Стажёр
Фрейд сказал: "Любовь и работа. Работа и любовь.
Важно только это".
Я на пенсии, а моя жена умерла.
Как понимаете, у меня появилось свободное время.
Жена скончалась три с половиной года назад.
Я очень по ней скучаю.
Уход на отдых? Это бесконечные,
беспрестанные упражнения в креативности.
Признаюсь, что сначала я наслаждался новизной этого.
Казалось, что я прогуливаю работу.
Я использовал все бонусные мили и путешествовал по миру.
Но куда бы я ни отправился,
по возвращении домой моя неприкаянность
выбивала меня из колеи.
Я понял, что самое главное - не останавливаться.
Вставать и уходить из дома. Куда угодно.
В любую погоду я был в "Старбаксе" в 7.15 утра.
Простите, можно сесть с вами?
Как поживаете?
Не могу объяснить, но кажется, что я являюсь частью чего-то.
Нынешняя молодежь не любит работать с цифрами.
Не говори с ними об этом.
Как я провожу остальное время?
По-разному. Гольф, чтение, кино, пинокль.
Занимался йогой, учился готовить,
купил растения, брал уроки мандарина.
Перевожу: "Поверьте, я перепробовал все".
Ну, разумеется, еще есть похороны.
Больше, чем я мог вообразить.
В последнее время я езжу только в Сан-Диего,
чтобы проведать сына и его семью.
Они чудесные. Я души в них не чаю.
Но если честно, видимо, я рассчитывал на них
куда больше, чем следовало.
Поймите правильно. Меня нельзя назвать несчастным.
Скорее наоборот.
Но в моей жизни есть прореха,
и ее нужно заполнить.
Скоро.
Так было до этого утра, когда я уходил с рынка
и увидел ваше объявление краем глаза.
"Пожилые люди, будьте стажерами".
Бен,
я так и думала, что это ты. Привет.
- Привет. - Что ты нашел?
Кажется, интернет-компания ищет пожилых стажеров.
- Я правильно прочитал? - Дай взглянуть.
"Кандидаты должны быть старше 65 лет,
обладать организационными качествами,
интересоваться интернет-коммерцией" - что бы это ни было -
"и быть энергичными".
AboutTheFit.com -
разве это не та компания, что...
Да, да.
Они купили старую фабрику в Ред-Хук.
Дочь говорит, они продают одежду через интернет.
Не представляю, как это делается.
Нужно загрузить свою заявку.
С этим могут быть проблемы. Послушай.
"Сопроводительные письма старомодны.
Расскажите нам о себе на видеозаписи.
Загрузите ее на Youtube или Vimeo,
используя форматы mov, avi или mpg.
Ждем знакомства с вами".
Да, наверное, это знакомство.
Я даже не знаю, на каком языке это было.
Какие планы на вечер, Бен?
Замороженная лазанья?
Я могла бы приготовить салат, и мы бы поужинали вдвоем,
как мы сделали в тот раз, и больше не делали.
Помнишь, почти полгода назад?
Ага. Нет, мы обязательно сделаем это,
но давай в другой раз?
- Ты такой милый, ты в курсе? - Нет.
Да, это правда. Так что увидимся.
Не затягивай слишком, пупсик.
Ты не становишься моложе.
- Я знаю. - Хорошо.
И вот я здесь,
подаю заявку в стажеры,
поскольку чем больше я думаю об этом,
тем больше мне это нравится.
Мне хотелось бы ходить куда-то каждый день.
Я хочу общения, оживления.
Я хочу решать задачи
и, возможно, хочу, чтобы во мне нуждались.
С технической стороной могут быть трудности.
Мне пришлось позвонить 9-летнему внуку,
чтобы узнать, что такое USB-разъем.
Но я научусь. Я хочу учиться.
Кроме того, вы должны знать,
что я проработал в компании всю жизнь.
Я преданный, надежный и не боюсь серьезных проблем.
Мне нравится, что вы находитесь в Бруклине.
Я прожил здесь всю жизнь, но сейчас ощущаю,
что я недостаточно стильный для Бруклина,
так что это было бы мне на руку.
Говорят, что музыканты не уходят на пенсию.
Они останавливаются, когда в них кончилась музыка.
Но во мне все еще есть музыка,
в этом я совершенно уверен.
Ура, нашла темно-синий восьмого размера.
Нет, вы правы.
Эта посылка уже должна была прийти.
Я попробую ее отследить.
Они подойдут, если у вас широкие бедра.
Они стройнят.
Хорошо, давайте повторим еще раз.
У вас шесть подружек невесты.
Вы заказали шесть розовых шифоновых платьев "Антуанетта".
Свадьба через три дня,
а платья только что пришли, и они темно-серого цвета,
а мы такие даже не продаем. Как странно.
Ладно, вот как мы поступим.
Я позвоню поставщику, и мы это урегулируем сегодня.
Я лично осмотрю платья
перед отправкой с FedEx
и обещаю, что они будут у вас
к 9 часам утра в пятницу. Хорошо?
На всякий случай вот мой мобильный,
718-555-0199.
Большое спасибо за терпение,
и я возмещу вам все расходы. Это...
Да.
Послушайте, считайте, что об этом уже позаботились.
Все будет сделано.
И желаю вам замечательной свадьбы, Рейчел.
Боже, как это случилось?
Джулс?
Знаю, я куда-то опаздываю.
Да, всюду.
Понимаешь, почему я отвечаю на звонки?
Это замечательно. Учишься новому.
В чем дело? Куда мне нужно?
Кэмерон ждал вас, но у него другое совещание.
Сказал, что вернется к двум.
Все должны одобрить
- завтрашнюю главную страницу. - Да.
В большом конференц-зале вас ждут в 11.
И в 11.10. Вы нужны финансовому отделу,
а в 4 утра вы написали куче людей
о какой-то идее.
Хорошо, я забыла об этом.
Суть в том, чтобы друзья вместе делали покупки в интернете,
а не делали это в одиночку.
Отправь мне это на электронку.
Да, отличная идея.
У вас есть время позвонить вашей маме?
- Я же на велике. - С днем рождения!
Какой кавардак.
Прямо в центре офиса. Не надо...
Не клади это...
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Я Бен Уиттакер. Мне прислали письмо
о собеседовании для программы пожилых стажеров.
Привет, Бен, как поживаете?
Очень хорошо, спасибо.
Прекрасно. Присядьте за углом,
и кто-нибудь из отдела поиска талантов подойдет.
Спасибо.
"Поиск талантов"?
Итак, не забывайте,
что главная страница должна читаться легко.
Еще нужно отойти назад, чтобы проверить,
как ее видят люди старше 35 лет.
Так, я ничего не могу прочитать,
но если бы могла, что бы ты хотел мне показать?
"Пять девушек, одна рубашка" или "Проверьте крой"?
И то и другое, но больше всего я хочу
показать одну рубашку на разных фигурах.
Тогда ты должен выделить это.
Попробуй увеличить фотографии.
Красивая пятерка. Можно увеличить ее?
Да, отлично.
Может, выделить девушку в красной рубашке?
- Джулс... - Отличный цвет.
Ее раскупят.
Ты должна была одобрить это два часа назад.
Знаю, но можешь попробовать?
Да.
Миа? Повтори еще раз.
40% посетителей сайта посещают лишь главную страницу,
и это вовсе неплохо.
Да, но нужно это исправить.
Ладно, смотрите.
Отлично.
- Отлично, готово. - Хорошо. Всем спасибо.
Спасибо.
Итак, что...
Платье "Антуанетта". Серьезный промах поставщика.
Сегодня у вас будет пара собеседований, Бен.
Нужно убедиться, что мы подходим друг другу.
"Бизнес как обычно" - это не наш девиз,
и мы хотим, чтобы вам тут было интересно.
Мы впервые приглашаем пожилых стажеров,
поэтому некоторые вопросы,
возможно, будут не совсем для вас,
но мы все равно попробуем, ладно?
Давайте.
Хорошо. Где вы учились?
В Северо-Западном университете.
Мой брат там учился.
Наверняка в другое время.
Наверняка. Он выпускник 2009 года.
Я - 1965 года.
Ваша специальность? Помните?
А после университета вы стали...
Работать в компании Dex One.
Хорошо, они делали...
Телефонные справочники.
Я следил за печатью телефонных справочников.
Занимался этим более 20 лет,
а до этого был вице-президентом по продажам и рекламе.
Телефонные справочники до сих пор печатают?
Разве люди не ищут номера в "Гугле"?
Думаю, да, но перед появлением "Гугла"...
Ну да, я понимаю.
40 лет выпускали телефонные справочники?
Это потрясающе, серьезно.
Хорошо, Бенджамин. Я задам вам
важный вопрос, который мы задаем всем,
так что сейчас
подумайте над ответом.
Не торопитесь.
Где вы видите себя через 10 лет?
Когда мне будет 80?
Да. Да, конечно.
Постойте. Не думал, что вам 70.
Этот вопрос не совсем вам подходит, верно?
Может, забудем о нем и перейдем к следующему?
- Вам решать, Джастин. - Хорошо, вопрос снят.
Вы отлично выглядите,
и вы явно более чем квалифицированны для этой работы.
Вы излишне квалифицированны,
и мы были очень впечатлены.
Вы отлично прошли собеседования, отличное видео.
Вы идеально подошли. Поздравляю.
Вы стажер.
Привет. Ты нужна мне на две минуты, без перерывов.
- Привет. Ладно. - Помнишь, недавно
мы говорили о программе для стажеров?
Нет.
Правда? Это был большой серьезный разговор.
Да? Ладно, напомни.
Речь о школьниках или студентах?
Нет, нет. Пожилых стажеров.
Постой. Что?
Я сказал тебе, что нам нужна социальная программа.
Тебе явно понравилась моя идея,
и я все устроил. Все будет отлично.
Подожди. Ты берешь пожилых людей в стажеры?
Была проведена масса исследований,
и результаты просто потрясающие.
Представь, что стажер - человек с большим опытом,
а не тот, кто провел
последние четыре года на пивных вечеринках.
А потом они захотят остаться здесь?
Нет, дорогая, они пенсионеры.
Им лишь нужен такой опыт.
Я хочу, чтобы один из них работал непосредственно с тобой.
Постой, Кэмерон. Нет.
Во-первых, я не уживаюсь с пожилыми людьми.
Ты знаешь, как у меня с родителями. Это может...
Зачем мне нужен стажер?
Потому что ты должна быть примером.
Ты предпочитаешь мужчину или женщину?
Есть чудесная милая женщина 72 лет.
Она ровесница моей мамы. Это неловко.
Ладно. Есть мужчина, которого все любят.
Он чудесный.
Я смотрел его видеозапись со всеми.
