --> 01:14:25,053
Kai tik ateinu, čia būna tas šūdžius.
1359
01:14:25,220 --> 01:14:26,388
Atidaryk duris!
1360
01:14:28,765 --> 01:14:30,809
Atidaryk duris, po velnių!
1361
01:14:30,976 --> 01:14:32,853
Gerai! Gerai!
1362
01:14:34,855 --> 01:14:37,065
Palauk. Dar neįlipau. Dar ne!
1363
01:14:37,232 --> 01:14:38,275
Jau.
1364
01:14:40,903 --> 01:14:42,404
-Į sveikatą.
-Į sveikatą.
1365
01:14:45,157 --> 01:14:47,576
Tu pamišęs šunsnukis. Ar žinai?
1366
01:14:47,910 --> 01:14:50,412
Nežinojau. Aš tikras, kad mano kraujo
spaudimas buvo milžiniškas.
1367
01:14:50,579 --> 01:14:51,914
Bet buvo verta.
1368
01:14:52,080 --> 01:14:53,081
Smagu.
1369
01:14:54,416 --> 01:14:59,046
Vaikinai, negaliu jum atsidėkot
už tai, ką padarėt.
1370
01:14:59,254 --> 01:15:03,425
Tai pranoksta drąsą, ištikimybę.
Aš jum skolinga amžiams.
1371
01:15:03,592 --> 01:15:05,928
-Visai ne.
-Nėr už ką.
1372
01:15:06,345 --> 01:15:08,931
Be komandos to nebūčiau padaręs.
Bet viskas baigta.
1373
01:15:09,097 --> 01:15:10,098
Viskuo pasirūpinta.
1374
01:15:11,225 --> 01:15:12,059
Gerai.
1375
01:15:12,226 --> 01:15:13,644
Išgersiu dar vieną. Kas dar?
1376
01:15:13,977 --> 01:15:15,229
-Mielai.
-Išgerkim.
1377
01:15:15,437 --> 01:15:17,314
Ar šįkart galiu pusę?
1378
01:15:17,940 --> 01:15:18,941
Išgersiu jo pusę.
1379
01:15:19,107 --> 01:15:20,359
Visi išgersim po dvigubą.
1380
01:15:22,402 --> 01:15:24,613
Viskas gerai. Galiu gert.
1381
01:15:24,947 --> 01:15:27,366
Kokie jūsų vardai? Noriu susipažint.
1382
01:15:27,616 --> 01:15:30,619
Aš Džeisonas. Dirbu su jumis metus.
1383
01:15:30,953 --> 01:15:32,704
Vežiau siuntinius jum į namus.
1384
01:15:33,038 --> 01:15:35,624
Daug kartų buvau sutikęs Metą.
Kartą rišau jūsų dukrai batą.
1385
01:15:35,958 --> 01:15:38,126
Žinau, kas tu.
Tik man sunku įsimint vardus.
1386
01:15:38,293 --> 01:15:39,628
Nieko tokio. Aš Džeisonas.
1387
01:15:39,962 --> 01:15:40,712
Tu naujokas, ar ne?
1388
01:15:41,046 --> 01:15:43,924
Taip. Aš Deivisas.
Pradėjau dirbt drauge su Benu.
1389
01:15:44,091 --> 01:15:46,301
Mes geriausi draugai. Aš jo mokinys.
1390
01:15:46,468 --> 01:15:49,638
Jis man davė šį kaklaraištį.
Jis senovinis.
1391
01:15:49,972 --> 01:15:50,931
"Senovinis".
1392
01:15:51,098 --> 01:15:52,975
Man patinka. Mėgstu vyrus
su kaklaraiščiais.
1393
01:15:53,141 --> 01:15:54,726
-O tu Liuisas.
-Taip.
1394
01:15:55,060 --> 01:15:57,646
Truputį girdėjau telefonu.
Esant įtampai buvai ramus.
1395
01:15:58,063 --> 01:16:01,400
Čia pirma mano vagystė. Stengiausi
būt ramus. Ačiū, kad pastebėjot.
1396
01:16:01,567 --> 01:16:02,651
Salut.
1397
01:16:04,486 --> 01:16:06,446
Vaikinai, galiu pasakyt...
1398
01:16:07,155 --> 01:16:09,741
Atleiskit.
Nenorėjau jūsų vadint vaikinais.
1399
01:16:10,284 --> 01:16:12,578
Niekas nebevadina vyrų vyrais.
Pastebėjot?
1400
01:16:12,744 --> 01:16:15,455
Merginos vadinamos moterimis,
o vyrai vaikinais.
1401
01:16:16,498 --> 01:16:19,001
Plačiu mastu tai problema. Suprantat?
1402
01:16:19,167 --> 01:16:20,210
Taip.
1403
01:16:20,669 --> 01:16:22,087
Išgersiu dar vieną.
1404
01:16:22,254 --> 01:16:23,463
Dar vieną? Tu tikra?
1405
01:16:23,630 --> 01:16:24,464
Taip.
1406
01:16:24,631 --> 01:16:26,216
Gerai. Mano teorija tokia:
1407
01:16:26,383 --> 01:16:28,677
visi augom, kai buvo populiaru
vestis į darbą dukrą.
1408
01:16:29,636 --> 01:16:33,348
Mum kartojo, kad galim būt
kuo tik norim, daryt, ką tik norim.
1409
01:16:33,515 --> 01:16:38,228
Manau, berniukus ne tai, kad paliko,
bet ne taip puoselėjo.
1410
01:16:38,395 --> 01:16:41,356
Mes esam karta "Pirmyn, mergyt".
1411
01:16:41,523 --> 01:16:42,774
Turėjom Oprą.
1412
01:16:43,442 --> 01:16:46,028
Kartais man įdomu, kaip pritampa vaikinai.
1413
01:16:46,195 --> 01:16:48,030
Atrodo, kad jie vis dar ieško.
1414
01:16:48,197 --> 01:16:51,325
Vis dar rengiasi kaip berniukai,
žaidžia kompiuterinius žaidimus.
1415
01:16:51,491 --> 01:16:53,368
Žaidimai labai geri.
1416
01:16:54,703 --> 01:16:55,746
Varge.
1417
01:16:56,330 --> 01:17:00,042
Kaip per vieną kartą iš vyrų kaip
1418
01:17:00,209 --> 01:17:03,086
Džekas Nikolsonas
ir Harisonas Fordas tapo...
1419
01:17:06,507 --> 01:17:08,258
Pavyzdžiui, Benas.
1420
01:17:08,550 --> 01:17:10,385
Mirštanti rūšis.
1421
01:17:10,552 --> 01:17:14,264
Žiūrėkit ir mokykitės, vaikinai. Štai,
kas, mano nuomone, yra kietumas.
1422
01:17:14,556 --> 01:17:17,226
Ačiū, Ase. Tikiuosi, daugiau negersi.
1423
01:17:17,392 --> 01:17:18,435
Vadini mane Ase?
1424
01:17:18,602 --> 01:17:20,395
Tai labai kieta.
1425
01:17:20,562 --> 01:17:21,730
-Taip.
-Labai kieta.
1426
01:17:22,064 --> 01:17:24,149
Pranešu, kad man truputį svaigsta galva.
1427
01:17:24,316 --> 01:17:26,068
Atsiprašau už tiradą.
1428
01:17:26,235 --> 01:17:28,570
Jau eisiu.
1429
01:17:29,279 --> 01:17:32,824
Bet aš amžiams jum skolinga,
džentelmenai.
1430
01:17:33,158 --> 01:17:35,494
Dar vienas žodis,
kurio niekas nebevartoja.
1431
01:17:35,661 --> 01:17:37,746
-Grąžinkim jį, gerai?
-Taip.
1432
01:17:38,080 --> 01:17:40,582
Benai, važiuosiu namo.
