O ESTAGIÁRIO
Freud disse: "Amor e trabalho. Trabalho e amor.
"Tudo se resume a isso."
Bem, eu estou reformado e a minha mulher morreu.
Como calculam, isso deu-me muito tempo para preencher.
A minha mulher morreu há três anos e meio. Faz-me falta em tudo.
E a reforma? É um esforço permanente e incansável de criatividade.
A princípio, admito que a novidade me agradou. Senti-me a fazer gazeta.
Usei todas as milhas que tinha poupado e viajei pelo mundo.
O problema é que, fosse eu onde fosse,
mal voltava para casa, o não ter onde ir atingia-me como um murro.
Percebi que a chave era manter-me em movimento.
Levantar-me, sair de casa, ir a qualquer sítio, fosse onde fosse.
Fizesse chuva ou sol, eu estava no Starbucks às 7h15.
- Podemos sentar-nos? - Olá, como está?
Não posso explicá-lo, mas faz-me sentir parte de qualquer coisa.
O pessoal hoje não percebe de números. Nem falar-lhes.
Como passo o resto dos dias? Adivinhem.
Golfe, livros, filmes, jogo do pinochle.
Tentei o ioga, aprendi a cozinhar, comprei plantas, aprendi mandarim.
Tradução: "Acreditem-me, tentei tudo".
E depois, claro, há os funerais.
Muitos mais do que eu imaginaria.
Hoje já só viajo para San Diego de visita ao meu filho e família.
Eles são fantásticos, adoro-os a todos.
Mas para ser sincero, provavelmente solicito-os mais do que devia.
Não me entendam mal, não sou uma pessoa infeliz.
Muito pelo contrário.
Mas sei que há um buraco na minha vida que preciso de preencher.
Muito em breve.
O que me traz a hoje, quando saía do mercado e avistei o vosso folheto.
"Seniores, sejam estagiários."
Ben, bem me parecia que eras tu. Olá.
- Viva. - O que encontraste?
É um sítio online à procura de estagiários seniores.
- Estarei a ver bem? - Deixa ver.
"Os candidatos devem ter mais de 65 anos...
"... capacidade organizativa, interesse genuíno no e-comércio, que será isto...
"... e uma atitude muito pró-ativa."
AboutTheFit.com, não é aquela empresa que...
Sim... Compraram uma daquelas velhas fábricas em Red Hook.
A minha filha diz que eles vendem roupa na Internet. Não faço ideia como.
Temos de lhes enviar a candidatura por email. Que desafio! Ouve isto:
"As cartas de candidatura são muito antiquadas. Apresente-se em vídeo.
"Envie o seu vídeo por YouTube ou Vimeo...
"... usando .mov, .avi, ou um ficheiro .mpg.
"Estamos ansiosos por conhecê-lo."
Deve ser conhecerem-me a mim.
Juro que nem sei que língua era essa.
O que fazes esta noite, Ben?
Uma lasanha congelada?
Podia fazer uma saladinha, num jantar para dois...
... como fizemos daquela vez e nunca mais repetimos.
Sabes que já passaram mais de cinco meses?
Temos de repetir isso, mas pode ser noutra altura?
- És muito giro, sabias? - Não sabia.
É verdade, és. Até depois.
Não leves muito tempo, boneco.
Não estás cada vez mais novo.
Eu sei, eu sei...
Argumento e realização
E aqui estou eu, a candidatar-me para ser um estagiário vosso
porque quanto mais penso na ideia, mais incrível ela me parece.
Adoro ter um sítio para ir todos os dias.
Quero a ligação, a excitação.
Quero ser desafiado, e julgo que até poderei desejar ser necessário.
Poderei demorar a entender a técnica.
Tive de ligar ao meu neto de 9 anos só para saber o que era uma ligação USB.
Mas lá chegarei. Quero aprender!
Também é bom saberem que sempre trabalhei numa empresa.
Sou leal, fiável, e sou bom em crises.
E é incrível estarem aqui em Brooklyn. Sempre cá vivi
e ultimamente quase me sinto deslocado em Brooklyn.
E isto também aí me pode ajudar.
Li uma vez que os músicos não se reformam.
Param quando já não têm música dentro.
Pois eu ainda tenho música dentro, tenho a certeza absoluta disso.
Boas notícias, encontrei um 38 azul.
Tem razão. Essa encomenda já devia ter chegado. Deixe-me ver onde ela anda.
Sim, essas calças são incríveis, com ancas. Muito esbeltas.
Deixe-me rever isto consigo. Tem seis damas de honor.
Encomendou seis vestidos Antoinette de seda cor de rosa.
O casamento é daqui a três dias, e os vestidos chegaram todos em cinzento,
que nós nem sequer vendemos, o que faz disso um mistério.
Vamos fazer o seguinte.
Vou ligar ao fornecedor e resolvo isto hoje.
Eu mesma verei os vestidos antes de os enviarem
e prometo que estarão à sua porta às 9 horas de sexta-feira.
Deixe-me dar-lhe o meu número de telemóvel, caso precise. 718-555-0199.
Muito obrigada pela sua paciência,
e vou devolver-lhe o dinheiro todo. É o...
Sim!
Está bem, risque isto da sua lista. Considere-o resolvido.
E, Rachel, tenha um excelente casamento.
Meu Deus, como aconteceu isto?
- Jules? - Eu sei. Estou atrasada...
Sim. Para tudo.
Vês por que atendo os clientes? Aprende-se muito!
- Que tenho de fazer? - O Cameron esperou por ti,
mas teve outra reunião e volta às duas.
Precisam que dês luz verde à homepage de amanhã.
A reunião das 11h é na sala de reuniões, a das 11h10 também.
As Finanças querem-te. E mandaste um email às 4h sobre uma coisa?
Ótimo, tinha-me esquecido.
Quero ver como comprar online com amigos, para ser menos solitário.
- Manda-me a ideia por email. - Gosto dela.
- É boa altura para ligares à tua mãe? - Estou na bicicleta!
Parabéns!
Que confusão. Isto está no meio do escritório. Não ponhas isso...
- Olá. - Viva.
Sou Ben Whittaker. Recebi um email para uma entrevista de estagiário sénior.
- Olá, Ben, como vai? - Vai tudo muito bem. Obrigado.
Excelente. Sente-se ali, alguém da aquisição de talentos irá buscá-lo.
Obrigado.
"Aquisição de talentos"?
Lembrem-se que a homepage tem de ser lida num relance.
E têm de recuar assim, para ver o que vê alguém com mais de 35 anos.
Não consigo ler nada, mas se conseguisse, o que querias que visse?
"Cinco Raparigas Uma Camisola" ou "Explorem a Fit"?
Ambos, mas queria era que visses a blusa em cinco corpos diferentes.
Então, tens de me fazer ver isso. Tenta aumentar a grelha das fotos.
Gosto desse cinco. Podemos torná-lo mais gráfico? Sim, fixe.
Salienta a rapariga da blusa vermelha.
Esse é um excelente vermelho. Vai voar num instante.
Precisava disto aprovado... há duas horas.
- Eu sei, mas podes tentar? - Sim.
Mia? Diz-me lá isso outra vez.
Há 40% dos nossos visitantes que não passam da homepage...
... o que não é muito mau.
- Sim, mas devíamos resolver isso. - Cá está.
Adoro.
- Fantástico. E está online. - Obrigada a todos.
- Obrigado. - Obrigada.
Então...
O vestido Antoinette. Grande barraca do fornecedor.
Hoje vai ter umas quantas entrevistas, Ben.
Vamos certificar-nos que encontramos o melhor para ambos.
O negócio habitual não é o nosso lema, queremos que se divirta cá.
Nunca contratámos estagiários seniores
e algumas das perguntas poderão não se adaptar ao perfil, mas fazemos na mesma.
- Diga. - Ótimo!
- Em que escola andou? - Andei na Northwestern.
- O meu irmão andou lá! - Mas não na mesma altura...
- Pois. Ele acabou em 2009. - Curso de 1965.
Qual foi o seu curso principal? Recorda-se?
- E depois da Northwestern foi para...? - Fui trabalhar para a Dex One.
E eles faziam...?
Listas telefónicas. Eu supervisionava a impressão das listas.
Fi-lo mais de 20 anos, após ser vice-presidente de vendas e publicidade.
E ainda fazem listas telefónicas?
Não vamos todos ao Google ver os telefones?
- Julgo que sim, mas antes do Google... - Não, sim, percebo.
Então, 40 anos nas Listas Telefónicas. É espantoso, a sério.
Benjamin, vou perguntar-lhe uma das coisas que mais definem um estagiário,
por isso quero que pense bem na resposta. Não se precipite.
Onde se vê daqui a 10 anos?
Quando tiver 80 anos?
Claro. Com certeza...
Não percebi que você já tinha 70 anos.
A pergunta não se aplica a si. Vamos riscá-la e avançar?
- Você manda, Justin. - Pronto, foi-se.
Você tem um ótimo ar, e grandes qualificações para o lugar.
Até tem qualificações a mais e impressionou-nos.
Fez grandes entrevistas, um vídeo magnífico.
Conseguiu, Ben. Parabéns!
Você é estagiário.
Dá-me dois minutos sem interrupções.
Lembras-te de há tempos falarmos de estagiários seniores?
Não.
A sério? Tivemos uma grande conversa sobre isso.
Recorda-me. Seniores no liceu ou na faculdade?
Não... Seniores na vida. Pessoas mais velhas.
Espera aí, o quê?
Disse-te que era bom agir na comunidade.
Tu pareceste gostar da ideia, e pu-la em prática. Vai ser excelente.
Espera aí. Contrataste cidadãos seniores como estagiários?
Tem havido muita investigação sobre isto, e os resultados são incríveis.
Imagina ter um estagiário com a experiência de uma vida,
ou um que passou os últimos 4 anos a roçar o rabo na escola.
E eles querem trabalhar cá?
Não, querida. Estão todos reformados. Só querem a experiência.
E queria pôr um deles a trabalhar diretamente contigo.
Espera aí, Cameron, não.
Antes do mais, não atino com gente mais velha.
Sabes como sou com os meus pais. Isto podia ser...
- Por que tenho eu de ter um? - Para dares o exemplo.
Preferes homem ou mulher? Há uma mulher de 72 anos, gira.
É a mesma idade da minha mãe. Esquisito.
Há um homem de quem todos gostam. Parece espantoso.
Vi o vídeo dele com o grupo todo. Havia gente a chorar.