Люди просто плакали.
Ладно, но, на мой взгляд, ничего не получится.
Сколько времени нужно это делать? Минимум.
Шесть недель, или на нас подадут в суд.
Мы никогда это не обсуждали.
Обсуждали. Честно.
Он начинает завтра.
Снова в строю.
Слава богу.
Стажеры, добро пожаловать в компанию ATF.
Мы все работаем на одном этаже,
потому что главное для нас - общение
и работа в коллективе.
Ни у кого нет отдельного кабинета,
даже у нашего основателя и директора, Джулс Остин,
которую вы увидите вон там.
Она обожает ездить по офису на велике.
Эта женщина не любит терять время.
И она считает, что это упражнение.
Это мило.
Да.
Привет. Как поживаете? Я Дэвис.
Привет, Дэвис. Бен Уиттакер.
Интересное место, правда?
Боже. Они приглашали и одного стажера нормального возраста. Без обид.
Меня приняли. Я так волнуюсь.
Я тоже очень волнуюсь.
Хорошо, несколько слов о Джулс.
Она создала компанию всего 18 месяцев назад.
Идея зародилась
на кухне у Джулс, здесь, в Бруклине.
Джулс померила все, что продавала,
описала посадку одежды,
и у нее получилось.
Через 4 месяца она создала интернет-магазин.
Начала с 26 сотрудниками. Сейчас их 216.
Вместе с вами - 220.
Бен, ты будешь каждый день приходить в костюме?
Конечно.
Уверенность. Мне нравится твой подход.
Даже очень.
У нас рекордное количество лайков в "Инстаграме" - 2 500.
Вот что мы делаем, когда здесь происходит что-то хорошее.
Стажеры, сядьте
за ваши столы вон там.
Проверьте электронную почту.
Вы узнаете, что вас прикрепили
к одному человеку или к одной группе.
Может, вы будете менять отделы.
Все годится.
Ладно, это для "Инстаграма".
Момент времени.
Серый - это новый черный.
Присаживайтесь.
Спасибо.
Есть письмо.
Добро пожаловать, Бен.
Ты будешь стажером
у нашего основателя, Джулс Остин.
Я в фотостудии.
Я в разных отделах. Отлично!
Бен, что тебе поручили?
Похоже, я буду личным стажером.
Мило. У кого?
Джулс Остин.
Бедняга.
Держись.
Привет, Бен. Я назначила вам встречу
с Джулс Остин сегодня в 3.55.
Не опаздывайте, поскольку у нее другая встреча в 4 часа.
Так, у меня продвижение продукта.
Прекрасно.
Идеально.
Да, я скажу ей быть там в 5 часов.
Нет, постойте,
у нее встреча с поставщиком в 5.15. Простите.
Я вам перезвоню.
Да, здравствуйте.
Привет, я Бен Уиттакер.
В 3.55 у меня встреча с мисс Остин.
3.55?
Я думала, у нее встреча со стажером.
Это я.
Как поживаете?
Простите. Как это вы стажер?
Это новая программа пожилых стажеров.
Началась сегодня.
Боже мой.
Сколько вам лет?
70. А вам?
24. Я знаю, что выгляжу старше. Из-за работы. Она старит.
Что не очень здорово в вашем случае.
Простите.
А я думал, вы моложе.
Ну да.
Какой-нибудь совет, пока я не зашел?
Говорите быстро. Не любит, когда говорят медленно.
А может, это относится только ко мне.
Не мешкайте. Говорите.
И не забывайте моргать.
Моргать?
Она ненавидит, когда не моргают.
Это ее нервирует.
Уже 3.57. Ее встреча отняла у вас
две минуты...
Они вышли. Идите.
- Хорошо. Спасибо. - Идите.
Что? Да, я здесь.
Здравствуйте. Джулс?
Я Бен, ваш новый стажер.
Хорошо, что вы тоже относитесь к этому с юмором.
Было бы трудно иначе.
Итак, Бен...
Я хотела спросить, что такой чудесный парень
делает в таком месте.
Но Кэмерон уже рассказал.
Можно говорить искренне?
Прошу вас.
У меня не будет много заданий для вас.
Это правда.
Вас прикрепили ко мне для того,
чтобы я подавала пример остальным сотрудникам.
Мне кажется,
вам было бы куда лучше в маркетинге или креативном отделе.
Там будет немного спокойнее,
чуть проще для понимания.
Если вы попросите перевод, мы это организуем.
Если вы это предпочитаете.
Вам там будет лучше, поверьте.
Со мной не очень легко работать.
Это я уже понял,
но я хорошо лажу со всеми,
и я пришел, чтобы узнать об этом мире,
помочь, чем смогу, так что...
Значит, вы не хотите перевод?
Не очень, сэр. Простите.
Прошу прощения.
Хорошо.
Значит, вы останетесь со мной.
Отлично, я рад.
Я напишу вам, когда для вас появится задание.
Может, мне заходить несколько раз в день, проверять...
Я вам напишу.
Кроме того, вы не обязаны носить костюм.
У нас тут все неформально.
Мне удобно в костюме, если вы не против.
Нет, ничего. Старая закалка.
Именно. По крайней мере, буду выделяться.
Не думаю, что для этого нужен костюм.
Верно.
Похоже, мы уложились меньше, чем в две минуты.
Буду ждать новостей.
Хорошо.
Дверь закрыть или открыть?
Это неважно.
Лучше откройте.
Вы привыкнете.
Буду очень рад.
Привет.
Как поживаете?
Чем вам помочь?
Нет.
Как дела, Бен? Все в порядке?
В полном.
Хорошо.
НОВЫХ ПИСЕМ НЕТ
С V-образным вырезом на спине? Хорошо.
- Это Холли. - Вы им это отвезете?
Нет. Нам нравится вся линия, Марк.
Итак, можно уменьшить. Вот так.
У меня встреча. Вернусь через час.
Поговорим потом?
Чтобы купить, можно кликнуть здесь.
Да, отлично.
Алло. Привет, да.
Хорошо. Ты останешься?
Не могу уйти раньше босса, Дэвис.
Похоже, ты здесь надолго задержишься.
Ладно. До завтра, Бен.
- Доброй ночи. - И тебе.
Давай сделаем это.
Спасибо.
Я буду толкать, а вы раздавайте.
Спасибо.
Хорошо, что у нас четыре ваши любимые вещи, а не три,
но можно ли посмотреть
- без пиджака, чтобы... - Да.
Привет.
Они хотят знать, что купили клиенты,
которые потом не вернулись на сайт.
Хотят понять, в чем может быть проблема.
Да, но я не понимаю, как...
Ладно, вот что нужно сделать.
- Бен! - Нам нужно...
Слушай. Вот она.
Посмотри, как она не...
Привет, Бек. Как дела? Отлично выглядишь.
Сколько времени женщина может на тебя злиться?
Зависит от того, что ты натворил.
Во-первых, ничего специально.
Мы недолго встречались.
Она мне нравилась. Очень.
Но потом я
случайно переспал с ее соседкой по комнате.
Это не к лучшему.
Я не знал, что они соседки. Я ее там не видел.
Откуда мне было знать?
- Эй, Никки. - Бен, скажи.
Я в этом не разбираюсь. Ты старше.
Ты многое повидал.
У тебя большой опыт.
По-твоему, сколько времени она будет злиться?
Джей, у меня нет опыта с женщинами,
и я уверяю тебя, что обратной дороги нет.
Полагаю, ты поговорил с ней, попросил прощения,
сказал, как много она для тебя значит...
Ну, понимаешь...
Ты с ней не говорил?
А что ты сделал? Отправил ей твит?
Нет, конечно. Я послал ей миллион эсэмэсок.
Она не ответила, и я отправил электронное письмо.
Очень милое.
Длинное, продуманное.
В "теме" я написал "прости меня"
с кучей "о".
Как будто говорю "прооости".
С грустной рожицей,
которая пускает слезу по щеке.
Мне нужно просто поговорить с ней, да?
Конечно.
Думаю, это не повредит.
Поступили данные за вчерашний день?
Да.
Вот так тоже можно сделать.
Вижу, мой стажер все время занят.
М-р Любимец Публики. Он очень популярен.
Его все любят.
Так, не смотри на этот стол.
Это как ящик с хламом.
Это сведет тебя с ума.
Ты это сделала.
Ты что, готовишься к операции?
Серьезно? Как это вообще случилось?
БЕН! ТЫ МНЕ НУЖЕН!
Нет, я все устрою. У нее совещание.
Привет, чем могу помочь?
Джулс пролила соус на пиджак от Сен-Лорана.
Можете отнести его в фотостудию?
Там куча всяких чистящих средств.
- Конечно, а где он? - На ней.
Они предлагают рассмотреть возможность...
Ага.
...встречи с потенциальными генеральными директорами.
Этого я не ожидала.
Почему?
Я слишком неопытна в управлении компанией?
Я не училась в Гарварде?
Мои методы нестандартны?
Разве мы не так добились успеха?
Серьезно?
Мне нужен присмотр взрослых?
Мы недостаточно успешны?
Мы выполнили план на пять лет за девять месяцев.
Именно. Джулс, мы не сможем
поддерживать такие темпы. Ты это знаешь.
Ты опаздываешь на час на каждую встречу.
Это даже называют "Стандартное время Джулс".
Я понимаю. К суткам не добавить часов.
Мы все пытаемся все успеть.
Парни из техотдела работают до 2-3 часов ночи.
Служба работы с клиентами загружена.
У нас заканчивается инвентарь.
У нас проблемы с отправкой и планированием,
и чем больше мы растем,
тем сложнее все это будет.
Но разве это не типично для стартапов?
Что?
Ну скажи. Из-за чего все так переживают?
Все происходит слишком быстро и может выйти из-под контроля.
Наши инвесторы считают, что опытный гендиректор
может помочь тебе.
И все. У тебя будет время на то, что ты лучше всего умеешь.
Будешь предлагать идеи,
а кто-то другой займется практической стороной.
Кэмерон, этот новый человек
захочет организовать работу по-своему.
Формально он будет моим боссом.
Как я смогу заниматься своим делом,
если я должна перед кем-то отчитываться,
сверять с ним все мои идеи?
Ты считаешь, это получится?
Компания Gilt пригласила гендиректора.
Как у них идут дела?
Организуйте мне уроки гендиректора.
Прошу прощения.
Простите, но Бекки сказала,
что нужно заняться вашим пиджаком.
Точно.
Спасибо, Бен.
Пожалуйста.
Они составили список потенциальных гендиректоров.
Давай просто его просмотрим.
Изучи его, потом прими решение.
Шаг за шагом.
Бен.
Там происходит что-то важное?
Не могу сказать.
Вы там долго находились.
Я ничего не слышу.