1433
01:17:41,250 --> 01:17:42,334
Dar kartą ačiū.
1434
01:17:42,501 --> 01:17:43,502
Gerai.
1435
01:17:44,336 --> 01:17:45,671
Labai atsiprašau.
1436
01:17:46,129 --> 01:17:47,297
Nesijaudink.
1437
01:17:47,756 --> 01:17:49,258
Man jau viskas gerai.
1438
01:17:50,509 --> 01:17:53,428
Gerai. Viskas gerai. Viskas gerai.
1439
01:17:56,306 --> 01:17:58,600
Nedariau to nuo koledžo laikų.
1440
01:18:02,813 --> 01:18:04,356
Ačiū.
1441
01:18:04,690 --> 01:18:05,691
Vaje.
1442
01:18:07,776 --> 01:18:10,237
Labai atsiprašau, kad tau teko tą matyt.
1443
01:18:10,404 --> 01:18:11,530
Kaip gėda.
1444
01:18:11,697 --> 01:18:12,781
Viskas gerai.
1445
01:18:13,115 --> 01:18:14,366
Jautiesi geriau?
1446
01:18:14,783 --> 01:18:16,118
Taip.
1447
01:18:16,410 --> 01:18:19,830
Taip. Pamiršau,
kad prieš geriant reikia pavalgyt.
1448
01:18:21,665 --> 01:18:23,125
Jau jaučiuosi gerai.
1449
01:18:23,333 --> 01:18:24,459
Ačiū.
1450
01:18:34,219 --> 01:18:36,138
Po minutėlės eisiu.
1451
01:18:36,597 --> 01:18:39,808
Tik pasistengsiu, kad ši diena
tau būtų pati blogiausia.
1452
01:18:40,142 --> 01:18:42,728
Visai ne. Diena tau buvo įtempta.
1453
01:18:47,441 --> 01:18:51,153
Kodėl tu visad sakai tai, ką reikia,
1454
01:18:51,320 --> 01:18:54,323
darai tai, ką reikia, esi tai, ko reikia.
1455
01:18:54,573 --> 01:18:55,908
Tai nesuprantama.
1456
01:18:56,783 --> 01:18:58,243
Pailsėk.
1457
01:18:58,410 --> 01:18:59,411
Pailsėsiu.
1458
01:18:59,620 --> 01:19:01,413
Ačiū už viską.
1459
01:19:07,377 --> 01:19:08,629
Dar...
1460
01:19:09,379 --> 01:19:10,506
Sayonara.
1461
01:19:12,216 --> 01:19:13,509
Žinoma.
1462
01:19:27,523 --> 01:19:30,901
Labai ačiū, kad sutikai. Daugelis
moterų nukeltų kitam kartui.
1463
01:19:31,235 --> 01:19:33,403
Nesijaudink. Suprantu.
1464
01:19:33,570 --> 01:19:34,696
Tai buvo netikėta.
1465
01:19:34,863 --> 01:19:36,198
LAIDOJIMO NAMAI
1466
01:19:36,365 --> 01:19:37,449
-Ačiū.
-Ačiū.
1467
01:19:37,616 --> 01:19:38,659
Nėr už ką.
1468
01:19:46,291 --> 01:19:48,377
-Labas.
-Ateikit.
1469
01:19:48,544 --> 01:19:49,753
Tu pirmas.
1470
01:19:53,549 --> 01:19:56,552
Bendži, į laidotuves atsivedei merginą.
Neįtikėtina.
1471
01:19:56,718 --> 01:19:58,637
Turėjom planų. Kas galėjo žinot,
kad taip nutiks?
1472
01:19:58,804 --> 01:20:00,722
Labas. Aš Mailsas.
1473
01:20:00,889 --> 01:20:03,600
Labas. Fiona. Užjaučiu dėl netekties.
1474
01:20:03,767 --> 01:20:05,769
Ačiū, mieloji.
1475
01:20:07,229 --> 01:20:08,397
Nieko sau!
1476
01:20:43,473 --> 01:20:45,309
Dar nebuvau šivoje.
1477
01:20:45,475 --> 01:20:48,729
Smagu, kad žmonės juokėsi.
Dar niekad tiek daug nevalgiau.
1478
01:20:48,896 --> 01:20:51,565
Nesuprantu, kaip išėjau
su dėžute sausainių.
1479
01:20:51,732 --> 01:20:53,275
Tu buvai populiari.
1480
01:20:53,442 --> 01:20:55,861
Našlei padarei nugaros masažą.
Puikus žingsnis.
1481
01:20:56,028 --> 01:20:57,905
Taip. Jai jo reikėjo.
1482
01:20:58,322 --> 01:21:02,576
Manau, puiki mintis per pirmą
pasimatymą eit į laidotuves.
1483
01:21:02,743 --> 01:21:04,870
Tai pralaužia ledus.
1484
01:21:05,037 --> 01:21:08,665
Žinau, kad juokauji, bet kam patinka
įtampa per vakarienę?
1485
01:21:08,832 --> 01:21:11,001
Ir pokalbis apie tai,
kodėl tu nesusituokęs.
1486
01:21:11,335 --> 01:21:14,338
Mūsų amžiuje nespėtume
visko papasakot.
1487
01:21:15,339 --> 01:21:18,300
Apie save galiu papasakot per 10 sek.
1488
01:21:19,384 --> 01:21:20,677
-Pasiruošusi?
-Taip.
1489
01:21:21,053 --> 01:21:23,597
Našlys. Vienas sūnus, du anūkai.
1490
01:21:23,764 --> 01:21:27,309
Visą gyvenimą leidau telefonų knygas,
kurios nebereikalingos.
1491
01:21:28,018 --> 01:21:31,813
Dabar aš praktikantas. Man labai smagu.
1492
01:21:31,980 --> 01:21:33,482
O geriausia:
1493
01:21:33,649 --> 01:21:35,984
įsimylėjau merginą,
su kuria susipažinau darbe.
1494
01:21:36,443 --> 01:21:38,403
Užjaučiu dėl žmonos netekties.
1495
01:21:39,363 --> 01:21:40,405
Gerai.
1496
01:21:40,572 --> 01:21:41,657
Išsiskyrusi.
1497
01:21:41,823 --> 01:21:43,367
Trys gražios dukros.
1498
01:21:43,534 --> 01:21:46,078
Vienas anūkas. Tuoj gims.
1499
01:21:46,411 --> 01:21:48,830
Prieš kelerius metus sirgau. Pasveikau.
1500
01:21:48,997 --> 01:21:51,458
Aš elektroninės prekybos
kompanijos masažistė.
1501
01:21:51,625 --> 01:21:53,001
Dievinu savo darbą.
1502
01:21:53,585 --> 01:21:57,047
Pagaliau susipažinau su vyru,
su kuriuo noriu leist laiką.
1503
01:21:58,674 --> 01:21:59,716
Man pasisekė.
1504
01:22:16,525 --> 01:22:18,735
-Labas rytas.
-Sveikas. Prastai atrodai.
1505
01:22:18,902 --> 01:22:19,862
Taip. Žinau.
1506
01:22:20,028 --> 01:22:23,115
Bet patikėk, atrodau geriau nei jaučiuosi.
1507
01:22:23,866 --> 01:22:25,909
-Ar matei vakar "Jankius"?
-Jie liepsnojo.
1508
01:22:26,076 --> 01:22:27,369
Vaje.
1509
01:22:27,661 --> 01:22:29,580
Tau reikia pavalgyt.
1510
01:22:29,746 --> 01:22:30,956
Mieloji, mieloji.
1511
01:22:31,123 --> 01:22:34,585
Prieš mokyklą nors vieną kąsnį. Tik vieną.
1512
01:22:34,751 --> 01:22:37,045
Mažyle, kodėl verki?
