PRIPRAVNIK
Freud je rekel: "Ljubi in delaj. Delaj in ljubi.
"To je vse."
Upokojen sem in moja žena je mrtva.
Kot si lahko predstavljate, imam kar precej časa.
Žena je umrla pred tremi leti in pol.
Zelo jo pogrešam.
Pa pokoj? To je nenehen,
neprestan ustvarjalni izziv.
Sprva sem ob tej novosti užival.
Kot bi šprical pouk.
Vse prihranjene milje sem porabil za potovanja.
Ampak kamor koli sem šel,
me je po vrnitvi spet udarilo,
da nimam kaj početi.
Spoznal sem, da se moram nenehno gibati.
Vstati, iti iz hiše in se odpraviti kamor koli.
Ob 7.15 sem v Starbucksu, če dežuje ali sije sonce.
Se vam lahko pridruživa?
Kako ste?
Ne znam pojasniti, toda čutim, da nekam pripadam.
Danes se ljudje ne spoznajo na številke.
Ne govori o njih.
Kaj še počnem?
Vse živo. Golf, knjige, filmi, karte.
Preskusil sem jogo, kuhanje,
kupil rastline, šel na tečaj mandarinščine.
Prevod: "Verjemite, poskusil sem vse."
Potem so tu še pogrebi.
Vse preveč jih je.
Zdaj potujem le še v San Diego,
k sinu in njegovi družini.
Super so. Obožujem jih.
Toda odkrito rečeno sem malo zlorabljal
njihovo gostoljubje.
Ne razumite me narobe, nisem nesrečen.
Prav nasprotno.
A v mojem življenju je praznina
in moram jo zapolniti.
Kmalu.
Ko sem danes odhajal s tržnice,
sem s kotičkom očesa ujel vaš letak.
"Starejši, bodite pripravniki."
Ben,
se mi je zdelo, da si ti. Živjo.
-Živjo. -Kaj si našel?
Internetno podjetje išče starejše pripravnike.
-Ali prav razumem? -Poglejva.
"Kandidati morajo biti starejši od 65 let,
"imeti organizacijske sposobnosti,
"se zanimati za e-trgovino," karkoli že to je,
"in znati poprijeti za delo."
AboutTheFit.com,
ali ni to podjetje, ki...
Ja, ja, ja.
Kupili so tovarno v Red Hooku.
Hči pravi, da prek spleta prodajajo obleke.
Nimam pojma, kako gre to.
Prenesti si moraš aplikacijo.
To zna biti problem. Poslušaj:
"Življenjepisi so staromodni,
"v videu nam pokažite, kdo ste.
"Video naložite na YouTube ali Vimeo
"v obliki datoteke .mov, .avi ali .mpg.
"Veselimo se srečanja."
Torej srečanja z mano.
Ne vem niti, v katerem jeziku je bilo tole.
Kaj boš počel zvečer, Ben?
Zamrznjena lazanja?
Lahko naredim solato in bova jedla v dvoje,
tako kot sva enkrat in potem nikoli več.
Pet mesecev je že od tega.
Ja. Morava kdaj ponoviti,
ampak ali lahko kdaj drugič?
-Srčkan si, veš. -Ne vem.
Pa si res. Torej se vidiva.
Ne obiraj se preveč.
Nisi vse mlajši.
-Vem, vem. -V redu.
Zdaj sem torej tu,
prijavljam se za mesto pripravnika,
saj se mi ta zamisel
zdi vse bolj veličastna.
Zelo rad grem nekam vsak dan.
Želim si stikov, razburjenja.
Rad imam izzive
in občutek, da me kdo potrebuje.
Za tehnične reči bi morda rabil nekaj časa.
Moral sem poklicati devetletnega vnuka,
da sem izvedel, kaj je USB priključek.
Toda uspelo mi bo, rad se učim.
Rad bi, da veste,
da sem bil vse življenje zvest podjetju.
Lojalen sem, zanesljiv in dober v krizi.
Všeč mi je, ker ste v Brooklynu.
Vse življenje sem tu in zdaj se zdi,
da za to nisem dovolj moden,
zato mi lahko pomaga ta služba.
Bral sem, da se glasbeniki ne upokojijo.
Nehajo, ko v njih ni več glasbe.
V meni je še glasba,
o tem sem prepričan.
Našla sem modro številko osem.
Ne, prav imate.
Pošiljka bi že morala prispeti.