Скажи ей что-нибудь обо мне.
Нет, ты должен это сделать.
Я пошел, босс.
Босс.
Бен, Бен.
Сколько лет этому портфелю?
Это портфель 1973 года фирмы Executive Ashburn.
Таких больше не делают.
Я от него в восторге.
Классика, Льюис. Лучше не бывает.
Доброй ночи.
Пока.
Доброе утро.
Боже мой. Кто-то очистил стол.
Клянусь, я собиралась остаться и сделать это сама.
Это не я.
Бен пришел в 7 утра и сделал это.
Кто?
Бен. Ваш стажер.
Бен Уиттакер.
Кое-кто очень доволен.
Прекрасно. Спасибо!
Это лучшая новость за всю неделю.
Спасибо.
Это подарок за хорошо выполненную работу.
Я Фиона, массажистка компании.
- Привет, Фиона. Бен. - Привет.
Ощущения нормальные?
Прекрасные. Спасибо.
Так. Ты немного напряжен, Бен.
Я давно не сидел за рабочим столом.
Мое тело еще не привыкло.
Я понимаю.
Говорят, что сидеть - это все равно что курить.
Посмотрим, что я могу сделать.
Я видела вас в столовой.
Гадала, кто вы такой.
- Правда? - Да.
Потом мне сказали, что вы стажер.
Отлично, что вы на такое пошли.
Дивный новый мир. Решил присоединиться.
Увидеть, что к чему.
Да, знаю. Конечно.
Меня постоянно поражает то, что они тут делают.
Нравится в этом участвовать.
- Боже. - Да. Вот так.
Да. Вот так.
- Ну как, Бен? - Ну...
- Боже. - Хорошо.
Джейсон.
Хорошо, хорошо.
Вот, хорошо.
Возьми.
Тут немного напряжено.
- Так лучше? - Боже.
Ну как?
Боже.
Было приятно познакомиться, Бен.
Хорошо, что тут есть еще один старичок-бодрячок.
Очень приятно.
- До скорого? - С удовольствием.
Я тоже.
Ты не такой старый, как я думал.
Ты хочешь сказать, что бреешься
- каждый день? - Да.
- Даже по воскресеньям? - Каждый день.
Даже если ты знаешь,
что не встретишь знакомых?
- Да. - Как это возможно?
Я ищу на сайте дешевого жилья,
но не могу позволить себе
снять квартиру во всем Бруклине.
Родители дали мне две недели, чтобы найти квартиру,
но это просто невозможно.
Тебя выселяют?
У меня спешки нет, но у них, видимо, есть.
Ладно. Дай мне телефон.
CheapApartments.com. Ты смотрел на Craigslist?
Да. Хорошо.
Других идей у меня нет.
Джулс. Привет.
- Как поживаешь? - Привет.
Как дела?
- Как поживаешь? - Привет, хорошо.
- Майк, верно? - Да.
Я Бен. Работаю с Джулс.
Да, она скоро спустится.
Знаю. Я не хочу ставить тебя в неловкое положение,
но я только что смотрел из окна,
и, кажется, ты пил что-то
из бумажного пакета.
Не знаю, о чем ты говоришь.
Скажи ей, что ты не можешь отвезти ее сегодня,
или я сам скажу.
- Все хорошо? - Да.
Джулс.
Мне очень жаль,
но я не очень хорошо себя чувствую.
Не уверен, что должен вести машину.
Не хочу вас заразить.
Конечно. Возьми выходной
и полечись.
Спасибо.
С удовольствием поведу вместо Майка.
Ничего. Бекки меня отвезет.
Правда? Хотите нагрузить ее еще больше?
Надеюсь, вы не против, что я не сажусь впереди.
Не хочу быть невежливой. Просто сзади лучше думается.
Я могу сесть впереди...
Нет, нет.
- Все отлично. - Хорошо.
Все, что вы услышите в машине, конфиденциально.
- Хорошо? - Само собой.
Привет, мама.
- Я нашла тебя. - Да.
Как дела? Как ты?
Мы с папой подводим итоги
нашего исследования в больнице.
- Отлично. - Ты печатаешь.
Так лучше.
Мы изучали женщин до 40,
которые спят по ночам меньше 6 часов.
- Что вы узнали? - Интересно.
Похоже, они на 38% более склонны
сильно набирать вес,
чем женщины, которые спят 7 часов.
Ты серьезно?
Ты знаешь, я не сплю уже два года.
Я не могу изменить факты, дорогая.
Мама, послушай. Я еду в город
на встречу и должна подготовиться.
Можно позвонить тебе из дома?
Ты не обязана.
Ладно. Целую.
Спасибо.
Привет, как дела?
Ты почитала об Этвуде?
Да.
Он отлично поработал в Travelocity и Citigroup,
и я все понимаю. Он крут.
Это правда.
Самое лучшее в том, что он следит за нами,
и ему нравится наша работа.
Но это только один человек из списка.
Если он тебе не нравится, двинемся дальше.
Джулс, попробуй быть открытой.
Говорят, он просто гений. Спонсоры его обожают. Очень.
Марк Цукерберг не звал гендиректора,
а он был подростком.
Позвони мне потом.
Ладно.
Спасибо, но вы не обязаны. Я могу открыть дверь.
Конечно.
Слушайте, это не должно занять больше часа.
Но если не можете подождать, я скажу Бекки, и она найдет вас,
а потом подъедет...
Не беспокойтесь. Я подожду.
Кажется, я забыла поесть.
Купить вам суши?
Нет, я ем слишком много ртути. Ничего.
Все хорошо. Голова немного кружится...
Быстро вы.
Недостаточно быстро.
Я привез вам супа из одного местечка.
Спасибо.
Вы не обязаны...
Боже, как вкусно пахнет.
Хорошо.
Новости распространяются быстро.
- Короткая встреча. - Да. Он мне не понравился.
Правда? Что случилось?
Он показался мне снисходительным всезнающим сексистом,
который вообще не понимает, что мы делаем.
Если честно,
думаю, он бы вел наш бизнес
совершенно чуждым образом, и мы бы потеряли
всех клиентов, которых добыли с таким трудом.
Думаю, он захочет заменить нас
при первой же возможности.
И...
Он ни разу не моргнул.
Ему хоть на Олимпиаду по неморганию.
Ну ладно.
Да.
Увидимся утром?
Будь там или станешь никем.
Прости.
Не стоит.
Просто хочу сказать спасибо,
что заменили Майка, и за куриный суп.
И за очистку стола.
Это было здорово. Серьезно.
Пожалуйста.
Ничего. Я не укушу.
Вы затеяли этот бизнес самостоятельно
полтора года назад,
а теперь у вас 220 сотрудников.
Помните, кто это сделал.
Кто?
Спасибо.
Мне неудобно это говорить,
но попробуйте немного поспать.
- Мама. - Привет.
- Привет.
А вот и моя любимая дочка.
Привет, малышка.
- Привет, дорогой. - Привет.
Лед растоплен.
- Как прошел твой день? - Нормально.
Знаешь что? Мэдди сказала, что больше не хочет
со мной дружить.
Послушай. Она это не всерьез.
Она бы слишком по тебе скучала.
Я начинаю думать,
что у Мэдди биполярное расстройство.
Такое происходит через день.
Правда.
Как встреча? Это было сегодня, верно?
Да, только что оттуда.
Мама, кажется, я выигрываю. Смотри!
Как здорово.
Да, это конкурс тортов.
Он продолжается до завтра,
так что пока не выноси решения.
Не говоря уже о несчастном случае с моим тортом,
когда кое-кто, не будем тыкать пальцем,
опустил на него свой локоть.
- Что? - Случайно.
Если честно, мне очень нравится розовый.
Это мой. Ты рада на меня?
Я очень рада на тебя. Я слишком рада на тебя.
Папа помог мне с глазурью.
Отличная работа.
Давай я помою тебя сейчас?
Стой, подожди. Я ждал твоего звонка.
Значит, он тебе не понравился?
Он мне не подошел.
Но в списке много других имен, так что...
Да.
Я первая поднимусь по лестнице.
Бен, давно тебя не видел.
Верно, дружок. У Бена работа.
Тебя никогда не застать дома.
Чем ты занимаешься?
Неважно. Это Пэтти.
ФИОНА ФЭЙРВЕЛЛ МАССАЖИСТКА
Алло.
Привет, Фиона.
Это Бен Уиттакер из About The Fit.
Привет.
Рада тебя слышать.
Я тоже рад тебя слышать.
Была рада познакомиться с тобой.
Я позвонил тебе быстрее, чем ты думала.
Я рада, что ты позвонил.
Джулс.
Папа, пусть она спит.
Хорошо.
Я пытался не уснуть.
Знаю.
Прости, что я там уснула.
Просто вырубилась.
Я знаю, что мы собирались поговорить как взрослые.
Хочешь посмотреть какой-нибудь фильм?
Прости, уснул на минутку.
Ничего.
Пейдж сегодня научилась говорить "гигантский".
Правда?
Я так смеялся.
Она смотрит на меня и говорит:
"Ты очень гигантский папа, папа".
Боже.
Ты знаешь, я не люблю говорить как другие мамы.
Но я начинаю нуждаться в личном времени.
Знаю.
Спокойной ночи.
Есть кто дома?
Я не могу открыть глаза, Джулс.
Займемся этим завтра, хорошо?
Можешь выключить твою лампу?
- Алло. - Привет, Бен. Это Бекки.
- Из офиса Джулс. - Да, привет. В чем дело?
Водитель Джулс пропал без вести.
Он не отвечает на мои сообщения.
Я знаю, что вчера вы возили Джулс
и никаких жалоб не поступало.
- Вы могли бы заехать за ней сегодня? - Да.
- Знаете, где она живет? - Я был вчера там.
- Хорошо, значит, помните. - Да.
- И вы меня слышите? - Очень отчетливо, босс.
Будьте у нее в 7.45,
позвоните в дверь и отойдите. Она поймет, что это вы.
Звоню и ухожу. Усек.
Ухожу.
Подождите, иду.
Привет, вы за Джулс?
Да, простите. Подожду в машине.
Она звонит по телефону. Хотите войти?
Я только что сварил кофе.
Она задержится. Я Мэтт.
Бен Уиттакер.
Очень приятно. Заходите.
Тут разбросан "Лего", так что осторожно.
Хорошо.
Может, разместить блогеров на главной странице?
Присаживайтесь.
Привет, Пейдж, это Бен. Он работает с мамой.
- Привет. - Привет.
Я играю в игру по запоминанию.
Да. Похоже, ты выиграешь.
Значит, вы новый водитель Джулс?
Нет, вообще-то, я ее стажер.
Это уморительно.
- Ты знаешь, что такое стажер? - Нет.
