PRAKTIKANTS
Freids teicis: "Mīlestība un darbs.
Tas ir viss, kas nepieciešams."
Esmu pensijā, mana sieva ir mirusi.
Kā noprotat, laika man ir daudz.
Sievas nav 3,5 gadus. Man viņas pietrūkst.
Pensija - mūžīgs mēģinājums atrast nodarbi.
Sākumā man tas patika.
Bija tā, it kā es kavētu darbu.
Par uzkrātajiem punktiem izbraukāju pasauli.
Bet, lai kurp es brauktu,
mājās sagaidīja sajūta, ka neesmu vajadzīgs.
Es sapratu - ir jāturpina.
Celties, iet kaut kur. Vienalga, kur.
Tā 7.15 vienmēr sēžu savā kafejnīcā.
Vai drīkst pievienoties? - Sveiki. Kā klājas?
Tas mani padara par daļu no kaut kā.
Ar tiem puišiem par finansēm nerunā.
Kā pavadu atlikušo dienas daļu? Dažādi.
Golfs, grāmatas, kino, kārtis.
Izmēģināju jogu, kulināriju, ķīniešu valodu.
Tulkojums: "Ticiet, izmēģināju visu."
Protams, vēl ir bēres.
To ir vairāk, nekā spēju iztēloties.
Tagad es braucu tikai uz Sandjego,
lai apciemotu dēlu un viņa ģimeni.
Viņi ir brīnišķīgi. Es viņus dievinu.
Esmu no viņiem atkarīgs vairāk, nekā nāktos.
Nē, es neuzskatu, ka esmu nelaimīgs.
Gluži pretēji.
Taču man ir jāaizpilda tukšums.
Jau drīz.
Šodien, izejot no tirgus,
es pamanīju jūsu reklāmu.
"Seniori, kļūstiet par stažieriem."
Ben, tā jau domāju, ka tas esi tu. Sveiks.
Sveika. - Ko esi atradis?
Interneta firmai vajag stažierus seniorus.
Vai esmu pareizi sapratis? - Parādi.
"Kandidātiem jābūt vecākiem par 65 gadiem,
jābūt organizatora spējām,
interesei par e-komerciju
un entuziasmam darbā."
"AboutTheFit.com" - tā kompānija, kura...
Jā, viņi Redhukā nopirka vecās rūpnīcas.
Pārdod internetā apģērbu.
Nav ne jausmas, kā tas darbojas.
Interneta aplikācijas. Nopietns uzdevums.
Paklausies:
"Motivācijas vēstules ir vecmodīgas.
Pastāstiet par sevi videoierakstā.
Augšupielādējiet to "YouTube" vai "Vimeo",
izmantojot .mov, .avi, vai .mpg. formātu.
Gaidām tikšanos ar jums."
Tātad ar mani.
Es pat nezinu, kas tā par valodu.
Ko tu šodien darīsi, Ben?
Saldēta lazanja?
Pagatavotu salātus, mēs sarīkotu vakariņas
kā tajā vienīgajā reizē.
Tas bija vairāk nekā pirms pieciem mēnešiem.
Jā. Atkārtosim, bet citreiz, labi?
Tu esi ļoti jauks. Vai zināji? - Nezināju.
Tā ir taisnība. Tiksimies.
Nevelc garumā, dārgumiņ.
Tu nekļūsti jaunāks.
Zinu. - Labi.
Un tā - gribu kļūt par jūsu stažieri.
Jo vairāk domāju par šo ideju,
jo vairāk man tā patīk.
Gribu vietu, uz kurieni doties ik dienu.
Tikšos ar cilvēkiem, būšu kaut kā daļa.
Risināšu uzdevumus, būšu nepieciešams.
Tehniskā puse prasīs zināmas iemaņas.
Mazdēls paskaidroja, kas ir USB spraudnis.
Bet es tikšu galā. Gribu to apgūt.
Vienmēr biju uzticīgs savai kompānijai.
Esmu uzticams, palīdzēšu grūtā situācijā.
Tas ir labi, ka atrodaties Bruklinā.
Vienmēr esmu te dzīvojis, bet sāku atpalikt,
tāpēc darbs palīdzēs man tikt ar to galā.
Runā, ka mūziķi neiet pensijā.
Viņi pārstāj rakstīt, kad viņos vairs nav mūzikas.
Manī mūzika vēl aizvien ir, es to zinu.
Atradu tumši zilu, 8. izmērs.
Sūtījumam bija jāpienāk. Es noskaidrošu.
Jā, šīs bikses vizuāli padara slaidāku.
Labi, tad precizēsim.
Jums ir sešas līgavas māsas.
Jūs pasūtījāt rozā kleitas.
Kāzas būs pēc trīs dienām.
Jums pienāca tumši pelēkas kleitas.
Mēs tādas nepārdodam, tāpēc tas ir dīvaini.
Lūk, ko mēs varam darīt.
Piezvanīšu piegādātājam un to nokārtošu.
Personīgi tās pārbaudīšu pirms izsūtīšanas,
un kleitas pienāks piektdien 9.00. Labi?
Iedošu jums savu numuru - 718-555-0199.
Paldies par pacietību,
jūs saņemsiet atpakaļ naudu. Tas ir...
Jā.
Atzīmējiet savā lapā. Tas ir paveikts.
Reičela, lai jums skaistas kāzas.
Ak kungs! Kā tas varēja notikt?
Džūlsa? - Zinu, es kavēju.
Jā, visu.
Vai redzi, kāpēc es atbildu uz zvaniem?
Ir labi kaut ko apgūt.
Un tā - kas man tur ir?
Kemerons nesagaidīja, atgriezīsies 14.00.
Vajag apstiprināt rītdienas lapu.
11.00 tev ir tikšanās, pēc tam 11.10.
Finanšu nodaļai tevi vajag, un vēl kaut kas 16.00.
Es par to visu biju aizmirsusi.
Jāizdomā, kā organizēt iepirkšanos grupās.
Tad nav tik vientuļi.
Uzraksti man par to e-pastā. - Jā, labi.
Vai piezvanīsi savai mātei?
Esmu uz riteņa. - Sveicam dzimšanas dienā!
Tāds juceklis. Šeit taču ir birojs.
Neliec taču to...
Labdien. - Sveiki.
Bens Vitakers. Saņēmu vēstuli
sakarā ar seniora stažiera vietu.
Sveiks, Ben. Kā klājas?
Ļoti labi. Paldies.
Apsēdieties, tūlīt atnāks no kadru daļas.
Paldies.
"No kadru daļas"?
Lapai uzreiz jābūt pārskatāmai.
Ja jums ir vairāk nekā 35, jāatkāpjas tālāk.
Neko neredzu, bet kas man būtu jāredz?
"Krekls pieciem" vai "Lieliski pieguļ"?
Gan viens, gan otrs, bet krekls ir piemērots
pieciem figūras tipiem.
Liec man to ieraudzīt, palielini fotoattēlu.
Lielisks piecinieks. Palielini to. Labi.
Varbūt izcel meiteni sarkanajā kreklā.
Lieliska krāsa. To izpirks uzreiz.
Tas bija jāapstiprina pirms divām stundām.
Zinu. Vai pacentīsies? - Jā.
Mia, pasaki man to atkal.
40% apmeklētāju
neiet tālāk par pirmo lapu.
Tas nemaz nav tik ļauni.
Jā, bet tam vajag pievērsties. - Te būs.
Man patīk.
Tā ir ievietota. - Paldies visiem.
Paldies. - Pateicos.
Un tā.
Rozā kleitas. Piegādātājs ir pievīlis.
Ben, šodien būs pāris intervijas.
Mums abiem jāatrod vajadzīgais.
Mūsu biznesa vadīšanas stils ir neparasts,
ceru, ka jums patiks.
Pirmo reizi pieņemam stažierus seniorus,
daži jautājumi šķitīs neparasti,
tomēr mēs tos uzdosim.
Lai notiek.
Labi. Kur esat mācījies?
Ziemeļrietumu Universitātē.
Tur mācījās mans brālis.
Pieļauju, ka mēs nemācījāmies vienā laikā.
Laikam ne. Viņš absolvēja 2009. gadā.
Es - 1965. gadā.
Kādā specializācijā? Vai atceraties?
Pēc mācībām jūs... - Iekārtojos "Dex One".
Labi. Viņi ražoja...?
Telefongrāmatas. Atbildēju par iespiešanu.
Vairāk nekā 20 gadus. Pirms tam biju
pārdošanas viceprezidents.
Vai telefongrāmatas vēl iespiež?
Vai visi neizmanto "Google" meklētāju?
Laikam. Taču pirms "Google" es biju...
Jā, skaidrs.
40 gadi telefongrāmatu kompānijā? Neticami.
Labi, Bendžamin, tagad es uzdošu
vienu no būtiskākajiem jautājumiem,
tāpēc padomājiet, kā nākas.
Nesteidzieties.
Kur jūs sevi redzat pēc 10 gadiem?
Kad man būs 80?
Jā, protams. Jā.
Pagaidiet. Es nezināju, ka jums ir 70.
Šis nav jautājums jums. Pārejam pie nākamā.
Kā teiksit, Džastin. - Labi, aizmirstam to.
Lieliski izskatāties.
Jūs esat pārāk pieredzējis šim darbam.
Pārāk augsta kvalifikācija, esam pārsteigti.
Lieliskas intervijas, lielisks video.
Jūs tikāt galā, Ben. Apsveicu,
jūs esat stažieris.
Man tevi vajag uz pāris minūtēm.
Atceries, runājām par stažieriem senioriem?
Nē.
Ja? Mēs par to daudz runājām.
Ja? Atgādini. Par vecāko klašu skolēniem?
Nē, par senioriem. Cilvēkiem gados.
Pagaidi, ko?
Stāstīju par tādu darba programmu.
Tu to atbalstīji, un es uzsāku.
Pagaidi. Tu pieņem seniorus par stažieriem?
Šis jautājums ir ticis pētīts,
un rezultāti ir satriecoši.
Iedomājies - stažieris ar dzīves pieredzi,
nevis tāds, kurš radis spēlēt "alus-pongu".
Vai viņi gribēs te strādāt?
Viņi ir pensijā. Viņiem ir vajadzīga pieredze.
Un es gribu, lai kāds pastrādā ar tevi.
Nē, Kemeron.
Neprotu satikt ar veciem cilvēkiem.
Tu zini, kā man iet ar vecākiem.
Un kam man tas? - Tev jārāda priekšzīme.
Tu gribi vīrieti vai sievieti?
Ir kāda jauka, 72 gadus veca kundze.
Kā mana māte. Pārāk dīvaini.
Ir kāds brīnišķīgs vīrietis.
Redzēju viņa video, cilvēki raudāja.
Domāju, ka tas nestrādās.
Cik ilgi man tas jādara? Minimāli?
Sešas nedēļas, lai neiesūdzētu tiesā.