1513
01:22:37,379 --> 01:22:41,508
Ką tik jai pasakiau, kad į Medės
gimtadienį ją ves auklė, nes Metas serga.
1514
01:22:41,675 --> 01:22:44,511
Nenoriu eit su aukle.
1515
01:22:44,887 --> 01:22:45,971
Benai.
1516
01:22:46,471 --> 01:22:48,515
Ar gali nuvest mane?
1517
01:22:48,765 --> 01:22:49,975
Prašau.
1518
01:22:50,142 --> 01:22:51,560
Mieloji.
1519
01:22:51,727 --> 01:22:54,980
Apgailestauju, bet Benas
šiandien turi dirbt.
1520
01:22:58,400 --> 01:23:01,069
Džiulse. Užtruksiu tik valandą.
Leisk ją nuvežt.
1521
01:23:04,448 --> 01:23:06,408
Negaliu patikėt, kad mes
vis dar apie tai kalbam.
1522
01:23:06,575 --> 01:23:09,077
Važiuoju tuo keliu. Pasikliauk manim.
1523
01:23:09,411 --> 01:23:11,538
Bet parkas, kuriame vyks šventė...
1524
01:23:11,872 --> 01:23:12,956
Atsiprašau, Benai.
1525
01:23:13,123 --> 01:23:15,584
Čia jis.
1526
01:23:16,752 --> 01:23:17,920
Tu lyg klonas.
1527
01:23:18,587 --> 01:23:20,964
Oho. Rodos, šventė bus graži.
1528
01:23:21,131 --> 01:23:23,050
Taip.
1529
01:23:23,592 --> 01:23:24,635
Na, tai kuri Medė?
1530
01:23:24,801 --> 01:23:26,762
Rausva suknele.
1531
01:23:26,970 --> 01:23:29,139
Gerai. Rausva suknele.
1532
01:23:31,141 --> 01:23:33,602
Gali prisėst prie kitų mamų.
1533
01:23:33,769 --> 01:23:36,522
-Gerai. Įteiksi Medei dovaną?
-Gerai.
1534
01:23:36,688 --> 01:23:37,773
Gerai.
1535
01:23:38,148 --> 01:23:39,441
Pasilinksmink.
1536
01:23:42,152 --> 01:23:43,654
Su kitom mamom.
1537
01:23:44,780 --> 01:23:47,699
-Freprino.
-Nė vieno nežinau.
1538
01:23:47,866 --> 01:23:49,910
-Labas. Aš Benas.
-Labas. Džeinė.
1539
01:23:50,077 --> 01:23:51,119
-Džeine.
-Emilė.
1540
01:23:51,453 --> 01:23:53,580
Labas, Emile. Šiandien padedu
Metui ir Džiulsei.
1541
01:23:53,747 --> 01:23:55,207
-Jūs Meto tėtis?
-Ne, ne.
1542
01:23:55,541 --> 01:23:56,959
Dirbu su Džiulse.
1543
01:23:58,919 --> 01:24:00,003
Viskas gerai?
1544
01:24:00,587 --> 01:24:03,674
Girdėjau, kad ji griežta.
1545
01:24:03,966 --> 01:24:06,134
Griežta? Džiulsė? Taip. Ji nepalaužiama.
1546
01:24:06,593 --> 01:24:08,971
Tikriausiai dėl to ji tapo
interneto sensacija.
1547
01:24:09,221 --> 01:24:10,681
Jūs tikriausiai ja didžiuojatės.
1548
01:24:10,848 --> 01:24:14,685
Viena iš jūsų daužo stiklines
technikos pasaulio lubas.
1549
01:24:14,852 --> 01:24:16,937
Bravo. Šaunuolė.
1550
01:24:17,980 --> 01:24:19,815
Taip. Žinoma.
1551
01:24:21,149 --> 01:24:22,568
Kas nutiko, mergyt?
1552
01:24:22,734 --> 01:24:23,902
Prastai jaučiuosi.
1553
01:24:24,528 --> 01:24:26,655
Tikrai? Nori pasėdėt ant kelių?
1554
01:24:26,989 --> 01:24:30,117
Jei ji serga, neturėtų čia būt.
1555
01:24:30,742 --> 01:24:32,995
Sunki aplinka, Peidže. Nori varyt?
1556
01:24:33,161 --> 01:24:34,663
Tai reiškia "išvažiuot"?
1557
01:24:34,830 --> 01:24:35,831
Deja, taip.
1558
01:24:38,041 --> 01:24:43,005
Savo akytėmis matau šį tą mėlyno.
1559
01:24:43,630 --> 01:24:46,133
-Mašiną prie mūsų?
-Ne.
1560
01:24:46,842 --> 01:24:49,595
Šuns pavadėlį?
1561
01:24:49,928 --> 01:24:51,138
Ne.
1562
01:24:51,889 --> 01:24:53,015
Dangų?
1563
01:24:53,182 --> 01:24:54,725
Taip! Atspėjai.
1564
01:24:54,892 --> 01:24:57,019
-Dabar tu, Benai.
-Gerai.
1565
01:24:57,811 --> 01:24:59,479
Sugalvojau gerą.
1566
01:24:59,646 --> 01:25:02,941
Savo akelėmis matau šį tą žalio.
1567
01:25:03,108 --> 01:25:04,193
Tą medį?
1568
01:25:04,610 --> 01:25:05,694
Ne.
1569
01:25:06,028 --> 01:25:07,696
Tas duris?
1570
01:25:07,905 --> 01:25:09,865
Jos žalsvos.
1571
01:25:26,048 --> 01:25:27,132
Ar jas, Benai?
1572
01:25:27,299 --> 01:25:29,176
Ar tas duris?
1573
01:25:32,137 --> 01:25:34,723
Taip, mieloji. Šaunuolė.
1574
01:26:11,760 --> 01:26:13,804
KAIP SEKASI?
AČIŪ!
1575
01:26:19,184 --> 01:26:21,061
GERAI.
1576
01:26:48,297 --> 01:26:50,048
Labai ačiū, Benai.
1577
01:27:06,106 --> 01:27:07,608
Eikš į virtuvę.
1578
01:27:07,774 --> 01:27:12,279
Prieš važiuodamas
išgerk kavos ar užkąsk.
1579
01:27:12,654 --> 01:27:13,697
Ačiū, ne.
1580
01:27:13,864 --> 01:27:16,325
Gerai. Kaip ji? Ar neprivirė bėdos?
1581
01:27:16,658 --> 01:27:17,826
Ji buvo nuostabi.
1582
01:27:17,993 --> 01:27:20,662
Šventėje jautėsi prastai,
todėl išėjom anksčiau.
1583
01:27:20,829 --> 01:27:23,916
Mašinoj užmigo. Leidau jai pamiegot.
1584
01:27:24,082 --> 01:27:26,001
Tu labai malonus. Ačiū.
1585
01:27:26,877 --> 01:27:28,003
Atsiprašau.
1586
01:27:32,674 --> 01:27:34,343
Atrodo, jautiesi geriau.
1587
01:27:34,676 --> 01:27:38,180
Taip. Taip. Tikriausiai
man reikėjo pertraukos.
1588
01:27:38,388 --> 01:27:41,350
O gal visai nesirgau. Nežinau.
1589
01:27:42,351 --> 01:27:44,770
Benai, noriu kai ko paklaust.
1590
01:27:45,687 --> 01:27:47,689
Ką manai apie tą reikalą dėl vadovo?
1591
01:27:47,856 --> 01:27:49,858
Tu viską žinai geriau už mane.
1592
01:27:51,109 --> 01:27:53,779
Žinau, kad Džiulsė
stengiasi įtikt visiems:
1593
01:27:53,946 --> 01:27:55,239
investuotojams,
1594
01:27:55,405 --> 01:27:56,782
kompanijai,
1595
01:27:56,949 --> 01:27:57,824
tau.