Ничего. Все считают, что это уморительно.
Слушай, Мэтт...
Доброе утро.
Это все в химчистку?
Эти три.
Эти два в стирку. А это...
Тут нет пуговицы.
- Она слабо держится... - Ясно.
- Если они могут... Спасибо. - Хорошо.
Слушай, пока ты не ушла.
Нужно обсудить пару вещей.
Хорошо.
- Смотри, кого я нашла. - Ура!
- Он был в твоей одежде. - Спасибо.
Мэтти, мне пришла посылка из компании?
Она на столе.
Я лучше подожду на улице...
Бен, хочешь изюм?
Спасибо.
Хорошо, сегодня вечером
ты работаешь...
Ты меня слушаешь, или нет?
- Бен, она слушает? - Конечно слушаю.
Я заказала кое-что, чтобы проверить упаковку.
Она не очень, кстати.
- Говори. Сегодня вечером? - Да, хорошо.
Ты работаешь,
так что мы с Пейдж поужинаем у моей мамы.
После школы день рождения Руби.
А что со следующим понедельником?
Ты знаешь, можем ли мы поужинать с Робби и Энни?
Я так занята на следующей неделе.
Прости. Если хочешь, я найду время. Когда это?
Боже мой. В понедельник.
Прости. Я думала об этой оберточной бумаге.
Я приду.
Ладно.
Спасибо за кофе.
Спасибо, что разрешила поиграть.
- Простите. - Я подожду в машине.
Мне уже пора. Идем, милая.
Бен, мы отвезем Пейдж в школу, хорошо? Поехали.
- Давай. - Поцелуй папу.
Подожди. Ты забыла собачку.
Мэтт вроде отличный парень.
Простите, не хотел мешать.
Ничего. Согласна. Так и есть.
Кто? Отец?
Так другие дети называют Мэтта,
потому что он единственный папа в океане мам.
Я читал о домашних мужьях.
Интересно, что теперь сам это увидел.
Они предпочитают "отцы, остающиеся дома".
Простите. Не знал.
Это достойно уважения.
Настоящий современный отец.
Да.
У него была отличная работа в маркетинге,
но когда моя компания выросла,
он уволился, чтобы все время посвящать дочке.
Это нас спасло.
КОМУ: КЭМЕРОНУ ТЕМА: БЕН
ТЫ МОГ БЫ ПЕРЕВЕСТИ БЕНА В ДРУГУЮ КОМАНДУ?
Мы приехали, дочка.
Я так делаю в кафетерии
с моими друзьями,
когда они не смотрят.
- Правда? - Привет, Джулс.
- Привет. Рада вас видеть. - Привет.
Не знаю, видела ли ты почту,
но в следующую пятницу будет мексиканский обед,
и ты могла бы принести гуакамоле.
Вряд ли у тебя будет время его приготовить,
так что можешь купить.
Тоже сойдет.
Чтобы хватило на 18 человек.
Нет, я могу сделать. Это нетрудно.
- Отлично. Мэтт может принести. - Точно.
Пока.
Ладно. Хорошего дня, милая.
Повеселись на вечеринке Руби.
Мама, ты знаешь, как делать гуакамоле?
Да, я умею. И очень неплохо.
Мы вместе его сделаем.
А потом устроим танцы для мамы и дочки.
Привет, Мэдди. Как дела?
Биполярная.
Боже. Иди сюда.
- Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.
Боже.
Тяжело быть выше всего этого.
На дворе 2015 год.
И люди до сих пор критикуют
работающих мам? Серьезно? До сих пор?
Простите. Риторический вопрос.
Не нужно отвечать.
Я не собирался.
ПЕРЕВЕСТИ БЕНА? СЕРЬЕЗНО? ПОЧЕМУ?
Я НЕ ЗНАЮ.
СЛИШКОМ НАБЛЮДАТЕЛЬНЫЙ.
Бен.
Нужно заехать на склад. Гринпойнт, 480.
Хорошо.
Нет. Нужно свернуть направо.
Девятая, потом Хэмилтон, потом автострада.
Думаю, лучше по Четвертой до Флэтбуш. Гораздо быстрее.
Неправда.
На 12 минут, как минимум.
Можно попробовать?
Прошу прощения.
Не стоит.
Попробуй как можно лучше выровнять рисунок.
А потом...
Вот так. Переворачиваешь.
Если можешь, притяни к себе,
держа с внешней стороны.
- Очень приятно. - Сообщите, если что-то нужно.
Спасибо.
Хорошо, тогда легко прикрепляем его.
Нажимаем двумя пальцами. Прижимаем.
Наша упаковка должна быть похожа на подарок,
который человек себе сделал.
Открыто.
Бен.
- Заходи. - Не ожидал такого.
Да. Мне нравится считать это кусочком рая.
Тебя интересует массаж спины?
Нет, спасибо.
Я зашел, потому что узнал, что работаю допоздна.
- Значит, ужин отменяется. - Прости.
Я очень его ждал.
Надеюсь, его можно перенести.
Конечно. Присядь.
Сними пиджак.
На минутку. Давай. Расслабься.
Как насчет массажа ног?
В рабочее время?
Да, в этом весь смысл. Можно?
Ну...
Хорошо.
Уже довольно приятно.
Я всего лишь сняла носок.
Никто не делал этого лучше.
Хорошо, расслабься. Закрой глаза.
Откинь голову.
На какой день перенесем ужин?
На завтра?
Завтра не могу. Может, в субботу?
Хорошо.
Боже. Это удивительно приятно.
Во сколько за тобой зайти?
В полдень? Люблю свидания днем.
Прекрасно, пообедаем. Меньше ждать.
И как успехи? Как Джулс?
Она постоянно выкладывается на полную.
Не останавливается, не спит, не ест.
Может, хорошо, что я с ней.
Надеюсь, могу ей помочь.
Я знала, что ты подходящий человек.
Я знала.
Постарайся расслабиться.
Боже мой.
Простите, ухожу. Ухожу!
Простите. Продолжайте, я ухожу.
Моя туфля. Простите.
Ну что?
Ну не знаю. Этот вариант мне не нравится.
Гарантийный взнос за три месяца.
Видимо, тебе там понравилось.
Нет, там ужасно.
Но я могу вселиться на этой неделе.
На твоем месте я бы искал дальше.
- Ладно. - Привет, Льюис. Как дела?
Не видел тебя таким энергичным.
Меня попросили доставить заказ в Трибеку,
и мне кажется, это дом Джея-Зи.
Не шучу. Смотрите, написано "С. Картер".
Я немного боюсь.
Не знаю, кто это, но ты хочешь произвести впечатление?
Он гений, Бен.
А если откроет Бейонсе?
Боже мой.
Теперь я понял, о ком ты говоришь.
Советую надеть приличную рубашку с воротником.
Воротник? Они из хип-хопа.
Встречают по одежке.
Пойди к вешалке. Найди рубашку по размеру.
Уложи волосы.
Заправь рубашку. Почему никто не заправляет рубашки?
- Я у тебя спрашиваю. - Ладно.
Бенджамин.
У нас прогресс.
Очень важный день для команды стажеров.
Прошло отлично. Она кричала на меня, но...
На меня она тоже вечно кричит.
- Правда? Это было общение. - Да.
- Это был прорыв. - Да.
- Ты тоже хочешь? Ладно. - Да.
Ладно, парни. Возможно, я увижу Джея-Зи
или Бейонсе, и на мне рубашка.
Носи ее, приятель. Так лучше.
Неправда.
Большое.
- Ненавижу есть в одиночку. - Я тоже.
Знаете, вы не обязаны все время это делать.
Сила привычки.
Держите. Стащила из холодильника техников.
Отлично.
- Хотите кусочек? - Да, спасибо.
- Ваше здоровье. - Ваше здоровье.
Пару часов назад я заметил,
что вы встречались с другим кандидатом в гендиректоры.
Видел, как он пришел. Как прошло?
Все шло хорошо, пока он не назвал нас...
Кажется, он использовал термин "сайт для девчонок".
После этого я уже не слушала.
Видимо, продажа одежды превращает нас в "сайт для девчонок".
Серьезно? Это неправильно?
Я полностью согласен. Меня это удивляет.
Серьезно? Сексизм в бизнесе?
Итак...
Кем вы работали до ухода на отдых?
Я был вице-президентом Dex One.
Телефонные справочники?
Я отвечал за печать,
а до этого занимался продажами и рекламой.
Серьезные должности.
Разве не здесь была фабрика, где печатали справочники?
- Нет! Что? - Да.
Что?
Вы здесь работали?
Почти 40 лет.
Да.
На протяжении 27 лет я сидел у этого окна.
Это был мой кабинет.
Раньше он был чуть выше.
Можно было наблюдать за всей фабрикой.
Печатные станки были в том углу.
Вот почему там пол углублен.
Да ладно.
Я знаю все об этом здании. Или знал.
Видели платаны с другой стороны здания?
- Да. - Большие.
Да. Большие. Красивые.
Да. Я помню тот день, когда их посадили.
Вам странно находиться здесь?
Я чувствую себя как дома. Это...
Переделанный,
но все же дом.
Значит, вы на "Фейсбуке"?
Ну, я пытался разобраться.
Создал страничку 10 минут назад.
Лучше поздно, чем никогда. Нужна помощь?
Я бы не против,
но у вас есть более важные дела.
Нет. Мне нужно отвлечься.
- У вас есть ваше фото? - Нет. А нужно?
Если хотите искать
знакомых красоток из школы, то нужно.
Скажите "сыр".
Сыр.
Очень мило.
Так, нужно отправить ее вам.
Итак, тут разные вопросы
для вашего профиля, отвечайте, если хотите.
Религиозные и политические взгляды,
люди, которые вас воодушевляют.
Джулс Остин.
Я не льщу вам,
но я много лет провел в бизнесе
и никогда не встречал людей, похожих на вас.
Вы вдохновляете, Джулс.
Я просто поняла,
что женщина с бокалом вина
и лаптопом обладает большим потенциалом для шоппинга.
И если пообещать ей,
что одежда подойдет...
- Видите? Об этом и речь. - Ладно.
- Есть любимая цитата? - Да.
"Делая правильные вещи, не ошибаешься".
- Кто это сказал, вы? - Да.
Но я уверен, что Марк Твен сказал это до меня.
Любимая музыка?
Ого. Сэм Кук, один из любимых музыкантов.
Майлз Дэвис, Билли Холидей.
Она была чудесной, верно?
Она могла просто...
- Перенести тебя в другое место. - Да.
Ладно, книги?
Клэнси. Ладлэм.
Обожаю "Гарри Поттера".
- Мэтту тоже нравится. - Да?
Да, он читает их сразу после выхода.
Я тоже.