Es zinu, ka mēs par to nerunājām.
Runājām gan. Patiešām.
Viņš uzsāk darbu rīt.
Esmu atgriezies dzīvē.
Paldies Dievam.
Jaunie stažieri, laipni lūdzam "ATF".
Mēs visi strādājam vienā stāvā,
mums svarīgākais ir komanda un saskarsme.
Nevienam nav kabineta,
pat ne mūsu dibinātājai Džūlsai Ostinai.
Pašlaik viņa ir tur.
Viņa pa biroju braukā ar riteni.
Viņa velti laiku netērē. Tas ir vingrinājums.
Cik burvīgi! - Jā.
Sveiki. Mani sauc Deiviss. - Bens Vitakers.
Interesanta vieta, vai ne?
Bija vakance parastam stažierim.
Tā tika man. Esmu ļoti satraukts.
Es pats esmu satraukts.
Daži vārdi par Džūlsu.
Viņa atvēra šo firmu pirms pusotra gada.
Ideja radās Bruklinā, viņas virtuvē.
Viņa pati visu mērīja, aprakstīja,
un ideja nostrādāja.
Pēc četriem mēnešiem viņa jau strādāja tiešsaistē.
Sākumā bija 25 darbinieki, tagad - 216.
Kopā ar jums - 220.
Vai tu vienmēr nāksi uzvalkā?
Protams.
Pašapziņa. Man patīk, kā tu sevi pasniedz.
Mums "Instagram" ir 2500 "patīk".
Tā notiek vienmēr, ja ir labas ziņas.
Jauniņie, sēdieties pie stažieru galda.
Pārbaudiet e-pastu,
varbūt esat iesaistīti kādā uzdevumā.
Būsiet "mainīgie". Un tas viss ir labi.
Es to ielikšu "Instagram".
Vienu mirkli.
Pelēkais ir jaunais zaļais.
Sēdieties.
Paldies.
Viens pienāca.
Sveiks, Ben! Tu būsi
mūsu dibinātājas Džūlsas Ostinas stažieris.
Es esmu fotostudijā.
"Mainīgais". Jauki!
Ben, kas ir tev?
Es būšu personīgais stažieris.
Vareni. Kam?
Džūlsai Ostinai.
Nepaveicās.
Turies.
Ben, tev jātiekas ar Džūlsu 15.55.
Nekavē, viņai nākamā tikšanās ir 16.00.
Eju uz pārdošanas nodaļu.
Lieliski.
Vareni.
Sarunāšu tikšanos ar viņu 17.00.
Nē, 17.15 viņa tiekas ar piegādātāju. Atvainojiet.
Es jums piezvanīšu vēlāk.
Jā, klausos.
Mani sauc Bens Vitakers.
15.55 man jātiekas ar Ostinas jaunkundzi.
15.55?
Tad viņa tiekas ar stažieri. - Tas esmu es.
Kā jums sokas?
Atvainojiet, kā jūs kļuvāt par stažieri?
Senioru programma. Tā sākas šodien.
Ak kungs.
Cik jums ir gadu?
70. Un jums?
24. Es izskatos vecāka. Tas ir darba dēļ.
Jūsu gadījumā tas nenāks par labu.
Atvainojiet.
Domāju, ka izskatāties jaunāka.
Tā gan.
Vai varat man ko ieteikt?
Runājiet ātri. Viņai nepatīk,
ja runā lēni. Varbūt tā ir tikai ar mani.
Nevilcinieties, mirkšķiniet acis.
Mirkšķināt?
Viņai nepatīk, ja nemirkšķina.
Jau ir 15.57. Jūs zaudējāt divas...
Viņi iznāca. Ejiet.
Paldies. - Ejiet. Jā.
Ko? Jā, esmu te.
Sveika, Džūlsa.
Esmu Bens, jūsu jaunais stažieris.
Priecājos, ka arī jūs tas uzjautrina.
Kā gan citādi.
Un tā, Ben.
Man vajadzētu jautāt,
ko šeit dara tik jauks cilvēks.
Taču Kemerons jau visu paskaidroja.
Vai varu būt atklāta? - Lūdzu.
Jums pie manis nebūs, ko darīt.
Tā tiešām ir.
Jūs nosūtīja pie manis,
lai es rādītu piemēru visai komandai.
Es domāju,
ka jums būtu jāstrādā mārketinga nodaļā.
Mazāka slodze, viss ir daudz vienkāršāk.
Varam nokārtot, lai jūs pārceļ.
Ja vien jūs to vēlaties.
Jums tur būs labāk, ticiet man.
Strādāšana ar mani prieku nesagādā.
To jau sapratu, bet es protu pielāgoties,
atnācu iepazīt jūsu pasauli, palīdzēt...
Tātad negribat, lai pārceļ?
Nē, ser. Es atvainojos.
Atvainojiet.
Labi.
Nu ko, tātad esat kopā ar mani.
Lieliski, es priecājos.
Paziņošu, kad būs kas piemērots.
Varbūt varu ik pa laikam apvaicāties...?
Es paziņošu.
Jums nav jāvelk uzvalks. Tādu prasību nav.
Man patīk nēsāt uzvalku.
Labi. Vecā skola.
Tieši tā. Vismaz tā es izcelšos.
Tāpēc jums nav nepieciešams uzvalks.
Tiesa.
Mums pietika ar mazāk nekā divām minūtēm.
Gaidīšu no jums ziņu.
Labi.
Durvis atstāt vaļā vai aizvērt?
Tam nav nozīmes.
Labāk atstājiet vaļā.
Jūs pie manis pieradīsit.
Gaidu ar nepacietību.
Sveiki.
Kā klājas?
Ko jūs vēlējāties?
Nē.
Kā sokas, Ben? Viss kārtībā?
Lieliski.
Labi.
Jaunu ziņojumu nav
Krekls ar izgriezumu uz muguras?
Holija klausās. - Vai varat piegādāt?
Mums patīk visa līnija, Mark.
Var samazināt. Lūk, tā.
Braucu uz tikšanos, atgriezīšos pēc stundas.
Aprunāsimies. - Noklikšķini, lai nopirktu.
Hallo! Jā, sveiki.
Labi. Tu paliksi?
Nevaru aiziet pirms priekšnieka, Deivis.
Tu te vēl ilgi sēdēsi.
Labi. Tiksimies rīt, Ben.
Lai jauks vakars. - Tev tāpat.
Jaunu ziņu nav
Tad, nu, aiziet!
Paldies.
Ļaujiet, es pastumšu.
Paldies.
Te ir četri iecienītie modeļi.
Viens bez žaketes.
Sveiki.
Noskaidrot, ko pirka tie, kas neatgriezās,
lai noskaidrotu iemeslu.
Bet kā lai... - Izdarīsim tā.
Vajag... - Ben!
Skaties! Tur viņa nāk. Viņa pat...
Beka, sveika! Tu labi izskaties.
Cik ilgi sieviete spēj dusmoties?
Atkarīgs no tā, ko esi sastrādājis.
Es neko nedarīju tīšām.
Mēs satikāmies.
Man viņa ļoti patika.
Es nejauši pārgulēju ar viņas kaimiņieni.
Tas gan nenāk par labu.
Nezināju, ka viņas dzīvo vienā dzīvoklī.
Nikija! - Ben, saki...
Es no tā neko nesaprotu.
Tu esi vecāks, daudz piedzīvojis.
Tev ir liela pieredze.
Cik ilgi viņa uz mani dusmosies?
Man nav pieredzes, bet tev nekas nespīd.
Domāju, ka parunāji ar viņu un atvainojies.
Nu, zini...
Nerunāji? Nosūtīji viņai tvītu?
Nē. Nosūtīju tūkstošiem īsziņu.
Viņa neatbildēja, aizsūtīju e-pastu.
Jauku, garu, pārdomātu.
Sūtījumu nosaucu "Pie-ie-ie-dod".
Kā "Pie-ie-ie-dod man",
un ieliku skumju sejiņu,
to, kurai uz vaiga ir asara.
Laikam man ar viņu jāaprunājas.
Protams.
Tas nenāks par ļaunu.
Vai ir dati par vakardienu? - Jā.
Var darīt arī tā.
Mans stažieris atradis sev nodarbošanos.
Misters Konģenialitāte. Visi viņu mīl.
Neskaties uz to. Tur ir izgāztuve.
Tas tevi nokaitinās.
Tu to jau izdarīji. Vai gatavojies operācijai?
Nopietni. Kā tas vispār izveidojās?
"Ben! Man tevi vajag!"
Nē, es varu. Viņai ir tikšanās.
Vai varu tev palīdzēt?
Džūlsa nosmērējusi "Saint Laurent" žaketi.
Aiznesīsi uz fotostudiju? Tur to iztīrīs.
Protams. Kur tā ir? - Viņai mugurā.
Viņi lūdz, lai izskatām iespēju...
Labi...
...tikties ar potenciālajiem vadītājiem.
Nu gan.
Es to nebiju gaidījusi.
Kāpēc?
Man nav vadīšanas pieredzes?
Neesmu mācījusies Hārvardā?
Manas metodes ir neparastas?
Mēs taču tā visu šo sasniedzām?
Tiešām?
Man vajag uzraugu?
Mēs varam sasniegt vairāk?
Izpildījām piecgades plānu 9 mēnešu laikā.
Tieši tā. Mūsu mēraukla nevar būt
pašu panākumi. Tu to zini.
Tu visur kavē stundu. Tas ir tavs
"Džūlsas standarta laiks".
Diennaktī ir 24 stundas. Mēs steidzamies.
Tehniķi strādā līdz diviem, trijiem naktī.
Apkalpošanas nodaļa ir pārslogota.
Prece iet uz beigām. Mums ir problēmas
ar piegādi, programmu,
un - jo tālāk, jo sarežģītāk.
Vai tad jaunām kompānijām tā nav?
Ko? Pasaki. Par ko visi tā uztraucas?
Ka viss kļūs nekontrolējams.
Investori uzskata, ka pieredzējis direktors
atbrīvos tevi no pienākumiem.
Un viss. Tu darīsi to, kas tev padodas.
Pamet idejas, ļauj, lai citi tās īstenotu.
Jauns cilvēks visu darīs pēc sava prāta.
Teorētiski viņš kļūs par manu bosu.
Kā lai es daru savu darbu,
ja man nāksies atskaitīties
par savu darbu šim cilvēkam?
"Gilt Group" pieņēma direktoru. Un kas?
Noorganizē man direktoru kursus.
Atvainojiet.
Bekija teica, ka vajagot
parūpēties par jūsu žaketi.
Ak, jā.
Paldies, Ben.
Nav par ko.
Mums nosauca potenciālos direktorus.
Izskati sarakstu.
Izpēti to un tad pieņem lēmumu.
Tie ir pirmie soļi.
Ben. Vai tur ir kas nopietns?