Isto não vai resultar, na minha opinião.
Mas quanto tempo tenho de fazer isto? Mínimo?
Seis semanas, ou seremos processados.
- Eu sei que nunca falámos disto. - Falámos, sim. A sério.
Ele começa amanhã.
De novo em ação.
Graças a Deus!
Novos estagiários, bem-vindos à ATF.
Trabalhamos todos neste piso,
porque privilegiamos a comunicação e o trabalho de equipa.
Ninguém tem escritórios privados, nem a nossa fundadora e CEO, Jules Ostin...
... que está ali mesmo.
Ela adora andar de bicicleta pelo escritório.
Aquela mulher detesta perder tempo e toma aquilo por um bom exercício.
Que adorável.
Sim.
- Olá. Como está? Sou o Davis. - Olá Davis. Ben Whittaker.
Que sítio excitante!
Só tinham uma vaga para estagiário na idade certa, sem ofensa.
- E consegui-a. Estou excitadíssimo. - Também estou bastante excitado.
Umas palavras sobre a Jules. Criou a About The Fit só há 18 meses.
A ideia foi concebida na cozinha da Jules aqui em Brooklyn.
Ela provava tudo o que vendia, descrevia o artigo, e pelos vistos...
... funcionou.
Quatro meses depois, estava online.
Começou com 25 empregados e agora tem 216.
Com vocês quatro, 220.
- Ben, vai usar fato todos os dias? - Pode crer.
Confiança. Gosto do seu porte. Gosto muito.
Acabámos de atingir o recorde de 2500 likes no Instagram.
É isto que fazemos quando algo de bom acontece.
Novos estagiários, sentem-se a uma das mesas de estagiários.
Verifiquem o email.
Podem descobrir que os destacaram para uma pessoa, ou uma equipa...
Ou que podem ser flexíveis. Todos são bons.
Deixem-me mandar isto para o Instagram.
Uma suspensão do tempo.
O grisalho é a nova moda.
Podem sentar-se.
Obrigado.
Recebi uma.
Bem-vindo, Ben. O seu estágio será junto da nossa fundadora, Jules Ostin.
Fiquei no estúdio de fotografia.
Flexível. Adoro!
- Ben, para onde vai? - Parece que serei um estagiário pessoal.
- Belo. Para quem? - Jules Ostin.
Infeliz.
Aguente-se.
Olá, Ben. Marquei um encontro para você conhecer Jules Ostin hoje às 15h55.
Por favor, seja pontual, pois a Jules tem outro encontro às 16h00.
Vou para a merchandising.
Lindo.
É perfeito.
Sim, tentarei tê-la aí às 17h00.
Não, espere, marquei-a com um fornecedor às 17h15. Lamento.
Já lhe ligo.
Sim, olá?
Olá. Sou o Ben Whittaker. Tenho encontro às 15h55 com Miss Ostin.
Às 15h55?
- Ela não ia conhecer o novo estagiário? - Sou eu.
Como está?
Desculpe, como é que o senhor é estagiário?
É o novo programa de estagiários seniores. Começou hoje.
Meu Deus!
- Que idade tem? - Setenta. E você?
Tenho 24. Eu sei, pareço mais velha. É o trabalho. Envelhece-nos.
O que não será bom no seu caso.
- Desculpe. - Até pensei que você fosse mais nova.
Pois sim.
Alguns conselhos antes de eu entrar?
Fale depressa. Ela odeia quem fala devagar. Ou talvez só no meu caso.
Não perca tempo. Avance sempre, e não se esqueça de pestanejar.
Pestanejar?
Ela odeia que as pessoas não pestanejem. Irrita-a.
São 15h57. Esta reunião já lhe roubou dois minutos. Acabou! Vá, vá!
- Obrigado. - Vá lá.
O quê? Sim, estou aqui.
Olá, Jules?
Sou o Ben, o seu novo estagiário.
Ainda bem que também vê o humor disto.
Seria difícil não ver.
Então, Ben...
Eu ia dizer, o que faz um belo tipo como você num sítio destes?
Mas o Cameron já me explicou... Posso ser sincera consigo?
Por favor.
Não vou ter muita coisa para você fazer. É a verdade.
E você ter-me sido atribuído é mais para eu dar o exemplo à equipa.
Se quer saber,
acho que ficaria melhor nos criativos ou no marketing.
O ritmo é mais lento, talvez mais fácil de apreender.
- Se pedir transferência, damos-lha. - Se é isso que você prefere.
Você ficaria mais feliz, acredite-me.
Como chefe, não sou divertida.
Já percebi, mas eu dou-me bem com qualquer pessoa
e vim cá aprender sobre o seu mundo, ajudar onde puder, por isso...
Então, não quer a transferência?
Nem por isso, senhor. Lamento muito.
Desculpe.
Tudo bem. Então, parece que está atracado a mim.
Ótimo, estou entusiasmado.
- Mando-lhe um email quando precisar. - Ou posso ir passando, a ver se...?
Eu mando-lhe um email.
E não se sinta obrigado a vestir-se a rigor. Somos muito informais.
Estou confortável de fato, se não se importar.
Não, tudo bem. A velha escola.
Exatamente. Pelo menos, darei nas vistas.
Julgo que não precisa de um fato para isso.
Verdade.
Bem, parece que conseguimos isto em menos de dois minutos.
Ficarei à espera de notícias.
Está bem.
Quer a porta aberta ou fechada?
Não interessa.
Na verdade, aberta.
Há de se habituar a mim.
Estou cheio de vontade.
Olá.
Viva.
O que precisa?
Não.
Então, Ben? Está tudo bem?
Perfeito.
Muito bem.
"Não Tem Novas Mensagens"
Decote para trás em V?
- Fala Holly. - Podes entregar isto?
Adorámos a linha, Mark.
Podes diminuir o zoom. Assim.
Tenho uma reunião. Volto daqui a uma hora.
- Falamos nessa altura? - E clica aqui para comprar.
Está lá? Olá, sim.
Muito bem. Ficas?
Não posso sair antes da chefe, Davis.
Parece que vais ficar aqui um tempo. Até amanhã de manhã, Ben.
- Tem uma boa noite. - Tu também.
"Não Tem Novas Mensagens"
Vamos fazer por isso.
Obrigado.
- E se eu empurrar e você entregar? - Obrigada.
Gosto que haja quatro favoritos em vez de três, mas posso ver o sem casaco...
Olá.
Eles querem saber que clientes compraram e não voltaram
para verem qual o problema, se é que existe.
- Mas eu não percebo como... - Acho que devias fazer o seguinte...
Olha. Lá vem ela. Vê como ela nem...
Olá, Beck. Como estás? Estás muito bonita.
Quanto tempo pode uma mulher manter-se zangada?
- Depende do que lhe fizeste. - Primeiro, não fiz nada intencional.
Saímos umas vezes.
Achei que ela era gira. Gostei mesmo dela.
Mas depois, dormi acidentalmente com a companheira de casa dela.
Isso não ajudou.
Não sabia que viviam juntas. Conheci-a fora. Como saberia?
- Olá, Nikki! - Diz-me...
Eu não sei destas coisas. És mais velho. Já passaste muito.
Tens muita experiência.
Quanto tempo irá ela continuar zangada?
Não tenho experiência com mulheres, mas dessa não há retorno.
Já falaste com ela, pediste desculpa, disseste-lhe como ela é importante...
Bem, sabes como é...
Não falaste com ela? Mandaste-lhe um Tweet, ou quê?
Não, claro que não. Mandei-lhe milhões de mensagens.
Ela não respondeu, e então mandei-lhe um email.
Mas era um email simpático. Comprido, bem pensado.
No título escrevi: "Desculpa," com uma tonelada de "u"s.
Era assim como: "Descuuuulpa"... com uma carinha triste...
... daquelas com uma lágrima a cair da bochechinha.
Se calhar era melhor falar com ela, não?
- Obviamente. - Não me parece que faça mal.
- Os números de ontem já chegaram? - Já.
Reparei que o meu estagiário não para!
O Sr Simpatia. É muito famoso. Toda a gente o adora.
Não olhes para essa secretária. É a mesa da tralha. Vais ficar louca.
Acabaste de fazer isso. Vais fazer alguma operação?
A sério? Como é que isto aconteceu?
BEN! PRECISO DE SI!
Não, não, posso marcar. Ela está numa reunião.
- Olá, em que posso ajudá-la? - A Jules sujou o casaco Saint Laurent.
Leva-o ao estúdio? Têm lá muitos produtos de limpeza.
- Claro, onde está ele? - Ela está a usá-lo.
Eles gostavam que considerássemos a possibilidade...
... de conhecermos uns CEOs potenciais.
Não estava à espera dessa.
Porquê?
Sou demasiado inexperiente para dirigir um negócio? Não andei em Harvard?
Os meus métodos não respeitam a teoria?
Não foi assim que aqui chegámos?
A sério?
Preciso de supervisão de adultos?
Poderíamos estar a ter melhores resultados?
Atingimos o nosso objetivo de 5 anos em 9 meses.
Exatamente. Não conseguimos estar à altura do nosso êxito. Sabes isso.
Chegas uma hora atrasada às reuniões. Já lhe demos um nome:
"Tempo padrão da Jules."
E eu entendo, o dia só tem 24 horas. Queremos chegar a tudo.
Os nossos técnicos trabalham até às 2 ou 3 da manhã.
O serviço ao cliente está assoberbado.
Temos falta de material, questões de entregas, problemas de programação...
... e quanto mais crescemos, mais complicado fica.
Mas isso não é normal num início?
O que foi?
Diz. Por que estão todos tão preocupados?
Por tudo ir depressa demais, e poder escapar-nos das mãos.
Os nossos investidores acham que um CEO experiente podia aliviar-te funções.
É tudo. Libertar-te para aquilo que tu fazes tão bem.
Tu terias as ideias e outra pessoa faria a máquina funcionar.
Mas essa nova pessoa ia querer fazer as coisas à sua maneira.
Tecnicamente, ser meu chefe.
Como posso fazer o que faço se tenho de responder perante outra pessoa,
discutir as ideias que tenho com ela? Achas que isso funcionava?
O Grupo Gilt admitiu um CEO. Como estão eles a safar-se?
Arranja-me aulas de CEO...
Desculpe.
Peço desculpa, mas a Becky disse que precisa de qualquer coisa no seu casaco.
Pois é.
Obrigado, Ben.
Com certeza.