Poiskal jo bom.
Ja, te hlače so super, če imate boke.
Naredijo vas vitko.
Dobro, preletiva vse.
Imate šest družic.
Naročili ste šest rožnatih svilenih oblek.
Poroka je čez tri dni,
obleke pa so prišle v sivi barvi,
ki je sploh ne prodajamo, kar je malo skrivnostno.
Takole bova naredili.
Poklicala bom dobavitelja in še danes uredila.
Osebno bom pregledala obleke,
preden jih pošljemo,
in obljubim, da bodo pri vas
do petka do 9.00. Prav?
Za vsak primer vam dam svojo številko:
718-555-0199.
Hvala lepa za potrpljenje.
Vrnila vam bom ves denar.
Ja.
Tole že lahko odkljukate.
Urejeno je.
In, Rachel, čudovito poroko vam želim.
Moj bog, kako se je to zgodilo?
Jules?
Vem, nekam zamujam.
Ja, povsod.
Vidiš, zakaj sprejemam klice strank?
Tako dobro je, veliko se naučiš.
Kaj zdaj delam?
Cameron te je čakal, toda ima drugo srečanje.
Ob 14.00 bo spet prišel.
Odobriti moraš
-jutrišnjo domačo stran. -Prav.
Zmenek ob 11h čaka v sejni sobi.
Tisti ob 11.10 tudi. Finance te rabijo,
in menda si celi vrsti ljudi
ob 4.00 poslala mejl.
Dobro, pozabila sem na to.
Rada bi, da bi prijatelji skupaj kupovali prek spleta.
Da bi bilo bolj družabno.
Pošlji mi to zamisel.
Ja, všeč mi je.
Imaš čas poklicati mamo?
-Na kolesu sem. -Vse najboljše!
Kakšen nered.
Sredi pisarne. Nikar...
Ne dajaj tega...
-Živjo. -Zdravo.
Ben Whittaker sem. Dobil sem mejl
glede pogovora za starejšega pripravnika.
Živjo, Ben. Kako gre?
Zelo dobro, hvala.
Odlično. Sedi za vogalom
in iskalec talentov bo prišel pote.
Hvala.
"Iskalec talentov"?
Ne pozabite, domačo stran
moraš prebrati že z bežnim pogledom.
Takole moraš nazaj, da bi videl,
kako je, če si star več kot 35 let.
Ničesar ne morem prebrati.
Kaj bi hotel, da vidim, če bi lahko?
"Pet deklet, ena majica" ali "Preglejte Fit"?
Oboje. Ampak res bi rad, da vidiš majico,
ki jo nosi pet različnih tipov telesa.
Potem pa me prisili v to.
Povečaj fotografije.
Petica mi je všeč. Olepšaj jo.
Ja, lepo.
Poudari dekle v rdeči majici.
-Jules... -Super rdeča.
Za med bo šla.
Pred dvema urama bi jo morala odobriti.
Vem. Lahko poskusiš?
Ja.
Mia, še enkrat mi povej.
40 % obiskovalcev pride le na domačo stran,
kar ni tako slabo.
Popravimo to.
Izvoli.
Super je.
-Fino. Objavljena je. -Hvala vsem.
Hvala.
Dobro, takole...
Pri obleki Antoinette je dobavitelj hudo zamočil.
Danes bo nekaj pogovorov, Ben.
Poskrbeti moramo, da bomo vsi zadovoljni.
"Običajno" ni naš moto,
zato upamo, da se boš tu zabaval.
Prvič sprejemamo starejše pripravnike,
zato nekatera vprašanja
ne bodo ustrezala tvojemu profilu,
a jih bomo vseeno zastavili.
Le dajte.
Dobro. Kje si hodil v šolo?
Na Northwestern.
Moj brat tudi.
Najbrž ne ob istem času.
Najbrž ne. Diplomiral je leta 2009.
Jaz pa 1965.
Kaj si imel pod A? Se spomniš?
Po študiju si šel...
Delat k Dex One.
Izdelovali so...
Telefonske imenike.
Nadzoroval sem tiskanje telefonskih imenikov.
To sem počel 20 let,
prej pa sem bil v prodaji in oglaševanju.
Še vedno delajo imenike?
Ne iščejo vsi številk na spletu?
Najbrž jih, pred spletom pa so...
Ja, razumem.
40 let v podjetju z imeniki?
Neverjetno, res.