Дальше, семейное положение.
Женаты?
Холосты?
Вдовец.
Сожалею.
Думаю, можно написать "холост", да?
Да.
Знаете, что вам нужно теперь?
Вам нужно добавить друга.
Добавлю других стажеров.
Утром они покажут, как это делать.
Можете добавить меня.
- Хорошо, спасибо. - Хорошо.
Хорошо.
Поздравляю, теперь вы официально вступили в поколение "Фейсбука".
Отлично.
- Готово? - Да, спасибо.
Хорошо.
Что ж, мне нужно...
Поработать еще часок.
Вы... Вы не против?
Нет конечно.
Это было замечательно, Джулс.
Да.
Приятно вести взрослый разговор со зрелым человеком,
вы понимаете?
Не о работе.
Не о...
Я знаю, о чем вы.
- Мы приехали? - Да.
Я храпела?
Нет. Просто спали.
Простите.
Мои родители исследуют сон,
и они изучают мой сон всю жизнь.
Похоже, я из тех, кто издает много шума.
Забавно узнавать меня, да?
Да.
Я никогда не засыпала в машине,
так что это было потрясающе.
Простите за шум.
Я едва слышал.
Сделаю вид, что поверила.
Обожаю этот дом.
Он кажется счастливым.
Если бы он был в детской книжке,
то увидев его, переворачивая страницу, вы обрадовались бы.
Вы понимаете?
Да.
Что ж...
Сайонара.
Я не слышал, как ты пришла.
Знаешь, я тут подумала:
нам нужно побыть вместе, когда мы не спим.
И это тоже.
Доброе утро.
Доброе утро. Я Дорис.
Меня попросили привезти вас сегодня.
Вы хорошо устроились?
Пристегнулись?
Что случилось с Беном?
Говорят, его перевели.
Вы знаете, как быстрее доехать до офиса?
Боже!
- Что... - Ну же!
Придержи лошадей, маньяк!
Как ехать, дорогуша?
Я тут запуталась.
- Дорис! Дорис! - Что?
Ты попросила меня перевести его.
Это было два дня назад. Почему ты не переспросил?
Во-первых, это было вчера.
Где он? Ты знаешь?
Спасибо.
Наверное, вы думаете, что я слабоумна.
Я бы так не выразился,
но я немного удивился, когда мне позвонили.
Джулс, простите, если я где-то вышел за рамки.
Нет, нет.
Не просите прощения. Вы не сделали ничего плохого.
Я всегда чем-то занята, и я не выставляю свою жизнь напоказ.
И сначала я подумала,
что, наверное, ничего не выйдет, но я ошибалась.
- Давайте я вам помогу. - Нет-нет.
- Нет. - Джулс, не нужно объяснений.
Нет, нужно, потому что обычно я не такая.
Суть в том...
Каким-то образом вы успокаиваете меня,
помогаете сосредоточиться, что ли.
И мне это помогает.
Разумеется.
Надеюсь, вы примете мои извинения и вернетесь работать со мной.
Если хотите...
Я говорю это
не потому, что облажалась утром.
Но я подумала,
что было лучше перевести вас поближе ко мне, к Бекки.
Я знаю, вы способны делать больше.
Если хотите. Я...
Боже. Не могу передать, как меня бесит,
что я поторопилась с выводами и...
Я вернусь. С удовольствием.
Прекрасно.
Подбросить вас до офиса?
Да, спасибо. Я возьму это?
Нет, спасибо.
Может, вы поведете? У меня нет прав.
Хорошо.
Это безумие, Бен.
Два стола сюда не войдут.
Обещаю, я не буду мешать.
Но это невозможно, потому что у меня нет места...
- Привет. - Привет.
Это здорово, правда?
- Да. - Мне это нравится.
Бекки, я хочу, чтобы Бен помогал тебе.
Поставь его на копию всех моих писем.
Мы получили вчерашние цифры?
Да.
Я видела их здесь.
- Вот. - Спасибо.
Я хочу проверить данные о поведении клиентов.
Пусть Бен тоже на это взглянет.
Нет, пусть сначала Бен посмотрит.
Хорошо.
Не переживай, Бекки. Помощь - это хорошо.
Сообщи, когда придет Кэмерон.
Эй.
Бекки?
Я работаю тут девять месяцев,
и она ни разу не просила просмотреть что-либо
для нее, никогда.
- Я понимаю. Это угнетает. - Очень.
Я училась в Пенне. У меня степень по бизнесу.
Но похоже, что здесь я все делаю неправильно.
А вы на 50 лет старше меня,
и глухой.
Я считаю, что ты много делаешь правильно.
Ты очень много делаешь.
Я знаю. Я знаю.
Но она не знает.
Я убиваюсь по 14 часов в день,
а она даже не замечает.
Боже.
Я ненавижу девушек, которые плачут на работе.
Что, если в качестве эксперимента
ты позволишь мне помочь тебе?
Твой стресс намного убавится,
если у тебя станет чуть меньше забот.
А еще подумай о том,
чтобы иногда уходить с работы вовремя.
Встречаться с друзьями, развлекаться.
Я могу предложить мое содействие.
Я был бы очень рад.
Я не хочу, чтобы она думала, что я не справляюсь с работой
и что мне нужна помощь стажера.
Тебе это не понравится,
но женщины, которые спят меньше семи часов в день,
набирают на 38% больше веса,
чем женщины, которые спят больше семи часов.
Что? Я ухожу в 11 часов и прихожу в 7.
Я сплю по пять часов в сутки,
а теперь еще и растолстею?
Давай попробуем сделать это. Вместе.
Давай начнем сначала. Попытаемся.
Хорошо. Отлично, Сент-Луис.
- Пиджак в Вашингтоне. - Боже.
Не верится, этот свитер просто расхватывают.
Я так рада.
Прекрасно, Майами. Спасибо.
Смотрите, Чикаго!
Она добавила в корзину те же сапоги, что женщина в Хьюстоне.
Посмотрим, купит ли она их.
УДАЛЕНО ИЗ КОРЗИНЫ
Она их не покупает.
Может, проверим стоимость доставки?
- Тук-тук. - Привет.
Привет. Я посмотрел на поведение покупателей.
Вернуться попозже?
Нет, заходи. Это было быстро.
Я призвал на помощь Бекки.
Похоже, что самая дорогостоящая реклама
привлекает к вам клиентов,
которые тратят меньше всего.
А те каналы, в которые вы меньше вкладываете,
добавляют огромную ценность сегментам,
которые кажутся не очень ценными,
но на самом деле способны принести большую прибыль.
Вот что я понял на данный момент.
Бен!
Вы можете заняться этим для меня?
Может, предложите план получше?
Если у вас есть время.
С радостью.
Он 40 лет занимался бизнесом.
Да, я понимаю.
Джулс, Бекки очень мне помогла.
Вы знаете, что она училась в Пенне?
Знаю.
Я забыла, но знаю.
Я ей что-нибудь скажу.
Это было бы очень мило.
Привет. Ну и как успехи в первом классе?
Много дел. Вижу, ты нашел квартиру.
Нет. Две недели кончились. Перееду к двоюродному брату.
- Прекрасно. - В Филадельфию.
- Дэвис. - Что?
Буду там в 11 вечера, выезжать в 5 утра. Я справлюсь.
Я себя тут чувствую всеобщим дядюшкой.
Это почему?
Потому что я спасу тебя
и потерплю тебя несколько недель. Разумеется.
Бен, спасибо.
Спасибо, спасибо!
Ладно. Ладно. Полегче.
Мне нравятся твои декоративные подушки.
Я был женат очень долгое время.
Ух ты! Это твой гардероб?
Светский лев.
Что в этих ящичках?
Трусы, футболки, нагрудные платки, носовые платки.
Но объясни, зачем носовые платки?
Этого я не понимаю.
Ладно. Это необходимая вещь.
А то, что твое поколение не знает этого - просто преступно.
Главная причина иметь носовой платок - можно одолжить его.
Спроси у Джейсона.
Женщины плачут, Дэвис. Мы носим платки для них.
Один из пережитков рыцарства.
- Значит, это не... - Знаю, ты хочешь пообщаться.
Но мне нужно немного поспать. Я устал.
Спокойной ночи, Бен.
Спасибо еще раз.
Разбудишь меня утром, или это слишком наглая просьба?
- Мои родители... - Это слишком.
Понял. Поставлю будильник на телефоне.
Надеюсь, услышу. Я так крепко сплю.
Боже мой. Я разбужу тебя.
Спасибо! Обожаю тебя. Серьезно.
Я тоже. Теперь спать.
Вот еще ягоды.
Бен, можешь добавить мне сиропа?
Конечно.
Вот так.
Отлично. Молодец.
Спасибо.
Боже. Помнишь известного гендиректора Таунсенда,
о котором говорили, что он нами не заинтересуется,
потому что мы слишком малы?
Ага.
Мы как два твоих мужа.
Мы только что узнали, что он очень заинтересован.
Интересно.
Да. Возможно.
Все сходят с ума от радости,
но я все еще отношусь к этому с сомнением.
В общем, дело в том,
что я должна встретиться с ним в Сан-Франциско.
- Он не может прилететь сюда. - И когда это?
Он может встретиться только в следующий четверг.
Хочешь поехать? Останемся на выходные.
Отличная идея.
В четверг не могу.
Пейдж главная по закускам в школе,
и я должен быть в классе вместе с ней.
- Это довольно важно. - Верно.
Да, это очень важно.
Я знаю, милая. Прости. Я забыла.
Может, Бен мог бы съездить.
Да, это хорошая мысль.
Ребята, у Бена своя жизнь.
Да нет. Она не забросит меня в Сан-Франциско.
Если вам нужна компания, я с удовольствием.
Правда?
Несомненно.
- Знаешь что, Бен? - Что?
Сегодня папа будет играть Ариэль.
Его очередь.
- Это здорово, да? - Очень.
Вы думаете, что найти директора - это важно?
А у нас тема переговоров - кто будет Ариэль,
когда мы играем в "Русалочку".
Кстати, мне никогда не доставалась эта роль.
Это важно для меня. Я взволнован.
Я могу расчесывать волосы вилкой,
играть с разными штуковинами.
Папа!
Это Джулс.
Сколько времени нужно, чтобы это исправить?
Если фото не увеличиваются, никто не станет покупать.
Да, в первые два часа продажи упали на 23%.
- Ого. - Ладно.
Я буду там через...
- Две минуты. - ...две минуты.
Мы этим занимаемся.
Бен, у тебя есть данные о "Друзья шопятся вместе"?
- Да. - Спасибо.
- Джулс. - В чем дело?
Мама, привет. Я узнала, что увеличение,
когда нажимаешь на фото, не работает.
Не думаю, что это так ужасно.