Os investidores fizeram uma lista de CEOs potenciais.
Vamos só olhar para esta lista.
Exploramo-la e depois decidimos.
Passinhos à bebé.
Ben!
- Passa-se algo grande ali dentro? - Não faço ideia.
- Você esteve lá muito tempo. - Não consegui ouvir nada.
Diz-lhe qualquer coisa sobre mim.
Não, tu é que tens de dizer.
Já vou a caminho, chefe.
Chefe.
Ben. Ben.
Que idade tem essa pasta?
É uma pasta de executivo Ashburn de 1973. Já não se fazem.
Estou um bocado apaixonado por ela.
É um clássico, Lewis. Não há melhor.
Boa noite.
Adeus.
Bom dia.
Deus! Alguém limpou aquela secretária.
Juro, eu ia ficar até mais tarde e limpá-la eu mesma.
Não fui eu.
O Ben chegou às 7h00 esta manhã e limpou-a.
Quem?
O Ben. O teu estagiário.
Ben Whittaker.
Alguém está muito feliz.
Brilhante! Obrigada.
Foi o melhor que aqui aconteceu esta semana.
Obrigado.
Isto é um presente por um trabalho bem feito.
Sou a Fiona, a massagista da casa.
Olá, Fiona. Ben.
- Olá. Isto é bom? - É ótimo. Obrigado.
Você está um bocado tenso, Ben.
Há tempos que não me sentava a uma secretária. Desabituei-me.
Compreendo. Até dizem que estar sentado é tão mau como fumar.
Deixe ver o que posso fazer.
Dei por si na cantina. Não sabia quem você era.
- A sério? - Sim.
Depois alguém me disse que era estagiário.
É muito fixe você fazer isto.
É um admirável mundo novo. Quis conhecê-lo por dentro.
Pois é. Com certeza.
Espanta-me sempre o que eles fazem aqui.
Adoro fazer parte disto.
- Meu Deus. - Aqui...
Sim, aqui mesmo.
- Sabe-lhe bem, Ben? - Bem, é...
Ótimo.
Jason.
Muito bem...
Ótimo...
Toma lá.
Um pouco contraído aqui.
- Está melhor? - Ai, ai...
Como está aqui?
Safa.
Foi um prazer conhecê-lo, Ben.
Adoro ter outro velhote ainda bonzote por aqui.
Prazer em conhecê-la.
- Vemo-nos mais tarde? - Adorava.
Eu também.
Tu não és tão velho como eu pensava.
- Fazes a barba todos os dias? - Faço.
- Mesmo ao domingo? - Todos os dias.
Mesmo que saibas que não vais ver ninguém conhecido?
Como é isso possível?
Vou ao ApartamentOcasião.com...
... e literalmente não posso pagar um só apartamento em Brooklyn.
Os meus pais deram-me 15 dias para arranjar um sítio, e não vou conseguir.
Vais ser despejado?
Eu não tenho pressa, mas eles parecem ter.
Deixa cá ver o teu telefone.
ApartamentOcasião.com. Tentaste a Craigslist?
- Já. - Ora bem.
Então já não tenho mais ideias.
Jules. Olá.
Viva, como estão?
Como estás?
- Como vai isso? - Bem, bem.
- Mike, não é? - Sim.
- Sou o Ben. Trabalho para a Jules. - Ela desce já.
Eu sei. Não quero causar-lhe desconforto, mas olhei pela janela
e pareceu-me que você bebia algo de um saco de papel.
Não sei o que está a dizer.
Por que não lhe diz que hoje não pode guiar, ou terei eu de lhe dizer.
- Tudo bem? - Sim.
Jules.
Desculpe, mas não me sinto muito bem.
Não sei se devia conduzir. Não queria passar-lhe nada.
Claro. Deve tirar o dia e tratar-se.
Obrigado.
- Tenho muito gosto em substituí-lo. - Tudo bem. A Becky pode levar-me.
A sério? Quer dar-lhe mais para fazer?
Espero que não se importe de eu vir atrás.
Não é arrogância. Penso melhor cá atrás.
- Posso ir para a frente... - Não, não...
- Está bem assim. - Sim.
E tudo o que ouvir aqui é estritamente confidencial.
É evidente.
Olá, Mãe.
- Encontrei-te. - Sim.
Então, como estão?
Eu e o Pai organizámos finalmente a nossa pesquisa no hospital.
- Que bom. - Ouço-te a escrever.
Assim é melhor.
Estudámos mulheres abaixo dos 40 que dormem menos de 6 horas por noite.
E qual foi a conclusão?
Interessante. Parece que são 38% mais propensas a ganhar muito peso,
em comparação com as que dormem 7 horas por noite.
Está a brincar? Sabe que não durmo há dois anos.
Não posso mudar os factos, querida.
Vou para uma reunião e tenho de me preparar.
- Posso ligar-lhe quando chegar a casa? - Não é preciso.
Está bem. Adoro-a.
Obrigada.
Olá, como vai isso? Viste o material sobre o Atwood?
Vi. Teve um grande êxito na Travelocity e no Citigroup... e sim...
- É impressionante. - Pois é.
E o melhor é que nos tem observado e adora o que fazemos.
Mas ele é só um da lista. Se não gostares dele, seguimos.
Mas, Jules, tenta ser aberta.
Ele parece ser brilhante. E os investidores adoram-no. Muito.
O Mark Zuckerberg nunca precisou de CEO, e era adolescente.
Liga-me depois.
Está bem.
Obrigada, mas não tem de me abrir a porta. Eu posso abri-la.
Não devo demorar mais que uma hora.
Mas se não puder ficar, peço à Becky que o substitua.
- E você pode ir-se embora. - Não se preocupe. Estarei aqui.
- Acho que me esqueci de comer hoje. - Quer que lhe vá buscar uns sushis?
Não, já como mercúrio a mais. Eu fico bem.
Estou até um bocado enjoada. Por isso...
- Isso foi rápido. - Não o suficiente.
Trouxe-lhe uma sopa de um sítio que conheço.
Obrigada.
Não precisava de...
Meu Deus, isto cheira tão bem.
Ainda bem.
- As notícias voam depressa. - Uma reunião muito curta.
- Sim. Odiei-o. - A sério? Que aconteceu?
Achei-o um presumido, convencido e sexista,
não parece entender o que nós fazemos.
E sinceramente, iria dirigir a empresa de forma totalmente antinatural,
que nos faria perder todos os clientes que nos matámos para angariar.
E acho que ele iria substituir-nos logo que tivesse oportunidade.
E...
... o tipo nem pestanejou.
Um não-pestanejador olímpico.
Está bem.
Sim.
Vemo-nos de manhã?
Sim, vê lá se não perdes o pé.
Lamento.
Não lamentes.
Só queria agradecer-lhe por me ter ajudado com o Mike e trazido a canja.
E por ter limpo aquela confusão. Isso foi incrível. A sério.
Tive muito prazer.
Não faz mal. Eu não mordo mesmo.
Você começou este negócio sozinha há um ano e meio
e agora emprega 220 pessoas. Lembre-se de quem fez isso.
Quem?
Obrigada.
Odeio dizer isto... mas tente dormir um bocado.
- Mamã. - Olá!
- Olá. - Olá.
A minha menina favorita.
- Olá, querido. - Olá.
Gelo quebrado.
- Então o teu dia? - Mais ou menos.
Mas a Maddie disse que já não queria ser minha amiga.
Ela devia estar a brincar. Ia ter imensas saudades tuas.
Começo a pensar que essa Maddie é bipolar.
Dia sim, dia não, falamos disto.
Pois falamos.
- Como foi a reunião? Não era hoje? - Sim, foi há bocado.
- Mamã, acho que vou ganhar. Olha! - Que fixe.
É o concurso de bolos da Play-Doh.
Só acabamos amanhã, por isso, não te pronuncies já.
Para não dizer que houve um acidente com o meu,
quando alguém, cujo nome não direi, lhe pôs o cotovelo em cima.
- O quê? - Foi um acidente.
Tenho de dizer que gosto muito do cor de rosa.
É o meu. Estás contente comigo?
Estou muito contente contigo. Mais que contente contigo.
O Papá ajudou-me com a cobertura.
Bom trabalho, meninos. E se eu te desse o banho?
Espera. Estava à espera do teu telefonema. Não gostaste do tipo?
Não me serviu.
- Mas há muitos outros nomes na lista... - Sim.
Vou chegar primeiro lá acima.
- Ben, não te vejo há dias. - Pois não, meu. O Ben tem um emprego.
Nunca estás em casa. O que andas a fazer?
Não interessa. É a Patty.
Fiona Farwell terapeuta massagista
Está lá?
Olá, Fiona. É o Ben Whittaker da About The Fit.
- Que bom ouvir a sua voz. - É bom ouvir a sua voz também.
Gostei muito de o conhecer hoje.
Liguei-lhe mais depressa do que você esperava.
Ainda bem que o fez.
Jules.
Deixa-a dormir, Papá.
Está bem.
- Tentei manter-me acordado. - Eu sei.
Desculpa ter adormecido ali. Caí para o lado.
Eu sei que tínhamos planeado ter uma conversa de adultos.
Queres ver alguma coisa no Netflix?
Desculpa, apaguei-me outra vez.
Não faz mal.
A Paige aprendeu hoje a dizer "excecional".
A sério?
Farto-me de rir.
Ela olha para mim e diz,
"És um pai muito excecional, Papá."
Meu Deus!
Odeio dizer o mesmo que as outras mães,
mas já sinto necessidade de algum tempo para mim.
Eu sei.
Boa noite.
Alguém em casa?
Não consigo manter os olhos abertos, Jules.
Fazemo-lo amanhã, sim?
Podes apagar a tua luz?
- Está lá? - Olá, Ben. É a Becky.
- Do escritório da Jules? - Olá. Que se passa?
O motorista da Jules não aparece nem responde aos SMS.
Eu sei que você guiou a Jules ontem, e ela não se queixou.
- Pode ir buscá-la esta manhã? - Claro.
- Sabe onde ela vive? - Fui lá ontem.
- Então lembra-se. - Sim.
- E está a ouvir-me, certo? - Muito bem, chefe.
Então, esteja lá às 7h45, toque e afaste-se. Ela saberá que é você.
Toco a campainha e afasto-me. Entendido.
Afasta-te.
Espere. Vou já.
- Olá, vem buscar a Jules? - Desculpe. Espero no carro.
Ela está ao telefone. Quer entrar?