1596
01:27:59,701 --> 01:28:02,913
Jos pečius slegia labai didelė našta.
1597
01:28:05,874 --> 01:28:10,170
Ar aš neteisus norėdamas, kad tai įvyktų?
1598
01:28:10,796 --> 01:28:15,092
Noriu tai, ko nori ji.
Bet juk žinai, kaip viskas.
1599
01:28:15,259 --> 01:28:18,095
Retai ją matom. Gal viskas pasikeistų.
1600
01:28:18,804 --> 01:28:21,265
Naujas vadovas pakeis tai,
kas čia dedasi, Metai?
1601
01:28:25,269 --> 01:28:30,148
Kad ir ką ji nuspręs,
noriu, kad ji būtų laiminga.
1602
01:28:32,484 --> 01:28:33,902
Žinoma.
1603
01:28:34,319 --> 01:28:36,029
Ji to nusipelnė.
1604
01:28:38,740 --> 01:28:40,367
Taip. Ji to nusipelnė.
1605
01:28:48,876 --> 01:28:50,210
-Labas, Eme.
-Labas, Benai.
1606
01:28:56,884 --> 01:28:59,845
Bendžaminai, ką manai? Radau eBay.
1607
01:29:00,012 --> 01:29:01,430
Buvai teisus. Tikra klasika.
1608
01:29:01,763 --> 01:29:02,848
Nuostabus, vaike.
1609
01:29:03,015 --> 01:29:05,350
Ir dar daug!
1610
01:29:29,458 --> 01:29:30,959
Kaip sekėsi?
1611
01:29:31,793 --> 01:29:34,296
Tavo dukra nuostabi, Džiulse.
Labai miela.
1612
01:29:35,088 --> 01:29:37,299
Labai ačiū, kad padėjai.
1613
01:29:37,466 --> 01:29:40,177
Jaudiniesi dėl mudviejų kelionės
į San Fransiską rytoj?
1614
01:29:41,261 --> 01:29:43,096
-Tau viskas gerai?
-Taip.
1615
01:29:45,140 --> 01:29:48,143
-Tikiuosi, Metas tavęs neužkrėtė.
-Ne.
1616
01:29:48,310 --> 01:29:50,103
-Tu tikras?
-Kuo tikriausias.
1617
01:29:52,272 --> 01:29:53,273
Kas čia?
1618
01:29:53,440 --> 01:29:55,317
Kraujo spaudimo. Geriu kasdien.
1619
01:29:56,985 --> 01:29:58,946
-Ar tikrai viskas gerai?
-Taip.
1620
01:29:59,112 --> 01:30:01,198
Atrodai prastai. Išraudęs.
1621
01:30:01,406 --> 01:30:04,785
Nueik pas Fioną.
Masažistę. Atsipalaiduok.
1622
01:30:04,952 --> 01:30:05,953
Kaip sekasi?
1623
01:30:06,119 --> 01:30:07,788
Benai, tau viskas gerai?
1624
01:30:07,955 --> 01:30:10,541
Atrodai sutrikęs.
1625
01:30:10,874 --> 01:30:12,251
Beke. Ar jis tau atrodo sveikas?
1626
01:30:13,460 --> 01:30:15,963
Gerai. Ačiū. Viskas gerai.
1627
01:30:16,129 --> 01:30:19,007
Turiu daug darbo. Viskas gerai.
1628
01:30:19,967 --> 01:30:21,009
Dėl spalvos?
1629
01:30:21,176 --> 01:30:23,220
Dieve, jūs išprotėjot. Man viskas gerai.
1630
01:30:23,387 --> 01:30:25,389
Vaikai, dirbkit. Svarbi diena. Daug darbo.
1631
01:30:25,556 --> 01:30:26,390
Gerai.
1632
01:30:26,557 --> 01:30:30,185
Benai, jei tave per daug apkraunu
ar per sunkiai dirbi,
1633
01:30:30,352 --> 01:30:33,021
neprivalai su manim
skrist į San Fransiską.
1634
01:30:33,188 --> 01:30:36,275
Džiulse, mano amžiaus žmonės
kartais pavargsta. Ir viskas.
1635
01:30:36,441 --> 01:30:40,320
Tu pavargęs? Ar dėl to nepažvelgei
į mane nuo tada, kai priėjau?
1636
01:30:42,197 --> 01:30:43,574
Žiūriu į tave.
1637
01:30:46,159 --> 01:30:47,202
Džiulse.
1638
01:30:47,411 --> 01:30:49,580
-Skambina Kameronas.
-Gerai.
1639
01:30:50,539 --> 01:30:53,917
Jei šįvakar nepasijusi geriau...
1640
01:30:54,084 --> 01:30:58,171
Tik sakau, kad galiu skrist viena.
Aš didelė mergytė. Man viskas bus gerai.
1641
01:31:08,056 --> 01:31:10,684
Gerai, rimtai. Benai, kas nutiko?
1642
01:31:11,852 --> 01:31:13,645
Žinai, aš jautrus žmogus.
1643
01:31:13,812 --> 01:31:16,565
Žmonės taip apie mane negalvoja.
Atrodau ne toks, bet aš jautrus.
1644
01:31:16,732 --> 01:31:19,651
Po visu vyriškumu,
kuriuo tu taip didžiuojiesi,
1645
01:31:19,902 --> 01:31:21,862
aš tik didelis jautruolis.
1646
01:31:22,529 --> 01:31:23,780
Žinau.
1647
01:31:23,947 --> 01:31:25,073
Gerai.
1648
01:31:27,159 --> 01:31:28,660
Ir viskas?
1649
01:31:29,203 --> 01:31:33,248
Štai ką reiškia toks beprotiškas elgesys?
Kad tu jautruolis?
1650
01:31:34,499 --> 01:31:35,667
Džiulse.
1651
01:31:37,544 --> 01:31:38,545
Benai.
1652
01:31:40,672 --> 01:31:43,050
Džiulse, ką čia veikiam?
Turim laisvadienį.
1653
01:31:43,217 --> 01:31:45,761
Skrendam pirma klase. Pasilinksminkim.
1654
01:31:46,136 --> 01:31:47,679
Aš tą galiu.
1655
01:32:16,583 --> 01:32:18,544
Ponios ir ponai, lėktuvas pradeda leistis.
1656
01:32:18,710 --> 01:32:22,673
Pasirūpinkit, kad jūsų kėdės būtų tiesios,
o staleliai uždaryti.
1657
01:32:22,840 --> 01:32:26,468
Rankinis bagažas
turi būt po kėdėmis prieš jus.
1658
01:32:26,635 --> 01:32:27,845
Kaip tu?
1659
01:32:28,095 --> 01:32:29,054
Gerai.
1660
01:32:29,221 --> 01:32:32,975
Tik galvoju, kad ryt susitiksiu su vyru,
kuris gali tapt mano viršininku.
1661
01:32:33,141 --> 01:32:36,019
Daug žmonių turi viršininkus, ar ne?
Daugelis.
1662
01:32:36,186 --> 01:32:39,022
Džiulse, viskas paprasta. Jei manysi,
kad Taunsendas tinka tau
1663
01:32:39,189 --> 01:32:41,775
ir kompanijai, tai sutik. O jei ne...
1664
01:32:41,942 --> 01:32:45,195
Taigi. Jei atskridau tokį kelią čia...
1665
01:32:45,529 --> 01:32:46,655
Taip. Tai nieko nereiškia.
1666
01:32:46,822 --> 01:32:48,073
Pritariu.
1667
01:32:50,325 --> 01:32:53,954
Kaip manai, ar galiu gert "Xanax", jei
prieš valandą išgėriau dvi taures vyno?