Benjamin, zastavil ti bom
malo bolj pomenljivo vprašanje,
zato želim,
da dobro premisliš?
Nič ne hiti.
Kje se vidiš čez 10 let?
Ko bom star 80 let?
Ja, seveda. Ni važno.
Nisem vedel, da si star 70 let.
To vprašanje ni pravo zate.
Pustiva ga in pojdiva naprej.
-Ti odločaš, Justin. -Ni ga več.
Mimogrede, super zgledaš
in več kot usposobljen si za to delo.
Še preveč kvalifikacij imaš,
zelo smo navdušeni.
Super pogovori, super video.
Uspelo ti je, Ben, čestitam.
Pripravnik si.
Potrebujem te dve minuti, brez prekinitev.
-Prav. -Zadnjič sva govorila
o starejših pripravnikih. Se spomniš?
Ne.
Res? Dolg pogovor je bil.
Ja? Spomni me.
Starejši dijaki ali študenti?
Ne, ne, starejši v življenju. Stari ljudje.
Čakaj. Kaj?
Omenjal sem ti ta program pomoči.
Zamisel ti je bila všeč,
zato sem jo izpeljal. Super bo.
Stoj. V službo jemlješ starejše občane?
O tem je bilo kup raziskav,
rezultati so neverjetni.
Predstavljaj si pripravnika s celim življenjem izkušenj
namesto nekoga,
ki je štiri leta srkal pivo.
Ali hočejo delati tu?
Ne, draga, upokojeni so.
Samo to izkušnjo hočejo.
Rad bi, da eden dela neposredno s tabo.
Cameron, ne.
Ne znam s starejšimi.
Saj veš, kakšna sem s starši. To zna biti...
Zakaj ga moram imeti?
Moraš dajati zgled.
Bi raje moškega ali žensko?
Imam srčkano 72-letnico.
Toliko je stara moja mama. Nerodno bi bilo.
Prav. En moški je vsem všeč.
Neverjeten je.
S skupino sem gledal njegov video.
Ljudje so jokali.
Po mojem se ne bo obneslo.
Kako dolgo moram to početi? Minimum?
Šest tednov, drugače nas bodo tožili.
Vem, da nisva govorila o tem.
Ja, sva. Res.
Jutri začne.
Spet v akciji.
Hvala bogu.
Novi pripravniki, dobrodošli v ATF-ju.
Vsi delamo v tem nadstropju, to pa zato,
kar smo za komuniciranje
in timsko delo.
Nihče nima osebne pisarne,
niti ustanoviteljica in direktorica Jules Ostin,
ki je ravno tamle.
Rada se s kolesom vozi po pisarni.
Ženska ne mara tratiti časa.
To šteje tudi za telovadbo.
Očarljivo.
Ja.
Živjo. Kako si. Davis sem.
Živjo, Davis. Ben Whittaker.
Zanimiv kraj, ne?
Imeli so prosto mesto za običajnega pripravnika, brez zamere.
Dobil sem ga. Tako sem vesel.
Tudi jaz sem vesel.
Nekaj besed o Jules.
About The Fit je ustanovila pred 18 meseci.
Zamisel se ji je porodila
za kuhinjsko mizo tu, v Brooklynu.
Pomerila je vse, kar je prodajala,
sama opisala obleke
in očitno je vžgalo.
Štiri mesece pozneje je bila na spletu.
Začela je s 25 zaposlenimi. Zdaj jih ima že 216.
Z vami štirimi 220.
Ben, boš vsak dan nosil obleko?
Jasno.
Samozavesten. Tvoj pristop mi je všeč.
Zelo všeč.
Pravkar smo dosegli rekordnih 2500 všečkov na instagramu.
To delamo, kadar se tu zgodi kaj dobrega.
Novi pripravniki, sedite
k pripravniškim mizam.
Preverite e-pošto.
Morda boste ugotovili,
da so vas dodelili konkretni osebi ali ekipi.
Morda boste prehodni.
Vse je dobro.
Na instagram vas bom dal.
Ujemimo trenutek.
Siva je nova zelena.
Sedite.
Hvala.
Sporočilo.
Dobrodošel, Ben.
Delal boš neposredno
z ustanoviteljico Jules Ostin.
V foto studiu sem.
Prehodni. Mega!
Ben, kaj si dobil?
Kaže, da bom osebni pripravnik.
Lepo. Pri kom?
Jules Ostin.
Smola.
Drži se.