Acabei de fazer café.
Ela pode demorar. Sou o Matt.
- Ben Whittaker. - Muito prazer. Entre.
Há Legos por todo o lado, tenha cuidado.
Com certeza.
Que tal pôr uns bloguistas na homepage?
Sente-se, Ben.
Paige, este é o Ben. Trabalha com a Mamã.
- Olá. - Olá.
- Estou a jogar à Memória das Princesas. - Sim, e parece que estás a ganhar.
- É o novo condutor da Jules? - Não, realmente sou o estagiário dela.
Que loucura.
- Sabes o que é um estagiário? - Não.
Tudo bem. Todos acham uma loucura.
Matt, achas...?
Bom dia.
Isso é tudo para limpar a seco?
Estes três são. Estes dois são para lavar. E este botão...
Falta aqui o botão.
- Está solto e... - Tudo bem.
- Se pudesses... - Percebido.
Querida, antes de saíres, combinemos duas coisas.
Está bem.
Olha o que eu encontrei.
- Estava no teu cesto da roupa suja. - Obrigada.
- Matty, veio correio para mim? - Está na mesa.
- Acho que vou esperar lá fora... - Ben.
Queres uma passa?
Obrigado.
Então, esta noite...
... trabalhas...
Estás a ouvir, ou já desligaste?
- Ben, ela está a ouvir? - Estou a ouvir tudo.
Encomendei uma coisa para verificar como vinha.
Não muito bem, por acaso.
- Continua. Esta noite? - Está bem.
Tu trabalhas, por isso a Paige e eu vamos jantar à minha mãe.
Depois da escola, há os anos da Ruby.
E na próxima segunda-feira?
Já sabes se podemos jantar com o Robbie e a Annie?
Estou tão atrapalhada para a semana.
Desculpa. Se queres ir, eu consigo. Quando era?
Meu Deus, segunda-feira!
Está bem, desculpa, estava concentrada neste papel... Lá estarei.
Está bem.
Obrigado pelo café. Obrigado por me teres deixado jogar.
- Desculpe. - Espero por si no carro.
Também tenho de ir. Anda lá, querida.
Ben, vamos deixar a Paige na escola. Vamos lá.
- Vamos a isto. - Dá um beijo ao Pai.
Espera, esqueceste-te do cão.
O Matt parece um tipo bestial.
Desculpe, não pretendi interromper.
Não faz mal. Eu concordo. Ele é.
Quem? "O" Pai?
É como os outros meninos chamam ao Matt, por ele ser o único pai num mar de mães.
Já li sobre os maridos domésticos. É interessante vê-lo em prática.
Eles preferem ser chamados Papás-que-ficam-em-casa.
Desculpe. Não sabia disso.
É verdadeiramente admirável. Ele é um verdadeiro pai do séc. XXI.
Pois é.
Ele até tinha um emprego excelente em marketing,
mas quando lançámos a About The Fit, preferiu ser pai a tempo inteiro.
E foi a nossa salvação.
Para: Cameron Assunto: Ben
"Adorava que transferisses o Ben para outra equipa. Sim?"
Cá estamos, menina.
Faço isto na cantina para os meus amigos do almoço,
quando eles não estão a olhar.
- Fazes isso? - Olá, Jules.
Olá, que bom ver-te aqui.
Não sei se recebeste o email, mas sexta há um almoço fiesta
e pensámos que podias trazer o guacamole.
Talvez não tenhas tempo de o fazer. Podes comprá-lo.
Não faz mal.
Suficiente para 18 pessoas.
- Não, eu posso fazê-lo, na boa. - Ótimo. O Matt pode trazê-lo.
Com certeza.
Adeus.
Tem um excelente dia, queridinha. Diverte-te na festa da Ruby.
Mamã, tu sabes fazer guacamole?
Sei. Muito bem, até. Fazemo-lo juntas.
E depois, dançamos numa festa mãe-filha.
Olá, Maddie. Como estás?
Bipolar.
Meu Deus, anda cá.
- Adoro-me, menina grande. - E eu a ti.
Deus.
Este politicamente correto é extenuante. Estamos em 2015.
Continuamos a criticar mães que trabalham? De verdade? Ainda?
Desculpe. Aquilo era retórico. Não precisa de responder.
Não ia responder.
"Transferir o Ben? A sério? Porquê?"
Não sei.
"Demasiado atento".
Ben.
Quero parar no armazém. Greenpoint, 480.
Com certeza.
Não, não... Vire aqui à direita.
Na 9ª para a Hamilton e para a Via Rápida.
É muito mais rápido seguir pela 4ª até Flatbush.
Não vai ser.
Uns 12 minutos, pelo menos.
Posso experimentar?
- Peço desculpa. - Não é preciso.
Tentem alinhar os pontos o melhor possível.
E depois...
Muito bem.
Se puderem, tentem puxar isto para vocês, segurando por fora.
- Foi um prazer conhecê-lo. - Diga-me se precisar de alguma coisa.
Colocamos isto levemente. Com dois dedos. Firmamo-lo.
O nosso pacote deve parecer um presente que compraram para vocês.
Está aberta.
Ben.
- Entre. - Não esperava isto.
Gosto de imaginar isto como um pedaço do paraíso.
- Quer uma massagem nas costas? - Não, obrigado.
Passei cá porque descobri que trabalho até tarde.
- Então, não há jantar hoje. - Desculpe.
Estava mesmo com vontade. Mas espero poder escolher outra noite.
Com certeza. Sente-se.
Deixe-me tirar-lhe o casaco.
Só um minuto. Vá lá. Descontraia-se.
Que tal uma massagem aos pés?
Durante as horas de serviço?
Sim, é por isso mesmo. Posso?
Está bem.
- Já é bastante bom. - Só lhe tirei as meias.
Nunca ninguém fez isso melhor.
Descontraia-se. Feche os olhos.
Incline a cabeça para trás.
- Quando gostaria de remarcar? - Amanhã?
Amanhã não posso. Que tal sábado?
Ótimo.
Meu Deus, isto é imensamente agradável.
- A que horas a venho buscar? - Meio-dia? Adoro encontros diurnos.
Almoço. Perfeito. É mais cedo.
Como vão as coisas? Como está a Jules?
Ela trabalha sempre ao máximo da potência.
Não para, não dorme, nunca a vejo comer.
Talvez seja bom eu estar aqui. Espero poder ajudá-la.
Eu sabia que você ia ser boa pessoa.
Eu sabia.
Tente descontrair.
Meu Deus.
Desculpem. Vou-me embora. Saio já! Desculpem, não parem. Saio já.
O meu sapato. Desculpem.
- Então? - Não sei. Este contrato não é bom.
Três meses de caução. Só se gostares muito da casa.
Não, é horrível.
Mas posso entrar esta semana.
Se fosse a ti, continuava à procura.
Lewis, então? Nunca te vi tão acordado.
Vou entregar uma grande encomenda em Tribeca, e deve ser a casa do Jay Z.
Não estou a gozar. Diz: "S. Carter." Estou muito excitado.
Não sei quem é, mas queres impressioná-lo?
Ele é um génio, Ben.
- E se for a Beyoncé a abrir a porta? - Meu Deus!
Agora sei de quem falam. Será melhor vestires uma camisa de colarinho.
De colarinho? Esta gente é do hip-hop.
Dá atenção à imagem, Lewis. Vai ao expositor,
procura um camiseiro, tenta pentear-te, entala a camisa.
Já ninguém ajeita nada nas calças! E porquê? E pergunto-te a ti...
Benjamin...
... fizemos progressos.
- Grande dia para a equipa de estagiários. - Foi ótimo. Ela gritou-me, mas...
- Também grita sempre comigo. - É comunicação.
Foi um passo em frente.
Também queres?
Rapazes, se calhar vou estar com o Jay Z e/ou a Beyoncé, e vou de camiseiro.
- Com garbo, rapaz. É um melhoramento. - Não é verdade.
E grande.
- Odeio comer sozinha. - Eu também.
Não tem de continuar a fazer isso.
É a força do hábito.
Tome. Gamei-as do frigorífico dos técnicos.
Bem pensado.
- Quer uma fatia? - Claro. Obrigado.
À nossa.
Reparei que há umas horas você tinha outro encontro com outro possível CEO.
Vi-o chegar. Como correu?
Estava a correr bem até ele nos chamar...
... julgo que ele usou o termo, "site de gajas".
Depois disso, não ouvi nada do que ele disse.
Parece que vender roupa nos torna um "site de gajas".
Realmente? Como é que isto não é um negócio respeitável?
Não posso concordar mais. É surpreendente.
Acha? O sexismo nos negócios?
Então...
Em que trabalhou o Ben antes de se reformar?
Era vice-presidente da Dex One.
Listas telefónicas?
Sim. Eu tratava da impressão, e antes dirigia as vendas e a publicidade.
Grandes cargos.
Não era aqui que faziam as listas telefónicas?
- Não... O quê? - Sim.
O quê?
Era aqui que você trabalhava?
Durante quase 40 anos.
Sentei-me àquela janela durante 27 anos.
Era ali o meu gabinete.
Estava um pouco mais elevado na altura.
E podia ver-se toda a fábrica.
As nossas impressoras estavam naquele canto. Por isso o chão desce ali.
Não acredito.
Conheço este edifício como as minhas mãos. Ou conhecia.
Sabe os sicómoros do outro lado do edifício? Os grandes?
Sim, os grandes. Adoro-os.
Lembro-me do dia em que os plantaram.
E é estranho estar aqui outra vez?
Bem, sinto-me em casa.
Está remodelada...
...mas é-me familiar.
Então, você tem Facebook?
Tenho estado a tentar perceber. Aderi há 10 minutos.
Mais vale tarde, que nunca. Quer ajuda?
Adorava, mas na verdade, você tem mais que fazer.
Preciso de uma distração.
- Tem uma fotografia sua? - Não, preciso de uma?
Se quer verificar todas as beldades do liceu, sim.
- Sorria... - Sim...
Que giro.
Preciso de lha enviar.
Há uma data de perguntas do perfil a que pode responder, ou não.
Opiniões religiosas, políticas...
... pessoas que o inspiraram...
Jules Ostin.
Não quero passar-lhe manteiga, mas há muito que ando nos negócios,
e nunca conheci ninguém como você. Você é inspiradora, Jules.
Eu sabia que, tudo considerado,
uma mulher com um copo de vinho e um laptop tinha potencial de compras.
E que se lhe oferecermos coisas que lhe sirvam...