Neko nevaru pateikt.
Tu tur biji ilgu laiku.
Es neko nedzirdu.
Pasaki viņai par mani.
Nē, pasaki pats.
Jau eju, bos.
Boss.
Klau, Ben.
Cik gadu ir tavam portfelim?
Tas ir 1973. gada "Ashburn".
Tādus vairs neražo.
Esmu tajā nedaudz iemīlējies.
Klasika, Lūis. Neatkārtojama.
Laimīgi.
Atā.
Labrīt.
Ak kungs. Kāds ir atbrīvojis to galdu.
Grasījos palikt ilgāk un izdarīt to pati.
Tas nebiju es.
Bens atnāca šorīt 7.00 un to paveica.
Kurš? - Bens. Tavs stažieris.
Ben Vitaker.
Kāds ir ļoti priecīgs.
Lieliski. Paldies.
Tas ir labākais, kas šonedēļ noticis.
Paldies.
Tā ir balva par labu darbu.
Mani sauc Fiona. Masiere.
Sveika, Fiona. Bens.
Vai tā ir labi? - Lieliski. Paldies.
Jūs esat nedaudz saspringts, Ben.
Sen neesmu sēdējis pie galda. Esmu atradinājies.
Nuja. Sēdēšana esot jaunā smēķēšana.
Paskatīsimies, kā varu līdzēt.
Redzēju jūs bufetē un domāju - kas viņš ir?
Tiešām? - Jā.
Pēc tam man teica, ka jūs esat stažieris.
Jauki, ka jūs saņēmāties.
Jaunā pasaule. Gribēju to iepazīt.
Jā, saprotu. Protams.
Mani pārsteidz tas, ko viņi te dara.
Man patīk būt daļai no tā visa.
Ak kungs. - Jā. Te.
Jā. Šeit.
Kā ir, Ben? - Tas ir... Jā, ir gan.
Labi.
Džeison.
Tā. Labi.
Jā, labi.
Paņem šo.
Neliels saspringums šeit.
Vai tā ir labāk?
Kā ir?
Priecājos iepazīties, Ben.
Labi, ka būs vēl kāds jauks kolēģis gados.
Bija ļoti patīkami.
Vēl tiksimies? - Es par to priecātos.
Es tāpat.
Nemaz neesi tik vecs, kā man šķita.
Tātad tu skujies katru dienu? - Jā.
Arī svētdienās? - Katru dienu.
Pat ja zini, ka nevienu nesatiksi? - Jā.
Kā tas iespējams?
Esmu "Cheapapartments.com",
bet nespēju Bruklinā atrast dzīvokli.
Vecāki deva divas nedēļas laika,
bet nekas neizdodas.
Tevi izliek?
Es nesteidzos, bet viņi gan.
Labi, parādi man savu telefonu.
"Cheapapartments". "Craigslist" mēģināji?
Jā. - Labi.
Tad man vairs nav ideju.
Džūlsa. Sveika. - Kā klājas?
Kā klājas?
Kā iet? - Labi.
Tevi sauc Maiks? - Jā.
Bens. Strādāju pie Džūlsas. - Viņa jau nāk.
Zinu. Negribu tevi mulsināt,
bet es pa logu redzēju,
ka dzēri no papīrā ievīstītas pudeles.
Nezinu, par ko tu runā.
Saki, ka nebrauksi, vai arī es pateikšu.
Viss kārtībā? - Jā.
Džūlsa.
Atvaino, es nejūtos labi.
Negribu aplipināt ar kādu vīrusu.
Labi, paņem brīvdienu un veseļojies.
Paldies.
Es varu aizstāt Maiku.
Nekas. Mani aizvedīs Bekija.
Ja? Gribat viņai uzkraut vairāk darba?
Tas nekas, ka nesēžu priekšā?
Aizmugurē domas raisās labāk.
Varu apsēsties priekšā... - Nē, nē.
Viss ir lieliski. - Jā.
Viss, ko te dzirdat, ir konfidenciāls.
Skaidrs? - Citādi nevar būt.
Sveika, mamma.
Es tevi atradu. - Jā.
Kā tev iet?
Mēs ar tēti apstrādājam pētījumus.
Lieliski. - Es dzirdu, kā tu drukā.
Tā jau ir labāk.
Pētījām sievietes vecumā līdz 40,
kuras guļ mazāk nekā sešas stundas.
Un ko jūs noskaidrojāt?
Tas ir interesanti. Viņām ir par 38%
lielāka iespēja tikt pie liekā svara
nekā tām, kuras guļ septiņas stundas.
Tu tagad joko?
Neesmu gulējusi divus gadus.
Faktus mainīt nevar, mīļā.
Mamma, man jāsagatavojas sapulcei.
Es tev piezvanīšu, kad būšu mājās.
Tev tas nav jādara.
Labi. Mīlu tevi. - Paldies.
Vai apskatīji materiālus par Atvudu?
Jā. Viņš guva panākumus "Travelocity".
Viņš ir labākais kandidāts.
Jā. Labākais ir tas, ka viņš mūs vēroja
un viņam patīk tas, ko darām.
Viņš sarakstā nav vienīgais.
Ja tev nepatīk, varam aplūkot citus.
Džūlsa, esi elastīgāka.
Viņš ir labs. Patīk investoriem. Ļoti.
Markam Cukerbergam nebija direktora,
viņš pats vēl bija pusaudzis.
Piezvani man vēlāk. - Labi.
Paldies, es pati varu atvērt durvis.
Protams.
Tas neaizņems vairāk par stundu.
Ja te gaidīt nevar, piezvanīšu Bekijai.
Tad jūs varēsiet aizbraukt un...
Nekas. Es palikšu tepat.
Šķiet, es šodien vēl neesmu ēdusi.
Vai jums paņemt suši?
Nē, es ēdu daudz dzīvsudraba. Paldies.
Viss kārtībā. Mani nedaudz šķebina.
Tas bija ātri.
Nebija pietiekami ātri.
Es jums nopirku zupu.
Paldies.
Jums nevajadzēja to dar...
Ak kungs, cik garšīgi smaržo!
Labi.
Runas izplatās ātri.
Ļoti īsa tikšanās. - Man viņš nepatika.
Ja? Kas notika?
Augstprātīgs, visu zinošs sieviešu nīdējs,
kurš nezina, ar ko mēs nodarbojamies.
Viņa vadības stils nebūs organisks,
mēs zaudēsim savus klientus.
Un viņš stāsies mūsu vietā, tiklīdz varēs.
Un vēl -
viņš ne reizi nepamirkšķināja.
Olimpietis nemirkšķinātājs.
Tad skaidrs. - Jā.
Tiksimies no rīta?
Esi tur vai nebūsi nekas.
Atvaino. - Nekas.
Paldies, ka palīdzējāt, un paldies par zupu.
Un par to, ka sakārtojāt to galdu.
Tas ir lieliski. Tiešām.
Vienmēr laipni.
Runājiet droši, es nekodīšu.
Jūs to sākāt pirms pusotra gada,
tagad jums ir 220 darbinieki.
Atceraties, kurš to paveica?
Kurš?
Paldies.
Man nepatīk to teikt,
bet mēģiniet izgulēties.
Mamma! - Sveika!
Sveika! - Sveika.
Mana mīļā meitene. Sveika, mazā.
Sveiks, mīļais. - Sveika.
Grūtākais ir paveikts.
Kā tev šodien gāja? - Tā nekas.
Medija negrib ar mani draudzēties.
Viņa noteikti tā nedomāja.
Viņa ilgosies pēc tevis.
Manuprāt, Medijai ir bipolārisms.
Tā notiek katru otro dienu. - Tā ir.
Kāda bija tikšanās? Tā bija šodien, ja?
Jā. Nupat.
Mamma, laikam es uzvarēšu. Skaties!
Kāds skaistums!
Mēs sacenšamies par labāko kūku.
Pabeigsim rīt, tāpēc vēl nevērtē.
Nepieminēsim, ka manējā cieta,
kad kāds tai uzgāzās ar savu elkoni.
Ko? - Tas bija nejauši.
Man ļoti patīk rozā.
Tā ir mana. Vai tu par mani priecājies?
Ļoti. Es par tevi ļoti priecājos.
Tētis man palīdzēja ar glazūru.
Labs darbiņš. Tagad vedīšu tevi uz vannu.
Pagaidi. Tev nepatika tas cilvēks?
Viņš nebija man piemērots.
Sarakstā ir daudz vārdu, tad nu...
Jā.
Es pirmā uzskriešu augšā.
Ben, sen neesmu tevi saticis.
Tā ir, veco zēn. Benam ir darbs.
Tevis nekad nav mājās. Ko tu dari?
Labi, nekas. Te Petija.
Fiona Fārvela, masiere
Hallo?
Sveika, Fiona. Te Bens no "AboutTheFit".
Sveiks. Priecājos jūs dzirdēt.
Arī es priecājos jūs dzirdēt.
Šodien mums bija jauka tikšanās.
Piezvanīju ātrāk, nekā jūs domājāt.
Es par to priecājos.
Džūlsa.
Lai paguļ, tēti.
Labi.
Es centos neaizmigt. - Zinu.
Atvaino. Es vienkārši atslēdzos.
Zinu, mēs grasījāmies nopietni aprunāties.
Vai gribi kaut ko paskatīties?
Atvaino, es iesnaudos. - Tas nekas.
Peidža šodien iemācījās vārdu "monstrozs".
Tiešām?
Viņa prot sasmīdināt.
Skatās uz mani un saka:
"Tēti, tu esi ļoti monstrozs."
Ak kungs.
Negribu izklausīties tāpat kā citas mātes.
Bet šķiet, ka man arī vajag atpūsties.
Es zinu.
Arlabunakti.
Vai mājās kāds ir?
Man acis līp ciet, Džūlsa.
Darīsim to rīt, labi?
Vai izslēgsi gaismu?
Hallo? - Sveiks, Ben. Te Bekija.
No Džūlsas biroja. - Sveika. Kas noticis?
Viņas šoferis ir pazudis. Neceļ klausuli.
Viņš Džūlsu vakar veda, sūdzību nebija.
Vai aizbrauksi šorīt viņai pakaļ? - Protams.
Vai zini, kur viņa dzīvo? - Vakar tur biju.
Tātad tu atceries. - Jā.
Tu dzirdi? - Skaidri un saprotami, bos.
7.45 piezvani pie durvīm un paej malā.
Viņa zinās, ka tas esi tu.
Piezvanīt un paiet malā. Sapratu.
Tā, paej malā.
Es jau nāku.
Atbraucāt pēc Džūlsas? - Pagaidīšu mašīnā.
Viņa runā pa telefonu. Ienāksit?
Es pagatavoju kafiju.
Tas var būt ilgi. Mani sauc Mets.
Bens Vitakers. - Ļoti patīkami. Ienāciet.
Visur ir rotaļlietas. Uzmanīgi.