Вообще-то это ужасно.
Это нужно, чтобы клиенты лучше рассмотрели...
Все увеличивают фото.
Наверное, я недостаточно часто захожу на твой сайт.
МЭТТ - ВОПРОС. ПОЧЕМУ МОЯ МАТЬ ВСЕГДА ВЕДЕТ СЕБЯ КАК СТЕРВА?
Печатаешь и звонишь.
Да, прости. Это склад.
- Прости. Давай я перезвоню тебе? - Не нужно.
- Ладно, целую. - Ага.
Кто так отвечает?
У НЕЕ БОЛЬШИЕ ПРОБЛЕМЫ. ПОЧЕМУ Я ВЫШЛА НОРМАЛЬНОЙ
- Привет, Алонсо. - Привет, Джулс.
- Привет. - Плохие новости.
Что? Ладно. Говори.
При стандартной проверке санитарным отделом
нашли одного клопа.
Нет.
К сожалению, да.
Вчера мы отправили 4 800 посылок.
Мы должны отозвать их все, закрыть склад,
провести обработку,
а потом снова сможем отправлять.
- Ужас. - Ужас.
Ладно, приехали.
Позвольте мне закончить письмо.
КАК ПОЛУЧИЛОСЬ, ЧТО Я ВЫШЛА НОРМАЛЬНОЙ, ВРОДЕ?
МЭТТ - ДОМ МАМА - ДОМ
ОТПРАВИТЬ
Нет!
Нет. Нет, нет...
ОТПРАВЛЕНО
ОНА КОШМАРНА КОМУ: МАМЕ ОТ ДЖУЛС
Всем привет. Спасибо, что пришли.
Знаю, увеличение не работает,
и я не хочу никого отрывать от работы,
но мне нужно одолжение.
Я случайно отправила письмо не тому человеку,
и сейчас она на работе.
Она не проверяет личную почту
до прихода домой в 5.30.
Мне нужно придумать, как удалить это письмо.
Если она увидит это письмо,
это будет ужасно.
Кроме того, у нее больное сердце.
Думаю, это письмо не пойдет ей на пользу.
Я рассчитываю на ваше великодушие и таланты,
чтобы найти способ спасти меня.
Если честно, Джулс, практически невозможно взломать сервер.
Вы не знаете ее пароль?
Без понятия.
Джулс, есть только один выход.
Какой? Говорите скорее.
Мы с парнями поедем туда,
проникнем в дом вашей мамы
и украдем ее компьютер.
Проникнете туда и украдете компьютер?
Вы смеетесь?
Это просто гениально.
Ваш пункт назначения через 300 ярдов.
Дама из навигатора не знает,
что она соучастница преступления.
У женщины больное сердце. Считай, это доброе дело.
Не думал, что ты будешь оказывать на меня дурное влияние.
Расслабьтесь, парни. Это проще простого.
Ключ под цветочным горшком.
Зайдем туда, удалим письмо и свалим.
У нее нет сигнализации, верно?
Нет. Нету.
А если у электронки есть пароль?
Тогда унесем компьютер.
Джулс сказала, что купит ей новый, так что все в выигрыше.
Пункт назначения через 100 ярдов.
Это как фильм про Оушена.
Бен - старый мужик с большими очками.
Его зовут Эллиот Гулд.
- Джейсон будет Клуни. - Спасибо.
Я буду Мэттом Дэймоном, поскольку я чужак.
Да, точно. А я кто?
Ты брат Бена Аффлека.
А почему не Брэд Питт?
Думаю, это очевидно.
- Ладно, Клуни. - Спасибо.
Ты за рулем.
Припаркуйся на улице.
Не глуши двигатель, будь наготове.
Дэймон, Брат Аффлека, со мной.
Ладно, за работу.
Помните, ключи под цветочным горшком.
О нет.
План отличный. Боже мой.
Льюис, позвони Бекки.
Если не введем код,
через 60 секунд сработает сигнализация.
Бекки, позови Джулс.
Поставила на ожидание. Что с ней такое?
Дело плохо. Что нам делать, Бен?
- Что нам делать... - Прекрати есть!
Найди компьютер. Быстро. Давай! Давай!
Разделитесь! Раздельно...
- Бен, Бен, ты там? - Бекки.
Не мешкай. Найди Джулс. Это срочно.
- У нее совещание. - Прерви его.
Бен, в чем дело?
- У вашей мамы сигнализация. - Нет, нету.
Есть. Я у нее на кухне.
Она сейчас сработает.
- Какой код? - Понятия не имею.
Бен, послушайте. Я ее знаю.
Это макет сигнализации,
который она купила со скидкой.
Она не настоящая.
Она не подключена. Просто пугает взломщиков.
Говорит, сигнализация ненастоящая. Пугает взломщиков.
У нее отлично получается.
Мои родители не стали бы платить за сигнализацию.
Они самые жадные люди в Америке.
Ладно, сигнализация еще не сработала.
- Только пищит. - Потому что она ненастоящая.
Поверьте мне. Вы нашли компьютер?
Внизу его нет.
Льюис - туда. Дэвис - туда.
- Нашел! - Есть!
Что?
Нашли два. Который из них мамин? Белый или серебристый?
- Компьютер вашей мамы? - Да.
Белый. Однажды я его чинила. Я уверена.
- Белый! - Белый.
Боже!
Я знал, что не бывает ненастоящих сигнализаций!
Нас арестуют! Так и знал!
Все! Нам конец!
Тут повсюду наши отпечатки пальцев.
- Бен, видишь письмо? - Еще нет.
- Быстрее, приятель. - Дай мне.
Нашел.
"Почему моя мать всегда ведет себя как стерва?"
Тема: "Она кошмарна".
Да! Удали!
Сделано.
И из корзины!
ОЧИСТИТЬ КОРЗИНУ
Есть!
- Дэвис, где ты это взял? - Под кроватью. Справа.
- С какой стороны справа? - Лицом к кровати.
Боже! Моя жизнь кончилась.
Я буду преступником, хотя я ничего не делал!
Дэвид, возьми себя в руки.
Ты не слышишь, как они далеко?
У нас 30 секунд до приезда полиции.
Как я объясню это моим родителям?
Боже. Я опять шепелявлю!
20 секунд.
Бегите! Бегите!
Скажи, что ты будешь делать
Иди сюда Поговори со мной
Похоже, что ты добра ко мне
Хорошо говоришь, идешь для меня
Давай, приятель
Танцуй так как ты никогда не делала
Хочу сломать тебе шею Согнуть тебе спину
Что он де...
Джейсон!
Когда я закончу Я ударю тебя этим
Открой дверь!
Каждый раз, когда я приезжаю
Этого урода нет на месте
Джейсон! Открой дверь!
Открой чертову дверь!
Ладно! Ладно!
Стойте! Подождите меня! Подождите меня!
Залез!
Будем!
Ты сумасшедший сукин сын. Ты в курсе?
Я не в курсе.
Но давление у меня подскочило.
Но оно того стоило. Повеселились.
Ребята, я не могу...
Не знаю, как отблагодарить вас за то, что вы сделали.
Это было...
Это было настолько за гранью преданности и храбрости,
что я навсегда в долгу перед вами.
- Да нет. - Не стоит.
Понимаете.
Нужна команда, но дело сделано.
Выполнено.
Ладно.
Я выпью еще. Кто со мной?
- С удовольствием. - Давайте.
Но можно мне только половину?
Я выпью его половину.
Все выпьют двойную порцию.
Все нормально. Я умею пить.
Я такая.
Как вас всех зовут? Я хочу хорошо запомнить.
Джейсон. Я работаю у вас примерно год.
Я привозил вещи вам домой.
Встречал Мэтта много раз.
Завязывал шнурки вашей дочке.
Я знаю, кто ты. Я просто не запоминаю имена.
Ничего. Джейсон.
Ты новенький, верно?
Да. Дэвис. Я начал работать вместе с Беном.
Мы лучшие друзья, и он мой наставник.
Он одолжил мне этот галстук.
Это его. Винтажный.
Винтажный.
Мне нравится, когда мужчины носят галстуки.
- А ты Льюис. - Да.
Да, я слышала по телефону.
Ты спокойно вел себя под давлением.
Это было мое первое ограбление.
Пытался хранить спокойствие. Рад, что вы заметили.
За здоровье!
Мальчики, что я могу сказать...
Простите. Не хотела называть вас мальчиками.
Никто больше не называет мужчин мужчинами.
Вы заметили?
Женщин стали называть не девочками, а женщинами.
А мужчин стали называть мальчиками.
Это общая проблема.
- Вы понимаете? - Да.
Я выпью еще.
Еще? Вы уверены?
Да.
Ладно. Вот моя теория.
Мы были маленькими
во время кампании "Приведи дочку на работу".
Нам говорили, что мы можем стать кем угодно,
делать что угодно.
Мне кажется, о парнях не то чтобы забыли,
но им уделяли меньше внимания.
Мы были поколением
"Вперед, девчонки".
У нас была Опра.
Иногда я гадаю, а как сюда вписываются мужчины.
Они все еще не нашли свое место.
Одеваются как мальчики.
Играют в видеоигры.
Они стали классными. Так что...
- Верно. - Обожаю видеоигры.
Ого.
Как в течение одного поколения
парни превратились из мужчин
вроде Джека Николсона и Харрисона Форда...
Вот Бен, например.
Вымирающий вид. Понимаете?
Смотрите и учитесь, парни.
На мой взгляд, это круто.
Спасибо, приятель. Вы же больше не будете пить?
"Приятель"?
Это очень круто.
Точно. Очень круто.
Ладно, признаю, я немного навеселе.
Приношу извинения за тираду.
Я пойду.
Но я навечно у вас в долгу, господа.
Еще одно слово, которое больше не используют.
Давайте возродим его, хорошо?
Да.
Бен, я поеду домой.
Спасибо еще раз.
Ладно.
Мне очень жаль.
Не переживайте.
Мне уже лучше.
Ничего. Ничего.
С колледжа так не напивалась.
Спасибо.
Ужас.
Сожалею, что вы это видели.
- Это унизительно. - Ничего.
Вам лучше?
Да.
Я просто забыла, что перед выпивкой следует поесть.
Мне уже лучше.
Спасибо.
Я поеду через минутку.
Просто пытаюсь ухудшить ваш день до невозможного.
Вовсе нет. У вас был тяжелый день.
Почему у вас всегда получается
говорить правильные вещи,
делать правильные вещи, быть правильным?
Это невероятно.
- Вам нужно отдохнуть. - Хорошо.
Спасибо за все.
И...
Сайонара.
Точно.
Очень мило с твоей стороны.
Большинство женщин перенесло бы встречу.
Не волнуйся. Я понимаю.