- Vê? É o que eu digo. - Pois sim.
- Tem uma citação preferida? - Tenho.
"Nunca nos enganamos a fazer o que está certo."
- Quem disse isso, você? - Sim.
Mas de certeza que o Mark Twain o disse primeiro.
Ora bem, música preferida?
Sam Cooke, um dos meus eternos favoritos.
Adoro o Miles Davis, a Billie Holiday.
Ela era incrível, não era? Ela podia simplesmente...
- Transportar-nos. - Sim.
Livros?
Adoro o Clancy. O Ludlum.
Sou maluco pelo Harry Potter.
O Matt também adora o Harry Potter.
Ele lê-os todos na semana em que saem.
Eu também.
Qual é o seu estado civil? É casado?
Solteiro?
Viúvo.
Lamento.
Será melhor então pôr solteiro?
Sabe o que precisa agora?
Precisa de alguém para ser amigo.
Serei amigo dos outros estagiários. Eles ensinam-me amanhã.
Pode fazer amizade comigo.
Está bem, obrigado.
Muito bem.
Parabéns, está oficialmente integrado na geração do Facebook.
Boa malha.
- Acabou? - Sim, obrigado.
Tenho mais uma hora de trabalho.
- Aguenta? - Com certeza.
Isto foi muito bom, Jules.
Sim.
Foi bom ter uma conversa de adultos com um homem adulto, compreende-me?
Sem ser sobre trabalho.
Sem ser...
Compreendo o que quer dizer.
- Já cá estamos? - Sim.
- Estava a ressonar? - Não, não... Estava a dormir.
Desculpe.
Os meus pais investigam o sono, e toda a minha vida estudaram o meu.
Parece que sou uma dorminhoca ruidosa clássica.
- É curioso conhecer-me, não é? - É, sim.
Eu nunca adormeço no carro, isto foi mesmo espantoso.
Peço desculpa pela barulheira.
Mal dei por ela.
Vou fingir que acredito.
Adoro esta casa.
Parece-me feliz.
Como se estivesse num livro infantil e nos fizesse bem vê-la ao virar da página.
- Compreende-me? - Sim.
Bem...
Sayonara.
Não te ouvi entrar.
Sabes...
Estive a pensar...
... que precisamos de estar acordados juntos.
Sim, isto também.
Bom dia.
Bom dia. Sou a Doris.
Pediram-me que a conduzisse hoje.
Está aí bem instalada? Já pôs o cinto?
Que aconteceu ao Ben?
Alguém disse que ele tinha sido transferido.
Sabe qual é o melhor caminho para voltar ao escritório?
Meu...!
- Então? - Então digo eu!
Tenha calma, seu maníaco!
Para que lado, querida? Estou completamente desorientada.
- Doris. Doris! - O quê? O quê?
Tu disseste-me que o transferisse.
Isso foi há dois dias. Por que não confirmaste?
Primeiro, isso foi ontem.
Onde está ele? Sabes?
Obrigado.
Você deve pensar que sou louca.
Não usaria essa palavra, mas fiquei surpreendido quando soube.
Jules, peço desculpa se me impus de alguma forma.
Não... Não, por favor, não peça desculpa. Não fez nada de errado.
Tenho muito em que pensar e sou uma pessoa muito reservada.
A princípio, não sei, pensei que não ia resultar, mas enganei-me.
- Deixe-me levar um deles. - Não... Não.
Jules, não precisa de explicar. Por favor.
Não, na verdade preciso, porque me costumo portar melhor que isto.
A verdade é que...
algo em si me dá calma e autoconfiança, ou não sei quê...
E isso faz-me muito bem.
Obviamente.
Espero que aceite as minhas desculpas e volte a trabalhar para mim.
Se quiser...
Não digo isto só porque meti água esta manhã,
mas pensei em trazê-lo para a minha área, ao pé da Becky.
Eu sei que pode trabalhar mais. Se quiser trabalhar mais.
Odeio tê-lo julgado prematuramente e tê-lo feito sentir...
Eu volto. Fico contente por voltar.
Excelente.
- Dou-lhe boleia para o escritório? - Obrigado.
- Posso levar isso? - Não. Obrigada.
Mas importa-se de guiar? Tecnicamente não tenho carta.
Claro.
Que loucura, Ben. Não cabem aqui duas secretárias!
- Prometo que não a atrapalho. - Não dá, agora não tenho espaço para...
Isto está bem. Gosto desta arrumação.
Becky, quero que deixes o Ben ajudar-te. E põe-no em Cc em todos os meus emails.
- Recebemos os números de ontem? - Sim, recebemos. Vi-os aqui...
- Aqui tem. - Obrigada.
Quero analisar padrões de compra dos clientes.
Deixa o Ben ver isso também. Ou melhor, deixa o Ben ver isso primeiro.
Não te rales, Becky. É bom ter apoio. Avisa-me quando o Cameron chegar.
- Becky? - Estou aqui há nove meses,
e ela nunca me pediu que visse nada por ela. Nunca.
Compreendo. É frustrante.
Completamente. Eu tenho um curso da Penn. De gestão.
Mas nunca pareço fazer nada de jeito aqui.
E você tem mais 50 anos que eu e é surdo...
Por acaso acho que você faz muitas coisas bem.
Tu fazes tanta coisa.
Eu sei. Eu sei isso.
Mas ela não.
Dou o couro por ela 14 horas por dia, e ela nem repara.
Meu Deus!
Odeio raparigas que choram no trabalho.
E se você, apenas experimentalmente, me deixasse ajudá-la?
Aliviará muito do seu stress não ter este peso todo em cima.
E talvez considere sair daqui a horas normais de vez em quando.
Ver os seus amigos. Divertir-se um pouco.
E posso oferecer-lhe a minha assistência nessa área.
Por acaso, eu adorava.
Só não quero que ela pense que não consigo fazer o meu trabalho
e que preciso que um estagiário me ajude.
Você não vai querer ouvir isto,
mas ouvi dizer que as mulheres que dormem menos de 7 horas
engordam mais 38% do que as mulheres que dormem mais que 7 horas.
O quê?! Eu saio daqui às 23h00 e volto às 7h00.
Durmo umas cinco horas por noite e agora vou ficar gorda?
Vamos lá tratar disto. Juntos. Vamos começar do princípio.
Fazemos e pronto.
- Boa! Lindo! St. Louis. - Casacos de camurça em D.C.
Nem acredito como este casaco sai. Estou tão feliz.
Lindo, Miami! Obrigado.
Chicago! Ela selecionou as botas da mulher de Houston.
Vejamos se ela as compra.
RETIRADO DO CARRINHO
Também não as compra.
Vejamos os custos de envio dessas botas.
Truz, truz.
Olá. Dei uma vista de olhos aos padrões de compra.
- Quer que volte depois? - Não, entre. Que rapidez.
Bem, a Becky ajudou-me.
Parece que o sítio mais caro em que fazem publicidade
vos traz os clientes que menos gastam.
E os canais onde menos investem
vos trazem um valor enorme em segmentos que parecem ter baixo valor,
mas que na verdade têm o mais alto potencial de gastos.
Foi o que consegui até agora.
Ben! Pode tratar disso por mim? Talvez pensar num plano melhor?
- Se tiver tempo? - Com muito prazer.
O homem passou 40 anos no negócio.
Eu sei, já percebi.
A Becky ajudou muito. Sabe que ela é formada em Gestão pela Penn?
Eu sei.
Ou melhor, esqueci-me, mas sei.
Dir-lhe-ei qualquer coisa.
Seria muito simpático.
Como se vive aqui na primeira classe?
Atarefado. Vejo que arranjaste uma casa.
Não. As minhas duas semanas terminaram. Vou viver com o meu primo.
Excelente.
Em Filadélfia.
- Davis. - O que foi?
Chego lá às 11 da noite, saio às 5h00. Tudo bem. Eu aguento.
Sinto-me como se fosse pai de vocês todos.
Sim, porquê?
Porque te vou salvar e acolher durante umas semanas. Obviamente.
Ben, obrigado. Obrigado. Obrigado!
Está bem, calma, rapaz!
Que giro, tu arranjares assim a cama.
Fui casado muito tempo.
Isto é o teu armário da roupa?
Que luxo, sempre na moda!
O que têm todas estas gavetas?
Boxers, T-shirts, lenços de lapela, lenços de assoar.
Que história é essa com os lenços de assoar? Não percebo mesmo isso.
É essencial. Que a vossa geração não o entenda, é um crime.
O melhor dum lenço de assoar é poder emprestá-lo.
Pergunta ao Jason.
As mulheres choram. Nós temo-los para elas.
Um dos últimos vestígios do cavalheirismo.
- Então é diferente dum de... - Queres conversar...
Mas tenho de dormir um bocado. Estou estafado.
Boa noite, Ben.
Mais uma vez, obrigado.
Acordas-me de manhã, ou é pedir demais? Os meus pais sempr...
Demais.
Entendido. Ponho o despertador no telefone.
Espero conseguir ouvi-lo. Durmo tão profundamente.
Deuses! Eu acordo-te.
Obrigado! Adoro-te! Não estou a brincar!
Também gosto de ti. Vai para a cama.
Tomem mais fruta.
Ben, podes pôr-me mais molho, por favor?
Com certeza.
Aqui tens.
Perfeito. Bom trabalho.
Obrigado.
Safa! Esse grande CEO chamado Townsend,
que todos diziam que não se interessaria por nós por sermos pequenos...
- Sim? - Sim?
Nós somos as tuas concubinas.
Acabámos de descobrir que ele está interessadíssimo.
Que excitante.
Talvez.
Estão todos muito excitados, mas eu ainda estou relutante.
Mas tenho de ir a São Francisco falar com ele. Ele não pode vir cá.
Quando tens de ir?
Ele só pode na próxima quinta.
Queres vir? Talvez pudéssemos ficar para o fim de semana.
Que maravilha.
Quinta não posso.
A Paige é chefe de lanche na escola, e eu tenho de ir à aula com ela.
- É uma coisa importante. - Certo.
- Sim, é muito importante. - Eu sei, querida. Desculpa, esqueci-me.
- Talvez o Ben possa ir contigo. - Sim, é boa ideia.
Ouçam, o Ben tem a sua vida.
Nem por isso. Nenhuma que me leve a São Francisco.
Se quer companhia, tenho muito gosto em ir.
A sério?
Seguramente.
- Sabes uma coisa, Ben? - Sim?