Protams.
Varbūt mājaslapai piesaistīt blogerus?
Sēdieties, Ben.
Peidža, tas ir Bens. Viņš strādā ar mammu.
Sveiki. - Sveika.
Es spēlēju princešu spēli.
Jā. Izskatās, ka tu uzvarēsi.
Jūs esat Džūlsas jaunais šoferis?
Nē, esmu viņas stažieris.
Tas ir histēriski.
Vai zini, kas ir stažieris? - Nē.
Nekas. Ikviens teiktu, ka tas ir histēriski.
Klausies, Met...
Labrīt.
Tas viss jānes uz tīrītavu?
Šis, jā. Šis uz mazgātavu. Un vēl poga...
Poga notrūkusi.
Tā tūlīt notrūks. - Skaidrs.
Ja viņi varētu... - Sapratu.
Kamēr vēl esi te, mums kaut kas jāsarunā.
Labi.
Skat, ko es atradu.
Tas bija tavā veļas grozā. - Paldies.
Vai sūtījumu piegādāja? - Tā ir uz galda.
Laikam es pagaidīšu ārpusē... - Ben.
Vai gribi rozīnīti?
Paldies.
Tātad šovakar
tu strādāsi...
Vai tu mani dzirdi?
Ben, viņa klausās? - Protams, klausos.
Gribēju pārbaudīt, kā piegādā pasūtījumu.
Izskatās, ka ne pārāk labi.
Turpini. Vakarā? - Jā.
Tu strādā, mēs ar Peidžu braucam pie mammas.
Pēc skolas ir Rūbijas ballīte.
Un kā ar pirmdienu?
Vai vakariņosim kopā ar Robiju un Eniju?
Nākamnedēļ es būšu aizņemta.
Atvaino. Es izbrīvēšu laiku. Kad?
Ak kungs. Pirmdien.
Atvaino, domāju par iepakojumu. Būšu.
Labi.
Paldies par kafiju.
Paldies, ka ļāvi uzspēlēt.
Atvainojos. - Gaidīšu mašīnā.
Man jāiet. Nāc, mīļā.
Aizvedīsim Peidžu uz skolu. Ejam.
Lai notiek. - Iedod tētim buču.
Pagaidi. Tu aizmirsi sunīti.
Mets ir lielisks puisis.
Atvainojiet, negribēju traucēt.
Nekas. Es piekrītu, viņš tāds ir.
Kas? Mūsu tētis?
Tā Metu sauc citi bērni,
viņš ir vienīgais tētis mammu jūrā.
Esmu lasījis par vīriem mājsaimniecēm.
Viņus sauc par nestrādājošiem tēviem.
Atvainojiet. Es to nezināju.
Tas ir apbrīnas vērts.
Viņš ir īsts 21. gadsimta tēvs.
Tā ir taisnība.
Viņš strādāja mārketingā,
bet, kad dibināju savu firmu,
nolēma kļūt par nestrādājošo tēvu.
Viņš mūs izglāba.
"Kemeronam. Tēma: Bens."
"Pārcel viņu uz citu grupu. Labi?"
Esam klāt, lielā meitene.
Es to rādu kafejnīcā saviem draugiem,
kad viņi neskatās.
Ak tā? - Sveika, Džūlsa.
Sveika. Priecājos tevi redzēt.
Piektdien rīkojam pusdienas,
varbūt tu varētu atnest gvakamoli.
Pagatavot nepagūsi, vari nopirkt.
Un tas derēs.
18 cilvēkiem.
Nē, es pagatavošu. Tas nav grūti.
Lieliski. Mets atvedīs. - Protams.
Atā.
Izklaidējies Rūbijas ballītē.
Mamma! Tu proti gatavot gvakamoli?
Jā, un man tā labi sanāk. Pagatavosim kopā.
Un pēc tam aiziesim ar tevi uz dejām.
Sveika, Medija. Kā klājas?
Viņai ir bipolārisms.
Ak kungs. Nāc pie manis.
Es tevi mīlu. - Es tevi arī.
Ak kungs.
Cik nogurdinoša ir cienīga izturēšanās.
Pašlaik ir 2015. gads.
Pie mums vēl nosoda strādājošās mātes?
Atvainojiet. Tas bija retorisks jautājums.
Uz to nav jāatbild.
Nemaz negrasījos to darīt.
"Pārcelt Benu? Tiešām? Kāpēc?"
"Nezinu."
"Pārāk vērīgs."
Ben.
Jāaizbrauc uz noliktavu. Grīnpointas 480.
Protams.
Nē. Te jānogriežas pa labi.
No 9. uz Hamiltonu, tad uz šoseju.
Brauksim pa 4. un Flatbušas. Tā būs ātrāk.
Nebūs ātrāk.
Vismaz par 12 minūtēm.
Vai pamēģināsim?
Es atvainojos. - Nav par ko.
Papīru kārtojiet pēc iespējas līdzenāk.
Pēc tam...
Labi.
Mēģiniet pavilkt uz savu pusi.
Bija patīkami. - Sakiet, ja jums ko vajag.
Salieciet kopā, pieturiet ar pirkstiem.
Pasūtījumam jāizskatās kā dāvanai.
Durvis ir vaļā. Ben.
Nāciet iekšā. - Esmu pārsteigts.
Gribu domāt, ka šeit izskatās pēc paradīzes.
Vai jums piedāvāt muguras masāžu?
Nē, paldies.
Uzzināju, ka šodien strādāšu ilgi.
Tātad vakariņu šodien nebūs. - Atvainojiet.
Es tās gaidīju. Ceru, ka citreiz sanāks.
Protams. Sēdieties.
Novelciet žaketi.
Uz brīdi. Nāciet, atvelciet elpu.
Kā būtu ar pēdu masāžu?
Darbalaikā?
Tur jau tā jēga. Vai drīkstu?
Labi.
Man jau ir patīkami.
Es tikai novilku zeķi.
Vēl neviens to nav darījis labāk.
Atslābinieties. Aizveriet acis.
Atbalstiet galvu.
Uz kuru dienu pārcelsim? - Uz rītdienu?
Rīt nevaru. Varbūt uz sestdienu?
Labi.
Ak kungs. Cik tas ir patīkami.
Cikos lai ierodos jums pakaļ?
12.00. Man patīk randiņi pa dienu.
Lieliski, tad pusdienas. Tās būs agrāk.
Kā sokas? Kāda ir Džūlsa?
Viņa strādā uz pilnu jaudu.
Neatpūšas, neguļ, neēd.
Varbūt labi, ka esmu te un varēšu palīdzēt.
Zināju, ka jūs esat labs cilvēks.
Es to zināju.
Mēģiniet atslābināties.
Ak kungs!
Atvainojiet. Es aizeju! Turpiniet.
Mana kurpe. Atvainojiet.
Kā ir? - Nezinu. Pārāk augsta īre.
Iemaksā par trīs mēnešiem. Tik laba vieta?
Nē, briesmīga.
Toties var ievākties jau šonedēļ.
Es turpinātu meklēt. - Labi.
Lūis, tu esi neierasti žirgts.
Man jāpiegādā pasūtījums uz Traibeku.
Šķiet, tas ir "Jay-Z" dzīvoklis.
Te rakstīts: "Š. Kārters." Esmu šokēts.
Nezinu tādu. Gribi atstāt uz viņu iespaidu?
Viņš ir ģēnijs, Ben.
Ja nu durvis atver Bejonse?
Ak kungs.
Skaidrs. Uzvelc kreklu ar apkaklīti.
Ar apkaklīti? Viņi izpilda hiphopu.
Apģērbs rada pirmo iespaidu, Lūis.
Pameklē uz pakaramā, saķemmējies.
Sakārto kreklu. Kāpēc to vairs nedara?
Es tev jautāju. - Labi.
Bendžamin,
esam pavirzījušies uz priekšu.
Svarīga diena stažieru komandai.
Lieliski. Viņa sakliedza uz mani, bet...
Arī uz mani viņa kliedz. - Komunikācija.
Izrāviens. - Jā.
Tu arī gribi? - Jā.
Varu satikt "Jay-Z" un Bejonsi,
man mugurā ir blūze.
Tajā arī ej. Tas ir progress. - Nav tiesa.
Liels progress.
Man nepatīk ēst vienatnē. - Man arī ne.
Zināt, jums tas nav jādara.
Ieradums.
Paņemiet. Nočiepu tehniķiem.
Lieliski.
Vai gribat gabaliņu? - Protams, paldies.
Uz veselību.
Jums bija tikšanās ar citu kandidātu.
Es viņu redzēju. Kā gāja?
Labi, līdz brīdim, kad viņš mūs nosauca...
Viņš izmantoja frāzi "skuķu lapa".
Pēc tam es vairs neko nedzirdēju.
Apģērbu pārdošana mūs padara par "skuķiem".
Tas taču ir likumīgs bizness.
Piekrītu. Tas ir pārsteidzoši.
Tiešām? Seksisms biznesā?
Tātad.
Ko jūs darījāt, pirms aizgājāt pensijā?
Biju "Dex One" viceprezidents.
Telefongrāmatas?
Jā, biju atbildīgs par iespiešanu,
pirms tam - par pārdošanu un reklāmu.
Svarīgs darbs.
Agrāk te iespieda telefongrāmatas?
Tiešām? - Jā.
Patiešām?
Jūs agrāk strādājāt šeit?
Gandrīz 40 gadus.
Vairāk nekā 20 gadus sēdēju pie tā loga.
Tas bija mans birojs.
Tolaik tas atradās nedaudz augstāk.
Varējām pārredzēt visu rūpnīcu.
Tur bija iespiedmašīnas. Grīda nosēdusies.
Patiesi?
Zinu par šo ēku visu. Zināju.
Esat pamanījusi platānas otrā pusē?
Jā. Tās garās. Man tās patīk.
Atceros dienu, kad tās iestādīja.
Vai nav savādi šurp atgriezties?
Man šī vieta ir kā mājas.
Pārbūvētas,
tomēr mājas.
Vai jums ir "Facebook" profils?
Gribu to izpētīt. Sāku pirms 10 minūtēm.
Labāk vēlu nekā nekad. Palīdzēt?
Es priecātos, bet jums ir citi darbi.
Man vajag nedaudz atslēgties.
Vai jums ir fotogrāfija?
Nē. Vai vajag?
Jā, lai sarakstītos ar studiju biedrenēm.
Pasmaidiet. - Smaidu.
Jauki.
Tā, tagad pārsūtīšu to jums.
Jūs varat atbildēt uz profila jautājumiem.
Reliģiskie, politiskie uzskati,
cilvēki, kuri jūs iedvesmo...
Džūlsa Ostina.
Nepielienu. Es biznesā esmu sen,
bet tādas kā jūs neesmu saticis.
Jūs iedvesmojat, Džūlsa.