Živjo, Ben. Uredila sem ti srečanje
z Jules Ostin, danes ob 15.55.
Prosim, bodi točen, Jules ima ob 16.00 naslednje srečanje.
Dobro, v komercialo grem.
Lepo.
Popolno.
Uredila bom, da bo ob 17.00 tam.
Čakajte,
ob 17.15 sem jo naročila pri dobavitelju, oprostite.
Poklicala vas bom.
Ja, halo?
Živjo, Ben Whittaker.
Ob 15.55 sem dogovorjen pri ge. Ostin.
15.55?
Srečala naj bi se z novim pripravnikom.
To sem jaz.
Kako si?
Oprosti, kako si ti pripravnik?
Novi program s starejšimi pripravniki.
Danes se je začel.
O moj bog.
Koliko si star?
70. Pa ti?
24. Vem, da zgledam starejša. Delo te postara.
V tvojem primeru to ne bo super.
Oprosti.
Meni se zdiš mlajša.
Ja, seveda.
Kakšen nasvet, preden grem noter?
Govori hitro, ne mara počasnih govorcev.
Morda pa le, ko jaz govorim počasi.
Ne zavlačuj, govori konkretno.
In ne pozabi mežikati.
Mežikati?
Ja, sovraži, če kdo ne mežika.
Neprijetno ji je.
Ura je 15.57. To srečanje
traja dve minuti...
Končali so, pojdi.
-Dobro, hvala. -Pojdi.
Kaj? Ja, tu sem.
Živjo, Jules.
Sem Ben, tvoj novi pripravnik.
Vesela sem, da se tudi tebi zdi smešno.
Le kako se ne bi.
Torej, Ben...
Hotela sem reči, kaj tak prijeten tip
dela na takem kraju.
Ampak Cameron mi je pojasnil.
Sem lahko odkrita?
Izvoli.
Ne bom imela veliko dela zate.
Resnica je taka.
Meni so te dodelili zato,
da bi bila za vzor drugim v ekipi.
Če vprašaš mene,
bi ti bilo bolje v ustvarjalnem ali v marketingu.
Tempo je počasnejše,
laže je razumeti.
Če hočeš premestitev, lahko uredimo.
Če bi to raje.
Bolj boš zadovoljen, verjemi.
Z mano ni zabavno.
Sem slišal,
toda razumem se z vsemi
in tu sem, da spoznam tvoj svet,
pomagam, kjer se da in...
Torej nočeš premestitve?
Niti ne. Zelo mi je žal.
Oprosti.
Dobro.
Potem si pa obsojen name.
Super, veseli me.
Ko bom imela delo zate, dobiš mejl.
Lahko pa se oglasim nekajkrat na dan in...
Poslala ti bom mejl.
Pa ni se treba lepo oblačiti.
Tu smo zelo sproščeni.
V obleki mi je udobno, če ti je prav.
V redu. Stara šola.
Točno tako. Bom vsaj izstopal.
Za to ne potrebuješ obleke.
Drži.
Mislim, da sva opravila v manj kot dveh minutah.
Čakal bom na sporočilo.
Prav.
Želiš vrata odprta ali zaprta?
Ni važno.
V bistvu odprta.
Navadil se boš name.
Veselim se tega.
Živjo.
Zdravo.
Kaj potrebuješ?
Ne.
Čav, Ben. Si v redu?
Odlično.
Dobro.
NI NOVIH SPOROČIL
V-izrez na hrbtu? Prav.
-Holly tu. -Jim lahko neseš to?
Vsa linija nam je všeč.
Takole oddaljiš.
Na srečanje grem. Pridem čez eno uro.
Bova govorila takrat?
Potem klikneš tu in kupiš.
Fino, ja.
Halo? Živjo.
Dobro. Boš še ostal?
Ne morem oditi pred šefico.
Kaže, da boš še nekaj časa tu.
Dobro. Se vidiva zjutraj.
-Lep večer ti želim. -Enako.
Gremo v akcijo.
Hvala.
Bom jaz potiskal, ti pa deli.
Hvala.
Lepo, da so štiri priljubljene namesto treh,
ampak pokaži tisto
-brez suknjiča... -Prav.
Živjo.
Hočeš videti, kaj so kupile stranke,
ki se niso vrnile,
da bi opazil morebitni problem?
Ja, a ne razumem...
Naredimo takole.
-Ben! Ben! -Pojdimo...
Glej, prihaja.