- Это неожиданность. - Да.
ФЭЙРХИЛЛ ПОХОРОННОЕ БЮРО
- Спасибо. - Спасибо.
Пожалуйста.
- Привет. - Проходите.
- После тебя. - Хорошо.
Бенджи, ты привел женщину на похороны.
Невероятно.
У нас были планы. Кто знал, что такое случится?
Как поживаете? Майлз.
Здравствуйте. Фиона. Сожалею о вашей утрате.
Спасибо, дорогая.
Ух ты!
Еще никогда не была на шиве.
Смех - это чудесно.
Никогда столько не ела.
Я даже не знаю, почему взяла с собой печенье.
Ты пользовалась популярностью.
Массаж спины для вдовы - это удачный ход.
Да. Она в нем нуждалась.
Я думаю, это отличная идея -
в первое свидание ходить на похороны. Да.
Хорошо устанавливать контакт, верно?
Я знаю, что ты шутишь,
но, правда, к чему напряжение первого свидания за ужином?
И разговор о том, почему ты не женат.
В нашем возрасте невозможно узнать о человеке все.
Я могу рассказать о себе за 10 секунд.
- Готова? - Да.
Вдовец, один сын, двое внуков.
Всю жизнь печатал телефонные справочники,
которые больше не нужны.
Сейчас я работаю стажером, и это классно.
И самое лучшее -
мне понравилась девушка, которую я встретил на работе.
Сожалею, что ты потерял супругу.
Ладно.
Разведена.
Три красивых дочери.
Скоро появится внук.
Была серьезно больна. Уже нет.
Я массажистка в интернет-компании.
Обожаю свою работу.
Я, наконец, встретила мужчину,
с которым хочу проводить время.
Мне повезло.
Доброе утро.
Приятель, ты выглядишь не очень.
Да, знаю.
Но поверьте, чувствую себя еще хуже.
- Смотрели "Янкиз" вчера? - Они зажигали.
Ого.
Ты должна что-нибудь поесть.
Милая, милая.
Ты можешь немного поесть до школы?
- Пожалуйста? Хоть кусочек? - Привет.
Откуда такой ручей, малышка?
Я сказала ей,
что няня отведет ее
на день рождения Мэдди, потому что Мэтт заболел.
Но я не хочу идти с ней.
Бен.
Ты можешь отвести меня?
Пожалуйста.
Дорогая.
Мне очень жаль, но Бен должен работать.
Джулс, бросьте. Это займет час. Давайте я ее отведу.
Не верится, что мы до сих пор спорим об этом.
Я еду правильно. Прошу, доверься.
Но парк, в котором праздник...
Прости, Бен.
Это он.
Ты ее копия.
Ого. Кажется, отличная вечеринка.
Кажется, да.
Кто из них Мэдди?
Та, что в розовом.
Ладно. Та, что в розовом.
Ты можешь посидеть с другими мамами, ладно?
Ладно. Дашь Мэдди ее подарок?
- Да. - Хорошо.
Развлекайся.
Другие мамы.
Фреприно или как-то так.
Да, знаю. Я никого из них не знаю.
- Привет. Бен. - Привет. Джейн.
- Джейн. - Эмили.
Привет, Эмили. Я сегодня помогаю Мэтту и Джулс.
- Вы отец Мэтта? - Нет.
Я работаю у Джулс.
Ничего?
Просто я слышала, что с ней непросто.
Непросто? С Джулс? Верно. Она чертовка.
Наверное, поэтому она стала сенсацией интернета.
Наверное, вы очень гордитесь?
Одна из вас ежедневно
преодолевает барьеры, которые мешают женщинам.
Отлично, она молодец, верно?
Да. Ну конечно.
Как дела, малышка?
Мне не очень хорошо.
Да? Хочешь посидеть на коленях?
Если ей плохо, наверное, ей лучше не быть здесь.
С ними непросто, Пейдж. Хочешь рвануть?
То есть уехать?
Боюсь, да.
Я вижу моим маленьким глазом что-то... Синее!
- Это соседняя машина? - Нет.
Это поводок собаки?
Нет.
Это небо?
Да! Угадал.
- Твоя очередь, Бен. - Хорошо.
У меня есть отличная загадка.
Я вижу что-то зеленое.
То дерево?
Нет.
Та дверь?
Она зеленоватая.
Это она, Бен?
Это та дверь?
Да, милая. Молодец.
КАК УСПЕХИ? СПАСИБО!
ВСЕ ОК
Большое спасибо, Бен.
Пойдем на кухню.
Хотите чего-нибудь на дорогу?
Кофе или поесть?
Нет, спасибо.
Хорошо. Ну и как она? С ней было трудно?
Она замечательно себя вела.
Ей стало нехорошо, поэтому мы уехали раньше,
и она уснула в машине,
и я не стал тревожить ее.
Очень мило с вашей стороны. Спасибо.
Простите.
Похоже, вам намного лучше.
Да.
Нужно было немного отдохнуть.
Может, я был не так уж болен.
Бен, я хотел кое-что у вас спросить.
Как вы относитесь к этой идее с гендиректором?
Вы лучше знакомы с ситуацией, чем я.
Джулс пытается найти решение, от которого выиграют все:
инвесторы, компания.
Вы.
На нее взвалено очень многое.
Это огромное давление.
Это неправильно, что я хочу этого?
Я знаю, чего она хочет,
но вы знаете, каково у нас здесь.
Мы мало видим ее, и, может, это пойдет на пользу.
Гендиректор исправит то, что происходит здесь?
Что бы она ни решила, я просто...
Я хочу, чтобы это пошло ей на пользу. Чтобы она была счастлива.
Разумеется.
Она этого заслуживает.
Да, она этого заслуживает.
- Привет, Эми. - Привет, Бен.
Бенджамин, что скажешь? Нашел на eBay.
Ты прав. Настоящая классика.
Круто, парень.
И много еще.
Как все прошло?
У вас прекрасная дочь, Джулс.
Она чудесная.
Большое вам спасибо за это.
Вы рады, что завтра мы летим в Сан-Франциско?
- Ты в порядке? - Да.
- Надеюсь, Мэтт не заразил вас. - Нет.
- Уверены? - Точно.
В чем дело?
Давление. Каждый день пью таблетки.
- Вы уверены, что все хорошо? - Да.
Это на вас непохоже. У вас лицо красное.
Может, сходите к Фионе
и немного расслабитесь?
В чем дело?
Бен, ты в порядке?
Похоже, у тебя что-то не так.
Бекки, он нормально выглядит?
Ладно. Спасибо. Думаю, все нормально.
У меня много работы. Все хорошо.
Цвет лица?
Боже, вы сошли с ума. Со мной все хорошо.
Давайте работать. Важный день. Много дел.
Ладно.
Бен, если я вас слишком нагружаю
или слишком напрягаю вас,
не думайте, что вы обязаны лететь со мной в Сан-Франциско.
Джулс, в моем возрасте люди иногда устают.
Вот и все.
Вы устали?
Поэтому вы ни разу не посмотрели на меня за все это время?
Я смотрю на вас.
Джулс.
- Кэмерон звонит. - Ладно.
Если к вечеру вам не станет лучше...
Я просто говорю, что могу съездить сама. Хорошо?
Я большая девочка. Я справлюсь.
Ладно, серьезно. Что случилось?
Знаете, я чувствительный человек.
Люди не думают так обо мне.
Я не кажусь таким, но я такой.
При всем этом рыцарским облике, который вас восхищает,
я просто чувствительный человек.
Я это знаю.
Ладно.
Это все?
Этим объясняются 24 часа странного поведения?
Вашей чувствительностью?
Джулс.
Бен.
Джулс, что мы делаем? У нас выходной.
Мы путешествуем первым классом.
Давайте хоть немного повеселимся.
Это мне по силам.
Не верится, что я это говорю,
но так и было в последний раз.
Но он этого не ожидал.
Полный вперед!
Я просто не мог поверить.
Папа, целься в душ.
Если ты застрянешь...
Ловлю их. После этого
организатор свадьбы поворачивается ко мне и говорит:
"Кольца у вас?"
Дамы и господа, мы начинаем снижение.
Убедитесь, что спинки кресел и откидные столики
в вертикальном положении,
а ручная кладь
находится под креслом впереди вашего.
Все хорошо?
Да.
Думаю о том, что завтра встречу человека,
который может стать моим начальником.
У многих людей есть начальники, верно?
У большинства.
Джулс, все просто.
Если считаете, что Таунсенд подходит вам
и компании, то выберите его. Если нет...
Вот именно. Тот факт, что я прилетела сюда...
Верно. Ничего не значит.
Согласна.
Мне нужно выпить успокоительное,
если я выпила два бокала вина час назад?
Я бы подождал еще пару часов.
Я так делаю перед посадкой. Теперь все нормально.
- Джулс, вы это слышали? - Да.
Я слышу. Встаю.
- Вы в порядке? - Эта сигнализация -
плохой знак касательно этого парня. Это знамение.
Уверен, что это не так.
Вы не приняли успокоительное?
Вы попросили подождать пару часов.
Вы путешествуете со своим халатом?
Да.
Дамы и господа,
в одном из номеров сработала пожарная сигнализация,
но проблема была устранена.
Просим извинений.
Да. 100 человек, два лифта.
Это точно знак.
Спасибо, что проводили.
Хотите посмотреть номер?
Мило.
В смысле, хотите пройти?
У меня есть чайник. Можно выпить чаю или...
Я очень нервничаю из-за завтрашней встречи.
Вы можете прилечь.
Я знаю, вы устали. Я посижу в кресле.
Держите.
Я думал, вы сядете в кресло.
Прошу вас, позвольте побыть тут. Мне тоже нужно прилечь.
Мы не обязаны обсуждать работу.
Ладно. О чем мы поговорим?
О браке?
Расскажете о своей жене?
Она была замечательной, правда?
Да.
Ее звали Молли.
Она была директором у средних классов.
Ее любили.
Просто идеально. Долгий брак?
Недостаточно долгий.
42 года.
Какой она была?
Знаете, когда люди говорят, что хотят состариться вместе?
У нас так и было.
Мы познакомились, когда нам было по 20.
Мне было 20 лет. Ей 19.
Замечательно то, что она совсем не изменилась.
Этого трудно добиться.
Она относилась к жизни как к чему-то простому.
Всегда.
Даже когда это было не так.
Боже, как я этому завидую.
Хотите есть?
У нас есть мишки Гамми, шоколадные чипсы, "Принглз".
Да. Я принесу все, что есть.
Вы знаете, что они стоят по 15 баксов за штуку?
Бенджамин, я управляю очень крупной интернет-компанией.
Давайте сходить с ума.
Ладно.
Итак...
Да, итак...