1668
01:32:54,246 --> 01:32:56,164
Tavim dėtas palaukčiau kelias val.
1669
01:33:01,837 --> 01:33:04,590
Tą darau prieš leisdamasi. Viskas gerai.
1670
01:33:17,227 --> 01:33:20,272
-Džiulse, ar girdi?
-Taip. Girdžiu. Nemiegu.
1671
01:33:37,873 --> 01:33:38,832
Viskas gerai?
1672
01:33:38,999 --> 01:33:42,336
Signalizacija - blogas ženklas
apie šį vyruką. Tai ženklas, Benai.
1673
01:33:42,669 --> 01:33:45,380
Aš tikras, kad ne. Dar neišgėrei "Xanax"?
1674
01:33:45,756 --> 01:33:47,716
Liepei laukt kelias valandas.
1675
01:33:48,133 --> 01:33:49,593
Keliauji su savo chalatu?
1676
01:33:50,093 --> 01:33:51,220
Taip.
1677
01:33:51,887 --> 01:33:54,973
Ponios ir ponai, viename iš kambarių
įsijungė dūmų signalizacija.
1678
01:33:55,140 --> 01:33:57,809
Bet viskuo pasirūpinta. Labai atsiprašom.
1679
01:33:57,976 --> 01:34:01,355
Taip. 100 žmonių, du liftai.
Tikrai ženklas.
1680
01:34:04,858 --> 01:34:07,069
Ačiū, kad palydėjai.
1681
01:34:11,240 --> 01:34:12,866
Nori apžiūrėt mano kambarį?
1682
01:34:13,200 --> 01:34:14,368
Gražus.
1683
01:34:14,910 --> 01:34:17,246
Turiu galvoj, ar nori užeit?
1684
01:34:17,412 --> 01:34:20,374
Turiu arbatinuką.
Galim išgert arbatos arba...
1685
01:34:23,085 --> 01:34:25,420
Labai jaudinuosi dėl rytdienos.
1686
01:34:30,342 --> 01:34:31,343
Gali prigult.
1687
01:34:31,677 --> 01:34:33,303
Žinau, kad tu pavargęs. Pasėdėsiu krėsle.
1688
01:34:45,065 --> 01:34:46,066
Prašom.
1689
01:34:50,904 --> 01:34:52,781
Maniau, sėsi į krėslą.
1690
01:34:52,948 --> 01:34:55,367
Leisk pabūt čia. Ir man reikia prigult.
1691
01:34:58,245 --> 01:34:59,913
Neprivalom kalbėt apie darbą.
1692
01:35:00,289 --> 01:35:02,374
Gerai. Apie ką kalbėsim?
1693
01:35:03,792 --> 01:35:04,960
Apie santuoką?
1694
01:35:08,672 --> 01:35:10,007
Papasakok apie savo žmoną.
1695
01:35:11,216 --> 01:35:12,968
Ji buvo šauni, ar ne?
1696
01:35:13,385 --> 01:35:14,803
Taip.
1697
01:35:15,053 --> 01:35:16,805
Jos vardas buvo Molė.
1698
01:35:18,182 --> 01:35:20,058
Ji buvo vidurinės mokyklos direktorė.
1699
01:35:20,225 --> 01:35:21,268
Visų mylima.
1700
01:35:21,435 --> 01:35:24,271
Tobula. Santuoka buvo ilga?
1701
01:35:25,814 --> 01:35:27,316
Per trumpa.
1702
01:35:27,482 --> 01:35:28,859
42-eri metai.
1703
01:35:29,151 --> 01:35:31,695
Oho. Kaip viskas buvo?
1704
01:35:31,987 --> 01:35:34,781
Žinai, kaip žmonės sako,
kad nori drauge pasent?
1705
01:35:34,948 --> 01:35:36,700
Mes tą ir darėm.
1706
01:35:37,159 --> 01:35:41,163
Susipažinom 20-ies. Man buvo 20, jai 19.
1707
01:35:41,788 --> 01:35:44,416
O nuostabiausia, kad ji niekad nesikeitė.
1708
01:35:45,375 --> 01:35:47,169
Tą padaryt sunku.
1709
01:35:47,336 --> 01:35:49,463
Ji gyveno taip, lyg tai būtų lengva.
1710
01:35:49,796 --> 01:35:51,006
Visad.
1711
01:35:51,840 --> 01:35:53,258
Net kai lengva nebuvo.
1712
01:35:55,802 --> 01:35:57,429
Dieve, kaip pavydžiu.
1713
01:36:00,224 --> 01:36:01,266
Išalkai?
1714
01:36:03,519 --> 01:36:08,732
Turim guminukų,
šokoladinių traškučių, "Pringles".
1715
01:36:09,274 --> 01:36:11,944
Taip. Atnešiu viską.
1716
01:36:12,736 --> 01:36:14,863
Ar žinai, kad jie kainuoja po 15 dol.?
1717
01:36:15,864 --> 01:36:20,035
Bendžaminai, vadovauju labai didelei
interneto kompanijai. Pašėlkim.
1718
01:36:21,495 --> 01:36:22,829
Gerai.
1719
01:36:23,330 --> 01:36:24,414
Taigi...
1720
01:36:27,543 --> 01:36:28,794
Taigi...
1721
01:36:29,461 --> 01:36:31,004
Taip, taigi...
1722
01:36:33,048 --> 01:36:34,925
Pasakysiu tau šį tą keisto.
1723
01:36:38,470 --> 01:36:40,180
Metas man neištikimas.
1724
01:36:42,307 --> 01:36:44,393
Minutėlę. Tu tą žinai?
1725
01:36:44,560 --> 01:36:46,144
Ką tai reiškia?
1726
01:36:46,770 --> 01:36:48,146
Tu tą žinai?
1727
01:36:49,982 --> 01:36:51,817
Mačiau juos drauge.
1728
01:36:52,401 --> 01:36:53,861
Dieve. Kada?
1729
01:36:54,945 --> 01:36:56,238
Vakar.
1730
01:36:57,072 --> 01:37:01,243
Atleisk. Pamačiau juos netyčia.
1731
01:37:01,785 --> 01:37:03,078
Vakar.
1732
01:37:04,037 --> 01:37:05,914
Vadinasi, tai dar nesibaigė.
1733
01:37:08,250 --> 01:37:09,543
Ar seniai žinai?
1734
01:37:10,210 --> 01:37:12,087
18 dienų.
1735
01:37:12,379 --> 01:37:14,256
Ji mama iš Peidžės mokyklos.
1736
01:37:15,591 --> 01:37:17,259
Man vis dar sunku suvokt.
1737
01:37:17,426 --> 01:37:20,846
Virtuvėj tepiau sumuštinius.
Šalia buvo jo telefonas.
1738
01:37:21,013 --> 01:37:24,057
Jis buvo viršuje su Peidže.
Jam siuntė daug žinučių.
1739
01:37:24,224 --> 01:37:26,059
Nežinau kodėl, bet perskaičiau.
1740
01:37:26,935 --> 01:37:28,562
Buvo blogai.
1741
01:37:29,438 --> 01:37:30,522
Ar jis žino, kad žinai?
1742
01:37:30,856 --> 01:37:31,857
Ne.
1743
01:37:32,191 --> 01:37:36,028
Aš nepasiruošusi aiškintis.
1744
01:37:36,195 --> 01:37:39,823
Noriu būt kuo įmanoma
mažiau sužlugdyta.
1745
01:37:41,158 --> 01:37:43,076
Klasikinis scenarijus, ar ne?
1746
01:37:43,243 --> 01:37:48,123
Žmonai sekasi darbe. Vyras jaučia
grėsmę vyriškumui, todėl maištauja.
1747
01:37:48,290 --> 01:37:51,043
Mergina jam padeda jaustis vyriškesniu.