Glej, kako sploh ne bo...
Beck, živjo, zelo lepa si.
Kako dolgo je ženska lahko jezna nate?
Odvisno, kaj si naredil.
Vsekakor ničesar nalašč.
Nekaj časa sva hodila.
Zdela se mi je kul. Res mi je bila všeč.
Potem pa sem nekako
po nesreči spal z njeno cimro.
To pa ni dobro.
Nisem vedel, da je cimra. Spoznal sem jo zunaj.
Kako naj bi vedel?
-Hej, Nikki! -Ben, povej mi.
Ne spoznam se na to. Starejši si.
Veliko si doživel.
Veliko izkušenj imaš.
Kako dolgo bo po tvojem jezna name?
Jaz nimam izkušenj,
pa ti povem, da tu ni pomoči.
Najbrž si govoril z njo, se opravičil,
ji rekel, koliko ti pomeni...
Torej, veš...
Nisi govoril z njo?
Si ji poslal čivk?
Ne, seveda ne. Poslal sem ji milijon sporočil.
Ni odgovorila, zato sem ji poslal mejl.
Ampak prijazen mejl.
Dolg, premišljen.
V zadevi sem napisal "oprosti"
s celo vrsto o-jev.
Zvenelo je "oprosti",
z žalostnim obrazkom,
ki toči solze po ličkih.
Verjetno bi moral kar govoriti z njo.
Seveda.
Najbrž ne bi škodilo.
So prišle včerajšnje številke?
Ja.
Tudi tako lahko naredimo.
Moj pripravnik ima veliko dela.
Prijazen tič. Velika uspešnica je.
Vsi ga imajo radi.
Ne glej te mize.
Smetnjak tega podjetja.
Samo živce ti žre.
Prejle si se mazala.
Se pripravljaš na operacijo?
Ampak res, kako je prišlo do tega?
BEN! RABIM TE!
Ne, lahko uredim, na srečanju je.
Živjo. Ti lahko kako pomagam?
Ja, Jules si je suknjič polila z omako.
Nesi ga v foto studio.
Tam je veliko čistil.
-Jasno. Kje pa je? -Oblečenega ima.
Hočejo, da razmislimo o možnosti...
Prav.
...srečanja z morebitnimi direktorji.
Tega pa nisem pričakovala.
Zakaj?
Sem preveč neizkušena v poslu?
Nisem hodila na Harvard?
So moje metode neobičajne?
Ali nismo tako dosegli vse tole?
Resno?
Rabim nadzor odraslega?
Smo lahko še uspešnejši?
Petletni cilj smo izpolnili v devetih mesecih.
Saj, ne moremo dohajati
lastnega uspeha. Dobro veš.
Eno uro zamujaš na vsa srečanja.
To smo poimenovali "Julesin standardni čas".
Razumem, dan ima le 24 ur.
Vsem zmanjkuje časa.
Tehniki delajo do dveh, treh zjutraj.
Služba za stranke je do vratu v delu.
Zmanjkuje nam zaloge.
Težave imamo z dobavo in s programiranjem.
Čim večji bomo,
tem bolj zapleteno bo.
Ali ni startup ravno to?
Kaj?
Reci. Kaj vse tako skrbi?
Da gre vse prehitro in nam bo ušlo iz rok.
Vlagatelji menijo, da bi izkušen direktor
lahko olajšal tvoje delo.
Te razbremenil, da bi delala to, kar ti gre super.
Snuj nove ideje,
naj drugi skrbijo za pravočasnost vlakov.
Cameron, nova oseba
bo hotela delati po svoje.
Teoretično bo moj šef.
Kako naj delam, kar delam,
če moram nekomu poročati,
ga vprašati za mnenje o vsaki ideji?
Bi to lahko šlo?
V Gilt Groupe so pripeljali direktorja.
Kako jim gre?
Pošlji me na tečaj za direktorje.
Oprostita.
Oproščam se, ampak Becky pravi, da je treba
nekaj urediti s suknjičem.
Ja.
Hvala, Ben.
Ni za kaj.
Vlagatelji so naredili seznam potencialnih direktorjev.
Samo preglejva ga.
Raziščiva, potem pa odločiva.
Postopoma.
Ben.
Se notri dogaja kaj velikega?
Ne vem.
Dolgo si bil tam.
Nič ne slišim.
Reci ji kaj o meni.
Ne, ti ji moraš.
Že grem, šefica.