Расскажу странную историю.
Мэтт мне изменяет.
Минутку. Вы об этом знаете?
Что это значит?
Что, вы об этом знаете?
Я видел их вместе.
Боже. Когда?
Вчера.
Мне очень жаль.
Я увидел их случайно, но все же увидел.
Вчера.
Значит, это продолжается.
Когда вы об этом узнали?
Дней 18 назад.
Это одна из мам в школе Пейдж.
Мне все еще трудно это осознать.
Я была на кухне и делала сэндвичи,
а его телефон был там.
Он был наверху с Пейдж,
и ему приходили все эти сообщения.
Не знаю, почему, но я их прочитала.
Это было ужасно.
Он знает, что вы знаете?
Нет.
Если честно, я не готова разбираться с этим.
Мне не хочется быть такой опустошенной,
если это возможно.
Типичная ситуация, да?
Успешная жена.
Муж чувствует, что его мужественность под угрозой,
и поступает импульсивно.
Наверное, подружка
помогает ему чувствовать себя мужчиной.
Иногда мне кажется, что я на это не способна.
Постойте, постойте. Минуточку.
Вы же не берете на себя вину за это?
Нет! Нет.
Это он поступает неправильно.
Я это понимаю.
Я против того, чтобы иметь несколько партнеров.
Я просто... Думаю об этом,
и я надеюсь, что это просто
ужасная ошибка, а не настоящая любовь.
И когда это прекратится,
мы снова сможем жить нормально.
Что вы думаете?
Очевидно, вы считаете, что это невозможно.
- Это было бы необычно. - Я понимаю.
Я понимаю, что не все способны на такое,
но мы не такие, как все.
У меня есть вера,
потому что я считаю, что он любит меня.
Понимаете, мы переживаем столько всего...
Боже, вот бы ваши реакции были не столь понятны.
У некоторых получается преодолеть такие. Я поискала в "Гугле":
"Остаться вместе после измены".
Многие пары остаются вместе.
Кроме того, нужно говорить
о том, как мы это пережили,
и сосредоточиться на нас, а не на измене.
Я не хочу отказываться от него без борьбы.
Я знаю его, и я знаю, что он все понимает.
Но я всего лишь человек,
и я очень злюсь на него.
С нами много произошло так быстро.
Думаю, где-то внутри я этого ожидала.
Знаете, он был более успешным в делах,
когда у нас все началось.
Нет, я этого не знал.
Да. Он был на подъеме.
Он отказался от всего, чтобы я занялась этим.
Он был потрясающим.
Это была его идея.
Думаю, именно поэтому я и согласна на гендиректора.
Может, кто-то другой придет
и я смогу вернуть свою жизнь в нормальное русло.
Ладно, довольно. Я не хочу быть феминистом,
среди нас двоих,
но вы должны иметь возможность для отличной карьеры
и быть кем хотите без того,
чтобы у вашего мужа был роман на стороне в качестве расплаты.
- Точно. - Я серьезно.
Я тоже. Но такова жизнь, друг мой.
Нет. Не всегда.
Не уверен, что я мог бы быть столь великодушным.
Я не столь великодушна.
Я говорю, что в теории могу быть великодушной.
Но не думайте, что я не понимаю, что происходит.
Это подавляет.
И когда я думаю о Пейдж...
Не надо...
Если мы разведемся, он женится на ком-нибудь.
Может, не на ней, но на ком-то.
Мы оба знаем, что со мной непросто.
И тогда я вечно буду одинокой,
а это значит...
Простите, но это не дает мне покоя
посреди ночи.
Что?
Я не хочу лежать в одинокой могиле.
Пейдж будет со своим мужем,
Мэтт - со своей новой семьей,
а я буду лежать среди незнакомцев.
Меня закопают в секторе кладбища,
где лежат одиночки.
Это не причина оставаться вместе.
Но это жуткий дополнительный аспект.
Давайте немедленно снимем это с повестки дня.
Вас могут похоронить со мной и Молли.
У меня есть место, хорошо?
Большое спасибо. Это...
А я даже не хотела брать вас на работу.
Именно сейчас у меня нет носового платка.
Хотите
посмотреть телевизор?
Несколько минут.
Да, хорошо.
Хотя запланированное слияние...
Ты была предназначена для меня
Я был предназначен для тебя
Природа нарисовала тебя самыми нежными красками
И ты была слаще всех вещей
Соединенных в одну
Ты как заунывная мелодия
Которая не отпускает меня
Но я доволен
Наверное, тебя прислали ангелы
И они создали тебя для меня
Пожалуйста, в аэропорт.
Ну что, он нам понравился?
Он говорил правильно.
Что никто не знает компанию лучше меня.
Он не хочет лишать компанию ее души.
Что у него нет определенного плана.
Он хочет понаблюдать и увидеть, что получается.
Он был вежлив, уважителен и очень умен.
И я пригласила его.
Серьезно?
Да.
Прямо на встрече?
Он сказал мне подумать хорошо и поговорить об этом завтра,
но я сказала, что должность - его.
Мы пожали друг другу руки.
В случае разногласий он принимает решение.
Разумеется. Он директор.
Да. А то.
Привет.
От тебя пахнет мятой.
Я приготовил мятный чай.
Итак...
Да? Нет?
Я сделала это.
Он мне понравился. Очень. И...
Я предложила ему должность.
Правда?
Да.
И тебя это устраивает?
Да.
Думаю, это пойдет нам на пользу.
У нас есть нормальная выпивка
вроде водки?
Да.
"Нам на пользу" значило
компанию или нас с тобой?
Нас с тобой.
Думаю, если кто-то другой сможет принимать
часть решений по работе, то, возможно,
мы сможем вернуться туда, где были 18 месяцев назад.
Говорят, нельзя заставить джинна вернуться в бутылку,
но мы можем попробовать, верно?
Привет!
Привет. Ты тут живешь?
Да, Бенджамин приютил меня, пока я не найду жилье.
Сказать ему, что вы здесь?
Ничего. Я позвоню.
Ладно.
Фиона?
Джулс! Заходите.
Я как раз иду на работу.
Бен дома.
Я дам вам поговорить.
Пока.
Привет.
Вы с Фионой? Кто бы мог подумать?
Она отличная девушка.
Она удивила меня вчера. Принесла ужин.
Все только началось.
Поздравляю. Она мне нравится.
Да.
Сегодня я проснулась очень рано,
где-то в 4 часа.
Мэтт с Пейдж уехали на экскурсию час назад,
и я решила зайти. Надеюсь, это ничего.
Да.
Я просто хотела сказать,
что я подумала.
Я еще не позвонила Таунсенду,
но я все еще считаю, что это верное решение.
Что ж...
Я сам не очень хорошо спал.
Из-за этого?
Помните день, когда я отвез вас на склад?
Вы давали мне неправильные указания.
Да. Помню.
Да.
В общем, я стоял позади
и смотрел, как вы показывали рабочим,
как правильно заворачивать покупки.
И тогда я понял, что именно поэтому ваша компания успешна.
Никто другой не будет
настолько предан вашей компании, Джулс.
Для меня все просто.
Вы нужны компании,
и если позволите,
компания нужна вам.
Может прийти кто-то с большим опытом,
но он никогда не будет знать то, что знаете вы.
В моей жизни никогда не было ничего подобного.
Мало у кого бывает.
Большая красивая
вещь, которую вы создали.
Это ведь мечта, правда?
И вы откажетесь от нее
в надежде на то, что это прекратит роман вашего мужа?
Я не понимаю, в чем тут смысл.
Вам следует исключительно гордиться собой.
И я бы не хотел видеть, чтобы кто-то
забрал это у вас.
Наверное, вы пришли сюда,
чтобы услышать нечто подобное.
Да.
Может, потому, что вы мой...
Стажер.
Я хотела сказать стажер и лучший друг.
Но не стоит сентиментальничать по этому поводу,
даже с учетом того, что нас могут вместе похоронить.
Ничего ближе не бывает.
Именно в такие моменты
вам нужен кто-то, на кого можно рассчитывать.
Так что спасибо вам.
Кстати, мне очень нравится ваш дом.
Спасибо.
Итак...
Пойдем?
Хорошо.
С возвращением.
Джулс, я должна показать вам нечто классное.
Вы помните, что ответили на звонок клиентки,
когда платья подружек невесты
оказались серыми,
и мы попросили поставщика переделать их за ночь
и отправить на самолете?
Да. Рейчел.
Смотрите.
Шифоновые платья "Антуанетта".
Они прекрасно выглядят.
А это пришло от Марка Таунсенда.
- Вот. - Спасибо.
Бекки. Дай мне, пожалуйста, номер Таунсенда.
Хорошо.
Это Джулс.
Привет, Алонсо, как дела?
Ладно. Нам нужно так много?
Надеюсь, я не слишком поздно.
Не делай этого для меня, Джулс. Пожалуйста.
Делай то, что считаешь правильным.
Боже мой.
Я хочу и дальше управлять моей компанией, Мэтт.
Ты должен это знать.
Тогда делай это. Я не хочу, чтобы ты была несчастливой.
Я уже несчастлива.
Я должен кое-что тебе рассказать.
Я знаю.
Просто скажи, это почти кончилось?
Я не знаю, сколько еще смогу...
Нет, все кончено.
Я не могу передать, как я сожалею и стыжусь.
Я думал, что смогу.
Что смогу быть мужчиной,
каким обещал тебе быть.
И потом по ходу дела...
Я подумал, что теряю тебя.
Но все дело было во мне.
Я потерялся.
Это непонятный мир,
и настоящий я попал в переделку.
А теперь я вижу,
как ты готова отказаться от этого ради меня.
Я не позволю этому случиться.
Я люблю тебя,
и я буду совсем другим, если ты дашь мне шанс.
Пожалуйста, Джулс.
Дай мне шанс все исправить.
Знаешь, что было бы хорошо?
Если бы у тебя был носовой платок.
Ты уже позвонила Таунсенду?
Если я и знаю кого-то,
кому не нужен начальник,
так это ты.
Я собиралась позвонить ему и сказать, что я передумала.
У нас все идет хорошо.
У нас все получится.
Я сделаю так, чтобы все получилось.
Хорошо.
Бекки, а где Бен?
Не знаю. Он сказал, что возьмет выходной.
Фиона.
Ты знаешь, где Бен?
Привет.
Ладно.
- Простите, что прерываю. - Ничего. Встаньте.
Вытяните левую руку, Джулс.
Левое колено вверх.
Дышите и расслабьтесь, чтобы добиться внутреннего равновесия.
- Я делаю правильно? - Почти.
Должна кое-что сказать.
Отлично. Скажете, когда закончим.
Дышите глубоко, Джулс.
Вот так, ногу назад.
Руку вверх.