1748
01:37:52,044 --> 01:37:55,422
Kartais nežinau, kaip tą daryt.
1749
01:37:55,631 --> 01:37:59,426
Palauk. Juk kaltės neprisiimi sau, ar ne?
1750
01:37:59,593 --> 01:38:04,139
Ne! Ne, ne. Jis elgiasi blogai. Suprantu.
1751
01:38:04,306 --> 01:38:06,558
Nenoriu laisvų santykių.
1752
01:38:06,892 --> 01:38:09,228
Aš tik galvoju.
1753
01:38:09,394 --> 01:38:13,982
Tikiuosi, kad čia tik blogas sprendimas,
o ne meilė.
1754
01:38:15,067 --> 01:38:19,947
Kai jam tai praeis,
galiausiai vėl viskas bus gerai.
1755
01:38:20,113 --> 01:38:21,532
Ką apie tai manai?
1756
01:38:23,575 --> 01:38:25,869
Aišku, tu manai, kad tai neįmanoma.
1757
01:38:26,036 --> 01:38:28,205
-Būtų neįprasta.
-Suprantu.
1758
01:38:28,413 --> 01:38:32,167
Suprantu, kad ne visi taip galėtų.
1759
01:38:32,626 --> 01:38:34,503
Bet visi - tai ne mes.
1760
01:38:34,962 --> 01:38:36,129
Aš mumis tikiu,
1761
01:38:38,090 --> 01:38:40,008
nes tikiu, kad jis vis dar mane myli.
1762
01:38:40,175 --> 01:38:43,136
Mudviem tenka daug patirt.
1763
01:38:45,597 --> 01:38:48,183
Dieve, gaila, kad tavo
išraiškos tokios aiškios.
1764
01:38:49,184 --> 01:38:52,020
Yra porų, kurios tai ištveria.
Ieškojau "Google":
1765
01:38:52,187 --> 01:38:56,066
"Likt drauge po neištikimybės."
Daug porų lieka drauge.
1766
01:38:56,483 --> 01:38:59,319
Juk įmanoma gyvent toliau
1767
01:38:59,486 --> 01:39:02,030
ir susitelkt į mudu, o ne į išdavystę.
1768
01:39:02,573 --> 01:39:04,616
Nenoriu jo atsisakyt.
1769
01:39:05,576 --> 01:39:08,412
Pažįstu jį. Žinau, kad jis ne toks.
1770
01:39:09,705 --> 01:39:12,040
Bet aš tik žmogus.
1771
01:39:12,541 --> 01:39:14,960
Labai ant jo pykstu.
1772
01:39:17,087 --> 01:39:21,967
Mudviem per trumpą laiką daug nutiko.
Viena mano pusė tikriausiai to tikėjosi.
1773
01:39:22,134 --> 01:39:25,095
Iš pradžių jam sekėsi labiau nei man.
1774
01:39:25,262 --> 01:39:26,305
Aš to nežinojau.
1775
01:39:26,471 --> 01:39:30,309
Taip. Jis buvo kylanti žvaigždė.
Pasitraukė, kad galėčiau iškilt.
1776
01:39:30,475 --> 01:39:32,144
Jis buvo nuostabus.
1777
01:39:32,686 --> 01:39:34,521
Ši mintis buvo jo.
1778
01:39:35,480 --> 01:39:38,984
Aš tikra, kad dėl to imu manyt,
jog naujas vadovas
1779
01:39:39,151 --> 01:39:43,363
padės man susigrąžint gyvenimą.
1780
01:39:43,530 --> 01:39:46,992
Viskas. Nenoriu būt feministas,
1781
01:39:47,159 --> 01:39:49,912
bet tu turi teisę susikurt karjerą
būdama tuo, kas esi.
1782
01:39:50,078 --> 01:39:53,498
Ir tau nereikia susitaikyt su tuo,
kad vyro išdavystė yra atlygis.
1783
01:39:53,665 --> 01:39:54,708
Taip.
1784
01:39:55,042 --> 01:39:55,667
Aš rimtai.
1785
01:39:56,210 --> 01:39:59,129
Ir aš. Bet toks gyvenimas, mielas drauge.
1786
01:39:59,296 --> 01:40:00,547
Visai ne. Ne visad.
1787
01:40:00,714 --> 01:40:03,675
-Nesu tikras, ar būčiau toks atlaidus.
-Nesu atlaidi.
1788
01:40:04,009 --> 01:40:06,136
Tik sakau, kad galėčiau būt atlaidi.
1789
01:40:06,303 --> 01:40:10,057
Bet jaučiu, kas čia dedasi.
Tai mane žlugdo.
1790
01:40:11,183 --> 01:40:13,268
O kai pagalvoju apie Peidžę...
1791
01:40:13,435 --> 01:40:14,603
Nereikia.
1792
01:40:15,187 --> 01:40:19,274
Jei išsiskirtume, jis vestų vėl.
1793
01:40:19,441 --> 01:40:22,236
Gal ne tą merginą, o kitą.
1794
01:40:24,738 --> 01:40:27,115
Abu žinom, kad su manim nelengva.
1795
01:40:28,534 --> 01:40:32,079
Galiu likt amžiams vieniša. Tai reiškia...
1796
01:40:32,246 --> 01:40:36,625
Atleisk, bet tai man neleidžia užmigt.
1797
01:40:38,377 --> 01:40:39,461
Kas?
1798
01:40:39,628 --> 01:40:41,672
Nenoriu būt palaidota viena.
1799
01:40:42,464 --> 01:40:45,050
Peidžė bus su savo vyru,
Metas su nauja šeima,
1800
01:40:45,217 --> 01:40:46,718
o aš būsiu palaidota su nepažįstamaisiais.
1801
01:40:47,052 --> 01:40:50,264
Nepažįstamų vienišių kapinių skyriuje.
1802
01:40:51,598 --> 01:40:53,809
Tai nėra priežastis būt drauge.
1803
01:40:54,142 --> 01:40:57,229
Bet tai baisi mintis.
1804
01:40:57,396 --> 01:41:00,148
Apie tai dabar negalvok.
1805
01:41:00,315 --> 01:41:03,652
Galėsi būt palaidota su manim ir Mole.
Vietos turim daug.
1806
01:41:06,780 --> 01:41:09,324
Labai ačiū. Tai...
1807
01:41:10,617 --> 01:41:12,744
O kai pagalvoju,
kad nenorėjau tavęs samdyt...
1808
01:41:13,579 --> 01:41:15,664
Pirmas kartas, kai neturiu nosinaitės.
1809
01:41:22,254 --> 01:41:23,547
Ar nori...
1810
01:41:25,549 --> 01:41:27,176
...pažiūrėt TV?
1811
01:41:28,093 --> 01:41:29,344
Kelias minutes.
1812
01:41:29,720 --> 01:41:31,471
Žinoma. Noriu.
1813
01:41:35,642 --> 01:41:37,227
Nors planuotas susijungimas...
1814
01:43:25,961 --> 01:43:26,962
Prašau į oro uostą.
1815
01:43:39,725 --> 01:43:41,602
Na, ar jis mum patiko?
1816
01:43:42,227 --> 01:43:44,479
Jis kalbėjo teisingai.
1817
01:43:44,646 --> 01:43:47,774
Sakė, kad About The Fit
geriausiai pažįstu aš.
1818
01:43:47,941 --> 01:43:51,612
Kad jis nenori pašalint kompanijos sielos.
1819
01:43:51,820 --> 01:43:56,617
Sakė, kad neturi plano. Tik nori stebėt
mus ir žiūrėt, kaip viskas veikia.
1820
01:43:56,783 --> 01:44:00,871
Jis buvo mandagus,
pagarbus ir labai protingas.
1821
01:44:02,414 --> 01:44:03,665
Aš jį pasamdžiau.