Hoje o meu pai vai ser a Ariel. É a vez dele.
- Isso é bom, não é? - Muito bom.
Vocês acham que encontrar um CEO é difícil?
Mas nós negociamos no duro quem será a Ariel quando fazemos a Sereiazinha.
E para que conste, nunca me calhou. É o máximo. Estou excitadíssimo.
Penteio o cabelo com um garfo...
brinco com montes de engenhocas... - Papá!
Fala Jules.
Quanto tempo demoram a arranjá-lo? Sem poder fazer zoom não há compras.
Sim, nas primeiras duas horas já baixaram 23%.
Ai, ai...
Estarei aí daqui a... dois minutos.
Estamos a tratar disso.
Ben, tem a informação sobre o Amigos Fazem Compras Juntos?
- Sim. - Obrigada.
- Fala Jules. - Que se passa?
Olá, Mãe. Acabei de saber que o link para o zoom...
... o botão para ampliar uma fotografia não funciona.
Não parece ser muito trágico.
Por acaso, é.
É o que se usa para ver as coisas em pormenor...
Toda a gente o usa.
Não devo ir ao teu website vezes suficientes para saber isso.
"Matt... Por que é a minha mãe uma sacana tão malvada?"
- Estás a escrever SMS. - Desculpa. É o armazém.
- Desculpa. Posso ligar depois? - Deixa.
- Está bem, adoro-te. - Sim.
Quem responde "Sim" a um "Adoro-te"?
Ela é mesmo uma cabra. Como é que eu fiquei tão normal?
- Olá, Alonzo. - Viva, Jules.
Não tenho boas notícias.
O quê? Diz lá então.
Numa inspeção de rotina do departamento de saneamento, encontraram um percevejo.
Infelizmente, sim.
Ontem enviámos 4800 caixas.
Temos de as pedir todas de volta, encerrar o armazém,
desinfestar, e então podemos voltar aos envios.
- Pesadelo. - Pesadelo.
- Cá estamos. - Deixe-me só terminar este email.
"Como é que eu fiquei tão normal?"
Matt Casa Mãe Casa
Enviado
Não!
Não.
Enviado.
"Ela é uma terrorista!"
Para: Mãe Da: Jules
Obrigada por terem vindo.
Eu sei que o zoom está avariado, não quero roubar-lhe ninguém,
mas preciso de um favor.
Enviei acidentalmente um email para alguém que está a trabalhar.
Sei que ela só vê os emails quando chegar a casa, às 17h30.
Temos até lá para pensar como o apagar.
Porque se esta pessoa vir esse email, vai ser horrível.
Além do mais, tem uma doença de coração.
E isto pode fazer muito mal a isso.
Por isso conto com as vossas boas vontades e génio
para inventar uma forma de me salvar a vida.
Jules, é quase impossível piratear um servidor.
- E não sabes a senha dela? - Não faço ideia.
Jules, acho que só há uma coisa a fazer.
O quê? Diga-me. Estou a morrer.
Eu e os rapazes vamos lá.
Entramos em casa da sua mãe e roubamos o computador dela.
Entrar em casa dela e roubar-lhe o computador? Está a brincar?
É genial!
Chegará ao seu destino daqui a 300 metros.
Mal sabe a senhora do GPS que é cúmplice de um crime.
A mulher sofre do coração. É uma boa ação.
Nunca te julguei má influência, Whittaker.
Descontraiam-se, rapazes, isto vai ser canja.
A chave está debaixo de um vaso. Entramos, apagamos e desaparecemos.
- Ela não tem alarme, não? - Não. Não tem.
- E se há uma senha para os emails? - Levamos o computador.
A Jules compra-lhe um novo. Ninguém perde.
Cem metros para o vosso destino.
Isto parece um filme dos "Oceans". O Ben é o velhote dos óculos.
Ele chama-se Elliot Gould.
- E o Jason é o Clooney. - Obrigado.
Eu sou o Matt Damon, não pertenço ao grupo.
Seguramente. E quem sou eu?
- Tu és o irmão do Ben Affleck. - Por que não o Brad Pitt?
Isso é mais ou menos evidente.
Muito bem, Clooney. Estás ao volante.
Estaciona na rua. Mantém o carro ligado e fica atento.
Damon, irmão do Affleck, vocês vêm comigo.
Vamos a isto.
Lembrem-se, a chave está debaixo do vaso.
Não.
Que ótimo plano até agora. Meu Deus!
Lewis, liga à Becky.
Sem o código, isto liga o alarme em 60 segundos.
Becky, liga à Jules.
Pôs-me à espera. Que deu à rapariga?
Não é nada bom. Que devemos fazer, Ben? Que havemos...
Para de comer! Vão procurar o computador. Agora! Vão, vão! Não!
Separadamente...!
Ben. Ben, está aí?
Ligue-me à Jules, é uma emergência.
- Ela está numa reunião. - Interrompa-a.
- Ben, o que se passa? - A sua mãe tem um alarme.
- Não tem. - Tem, sim. Estou na cozinha dela.
- Vai disparar. O código? - Não faço ideia.
Ben, ouça-me. Eu conheço essa mulher.
É um alarme falso que ela comprou na TV vendas. Não é real.
- É só para assustar ladrões. - Ela diz que é para assustar ladrões.
Está a cumprir bem a função.
Os meus pais nunca pagariam um alarme. Não há gente mais forreta!
Ainda não ligou o alarme. Continua a apitar.
Porque é falso. Acredite. Já encontraram o computador?
Não está aqui.
Lewis, vai ali. Davis, ali.
- Encontrei-o! - Encontrei-o!
O quê?
Encontrámos dois. É branco ou prateado?
O branco ou o prateado? O branco ou o prateado?
O computador da sua mãe? Branco. Arranjei-lho uma vez. De certeza.
É o branco!
Branco.
Meu Deus.
Eu sabia que não existem alarmes falsos!
Vamos ser presos! Eu sabia!
Estamos feitos! Deixámos impressões digitais em todo o lado.
- Ben, vê o email? - Ainda não.
- Depressa, homem! - Dá cá.
Encontrei-o!
"Por que é a minha mãe uma sacana tão malvada?"
Assunto: "Ela é uma terrorista."
Sim! Apaga-o!
- Foi-se. - E agora, do caixote do lixo!
Delete items apagados...
Já está.
- Onde estava isto? - Debaixo da cama. À direita.
- À direita de quê? - De frente para a cama!
A minha vida acabou! Serei um delinquente, mas estou inocente!
Controla-te. Não percebes como aquilo está longe?
Temos 30 segundos até eles chegarem.
Como explico isto aos meus pais? Ai, voltei a ciciar!
Vinte segundos.
Corram! Corram!
Que está ele a...?!
Abre a porta!
Abre a merda da porta!
Está bem, está bem!
Espera aí! Ainda não entrei! Não entrei!
Já entrei!
- À nossa! - À nossa!
Tu és um sacana louco, sabes isso, não sabes?
Por acaso, não. Devia ter a tensão no máximo.
Mas valeu a pena.
Bons tempos!
Malta, nunca poderei agradecer-vos o suficiente pelo que fizeram.
Foi para além de qualquer bravura e lealdade, devo-vos isto para sempre.
- Não deve nada. - Foi um prazer.
Foi em equipa, mas está feito. Foi tudo tratado.
Vou beber outra. Mais alguém?
- Eu adorava. - Vamos nisso.
Posso só beber metade desta vez?
- Eu bebo a outra metade dele. - Queremos todos duplos.
Não faz mal, eu aguento. É uma coisa que eu tenho.
Repitam lá os nomes. Não me quero esquecer mais.
Eu sou o Jason. Trabalho para ti há um ano.
Já entreguei coisas na tua casa.
Conheço o Matt, já apertei os atacadores à tua filha.
Eu sei quem tu és. Só sou horrível com nomes.
Não faz mal. Sou o Jason.
Tu és novo, não és?
Sim. Sou o Davis. Entrei no mesmo dia que o Ben.
Somos grandes amigos e eu sou o seu pupilo.
Ele deu-me esta gravata, por exemplo. Era dele. É vintage.
"Vintage."
Gosto dela. Gosto de homens de gravata.
- E tu és o Lewis. - Sim.
Eu ouvi ao telefone. Mantiveste a calma sob pressão.
Foi o meu primeiro assalto. Quis manter o sangue frio.
- Obrigado por notares. - Saúde.
Rapazes, que posso dizer...
Desculpem, não queria chamar-vos "rapazes".
Já ninguém diz "homens". Reparou?
Nós passámos de "miúdas" a "mulheres". Os "homens", a "rapazes".
Isto é um problema da nossa cultura, entendem-me?
Sim.
Vou beber outra.
Outra? Tem a certeza?
Sim.
Tenho a seguinte teoria.
Crescemos na política de incentivar as jovens a fazer carreira.
Disseram-nos que podíamos ser o que queríamos, fazer o que queríamos...
E julgo que os rapazes ficaram, não para trás, mas menos incentivados.
Nós éramos a geração do "Força, rapariga!"
Tivemos a Oprah.
Às vezes penso como se encaixarão os homens nisto.
Eles também não parecem saber.
Ainda se vestem como rapazinhos. Ainda jogam jogos de vídeo.
É que eles agora são incríveis...
Como é que numa geração, os homens passaram de tipos como...
... o Jack Nicholson e o Harrison Ford para...
Vejam aqui o Ben.
Uma raça em extinção, não é?
Vejam e aprendam, rapazes, porque se querem saber, fixe é isto mesmo.
Obrigado, Ás. Não vai beber mais, está bem?
Chamou-me Ás?
Isso é super giro, sabia?
- Seguramente. - Muito fixe.
Estou oficialmente um pouco tonta. Peço desculpa pela tirada.
Vou-me embora,
mas ficarei para sempre em dívida para convosco, cavalheiros.
Outra palavra que já nunca é usada.
- Vamos recuperá-la, que dizem? - Vamos!
Ben, vou no serviço Uber para casa.
Obrigada de novo...
Lamento muito.
Deixe lá.
Já estou bem.
Deixe lá. Deixe lá...
Não fazia isto desde a faculdade.
Obrigada.
Ora bolas!
Tenho muita pena que tenha visto isto.
- Foi humilhante. - Não faz mal.
Sente-se melhor?
Sim.
Esqueci-me que é preciso comer antes de beber.
Já estou bem.
Obrigada.
Saio daqui a um minuto.
Estou só a tentar fazer deste o pior dia possível para si.