Vienkārši es zināju,
ka sieviete ar vīna glāzi un klēpjdatoru
ir potenciālā pircēja.
Ja viņu pārliecina, ka apģērbs derēs...
Tieši par to es runāju. - Skaidrs.
Vai jums ir iecienīts citāts? - Jā.
"Rīkojoties pareizi, nekļūdīsies."
Kurš to teicis? Jūs? - Jā.
Pieļauju, ka pirms manis Marks Tvens.
Iecienītā mūzika?
Sems Kuks. Vienmēr bijis mans favorīts.
Patīk Mailss Deiviss, Bilija Holideja.
Viņa ir brīnišķīga. Viņa gluži kā...
Pārceļ uz citu vietu. - Jā.
Labi. Grāmatas?
Patīk Klensijs. Ladlems.
Trakoti patīk "Harijs Poters".
Arī Metam patīk "Poters". - Metam arī.
Viņš uzreiz izlasīja visas grāmatas.
Es arī.
Ģimenes stāvoklis? Esat precējies?
Vecpuisis? - Atraitnis.
Man ļoti žēl.
Varbūt uzrakstām "neprecējies"? - Labi.
Vai zināt, kas tagad jādara?
Jums jāpievieno draugi.
Pievienošu stažierus. Viņi no rīta parādīs.
Varat pievienot mani.
Labi, paldies.
Darīts.
Apsveicu, esat "Facebook" paaudzes pārstāvis.
Labs darbiņš.
Jūs paēdāt? - Jā, paldies.
Man vēl kādu stundiņu jāpastrādā.
Vai tas nekas? - Protams.
Bija lieliski, Džūlsa.
Jā.
Jauki aprunāties kā pieaugušam
ar pieaugušu cilvēku. Vai saprotat?
Nevis par darbu, nevis...
Es zinu, ko jūs ar to domājat.
Vai mēs atbraucām? - Jā.
Es krācu? - Nē. Vienkārši gulējāt.
Atvainojiet.
Mani vecāki pēta miegu,
viņi vēroja, kā es guļu.
Šķiet, esmu tipiska skaļā gulētāja.
Vai ir interesanti iepazīt mani tuvāk? - Jā.
Nekad neiemiegu mašīnā. Tas ir pārsteidzoši.
Atvainojiet par troksni.
Es to gandrīz nedzirdēju.
Izlikšos, ka noticēju.
Man ļoti patīk šī māja.
Man tā šķiet laimes piepildīta.
Gluži kā bērnu grāmatiņā,
kad pāršķir lapu un ieraugi ko tādu.
Vai saprotat, par ko runāju? - Jā.
Nu ko...
"Sayonara".
Nedzirdēju, ka atnāci.
Zini,
es iedomājos,
ka mums jāpavada kopā arī nomoda laiks.
Jā, arī tas.
Labrīt.
Labrīt. Mani sauc Dorisa.
Man palūdza jūs šodien aizvest.
Vai esat gatava? Piesprādzējāties?
Kas noticis ar Benu?
Viņš esot pārcelts.
Vai zināt ātrāko ceļu uz biroju?
Ak ku...!
Kas par...? - Ko jūs darāt?
Pievaldi zirgus, maniak!
Uz kurieni jābrauc? Es slikti orientējos.
Dorisa! - Ko?!
Tu lūdzi viņu pārcelt.
Pirms divām dienām. Kāpēc tu neprecizēji?
Pirmkārt, tas bija vakar.
Kur viņš ir? Tu zini?
Paldies.
Laikam domāsiet, ka esmu plānprātīga.
Tā gluži ne, bet zvans mani pārsteidza.
Atvainojiet, ja esmu pārkāpis robežu.
Neatvainojieties. Jūs neko neizdarījāt.
Man ir daudz darīšanu, esmu savrups cilvēks.
Domāju, ka nevarēsim sastrādāties. Kļūdījos.
Dodiet to man. - Nē.
Džūlsa, nekas nav jāpaskaidro.
Ir gan. Es parasti tā nerīkojos.
Lieta tāda,
ka esmu mierīgāka kopā ar jums
un man tas nāks par labu.
Acīmredzami.
Ceru, ka piedosiet man un atgriezīsieties.
Ja jūs vēlaties...
Tas nav tikai šī rīta notikumu dēļ,
bet es gribētu,
lai sēžat man tuvāk, blakus Bekijai.
Jūs tiksiet galā ar lielāku slodzi.
Man žēl, ka es sasteidzu un...
Priecāšos atgriezties.
Lieliski.
Vai jūs aizvest uz biroju? - Paldies.
Vai paņemt? - Nē.
Vai sēdīsieties pie stūres?
Man nav autovadītāja apliecības. - Jā.
Ben, tur nevar novietot divus galdus.
Apsolu, ka es tevi netraucēšu.
Bet man nav vietas...
Sveiki. - Sveiki.
Jauki, vai ne? Man patīk.
Bekija, lai Bens tev palīdz.
Sūti viņam visu e-pastu kopijas.
Vai ir vakardienas dati? - Jā.
Redzēju tos šeit...
Lūk. - Paldies.
Gribu apskatīt pirkumu shēmas.
Lai Bens arī paskatās.
Lai Bens skatās pirmais. - Labi.
Neuztraucies. Pasaki, kad atnāks Kemerons.
Bekija? - Es te biju deviņus mēnešus,
bet viņa man neko nelūdza apskatīt.
Saprotu. Tas sarūgtina.
Man ir universitātes diploms.
Tomēr es neko nevaru izdarīt pa prātam.
Tu esi 50 gadus vecāks un kurls.
Man šķiet, tu daudz ko dari pareizi.
Tu dari ļoti daudz.
Es to zinu.
Bet viņa ne.
Strādāju 14 stundas, bet viņa nepamana.
Ak kungs.
Neieredzu tos, kas raud darbavietā.
Kā būtu, ja tu man ļautu sev palīdzēt?
Tas mazinātu tavu stresu.
Un ik pa laikam aizej mājās laikus.
Satiecies ar draugiem. Izklaidējies.
Varu piedāvāt arī savu palīdzību.
Es darītu to ar prieku.
Lai viņa nedomā, ka netieku galā
un man ir vajadzīga stažiera palīdzība.
Tev nepatiks tas, ko teikšu,
bet sievietes, kuras guļ mazāk nekā 7 stundas,
pieņemas svarā par 38% vairāk
nekā tās, kuras guļ 7 stundas.
Ko? Es aizeju 23.00, ierodos 7.00,
guļu piecas stundas un vēl pieņemšos svarā?
Izpētīsim šo jautājumu.
Sāksim no baltas lapas.
Darām to.
Lieliski! Sentluisa.
Zamšādas žakete Vašingtonā.
Džemperi pērk ļoti labi. Es priecājos.
Lieliski, Maiami! Paldies.
Sieviete Čikāgā izvēlējās tos pašus zābakus.
Paskatīsimies, ko viņa nopirks.
"Izdzēsts."
Viņa arī tos nenopirka.
Vai varam noskaidrot piegādes cenu?
Tuk-tuk. - Sveiks.
Es apskatīju pirkumu shēmas.
Ienākt vēlāk? - Nē, nāc. Tas būs ātri.
Man palīdzēja Bekija.
Šķiet, visdārgākā reklāma
sagādā pircējus, kuri maz maksā.
Kanāli, kuros neieguldāt naudu,
sagādā it kā mazvērtīgus segmentus,
tomēr tiem ir liels potenciāls.
Tas ir tas, kas man pagaidām sakāms.
Ben, vai jums ir kāds labāks plāns?
Vai jums ir laiks? - Darīšu to labprāt.
Viņš 40 gadus nodarbojās ar biznesu.
Jā, skaidrs.
Bekija palīdzēja. Viņai ir diploms.
Es zinu.
Biju piemirsusi, bet zinu.
Es viņai kaut ko pateikšu.
Tas būtu ļoti labi.
Sveiks. Kā klājas pirmajā klasē?
Darbīgi. Redzu, ka esi atradis dzīvokli.
Nē, laiks beidzās. Pārvācos pie brālēna.
Lieliski. - Uz Filadelfiju.
Deivis. - Ko?
Atbraucu 23.00, aizbraucu 5.00. Tas nekas.
Es šeit jūtos kā jūsu tēvocis.
Kāpēc? - Tāpēc, ka izpalīdzēšu tev
un pagaidām izmitināšu pie sevis. Protams.
Ben, paldies tev!
Labi, rāmāk.
Man patīk dekoratīvie spilveni.
Es biju precējies ilgus gadus.
Tā ir tava garderobe?
Solīds biznesa cilvēks.
Kas ir tajās kastēs?
Apakšveļa, krekli, kabatlakatiņi.
Kāpēc vajag kabatlakatiņus? Nesaprotu.
Tas, ka jūs par tiem nezināt, ir noziegums.
Kabatlakatiņi ir, lai tos aizlienētu.
Pajautā Džeisonam.
Sievietes raud. Tie ir viņām.
Pēdējā džentlmeņu ēras pazīme.
Tātad tie nav...? - Tu gribi aprunāties.
Bet es gribu iet gulēt, esmu noguris.
Arlabunakti, Ben.
Vēlreiz paldies.
Pamodināsi, vai arī tas ir par daudz prasīts? Vecāki...
Tas ir par daudz.
Skaidrs. Uzlikšu telefonā modinātāju.
Ceru, ka dzirdēšu. Man ir ļoti ciešs miegs.
Ak kungs. Labi, es tevi pamodināšu.
Paldies! Es tevi mīlu! Es nejokoju!
Es arī tevi mīlu. Tagad ej gulēt.
Te ir vēl ogas.
Ben, vai ieliesi man sīrupu?
Protams.
Te būs.
Lieliski. Labi pastrādāts. - Paldies.
Un tā - tas svarīgais direktors Taunsends,
kuram mēs esam mazi un neinteresanti.
Jā? - Jā?
Esam gandrīz jau saradojušies.
Izrādījās, mēs viņu pat ļoti interesējam.
Iespaidīgi.
Jā. Iespējams.
Visi priecājas, bet es nespēju noticēt.
Man jāaizlido uz Sanfrancisko.
Viņš nevar atbraukt.
Kad tu brauksi?
Viņš var tikai nākamajā ceturtdienā.
Pievienosies? Pavadīsim tur nedēļas nogali.
Tas izklausās brīnišķīgi.
Ceturtdien es nevaru.
Skolā ir pasākums, man jābūt pie Peidžas.
Tas ir svarīgi. - Skaidrs.
Tas ir ļoti svarīgi. - Piedod, es aizmirsu.
Varbūt Bens var braukt līdzi? - Laba doma.
Draugi, Benam ir sava dzīve.
Tā mani neved uz Sanfrancisko.
Ja vajag kompāniju, es braukšu.
Tiešām?
Protams.
Vai zini, ko, Ben? - Ko?
Tētis šodien būs Ariela. Ir viņa kārta.