1822
01:44:05,626 --> 01:44:06,627
Tikrai?
1823
01:44:06,919 --> 01:44:08,003
Taip.
1824
01:44:08,503 --> 01:44:09,671
Iškart kabinete?
1825
01:44:09,880 --> 01:44:12,508
Jis man liepė išsimiegot, pagalvot.
Siūlė pasikalbėt rytoj,
1826
01:44:12,674 --> 01:44:15,344
bet pasakiau, kad darbas jo.
1827
01:44:15,802 --> 01:44:17,429
Sukirtom rankom.
1828
01:44:18,680 --> 01:44:22,893
Jei nesutarsim, sprendimą priims jis.
1829
01:44:23,727 --> 01:44:25,521
Žinoma. Jis vadovas.
1830
01:44:25,854 --> 01:44:27,773
Taip.
1831
01:44:44,665 --> 01:44:45,666
Labas.
1832
01:44:45,874 --> 01:44:47,417
Labas.
1833
01:44:52,506 --> 01:44:53,590
Kvepi mėtomis.
1834
01:44:53,799 --> 01:44:55,551
Išviriau mėtų arbatos.
1835
01:44:56,802 --> 01:44:57,886
Taigi...
1836
01:44:58,428 --> 01:45:00,430
Taip? Ne?
1837
01:45:01,932 --> 01:45:03,225
Aš tą padariau.
1838
01:45:03,392 --> 01:45:05,769
Man jis patiko. Labai.
1839
01:45:06,436 --> 01:45:07,813
Pasiūliau jam darbą.
1840
01:45:07,980 --> 01:45:09,773
Oho. Tikrai?
1841
01:45:10,274 --> 01:45:11,400
Taip.
1842
01:45:12,067 --> 01:45:13,610
Gerai jautiesi?
1843
01:45:14,987 --> 01:45:16,321
Taip.
1844
01:45:16,905 --> 01:45:18,740
Manau, mum tai bus naudinga.
1845
01:45:26,748 --> 01:45:31,503
Ar turim tikrų svaigalų?
Degtinės ar panašiai?
1846
01:45:31,670 --> 01:45:32,838
Taip.
1847
01:45:43,307 --> 01:45:45,517
Ar "mum naudinga" reiškia...
1848
01:45:45,851 --> 01:45:47,436
...About The Fit...
1849
01:45:47,936 --> 01:45:49,563
...ar mudu?
1850
01:45:51,648 --> 01:45:53,317
Tave ir mane.
1851
01:45:56,445 --> 01:46:00,574
Pamaniau, jei darbe dar kas nors
galės priiminėt sprendimus,
1852
01:46:01,116 --> 01:46:03,869
tai galėsim grįžt ten,
kur buvom prieš 18 mėn.
1853
01:46:05,454 --> 01:46:09,708
Sakoma, kad negalima džino grąžint
į butelį, bet galim pabandyt, ar ne?
1854
01:47:26,493 --> 01:47:27,452
Labas!
1855
01:47:27,619 --> 01:47:29,746
Labas. Palauk. Tu čia gyveni?
1856
01:47:29,913 --> 01:47:32,541
Taip. Benas pasiūlė pagyvent pas jį,
kol susirasiu butą.
1857
01:47:32,708 --> 01:47:34,042
Pasakyt jam, kad jūs čia?
1858
01:47:34,626 --> 01:47:35,878
Nereikia. Paskambinsiu.
1859
01:47:36,044 --> 01:47:37,129
Gerai.
1860
01:47:43,427 --> 01:47:44,428
Fiona?!
1861
01:47:44,678 --> 01:47:47,014
Džiulse! Užeik.
1862
01:47:50,684 --> 01:47:52,519
Ruošiuosi į darbą.
1863
01:47:53,103 --> 01:47:54,897
Benas čia.
1864
01:48:01,570 --> 01:48:03,155
Leisiu judviem pasikalbėt.
1865
01:48:06,033 --> 01:48:07,201
Iki.
1866
01:48:07,701 --> 01:48:08,827
Labas.
1867
01:48:09,453 --> 01:48:10,662
Oho.
1868
01:48:10,829 --> 01:48:12,748
Judu su Fiona? Kas galėjo pamanyt?
1869
01:48:12,915 --> 01:48:14,583
Ji šauni mergina.
1870
01:48:14,750 --> 01:48:17,586
Vakar mane nustebino. Atnešė vakarienę.
1871
01:48:18,128 --> 01:48:19,630
Tai tik pradžia.
1872
01:48:20,714 --> 01:48:22,758
Sveikinu. Man ji patinka.
1873
01:48:23,091 --> 01:48:24,259
Taip.
1874
01:48:30,098 --> 01:48:32,935
Šįryt susiruošiau anksti. Apie 4:00.
1875
01:48:33,101 --> 01:48:37,439
Metas su Peidže išvažiavo į ekskursiją.
Nusprendžiau užsukt. Ar gerai?
1876
01:48:37,606 --> 01:48:38,732
Taip.
1877
01:48:41,485 --> 01:48:43,529
Tik norėjau pasakyt...
1878
01:48:44,863 --> 01:48:46,615
...pagalvojau per naktį.
1879
01:48:46,907 --> 01:48:48,992
Taunsendui dar neskambinau, bet...
1880
01:48:50,494 --> 01:48:52,746
...vis dar jaučiu, kad elgiuosi teisingai.
1881
01:48:55,624 --> 01:48:56,750
Na...
1882
01:48:58,502 --> 01:49:00,796
...ir aš prastai miegojau.
1883
01:49:01,129 --> 01:49:02,506
Dėl to?
1884
01:49:02,673 --> 01:49:04,550
Pameni, kai nuvežiau tave į sandėlį?
1885
01:49:04,716 --> 01:49:06,593
Nurodei man netikslų maršrutą.
1886
01:49:06,760 --> 01:49:07,845
Taip. Pamenu.
1887
01:49:09,221 --> 01:49:10,931
Stovėjau prie durų
1888
01:49:11,098 --> 01:49:14,768
ir stebėjau kaip rodai darbininkams
kaip lankstyt ir dėt rūbus į dėžes.
1889
01:49:14,935 --> 01:49:17,813
Tada supratau, kad dėl to
ATF sulaukė sėkmės.
1890
01:49:17,980 --> 01:49:21,900
Džiulse, daugiau niekas
taip neįsipareigos tavo kompanijai.
1891
01:49:23,151 --> 01:49:24,736
Man viskas paprasta.
1892
01:49:24,903 --> 01:49:28,699
About The Fit tavęs reikia.
Ir tau jos reikia.
1893
01:49:29,032 --> 01:49:33,120
Gali atsirast labiau patyręs vadovas,
bet jis nežinos to, ką žinai tu.
1894
01:49:34,246 --> 01:49:36,331
Gyvenime neturėjau nieko panašaus.
1895
01:49:36,665 --> 01:49:38,250
Tą turi mažai žmonių.
1896
01:49:38,584 --> 01:49:41,962
Didelį, gražų, jaudinantį dalyką,
kurį sukūrei.
1897
01:49:42,170 --> 01:49:44,256
Tai svajonė, ar ne?
1898
01:49:44,840 --> 01:49:48,886
Atsisakysi jos tikėdamasi,
kad tavo vyras liausis tave apgaudinėt?
1899
01:49:49,720 --> 01:49:51,597
Nesuprantu, kaip tai susiję.
1900
01:49:52,181 --> 01:49:55,225
Turėtum jaustis puikiai dėl to,
ką sukūrei.
1901
01:49:55,559 --> 01:49:58,687
Būtų apmaudu,
jei kas nors tą iš tavęs atimtų.
1902
01:50:04,902 --> 01:50:07,821
Tikriausiai čia atėjai,
nes norėjai tą išgirst.