Šefica.
Ej, Ben. Ben.
Koliko je star ta kovček?
Direktorski kovček iz leta 1973.
Takih ne delajo več.
Malo sem zaljubljen vanj.
To je klasika, Lewis, boljših ni.
Lahko noč.
Adijo.
Dobro jutro.
Moj bog, nekdo je pospravil to mizo.
Hotela sem ostati po službi in sama to narediti.
Jaz nisem.
Ben je prišel ob 7.00 in pospravil.
Kdo?
Ben, tvoj pripravnik.
Ben Whittaker.
Nekdo je zelo vesel.
Odlično, hvala.
Najboljše, kar se je ta teden zgodilo tu.
Hvala.
Tole je darilo za dobro opravljeno delo.
Fiona sem, tukajšnja maserka.
-Živjo, Fiona. Ben. -Živjo.
Ti to dobro dene?
Odlično. Hvala ti.
Malo si napet, Ben.
Že dolgo ne delam sede.
Telo ni navajeno.
Razumem.
Pravijo, da je sedenje novo kajenje.
Poglejva, ali lahko pomagam.
V jedilnici sem te opazila.
Spraševala sem se, kdo si.
-Res? -Ja.
Nekdo mi je povedal, da si pripravnik.
Lepo, da si se odločil za to.
Skočil sem v vrli novi svet.
Da vidim, kakšen je.
Ja, razumem.
Nenehno se čudim temu, kar delajo tu.
Rada sem zraven.
-O, moj bog. -Ja. Tule.
Ja, prav tule.
-Kako se ti zdi, Ben? -Torej...
-O, fant. -Dobro.
Jason.
Dobro, dobro.
Tako, dobro.
Izvoli.
Tule si malo trd.
-Je bolje? -O, fant.
Kako se ti zdi?
O, fant.
Lepo, da sva se spoznala, Ben.
Fino, da je tu še en star, ampak dober.
Tudi mene veseli.
-Se vidiva? -Prav rad.
Jaz tudi.
Nisi tako star, kot sem mislil.
Praviš, da se briješ
-vsak dan? -Ja.
-Tudi ob nedeljah? -Vsak dan.
Tudi če veš,
da se ne boš srečal z nobenim znancem?
-Ja. -Kako je to mogoče?
Sem na CheapApartments.com
in si ne morem privoščiti
nobenega stanovanja v Brooklynu.
Starša sta mi dala dva tedna, da najdem stanovanje,
a mi ne bo uspelo.
Te mečeta ven?
Meni se ne mudi, njima pa očitno se.
Dobro, pokaži telefon.
CheapApartments.com. Si pogledal Craigslist?
Ja, sem.
Potem pa nimam idej.
Jules. Živjo.
-Kako si? -Živjo.
Kako si?
-Kako gre? -Dobro.
-Mike, ne? -Ja.
Jaz sem Ben. Delam pri Jules.
Takoj pride dol.
Vem. Nočem te spraviti v zadrego,
toda slučajno sem pogledal skozi okno
in videl, kako si nekaj pil
iz papirnate vrečke.
Ne vem, o čem govoriš.
Reci ji, da danes ne moreš voziti,
drugače ji bom moral jaz.
-Je vse v redu? -Ja.
Jules.
Žal mi je,
ampak slabo se počutim.
Bolje, da ne bi vozil.
Nočem, da se česa nalezeš.
Jasno. Vzemi si prost dan
in se pozdravi.
Hvala.
Z veseljem bom zamenjal Mika.
Ni treba, Becky me lahko pelje.
Res? Ji boš dala še več dela?
Ne zameri, ker ne sedim spredaj.
Nočem biti nesramna, samo bolje mislim zadaj.
Lahko grem naprej...
Ne, ne, ne.
-Takole je super. -Ja.
Vse, kar slišiš v avtu, je strogo zaupno.
-Prav? -Se razume.
Živjo, mami.
-Našla sem te. -Ja.
Živjo. Kako kaj gre?
Z očkom sva končno organizirala
raziskave v bolnišnici.
-Super. -Slišim, da tipkaš.
To je že bolje.
Preučujeva ženske do 40 let,
ki spijo manj kot šest ur.
-Kaj sta odkrila? -Zanimivo.
Imajo 38 % več možnosti,
da se zredijo,
kot ženske, ki spijo sedem ur na noč.
Se šališ?
Že dve leti nisem toliko spala.