Não, de modo nenhum. Você teve um dia muito tenso.
Como é que você consegue sempre dizer a coisa certa...
... fazer a coisa certa, ser a coisa certa?
Não é normal.
- Descanse um bocado. - Está bem.
Obrigada por tudo.
E...
Sayonara.
Com certeza.
Foi muito simpática em fazer isto. Outras mulheres adiariam.
Não se preocupe. Eu compreendo.
Foi inesperado.
FAIRHILL CASA FUNERÁRIA
- Obrigado. - Obrigada.
De nada.
- Olá. - Vem para aqui.
Passe à frente.
Benji, trouxeste uma namorada para um funeral. Não é possível!
Tínhamos planos. Quem ia prever isto?
Como está? Sou o Miles.
Olá. Fiona. Lamento a sua perda.
Obrigado, minha cara.
Nunca tinha ido a um "shiva".
Gostei de termos rido. E acho que nunca comi tanto.
Nem sei como saí de lá com uma caixa de bolos!
Bem, você foi muito popular.
Essa ideia generosa de massajar as costas da viúva...
Sim, ela estava a precisar.
Acho mesmo que é boa ideia levar os primeiros encontros a um funeral.
É um verdadeiro quebra-gelos, não acha?
Sei que brinca, mas sinceramente, dispenso o sufoco dum primeiro jantar.
E da conversa "Por que não é casada?"
Na nossa idade, nem é possível pôr-se a par de tudo.
Eu posso resumir-me em 10 segundos.
- Está pronta? - Sim.
Viúvo, um filho, dois netos.
Passei a vida a fabricar listas telefónicas, já sem utilidade.
Trabalho atualmente como estagiário e divirto-me à grande.
E o melhor é...
... tenho um fraquinho por uma garota lá do trabalho.
Lamento que tenha perdido a sua mulher.
Muito bem.
Divorciada.
Três lindas filhas.
Um neto, a caminho.
Estive doente há uns anos, mas já não estou.
Sou massagista interna numa empresa online.
Adoro o meu trabalho.
E finalmente conheci um homem com quem realmente me apetece estar.
Sorte a minha.
- Bom dia. - Olá, não está com bom aspeto.
Pois é, eu sei.
Mas acredite-me que me sinto pior do que pareço.
- Viu os Yankees ontem? - Que garra!
Caramba.
Tens de comer qualquer coisa.
Querida...
Comes qualquer coisa antes de ir para a escola? Só uma colherada?
Que rio de lágrimas é esse, pequenina?
Disse-lhe que a babysitter vai levá-la à festa da Maddie pois o Matt está doente.
Mas eu não quero ir com a babysitter.
Ben?
Podes tu levar-me?
Por favor?
Querida?
Lamento muito, mas o Ben tem de ir trabalhar hoje.
Jules. Vá lá, é só uma horita. Deixe-me levá-la.
Não acredito que ainda estamos nisto.
Vou pelo caminho certo. Por favor, confia.
Mas o parque onde é a festa é...
Desculpa, Ben.
Na verdade, é aqui.
Pareces um clone.
Esta festa parece magnífica.
Sim, parece.
Qual delas é a Maddie?
A de cor de rosa.
A de cor de rosa...
Podes ir sentar-te com as outras mamãs?
- Queres dar o presente à Maddie? - Quero.
Diverte-te.
As outras mamãs.
- Freprino ou coisa assim. - Sim, eu não conheço nenhum deles.
- Olá, sou o Ben. - Viva. Jane.
- Jane. - E Emily.
- Hoje vim ajudar o Matt e a Jules. - É o pai do Matt?
Trabalho para a Jules.
Importam-se?
Ouvi dizer que ela é... um pouco difícil.
Difícil? A Jules? Não é para brincadeiras.
Foi assim que se tornou uma sensação na Internet.
Motivo de orgulho, não?
Uma de vocês todos os dias a dar cartas no mundo tecnológico.
Por isso, aplaudam, merece felicitações.
Sim, claro.
Que se passa, miúda?
Não me sinto bem.
Não? Queres sentar-te ao meu colo?
Se ela está doente, provavelmente não devia estar aqui.
É difícil agradar, Paige. Fazemo-nos à estrada?
- Isso quer dizer ir embora? - Acho que sim.
Avisto com os meus olhinhos uma coisa... azul!
- É o carro ao pé de nós? - Não.
É aquela trela do cão?
Não.
É o céu?
Sim! Acertaste uma.
- É a tua vez, Ben. - Está bem.
Tenho uma boa.
Avisto com os meus olhinhos uma coisa verde.
É aquela árvore?
Não.
É aquela porta?
É mais ou menos verde.
É, Ben?
É aquela porta da frente?
É sim, querida. Linda menina.
"Como vai isso? Obrigada!"
"A-OK".
Muito obrigado, Ben.
Venha aqui à cozinha.
Quer alguma coisa antes de ir? Um café ou comer alguma coisa?
Estou bem, obrigado.
- Ela portou-se bem? - Ela foi perfeita.
Ela não se sentia bem na festa, viemos embora cedo,
e ela adormeceu no carro, e deixei-a dormir um bocado.
Muito simpático. Obrigado.
Desculpe.
Você parece sentir-se muito melhor.
Sim. Acho que só precisava de um pouco de descanso.
Ou talvez eu não estivesse realmente doente...
Queria perguntar-lhe uma coisa.
Qual é a sua opinião nesta coisa do CEO?
Você está mais por dentro disso que eu.
A Jules quer decidir algo que beneficie todos.
Os investidores.
A empresa.
Você.
Ela carrega um grande fardo. A pressão é inacreditável.
Faço mal em querer que aconteça?
Eu quero o mesmo que ela, mas sabe como é isto aqui.
Quase não a vemos, e isso talvez pudesse resolver isto.
O CEO vai resolver o que se passa aqui, Matt?
Decida ela o que decidir, quero que seja bom para ela, que a faça feliz.
Com certeza.
Ela merece isso.
Sim, ela merece isso.
- Olá, Amy. - Viva, Ben.
Benjamin, o que te parece? Encontrei-a no eBay.
- Tinhas razão. Mesmo clássica. - É incrível, rapaz.
Muitos anos de vida
Como correu?
Tem uma miúda incrível, Jules. Adorável.
Muito obrigada por ter feito isto.
Está excitado com a nossa viagem a São Francisco amanhã?
- Sente-se bem? - Sim.
Espero que o Matt não o tenha contagiado.
- Não contagiou. - De certeza?
Absoluta.
O que é isso?
Tensão arterial. Tomo todos os dias.
- Tem a certeza que está bem? - Tenho.
Não parece bem. Está todo vermelho.
Por que não vai à Fiona, a massagista, para descontrair um pouco?
Que se passa?
Ben, estás bem?
Pareces estar a funcionar ligeiramente mal.
Becky. Ele parece-te bem?
Pronto, obrigado. Acho que já chega.
Tenho muito que fazer. Está tudo bem.
Ele tem sempre esta cor?
Vocês estão doidos. Estou perfeitamente.
- Avancemos! Temos muito que fazer! - Está bem.
Ben, se lhe estou a dar demasiado para fazer ou a forçá-lo muito,
não se sinta obrigado a vir a São Francisco.
Jules, as pessoas da minha idade às vezes cansam-se. É só.
Está cansado? É por isso que não me olhou uma só vez desde que cheguei?
Estou a olhar para si.
Jules.
- Cameron está ao telefone. - Está bem.
Se não se sentir melhor esta noite ou mais tarde...
Só digo que posso ir sozinha. Já sou crescidinha. Ficarei muito bem.
Bom, vamos lá. O que se passa, Ben?
Sou um homem sensível. As pessoas pensam que não sou, mas sou.
Debaixo de todo este cavalheirismo que você tanto admira,
sou um grande sentimentalão.
Eu sei.
Está bem.
É só?
É a isso que se reduz 24 horas de loucura? Que é um sentimentalão?
Jules.
Ben.
Que fazemos? Tirámos o dia, viajamos em primeira...
- Ao menos, podemos divertir-nos. - Isso posso fazer.
Senhoras e senhores, enquanto descemos,
por favor endireitem as cadeiras, recolham as mesas,
e vejam se as bagagens estão debaixo do assento à vossa frente.
Você está bem?
Sim.
Estou a pensar, amanhã conheço o tipo que irá ser meu chefe.
Montes de gente tem chefes, certo? A maior parte tem chefes.
É simples. Se achar que o Townsend lhe fará bem e à sua empresa, faça-o.
- Se não... - Exactamente. Lá porque vim até aqui...
- Certo. Não quer dizer nada. - Concordo.
Poderei tomar um Xanax com dois copos de vinho bebidos há uma hora?
Eu esperava umas duas horas.
Faço sempre isto antes de aterrar. Agora, estamos bem.
- Jules, está a ouvir isto? - Sim. Estou. Estou em pé.
Está bem?
Este alarme não é um bom presságio. É um sinal, Ben.
Tenho a certeza que não é. Ainda não tomou o Xanax?
Você disse-me para eu esperar umas horas.
- Você viaja com o seu próprio roupão? - Sim.
Senhoras e senhores, um alarme de incêndio disparou num quarto,
mas o problema já foi tratado. Pedimos desculpa...
Sim. Cem pessoas, dois elevadores. Seguramente um sinal.
Obrigada por me ter acompanhado ao quarto.
Quer ver o meu quarto?
Simpático.
Quer entrar?
Tenho uma chaleira para chá. Podemos beber chá, ou...
Estou ridiculamente nervosa sobre amanhã.
Pode deitar-se.
Sei que está cansado. Eu sento-me na cadeira.
Aqui tem.
Não ia sentar-se na cadeira?
Por favor, deixe-me ficar aqui. Também preciso de me estender.
Não precisamos de falar de trabalho.
Está bem. Quer falar de quê?
Casamento?
Quer falar-me da sua mulher?
Era bestial, não era?
Era, sim.
Chamava-se Molly.
Era reitora de um liceu secundário. Era adorada.
Perfeito. Um casamento longo?
Não o suficiente.
Durou 42 anos.
Como foi isso?
Sabe quando se diz que queremos envelhecer juntos?
Foi o que nós fizemos.
Conhecemo-nos tínhamos 20 anos. Eu tinha 20 e ela 19.
E o mais espantoso é que ela nunca mudou.
É difícil conseguir isso.
Ela vivia a vida como se fosse fácil. Sempre.