Un tas ir labi? - Ļoti labi.
Jums, šķiet, ir grūti atrast direktoru?
Mums svarīgāk ir, kurš tēlo Arielu.
Starp citu, vēl nekad neesmu to darījis.
Man tas ir liels notikums. Es uztraucos.
Es ķemmēšu matus ar dakšiņu,
spēlēšos ar dažādām mantām. - Tēti!
Džūlsa klausās.
Kad to salabos?
Ja nevar palielināt, neviens nepirks.
Pāris stundās mums ir par 23% mazāk.
Apžēliņ. - Labi.
Būšu klāt pēc divām minūtēm.
Mēs strādājam.
Vai ir dati par kolektīvo iepirkšanos?
Jā. - Paldies.
Džūlsa klausās. - Kas noticis?
Mamma, sveika. Es nupat uzzināju,
ka attēlus nevar palielināt.
Tas nav nekas nopietns.
Vispār jau ir.
Tad var labāk aplūkot to, ko...
Visi palielina.
Es reti ieeju tavā lapā.
"Met, kāpēc mana māte ir tik nešpetna?"
Raksti un zvani. - Atvaino. Tā ir noliktava.
Es piezvanīšu vēlāk. - Nav nepieciešams.
Mīlu tevi. - Jā.
Kurš tā atbild uz "mīlu tevi"?
"Viņa ir šausmīga. Kā es izaugu normāla?"
Sveiks, Alonso. - Sveika, Džūlsa.
Ziņas nav labas.
Kas? Stāsti.
Sanitārais dienests atrada vienu blakti.
Nē. - Diemžēl tā ir.
Vakar izsūtījām 4800 pasūtījumu.
Tie jāsūta atpakaļ, jāaizver noliktava,
jāizsmidzina un tad atkal jāizsūta.
Šausmas. - Šausmas.
Klāt esam. - Es pabeigšu rakstīt.
"Kā es izaugu normāla?"
"Nosūtīt. Mamma."
Nē! Nē.
Nosūtīts
Mammai no Džūlsas: Viņa ir teroriste
Sveiki. Paldies, ka atnācāt.
Zinu, ka labojat palielināšanu,
bet man vajag jūsu palīdzību.
Nosūtīju e-pastu nepareizam adresātam.
Pašlaik viņa ir darbā.
Līdz 17.30 viņa nepārbauda privāto pastu.
Man tas e-pasts ir jāizdzēš.
Ja viņa to redzēs, tās būs šausmas.
Viņai ir problēmas ar sirdi.
Tas nenāktu par labu.
Ceru, ka jūsu labestība un prāts
spēs mani glābt.
Uzlauzt serveri ir tikpat kā neiespējami.
Tu nezini viņas paroli? - Nē.
Džūlsa, ir tikai viena iespēja.
Kāda? Pasakiet. Es mirstu.
Aizbrauksim ar puišiem,
iekļūsim mājā un nozagsim datoru.
Nozagsiet datoru? Jūs jokojat?
Tas ir ģeniāli.
Jūsu izvēlētā vieta pēc 270 metriem.
GPS dāma nezina, ka ir sabiedrotā.
Kundzei ir slima sirds. Mēs darām labu.
Tu mani slikti ietekmē, Vitaker.
Nomierinieties. Tas būs viegli.
Atslēga zem puķes. Izdzēsīsim, izgaisīsim.
Signalizācijas nav? - Nē.
Ja nu e-pasts prasīs paroli?
Paņemsim datoru. Džūlsa viņai nopirks jaunu.
Līdz izvēlētajai vietai 90 metri.
Kā filmā par Oušenu.
Bens ir vecais vīrs ar brillēm.
Viņu sauc Eliots Gulds.
Džeison, tu esi Klūnijs. - Paldies.
Būšu Deimons, jo esmu citāds.
Jā. Kas būšu es?
Tu esi Bena Afleka brālis.
Kāpēc es neesmu Breds Pits?
Domāju, ka tas ir pašsaprotami.
Labi, Klūnij, sēdīsies pie stūres.
Gaidi. Motoru neizslēdz. Vēro uzmanīgi.
Deimon, Afleka brāli, nāksiet man līdzi.
Darām to.
Atslēga ir zem puķupoda.
Nē.
Plāns bija lielisks. Ak kungs.
Lūis, zvani Bekijai.
Neievadīsim kodu, iedarbosies signalizācija.
Bekija, iedod man Džūlsu.
Nospieda gaidīšanas pogu. Kas tas ir?
Nelāgi. Ko mēs darīsim, Ben?
Pietiks ēst! Meklē datoru!
Katrs uz savu pusi!
Ben, vai tu klausies?
Iedod man Džūlsu. Tas ir steidzami.
Viņai ir tikšanās. - Tad pārtrauc to.
Kas noticis? - Tavai mātei ir signalizācija.
Nav gan. - Ir. Esmu virtuvē.
Kāds ir kods? - Nav ne jausmas.
Ben, es pazīstu to sievieti.
Signalizācija ir skata pēc. Tā nav īsta.
Tikai skata pēc. - Tā esot, lai pabiedētu.
Labs darbiņš.
Mani vecāki par ko tādu nemaksātu.
Tā nav iedarbojusies. Tikai pīkst.
Tā ir skata pēc. Tici man. Datoru atradāt?
Lejā tā nav.
Lūis, uz to pusi, Deivis - uz to.
Atradu! - Ir!
Ko?
Atradām divus. Kurš?
Baltais vai sudraba?
Mammas? Baltais. Es to nesu uz remontu.
Baltais!
Baltais.
Ak kungs.
Zināju, ka signalizācija nav skata pēc!
Mūs arestēs! Es zināju!
Mums ir beigas! Visur ir pirkstu nospiedumi!
Ben, vai redzi e-pastu?
Vēl ne.
Ātrāk. - Iedod man.
Atradu!
"Kāpēc māte ir tik nešpetna?"
Tēma: "Viņa ir teroriste."
Jā! Izdzēsiet!
Viss.
No miskastes arī!
Izdzēst dzēstos ziņojumus...
Gatavs.
Kur tas bija? - Zem gultas, labajā pusē.
Pa labi? - Ja pagriežas pret gultu.
Man ir beigas! Es būšu noziedznieks!
Deivis, saņemies. Viņi vēl ir tālu.
Mums ir vismaz 30 sekundes.
Ko es teikšu vecākiem? Es atkal šļupstu.
20 sekundes.
Bēdziet!
Ko viņš dar...?!
Džeison!
Atver durvis!
Atver durvis, velns parāvis!
Labi!
Pagaidiet! Es vēl neiekāpu!
Es iekāpu.
Par mums! - Par mums!
Tu esi traks. Vai tu to zināji?
Nezināju. Man spiediens paaugstinājās.
Tas bija tā vērts.
Bija vareni!
Nezinu, kā lai jums pasakos.
Jūs izrādījāt drošsirdību un uzticību,
būšu jūsu parādniece mūžam.
Nē. - Vienmēr laipni.
Mēs to paveicām kopā.
Visu nokārtojām.
Jā.
Iedzeršu vēl vienu. Kurš pievienosies?
Labprāt. - Lai notiek.
Vai varu dabūt tikai pusi?
Es paņemšu otru.
Mums visiem dubulto.
Nekas. Es protu dzert.
Kā jūs sauc? Gribu iegaumēt.
Džeisons. Strādāju pie tevis gadu.
Esmu tev šo to vedis uz mājām.
Pazīstu Metu. Viņš aizsēja meitai kurpes.
Zinu, kas esi. Nekad neatceros vārdus.
Nekas. Mani sauc Džeisons.
Tu esi jauniņais?
Jā, Deiviss. Sāku reizē ar Benu.
Esam labākie draugi, esmu viņa padotais.
Viņš man iedeva kaklasaiti. Šo. Vintāžas.
"Vintāžas".
Man patīk, ja vīrieši nēsā kaklasaiti.
Tu esi Lūiss. - Jā.
Zinu. Stresa situācijās esi mierīgs.
Tā bija mana pirmā laupīšana.
Paldies, ka pamanīji.
Par mums.
Puiši, man ir kas sakāms...
Atvainojiet. Negribēju teikt "puiši".
Vairs nesaka "vīrieši". Vai pamanījāt?
Sievietes ir sievietes, bet jūs - "puiši".
Patiesībā tā ir problēma. Saprotat? - Jā.
Es iedzeršu vēl.
Vēl. Vai esat pārliecināta? - Jā.
Tātad. Man ir tāda teorija.
Jūs zināt plānu "Paņem meitiņu uz darbu".
Mums vienmēr teikts, ka varam visu.
Nav tā, ka par vīriešiem būtu aizmirsts,
bet viņi ir audzināti citādi.
Mēs bijām paaudze "Paveic to, meitene!".
Mums bija Opra.
Reizēm domāju - kā ir būt vīrietim?
Viņi vēl aizvien cenšas to saprast.
Ģērbjas kā bērni, spēlē videospēles.
Tagad ir lieliskas spēles.
Nu gan.
Kā vienas paaudzes laikā vīrieši
no Džeka Nikolsona, Harisona Forda kļuva par...
Piemēram, Bens.
Izmirstoša suga.
Skatieties uz mācieties. Tas ir līmenis.
Paldies, draugs. Jūs taču vairs nedzersiet?
Nosaucāt man par "draugu"?
Tas ir superīgi, vai ne?
Protams. - Ļoti.
Atzīšos, ka esmu nedaudz apreibusi.
Atvainojiet par šo tirādi. Es iešu.
Esmu jūsu mūžīgā parādniece, džentlmeņi.
Vēl viens vārds, kuru es nelietoju.
Ieviesīsim to atkal, labi? - Jā.
Ben, es atradīšu ceļabiedru.
Vēlreiz paldies...
Labi.
Atvainojiet.
Tas nekas.
Tagad esmu atguvusies.
Nekas.
Neesmu to darījusi kopš koledžas laikiem.
Paldies.
Ak kungs.
Man žēl, ka jums nācās to pieredzēt.
Tas ir pazemojoši. - Viss kārtībā.
Vai tagad ir labāk? - Jā.
Aizmirsu, ka pirms tam vajag kaut ko apēst.
Tagad viss ir kārtībā. Paldies.
Es tūlīt iešu.
Padarīšu jums šo dienu vēl ļaunāku.
Nekas. Jums bija pamatīgs stress.
Kā jums vienmēr izdodas atrast īstos vārdus,
rīkoties pareizi, būt pareizam?
Tas ir pārsteidzoši.
Atpūtieties. - Atpūtīšos.
Paldies par visu.
Un...
"Sayonara".
Protams.
Labi, ka jūs piekritāt.
Cita sieviete būtu atcēlusi tikšanos.
Nekas. Es saprotu.
Tas bija negaidīti.
Izvadīšanas zāle
Paldies. - Paldies.