Dejstva so neomajna.
Mami, na srečanje grem,
pripraviti se moram.
Te pokličem, ko pridem domov?
Ni treba.
Dobro. Rada te imam.
Hvala.
Kako gre?
Si pogledala podatke o Atwoodu?
Ja, sem.
V Travelocityju in Citigroupu mu je šlo super.
Razumem, dober je.
Res je.
Najboljše pa je, da nas je opazoval
in mu je všeč, kar delamo.
Le eno od imen na seznamu je
in če ti ni všeč, gremo naprej.
Ampak Jules, skušaj biti odprta.
Menda je izjemen in vlagatelji ga obožujejo.
Mark Zuckerberg ni vzel direktorja,
pa je bil najstnik.
Potem me pokliči.
Prav.
Hvala, ampak ni treba. Lahko si odprem vrata.
Jasno.
Tole ne bo trajalo več kot eno uro.
Če ne moreš ostati tu, bom poklicala Becky, da te najde,
in potem boš...
Brez skrbi, tukaj bom.
Pozabila sem jesti.
Ti grem kupit suši?
Ne, preveč živega srebra jem. Ni treba.
V redu je. V bistvu mi je malo slabo...
To je bilo pa hitro.
Še prepočasi.
V znani gostilni sem ti kupil juho.
Hvala.
Res ne bi bilo treba...
Moj bog, kako lepo diši.
Dobro.
Vesti se hitro širijo.
-Kratek sestanek. -Ja, ni mi bil všeč.
Res? Kaj je bilo?
Zdel se mi je napihnjen, šovinističen vsevednež,
ki sploh ne razume, kaj delamo.
Mislim,
da bi naš posel vodil
popolnoma neorgansko in bi izgubili
vse stranke, ki smo jih z garanjem pridobili.
Mislim tudi, da bi nas nadomestil,
brž ko bi imel priložnost.
Pa še...
Tip ni niti enkrat mežiknil.
Prvak v nemežikanju.
No, dobro.
Ja.
Se vidiva zjutraj?
Če si močna, bodi točna.
Žal mi je.
Ej, nikar.
Rada bi se ti zahvalila
za pomoč z Mikom in za juho.
In ker si pospravil tisti nered.
Tisto je bilo mega. Resno.
Res ni za kaj.
Brez skrbi, ne bom te ugriznila.
Pred letom in pol si čisto sama
začela ta posel,
zdaj pa imaš 220 zaposlenih.
Ne pozabi, kdo je to naredil.
Kdo?
Hvala.
Nerad to rečem,
ampak poskusi se naspati.
-Mamica! -Živjo!
-Živjo. -Živjo.
Moja najljubša hči.
Živjo, srček.
-Živjo, dragi. -Živjo.
Najhujše je mimo.
-Kako si preživela dan? -V redu.
Ampak Maddie je rekla, da noče biti več
moja prijateljica.
Po mojem ni mislila resno.
Preveč bi te pogrešala.
Začenjam misliti,
da je Maddie muhasta.
Vsak drugi dan doživljamo tole.
Res.
Kako kaj srečanje? Danes je bilo, ne?
Ja, pravkar.
Mami, mislim, da zmagujem. Poglej!
Zelo lepo.
Ja, tekmovanje v delanju torte imava.
Šele jutri bova končala,
zato še ne ocenjuj.
Z mojo sva imela nezgodo,
ko je nekdo, da ne omenim, kdo,
nanjo položil komolec.
-Kaj? -Po nesreči je bilo.
Tale rožnata mi je zelo všeč.
Moja je. Si vesela name?
Zelo sem vesela nate, več kot vesela.
Očka mi je pomagal s prelivom.
Dobro sta opravila.
Kaj ko bi te skopala?
Čakal sem na tvoj klic.
Ti tip ni bil všeč?
Ni bil pravšnji zame.
Na seznamu so še druga imena...
Ja.
Prva bom zgoraj.
Ben, že več dni te nisem videl.
Tako je, kolega, Ben ima službo.
Nikoli te ni doma.
Kaj počneš?
Ni važno. Patty tu.
FIONA FARWELL MASAŽISTKA
Halo?
Živjo, Fiona.
Ben Whittaker iz About The Fita.
Živjo.
Lepo je slišati tvoj glas.
Tvojega tudi.
Današnje srečanje je bilo super.
Poklical sem te prej, kot si pričakovala.
Vesela sem, da si me.
Jules.