1903
01:50:09,031 --> 01:50:10,073
Taip.
1904
01:50:10,282 --> 01:50:12,367
Gal ir dėl to, kad tu mano...
1905
01:50:13,035 --> 01:50:14,161
Praktikantas.
1906
01:50:15,871 --> 01:50:19,791
Norėjau pasakyt
praktikantas-geriausias draugas.
1907
01:50:22,336 --> 01:50:26,965
Nereikia sentimentalumo,
nors galim būt palaidoti drauge.
1908
01:50:27,257 --> 01:50:28,759
Artimiau nebūna.
1909
01:50:32,763 --> 01:50:35,849
Tokiomis akimirkomis reikia žmogaus,
kuriuo žinai, kad gali pasikliaut.
1910
01:50:36,016 --> 01:50:37,184
Taigi ačiū.
1911
01:50:40,729 --> 01:50:42,814
Beje, tavo namas labai gražus.
1912
01:50:43,315 --> 01:50:44,608
Ačiū.
1913
01:50:49,780 --> 01:50:50,906
Na?
1914
01:51:06,088 --> 01:51:07,130
Eime?
1915
01:51:08,423 --> 01:51:09,591
Gerai.
1916
01:51:15,305 --> 01:51:17,391
Sveiki sugrįžę.
1917
01:51:17,766 --> 01:51:19,393
Džiulse, noriu parodyt šį tą šaunaus.
1918
01:51:19,726 --> 01:51:21,645
Ar pameni, kai bendravai su kliente,
1919
01:51:21,812 --> 01:51:24,106
kuri savo pamergėm užsakė sukneles,
o jos buvo pilkos.
1920
01:51:24,273 --> 01:51:26,900
Liepėm pirkėjui viską pakeist per vieną
naktį. Išsiuntėm jas lėktuvu?
1921
01:51:27,067 --> 01:51:28,443
Taip. Taip. Reičelė.
1922
01:51:29,278 --> 01:51:30,737
Žiūrėk.
1923
01:51:32,239 --> 01:51:34,074
Šilkinės "Antoinette" suknelės.
1924
01:51:34,241 --> 01:51:35,951
Atrodo gražiai.
1925
01:51:36,910 --> 01:51:39,913
Ką tik gavai nuo Marko Taunsendo.
1926
01:51:42,124 --> 01:51:43,458
-Štai.
-Ačiū.
1927
01:51:53,802 --> 01:51:56,263
-Beke, duok Taunsendo numerį.
-Gerai.
1928
01:52:00,058 --> 01:52:01,268
Džiulsė.
1929
01:52:01,435 --> 01:52:03,103
Labas, Alonzo. Kaip sekasi?
1930
01:52:03,896 --> 01:52:06,815
Gerai. Ar reikia tiek daug?
1931
01:52:13,697 --> 01:52:15,324
Tikiuosi, nepavėlavau.
1932
01:52:15,490 --> 01:52:18,118
Nedaryk to dėl manęs, Džiulse. Prašau.
1933
01:52:18,285 --> 01:52:20,245
Daryk tai, kas tau atrodo teisinga.
1934
01:52:21,121 --> 01:52:22,497
O Dieve.
1935
01:52:25,459 --> 01:52:29,171
Noriu ir toliau vadovaut savo kompanijai,
Metai. Tu turi tą žinot.
1936
01:52:29,463 --> 01:52:32,174
Tai ir vadovauk. Nenoriu,
kad būtum nelaiminga.
1937
01:52:32,799 --> 01:52:34,801
Aš jau esu nelaiminga.
1938
01:52:37,262 --> 01:52:38,847
Turiu tau šį tą pasakyt.
1939
01:52:39,139 --> 01:52:40,265
Žinau.
1940
01:52:41,767 --> 01:52:43,769
Tik sakyk, ar tai greit baigsis?
1941
01:52:44,019 --> 01:52:45,687
Nežinau, ar dar ilgai galėsiu...
1942
01:52:45,854 --> 01:52:47,189
Ne, ne. Viskas baigta.
1943
01:52:48,857 --> 01:52:52,986
Negaliu apsakyt, kaip apgailestauju
ir man gėda.
1944
01:52:53,862 --> 01:52:55,322
Maniau, kad man pavyks.
1945
01:52:55,948 --> 01:52:59,910
Maniau, kad galiu būt vyrukas,
koks tau sakiau, kad būsiu.
1946
01:53:00,202 --> 01:53:03,413
O tada bėgant laikui...
1947
01:53:05,749 --> 01:53:07,251
...pamaniau, kad netenku tavęs.
1948
01:53:09,795 --> 01:53:11,380
Bet dėl visko kaltas aš.
1949
01:53:13,048 --> 01:53:14,508
Sutrikau.
1950
01:53:15,217 --> 01:53:19,930
Šis pasaulis painus. Akimirką susimoviau.
1951
01:53:20,848 --> 01:53:24,935
O dabar tu nori visko atsisakyt dėl manęs.
1952
01:53:25,894 --> 01:53:28,230
Neleisiu, kad taip nutiktų.
1953
01:53:29,147 --> 01:53:33,986
Myliu tave. Būsiu daug geresnis,
jei man leisi.
1954
01:53:39,867 --> 01:53:41,368
Prašau, Džiulse.
1955
01:53:42,369 --> 01:53:44,913
Leisk viską ištaisyt.
1956
01:53:55,007 --> 01:53:56,884
Žinai, kas būtų gerai?
1957
01:53:58,552 --> 01:54:00,429
Jei nešiotumeis nosinaitę.
1958
01:54:15,485 --> 01:54:17,154
Ar jau skambinai Taunsendui?
1959
01:54:17,946 --> 01:54:20,324
Jei kada pažinojau žmogų,
kuriam nereikia viršininko,
1960
01:54:21,074 --> 01:54:22,409
tai esi tu.
1961
01:54:24,077 --> 01:54:27,039
Ketinau jam paskambint ir pasakyt,
kad apsigalvojau.
1962
01:54:28,457 --> 01:54:30,292
Mum čia sekasi.
1963
01:54:30,834 --> 01:54:32,294
Mum pavyks.
1964
01:54:33,128 --> 01:54:34,338
Pasirūpinsiu, kad pavyktų.
1965
01:54:34,504 --> 01:54:35,839
Gerai.
1966
01:54:59,071 --> 01:55:01,448
Beke, kur Benas?
1967
01:55:01,949 --> 01:55:04,451
Nežinau. Sakė, kad pasiima laisvadienį.
1968
01:55:10,082 --> 01:55:10,874
Fiona.
1969
01:55:12,251 --> 01:55:13,418
Ar žinai, kur Benas?
1970
01:55:38,110 --> 01:55:39,111
Labas.
1971
01:55:42,406 --> 01:55:43,907
Gerai.
1972
01:55:46,410 --> 01:55:49,162
-Atsiprašau, kad trukdau.
-Nieko tokio. Eikš.
1973
01:55:50,539 --> 01:55:52,916
Pakelk kairę ranką, Džiulse.
1974
01:55:53,917 --> 01:55:55,419
Pakelk kairį kelį.
1975
01:55:56,211 --> 01:55:59,381
Kvėpuok ir atsipalaiduok,
kad viduje pajustum pusiausvyrą.
1976
01:56:00,132 --> 01:56:02,301
-Ar darau teisingai?
-Beveik.
1977
01:56:02,593 --> 01:56:03,927
Noriu tau pasakyt šį tą gero.
1978
01:56:04,386 --> 01:56:06,263
Puiku. Pasakysi, kai baigsim.
1979
01:56:10,058 --> 01:56:11,727
Giliai kvėpuok, Džiulse.
1980
01:56:17,733 --> 01:56:19,067
Štai taip.
1981
01:56:19,943 --> 01:56:21,236
Pakelk.