Mesmo quando não era.
Deus, como invejo isso!
Tem fome?
Temos ursinhos de gomas, bolachas de chocolate, batatas fritas Pringles.
Vou levar tudo.
Sabe que isso é a 15 dólares cada?
Benjamin, eu dirijo uma grande empresa da Internet. Vamos enlouquecer.
Está bem.
Então...
Sim, então...
... tenho uma coisa estranha para lhe dizer.
O Matt anda a enganar-me.
Um momento. Você sabe disso?
Que quer isso dizer?
Você sabe disto?!
Vi-os juntos.
Meu Deus, quando?
Ontem.
Desculpe. Foi um acidente tê-los visto, mas vi-os.
Ontem.
Então, ainda continua.
Há quanto tempo sabe?
Há uns 18 dias.
É uma mãe na escola da Paige.
Ainda me custa encaixar.
Eu estava na cozinha a fazer sanduíches e o telefone dele estava lá.
Ele estava lá em cima com a Paige e recebeu muitas SMS. Deu-me para as ler.
Não foi bom.
- Ele sabe que você sabe? - Não.
Porque, sinceramente, não estou pronta a lidar com isso.
Gostaria de estar menos devastada, se fosse possível.
Mas é um clássico.
A mulher bem-sucedida, o marido sente a masculinidade ameaçada e reage.
Arranjar uma namorada deve fazê-lo sentir-se mais homem.
- Eu às vezes não consigo. - Espere lá...
Não vai assumir a culpa disso, pois não?
Não!
Ele é que está a agir mal. Eu compreendo isso!
Não sou a favor destas traições.
Estou apenas a aguentar um pouco,
na esperança que isto seja um terrível engano dele e não... amor.
E que quando lhe passar, nós possamos ficar bem outra vez.
O que acha disso?
É claro que não acha que seja possível.
- Seria invulgar. - Compreendo isso.
Nem toda a gente o pode fazer,
mas nós não somos toda a gente.
Eu tenho fé em nós, porque...
... acredito que ele ainda me ama.
E temos passado tanto que...
Quem me dera que a sua expressão não fosse tão transparente.
Há casais que sobrevivem a isto. Vi no Google: "Juntos depois do affair".
E muitos casais, muitos, continuaram juntos.
Também há vantagens em passar à frente
e concentrarmo-nos em nós, e não no affair.
Não quero desistir dele.
Eu conheço-o, e sei que ele sabe que é errado.
Mas sou humana...
... e estou furiosa com ele.
Aconteceram-nos tantas coisas tão depressa.
Julgo que parte de mim até esperava isto.
Quando começámos, ele tinha mais sucesso.
- Não sabia. - Mas era.
Era uma estrela em ascensão. E demitiu-se para eu poder fazer isto.
Foi espantoso!
Foi tudo ideia dele.
É por isso que considero sequer esta história do CEO,
pensando que a vinda doutra pessoa me permitirá retomar a minha vida.
Bom, odeio ser eu o feminista entre os dois,
mas você devia poder ter uma carreira e ser quem é
sem ter de aceitar em contrapartida que o seu marido tenha um affair.
- Certo. - Falo a sério.
Eu também.
- Mas a vida é assim, meu amigo. - Não, nem sempre.
- E não sei se eu perdoaria tanto. - Eu não perdoo tanto.
Digo que poderia potencialmente perdoar.
Mas não pense que não sinto o que se passa. É esmagador.
E quando penso na Paige...
Não pense.
E se nos divorciarmos, ele voltará a casar-se.
Talvez não com esta rapariga, mas com outra.
E ambos sabemos que não sou fácil.
Eu posso ficar sozinha para sempre, o que significa que...
desculpe, mas isto mantém-me acordada a meio da noite.
O quê?
Não quero ser enterrada sozinha!
A Paige ficará com o marido; o Matt com a nova família; e eu, com estranhos.
Serei enterrada na secção dos solteiros desconhecidos do cemitério.
Não que essa seja uma razão para continuar juntos.
Mas é um efeito secundário assustador.
Vamos já tirar essa de cima de si.
Pode ser enterrada comigo e com a Molly. Temos muito espaço.
Muito obrigada. Isso é...
E pensar que eu nem o queria contratar.
Desta vez não tenho o lenço de assoar...
Quer...
... ver televisão?
Só uns minutos?
Sim, pode ser.
Embora a fusão planeada tenha...
Para o aeroporto, por favor.
Então, gostámos dele?
Ele disse todas as coisas certas.
Disse que ninguém conhece a About The Fit como eu.
Que não quer retirar a alma à empresa.
Disse que não tem um plano. Que nos quer ver e ver o que funcionará.
Foi educado e respeitador e super esperto.
E contratei-o.
A sério?
Sim.
Fez isso logo ali na sala?
Ele disse-me para pensar bem, que falamos amanhã,
mas eu disse-lhe que o emprego era dele.
Apertámos as mãos.
Sabe que se discordarmos, ele é que desempata?
Claro. Ele é o CEO.
Sim.
Olá.
- Cheiras a menta. - Acabei de fazer chá de hortelã.
Então...
Sim? Não?
Já está.
Gostei dele. Muito.
E ofereci-lhe o lugar.
- A sério? - Sim.
E ficaste bem com isso?
Fiquei.
Acho que será bom para nós.
Temos algum álcool em casa, vodka ou isso?
Temos.
"Bom para nós" quer dizer...
para a About The Fit...
... ou para nós?
Eu e tu, nós.
Acho que se alguém puder tomar decisões no trabalho, talvez...
... nós possamos voltar ao que éramos há 18 meses.
Diz-se que não há como voltar a meter o génio na garrafa, mas podemos tentar.
Olá!
Olá. Você vive aqui?
Sim, o Ben dá-me abrigo até eu encontrar uma casa.
Quer que lhe diga que aqui está?
- Não é preciso. Eu toco. - Está bem.
Fiona?!
Jules! Entra.
Vou já sair para o trabalho.
O Ben está aqui.
Deixo-vos conversar.
Até já.
Olá.
Você e a Fiona? Quem diria.
É uma mulher incrível.
Fez-me uma surpresa ontem à noite. Trouxe o jantar.
É novinho em folha.
Parabéns. Eu adoro-a.
Sim.
Esta manhã acordei muito cedo, por volta das quatro.
O Matt e a Paige têm uma visita de estudo. Não se importa que tenha vindo cá?
Não.
Queria dizer...
... que pensei bem no assunto.
Ainda não telefonei ao Townsend, mas...
... continuo a pensar que o devo fazer.
Bem...
... também não dormi muito bem.
Por causa disto?
Lembra-se quando a levei ao armazém e você me deu indicações erradas?
Sim, lembro-me.
Eu fiquei lá atrás,
e fiquei a vê-la a mostrar às mulheres como dobrar e embalar a roupa.
Percebi logo porque é que a ATF é um êxito.
Ninguém mais se vai empenhar assim na sua empresa, Jules.
Para mim, é muito simples.
A About The Fit precisa de si, e se me permite a franqueza, você precisa dela.
Pode vir alguém com mais experiência, mas nunca vai saber o que você sabe.
Eu nunca tive nada assim na vida. Não há muita gente que tem.
Esta coisa enorme, linda e excitante que você criou.
É um sonho, não é?
E vai abdicar disso na esperança que o seu marido desista de um affair?
Não vejo qual é o sentido disso.
Você só devia sentir-se magnífica com o que fez.
E eu odiaria vê-la deixar alguém tirar-lhe isso.
Acho que você veio cá por querer ouvir algo como isto.
Sim.
E talvez também porque você é o meu...
Estagiário.
Eu ia dizer estagiário/melhor amigo.
Mas é escusado ficar lamechas,
mesmo que potencialmente possamos ser enterrados juntos.
Mais íntimos que isso não há.
É nestes momentos que vemos com quem podemos contar.
Por isso, obrigada.
Gosto tanto da sua casa, a propósito.
Obrigado.
Então?
Vamos?
Muito bem.
Bem-vindos os dois.
Jules, tenho uma coisa gira para veres.
Lembras-te de atender uma noiva que recebeu os vestidos em cinzento,
e de ter obrigado o fornecedor a refazê-los e a mandar-lhos?
Sim. A Rachel.
Olha para isto.
O vestido de chiffon Antoinette.
Estão lindas.
Chegaram estas do Mark Townsend.
- Aqui tens. - Obrigada.
Becky? Dás-me o telefone do Townsend?
Fala Jules.
Olá, Alonzo, que há?
Está bem. Precisamos assim de tantos?
Espero não ter chegado tarde demais.
Não faças isto por mim, Jules. Por favor?
Faz o que sentes que é bom para ti.
Meu Deus.
Quero continuar a dirigir a minha empresa, Matt. Tens de saber isso.
Então continua. Não quero que sejas infeliz.
Eu já sou infeliz!
Tenho de te dizer uma coisa.
Eu sei.
Diz-me só, está quase acabada?
Não sei quanto mais tempo consigo...
Acabou-se.
Nem consigo dizer-te como lamento e me envergonho.
Pensei conseguir fazê-lo.
Pensei que era capaz de ser o tipo que te disse que ia ser.
E algures no caminho...
... pensei que te estava a perder.
Mas era a mim que eu perdia.
Perdi-me.
O mundo é confuso, e o meu eu confundiu-se por momentos.
E agora, vejo-te a abdicar de tudo isto por mim.
Não vou permitir que isso aconteça.
Amo-te, e farei muito melhor se me deixares.
Por favor, Jules.
Deixa-me recuperar a nossa relação.
Sabes o que seria bom?
Se tivesses um lenço de assoar.
Já ligaste ao Townsend?
Se conheço alguém que não precise de um chefe...
... és tu.
Ia agora ligar-lhe e dizer-lhe que mudei de ideias.
Estamos bem assim.
Vamos conseguir.
- Vou certificar-me disso. - Ótimo.
Becky. Onde está o Ben?
Não sei bem. Ele disse que ia tirar o dia.
Fiona.
Sabes onde está o Ben?
Olá.
- Desculpe interromper. - Não faz mal.
Estique o braço esquerdo, Jules.
Levante o joelho esquerdo...
... respire e descontraia-se para o equilíbrio interior.
- Estou a fazer bem? - Quase.
- Tenho uma coisa boa a dizer-lhe. - Ótimo. Diga quando acabarmos.
Respire fundo, Jules.
Isso, para fora.
Esta para cima.
Tradução MARGARIDA SILVA DIAS