Lūdzu.
Sveiks. - Nāc te.
Ejiet pa priekšu.
Randiņš bērēs. Neticami.
Mums bija plāni. Kurš to varēja paredzēt?
Labdien. Mani sauc Mailss.
Fiona. Izsaku līdzjūtību par zaudējumu.
Paldies, mīļā.
Paskat tik!
Agrāk nebiju bijusi uz šivu.
Jautri. Vēl nekad nebiju tik daudz ēdusi.
Pat paņēmu līdzi cepumu kārbu.
Tev bija liela piekrišana.
Muguras masāža atraitnei - pareizā izvēle.
Jā. Viņai to vajadzēja.
Tā ir lieliska doma -
sarīkot pirmo radiņu bērēs.
Tas mazina spriedzi, vai ne?
Tu tagad joko, bet kam vajag formalitātes
un jautājumu: "Kāpēc neesat precējies?"
Mūsu vecumā vairs netiec visam līdzi.
Varu par sevi izstāstīt 10 sekundēs.
Esi gatava? - Jā.
Atraitnis, viens dēls, divi mazbērni.
Iespiedu telefongrāmatas,
kuras vairs nevienam nav vajadzīgas.
Pašlaik esmu stažieris, man tas patīk.
Labākais ir tas,
ka aizrāvos ar kādu, kuru satiku darbā.
Man žēl, ka esi zaudējis sievu.
Labi.
Šķīrusies.
Trīs brīnišķīgas meitas.
Gaidāms mazbērns.
Pirms pāris gadiem slimoju. Izveseļojos.
Štata masiere.
Dievinu savu darbu.
Esmu satikusi to, ar kuru gribu tikties.
Man ir paveicies.
Labrīt. - Tu izskaties draņķīgi.
Zinu.
Lai nu kā, izskatos labāk, nekā jūtos.
Redzēji vakar "Yankees"? - Viņi bija braši.
Tā gan.
Tev ir jāpaēd.
Dārgā, dārgā.
Apēd kādu gabaliņu pirms skolas. Vienu.
Par ko mēs lejam asaras?
Teicu, ka auklīte viņu aizvedīs pie Medijas,
jo Mets ir saslimis.
Es negribu ar auklīti!
Ben, vai aizvedīsi mani?
Lūdzu? - Mīļā.
Man žēl, bet man Benu vajadzēs darbā.
Džūlsa, tā būs tikai stunda. Es aizvedīšu.
Vai tiešām mēs vēl strīdamies?
Es braucu pareizi. Tici man.
Bet parks, kurā notiks ballīte...
Atvaino, Ben.
Vispār tas ir te.
Tu esi viņas klons.
Šķiet, ka svinības būs jautras.
Jā.
Kura ir Medija?
Rozā tērpā.
Labi. Rozā tērpā.
Vari pasēdēt ar citām mammām.
Labi. Vai pasniegsi Medijai dāvanu? - Jā.
Labi.
Izklaidējies.
Ar citām mammām.
Šķiet, Frepino. - Es tur nevienu nepazīstu.
Sveiki. Mani sauc Bens. - Džeina.
Džeina. - Un Emilija.
Sveiki. Es izpalīdzu Metam un Džūlsai.
Jūs esat Meta tēvs? - Nē.
Es strādāju pie Džūlsas.
Vai viss kārtībā?
Dzirdēju, ka ar viņu ir grūti.
Grūti? Ar Džūlsu? Viņa ir īsta ragana.
Tāpēc arī guvusi tādus panākumus.
Jums ir iemesls lepoties.
Viena no jums darbojas e-komercijā.
Bravo. Braša meitene, vai ne?
Jā. Protams.
Kas noticis, mazulīt?
Man ir slikti.
Ja? Gribi pasēdēt man klēpī?
Ja viņa ir saslimusi, tad nevajag te palikt.
Viņām neizpatiksi. Brauksim prom?
Tas nozīmē "mēs aizejam"?
Diemžēl.
Uzmini, ko es redzu. Tās ir zilā krāsā.
Mašīna? - Nē.
Suņa pavada?
Nē.
Debesis?
Jā! Uzminēji!
Tava kārta, Ben. - Labi.
Man padomā ir laba mīkla.
Uzmini, ko es redzu! Tas ir zaļš.
Koks? - Nē.
Ieejas durvis?
Tās it kā ir zaļas.
Ja, Ben? Tās durvis?
Jā, mīļā. Gudra meitene.
"Kā klājas? Paldies!"
"Lieliski."
Liels paldies, Ben.
Nāc uz virtuvi.
Vai gribi kaut ko? Kafiju, kaut ko ēdamu?
Nē, paldies.
Kā viņa uzvedās? Problēmu nebija?
Viņa uzvedās ideāli.
Viņa slikti jutās, tāpēc aizgājām ātrāk,
viņa iemiga mašīnā, un es ļāvu pagulēt.
Ļoti labi. Paldies.
Atvaino.
Šķiet, tu jūties labāk.
Jā. Laikam vajadzēja atpūsties.
Varbūt nemaz nebiju tik slims.
Ben, vai varu tev ko pajautāt?
Kāda tev šķiet tā doma par direktoru?
Tu zini vairāk nekā es.
Džūlsa cenšas izpatikt visiem.
Investoriem.
Kompānijai.
Tev.
Viņai ir daudz darba. Pamatīga slodze.
Vai kļūdos, ja gribu, lai tā nebūtu?
Es vēlos to pašu, ko viņa,
bet tu jau zini, kā mums iet.
Viņu tikpat kā neredzam, tas varētu līdzēt.
Direktors sakārtos jūsu ģimenes lietas?
Lai ko viņa izlemtu,
lai tas nāk viņai par labu.
Protams.
Viņa ir to pelnījusi.
Jā, viņa ir pelnījusi.
Sveika, Eimija. - Sveiks, Ben.
Bendžamin, ko teiksi? Atradu "eBay".
Tev bija taisnība. Tā ir klasika.
Lieliski, puisi.
Apsveicam dzimšanas dienā!
Kā jums gāja?
Jums ir brīnišķīga meitiņa, Džūlsa.
Liels paldies.
Uztraucaties pirms Sanfrancisko brauciena?
Viss kārtībā? - Jā.
Ceru, ka Mets jūs nav aplipinājis. - Nē.
Esat pārliecināts? - Absolūti.
Kas tas?
Pret asinsspiedienu. Dzeru katru dienu.
Jums tiešām viss ir kārtībā? - Jā.
Neizskatās. Jūs esat pietvīcis.
Aizejiet pie Fionas, atslābinieties.
Kas noticis?
Ben, ar tevi viss ir labi?
Šķiet, esi sācis disfunkcionēt.
Bekija. Vai viņš izskatās normāli?
Viss. Paldies. Ar mani viss ir kārtībā.
Man ir daudz darāmā. Viss labi.
Vai kaut kas ar sejas krāsu?
Jūs visi esat jukuši. Esmu vesels.
Ejiet, draugi. Mums ir daudz darāmā.
Labi.
Ben, ja uzkrauju jums pārāk lielu slodzi,
neuztveriet par pienākumu braukt man līdzi.
Cilvēki manā vecumā reizēm nogurst. Viss.
Esat noguris? Tāpēc neskatāties uz mani?
Es skatos uz jums.
Džūlsa.
Zvana Kemerons. - Labi.
Ja līdz vakaram jums nekļūs labāk...
Es varu braukt viena.
Esmu jau pieaugusi. Tikšu galā.
Labi, tagad nopietni. Ben, kas noticis?
Esmu jūtīgs cilvēks.
Citiem tā nešķiet, bet tā ir.
Aiz visa, kas jūs tā sajūsmina,
slēpjas sentimentāls romantiķis.
Es to zinu. - Labi.
Tas ir viss?
Tad tāpēc jūs vakar tā izturējāties?
Tāpēc, ka esat sentimentāls?
Džūlsa.
Ben.
Ko mēs darām? Mēs paņēmām brīvdienu.
Lidojam pirmajā klasē. Izklaidēsimies.
To gan es varu.
Dāmas un kungi, mēs sākam nolaisties.
Pārliecinieties, ka krēsli un galdiņi
ir vertikālā stāvoklī,
bet bagāža atrodas zem priekšējā krēsla.
Viss kārtībā? - Jā.
Man rīt jātiekas ar to,
kurš var kļūt par manu bosu.
Daudziem taču ir boss, vai ne?
Ja Taunsends būs noderīgs jums
un kompānijai, dariet to. Ja ne...
Tieši tā. Tas, ka šurp atlidoju...
Jā, tas neko nenozīmē. - Piekrītu.
Vai pēc vīna var dzert nomierinošās zāles?
Es nogaidītu pāris stundu.
Es tā daru pirms nosēšanās.
Džūlsa, vai dzirdat? - Jā, es pamodos.
Viss kārtībā?
Signalizācija ir slikta zīme, Ben.
Nē. Jūs iedzērāt nomierinošās zāles?
Jūs likāt nogaidīt.
Jūs paņēmāt līdzi savu halātu?
Jā.
Iedarbojās ugunsdzēsības signalizācija,
tagad viss ir kārtībā. Mēs atvainojamies.
Jā, 100 cilvēki, divi lifti. Tā ir zīme.
Paldies, ka pavadījāt mani.
Vai gribat apskatīt manu istabu?
Jauka.
Vai gribat ienākt?
Man ir tējkanna, varam padzert tēju.
Es uztraucos par rītdienu.
Varat atgulties.
Jūs esat noguris. Es apsēdīšos krēslā.
Lūdzu.
Domāju, ka apsēdīsieties krēslā.
Atļaujiet šeit. Arī man vajag atlaisties.
Mums nav obligāti jārunā par darbu.
Labi. Par ko tad?
Par laulību?
Pastāstiet par savu sievu.
Viņa bija brīnišķīga, vai ne?
Jā.
Viņu sauca Molija.
Strādāja par skolas direktori.
Visi viņu mīlēja.
Cik jauki. Vai jūsu laulība bija ilga?
Nepietiekami.
42 gadi.
Un kā tas ir?
Cilvēki mēdz teikt, ka vēlas kopā novecot.
Mēs to izdarījām.
Iepazināmies, kad mums bija 20.
Man 20, viņai 19.
Pārsteidzoši, bet viņa palika tāda pati.
Tas ir grūti izdarāms.
Viņai dzīve šķita viegla.
Vienmēr.
Pat tad, kad tā nebija.
Kā es to apskaužu!
Vai esat izsalcis?
Te ir konfektes, šokolāde, čipsi.
Es atnesīšu.
Vai zināt, ka katra maksā 15 dolārus?
Man pieder liela kompānija. Uzdzīvosim.
Labi.
Tātad...
Jā, tātad...
man ir kāds pārsteidzošs stāsts.
Mets mani krāpj.
Pagaidiet. Jūs to zināt?
Kā to saprast?
Arī jūs to zināt?
Es viņus redzēju kopā.
Ak kungs. Kad?
Vakar.
Man žēl. Es viņus ieraudzīju nejauši.
Vakar.
Tātad tas turpinās.
Cik sen jūs to zināt?
Aptuveni 18 dienas.
Viņa ir mamma no Peidžas skolas.
Es nespēju tam noticēt.
Biju virtuvē, tur stāvēja viņa telefons.
Viņš bija augšstāvā, pienāca īsziņas.
Nezinu, kāpēc es tās izlasīju.
Tas nebija labi.
Viņš zina, ka jūs zināt? - Nē.
Neesmu gatava par to runāt.
Gribētu, kaut nebūtu tik nomākta.
Tas ir klasiski, vai ne?
Sieva ir guvusi panākumus. Vīrs domā,
ka viņa vīrišķība ir apdraudēta, un krāpj.
Jauna draudzene ir kā pašapliecināšanās.
Es nezinu, kā ar to tikt galā.
Pagaidiet. Jūs taču nevainojat sevi?
Nē. Viņš rīkojas nepareizi. Es to saprotu.
Brīvība attiecībās man nav pieņemama.
Es tikai pārdomāju situāciju
un ceru, ka tā ir kļūda, nevis mīlestība.
Kad viņam tas beigsies,
mums atkal viss būs kārtībā.
Ko jūs par to domājat?
Jūsuprāt, tas nav iespējams.
Tas būtu neparasti. - Saprotu.
Es saprotu, ka ne visi to spēj,
bet mēs neesam "visi".
Esmu saglabājusi cerību,
jo viņš vēl aizvien mani mīl.
Esam tik daudz piedzīvojuši, ka...
Kaut jums viss nebūtu rakstīts sejā!
Pāri ar to tiek galā. Es meklēju "Google" -
"palikt kopā pēc krāpšanas".
Daudzi tā dara.
Galvenais ir tikt tam pāri
un domāt par mums, nevis to dēku.
Es negribu viņu pamest.
Es viņu pazīstu, viņš visu saprot.
Bet es esmu tikai cilvēks
un dusmojos uz viņu.
Bija tik daudz strauju pārmaiņu.
Laikam es to pat gaidīju.
Sākumā viņš sasniedza vairāk nekā es.
Es to nezināju.
Viņš bija uzlecošā zvaigzne.
Viņš visu pameta manis dēļ.
Viņš bija satriecošs.
Tā bija viņa ideja.
Tāpēc es nolēmu pieņemt direktoru,
jo domāju, ka viss atgriezīsies vecajās sliedēs.
Tā, es negribu būt feminists,
jums jāveido karjera, jāsaglabā savs "es",
neuztverot vīra neuzticību kā atmaksu.
Pareizi. - Es runāju nopietni.
Es arī, bet tāda ir dzīve, draugs.
Nē. Ne vienmēr.
Es tik vienkārši nepiedotu. - Es nepiedevu.
Tikai teicu, ka varētu piedot.
Nedomājiet, ka man ir viegli. Esmu nomākta.
Kad es domāju par Peidžu...
Pārstājiet.
Ja izšķirsimies, viņš atkal apprecēsies.
Ja ar šo ne, tad ar kādu citu.
Mēs abi zinām, ka ar mani nav tik vienkārši.
Es varu palikt viena, bet tas...
Piedodiet, tas man naktīs neļauj aizmigt.
Kas?
Es negribu kapā gulēt viena.
Peidžai būs vīrs, Metam - jauna ģimene,
bet mani apglabās blakus svešiniekiem.
Tur, kur glabā vientuļniekus.
Nav tā, ka tas būtu iemesls palikt kopā.
Tomēr šī doma mani biedē.
Par to varat neuztraukties.
Jūs apglabās blakus man un Molijai.
Mums ir vieta.
Liels paldies. Tas...
Un es negribēju jūs pieņemt darbā.
Man nav līdzi kabatlakatiņa.
Vai gribat...
paskatīties televīziju?
Tikai pāris minūtes.
Jā, protams.
Kaut arī iespējamā apvienošana....
Uz lidostu, lūdzu.
Vai jums viņš patika?
Viņš visu pateica pareizi.
Es "AboutTheFit" pārzinu vislabāk.
Viņš negrib atņemt kompānijai dvēseli.
Viņam neesot plāna.
Viņš gribot paskatīties, kā būs labāk.
Viņš ir pieklājīgs, godbijīgs un ļoti gudrs.
Es viņu pieņēmu.
Nopietni? - Jā.
Jūs to izdarījāt tieši tur?
Viņš ieteica padomāt līdz rītdienai,
bet es teicu, ka šis amats ir viņa.
Pie tā arī palikām.
Domstarpību gadījumā lēmumu pieņem viņš.
Protams. Viņš taču ir direktors.
Jā.
Sveika.
Sveiks!
Tu smaržo pēc piparmētrām.
Es pagatavoju piparmētru tēju.
Tātad...
Jā? Nē?
Es to izdarīju.
Man viņš iepatikās. Ļoti.
Es viņam piedāvāju darbu.
Tiešām? - Jā.
Un tevi tas apmierina?
Jā.
Tas mums nāks par labu.
Mums ir kaut kas grādīgs? Degvīns?
Jā.
"Mums par labu" nozīmēja
"AboutTheFit"
vai mums?
Mums ar tevi.
Ja kāds uzņemsies daļu darba, tad...
atgriezīsimies pusotru gadu senā pagātnē.
Runā, ka džinu nevar iedzīt atpakaļ pudelē,
bet mēs varam pacensties, vai ne?
Sveiki!
Sveiks. Tu te dzīvo?
Bens izmitināja, kamēr atradīšu dzīvokli.
Pateikt viņam, ka esi te?
Tas nekas. Es piezvanīšu.
Labi.
Fiona?!
Džūlsa! Nāciet iekšā.
Es jau eju uz darbu.
Bens ir šeit.
Ļaušu jums aprunāties.
Atā.
Sveika.
Jūs un Fiona? Kurš to būtu domājis.
Viņa ir lieliska.
Pārsteidza mani vakar. Atnesa vakariņas.
Mums viss vēl tikai sākas.
Apsveicu. Man viņa patīk.
Jā.
Šodien pamodos agri, ap četriem.
Mets un Peidža aizbrauca ekskursijā,
nolēmu atnākt. Tas nekas? - Protams.
Es tikai gribēju pateikt...
ka es visu apsvēru.
Vēl neesmu zvanījusi Taunsendam, bet...
Man šķiet, tas ir pareizs lēmums.
Nu ko...
es arī slikti gulēju.
Vai tā paša iemesla dēļ?
Vai atceraties, kad vedu jūs uz noliktavu?
Jūs man devāt norādījumus, kā braukt.
Jā, atceros.
Es stāvēju malā,
skatījos, kā mācāt iesaiņot mantas.
Sapratu, kāpēc kompānijai ir tādi panākumi.
Neviens cits tai nav tik uzticīgs kā jūs.
Man viss šķiet vienkārši.
Kompānijai jūs vajag, un jums - kompāniju.
Var atnākt kāds, kuram ir lielāka pieredze,
bet viņam nebūs tādu zināšanu.
Manā dzīvē nekā tāda nav bijis.
Domāju, reti kuram ir.
Tas lielais, brīnišķīgais, ko radījāt.
Tas taču ir sapnis, vai ne?
Jūs atteiksieties no tā cerībā,
ka vīrs vairs neuzsāks dēkas?
Es tam neredzu jēgu.
Jums jālepojas ar paveikto.
Negribu, lai jūs ļaujat sev to atņemt.
Domāju, atnācāt, jo gribējāt to dzirdēt.
Jā.
Varbūt arī tāpēc, ka esat mans...
Stažieris.
Gribēju teikt - stažieris un labākais draugs.
Taču sentiments ir lieks.
Pat tad, ja mūs var apglabāt līdzās.
Tuvāk nemaz nav iespējams.
Vajadzīga apziņa, ka ir, uz ko paļauties.
Tāpēc paldies jums.
Starp citu, man ļoti patīk jūsu māja.
Paldies.
Tātad?
Braucam?
Labi.
Laipni lūdzam atpakaļ.
Džūlsa, es kaut ko parādīšu.
Vai atceries - zvanīja kliente
sakarā ar līgavas māsu kleitām,
kuras aizsūtījām ar lidmašīnu?
Jā, Reičela.
Skaties.
Zīda šifona kleitas.
Viņas ir ļoti skaistas.
Un šo atsūtīja no Marka Taunsenda.
Lūdzu. - Paldies.
Bekija, iedosi man Taunsenda numuru? - Jā.
Džūlsa klausās.
Sveiks, Alonso. Kas noticis?
Labi. Mums vajag tik daudz?
Ceru, ka neesmu nokavējis.
Nedari to manis dēļ, Džūlsa. Lūdzu.
Dari tā, kā būs labāk tev.
Ak kungs.
Es gribu vadīt kompāniju. Tu to zini.
Dari to. Negribu, ka esi nelaimīga.
Es jau esmu nelaimīga.
Man tev kaut kas jāsaka.
Es zinu.
Saki, vai tā jau gandrīz ir pagātne?
Nezinu, cik ilgi spēšu...
Tas ir pagātnē.
Man ļoti žēl un kauns par to.
Es domāju, ka spēšu.
Spēšu kļūt par tādu, kādu tev solīju.
Pēc tam, kaut kad pusceļā,
domāju, ka zaudēju tevi.
Taču vaina bija manī.
Es pats apmaldījos.
Šī pasaule mulsina, un es apjuku.
Tagad es redzu,
ka manis dēļ esi gatava atteikties no visa.
Es to nepieļaušu.
Es mīlu tevi
un darīšu ko vairāk, ja atļausi.
Lūdzu, Džūlsa.
Ļauj man to labot.
Vai zini, kas būtu labi?
Ja tev būtu kabatlakatiņš.
Tu jau piezvanīji Taunsendam?
Ja arī kādam boss nav vajadzīgs,
tad tā esi tu.
Grasījos viņam pateikt, ka pārdomāju.
Mums te viss ir kārtībā.
Tā būs arī turpmāk.
Darīšu visu, lai tā būtu. - Labi.
Bekija, kur ir Bens?
Nezinu. Viņš teica, ka paņems brīvdienu.
Fiona.
Vai jūs zināt, kur ir Bens?
Sveiki.
Labi.
Atvainojiet, ka iejaucos. - Nekas. Nāciet.
Paceliet kreiso roku, Džūlsa.
Paceliet kreiso ceļgalu,
ieelpojiet un atslābinieties.
Vai es daru pareizi? - Gandrīz.
Man ir labas ziņas.
Lieliski. Pateiksiet, kad būsim beiguši.
Elpojiet dziļāk, Džūlsa.
Jā, tā.
Paceliet otru.
Izplatītājs ACME Film