Pusti jo spati, oči.
Prav.
Skušal sem ostati buden.
Vem.
Žal mi je, da sem zaspala.
Kar zmanjkalo me je.
Vem, da sva načrtovala odrasel pogovor.
Bi kaj gledal na netflixu?
Oprosti, za trenutek sem zakinkal.
Nič hudega.
Paige se je danes naučila besedo "bombastičen".
Res?
Strašno je smešna.
Pogleda me in reče:
"Bombastičen očka si, oči."
O, bog.
Nočem govoriti kot druge mame,
ampak počasi si želim malo časa zase.
Vem.
Lahko noč.
Je kdo doma?
Oči se mi same zapirajo, Jule.
Bova jutri, prav?
Lahko ugasneš luč?
-Halo? -Živjo, Ben, Becky tu.
-Iz Julesine pisarne. -Ja, živjo. Kaj dogaja?
Julesinega šoferja ni.
Ne odgovarja na moja sporočila.
Včeraj si vozil Jules
in nisem slišala pripomb.
-Jo lahko danes pobereš? -Jasno.
-Veš, kje živi? -Včeraj sem bil tam.
-Dobro, spomniš se. -Ja.
-In slišiš me, ne? -Jasno in glasno, šefica.
Dobro, ob 7.45 bodi tam,
pozvoni in odidi. Vedela bo, da si ti.
Pozvoni, odidi. Razumem.
Odidi.
Trenutek, že grem.
Si prišel po Jules?
Ja, oprosti. Počakal bom v avtu.
Telefonira. Bi vstopil?
Skuhal sem kavo.
Lahko bo trajalo. Matt sem.
Ben Whittaker.
Me veseli. Vstopi.
Povsod so kocke, pazi, kje hodiš.
Prav.
Bi na domačo stran dali blogerje?
Sedi, Ben.
Paige, to je Ben. Z mamico dela.
-Živjo. -Živjo.
Spominsko igrico se igram.
Ja. Kaže, da boš zmagala.
Si Julesin novi šofer?
Ne, njen pripravnik sem.
Smešno.
-Veš, kaj je pripravnik? -Ne.
Nič hudega. Vsem se zdi smešno.
Ej, Matt, si...
Jutro.
Je to vse za čistilnico?
Te tri so.
Ti dve za pranje. In ta gumb...
Tu je odpadel gumb.
-No, razrahljan je, zato... -Prav.
-Če bi lahko... Hvala. -V redu.
Ljubica, preden greš,
morava urediti par reči.
Prav.
-Glej, koga sem našla. -Juhu!
-V tvoji košari je bil. -Hvala.
Matty, je prišla pošiljka iz ATF-ja?
Na mizi je.
Počakal bom v...
Ben, bi rozino?
Hvala.
Dobro, nocoj
delaš...
Poslušaš ali sem te izgubil?
-Ben, a posluša? -Popolnoma poslušam.
Naročila sem reči, da vidim, kakšne bodo prišle.
Ne prav lepe.
-Nadaljuj. Nocoj? -Ja, prav.
Delaš,
zato greva s Paige jest k moji mami.
Po šoli ima Ruby zabavo.
Kaj pa v ponedeljek?
Greva lahko na večerjo k Robbieju in Annie?
Prihodnji teden imam gnečo.
Oprosti. Če hočeš iti, si bom vzela čas. Kdaj že?
Moj bog, ponedeljek.
Oprosti, zagledala sem se v ta papir.
Prišla bom.
Prav.
Hvala za kavo.
Hvala za igro.
-Oprosti. -Se vidiva v avtu.
Moram iti. Pridi, srček.
Ben, Paige bova peljala v šolo. Izvoli.
-Gremo. -Poljubi očija.
Čakaj, pozabila si kužka.
Matt se zdi super mož.
Oprosti, nočem motiti.
Že v redu. Strinjam se, res je.
Kdo? Tisti oči?
Tako drugi otroci kličejo Matta,
ker je edini oči v morju mamic.
Bral sem o gospodinjcih.
Zanimivo, kako je tole potekalo.
Raje si rečejo očetje, ki ostanejo doma.
Oprosti, nisem vedel.
Zelo pohvalno.
Pravi oče 21. stoletja.
Res je.
Imel je super službo v marketingu,
ko pa je moje podjetje steklo,
je odšel in se posvetil očetovstvu.
Rešil je položaj.
ZA: CAMERON ZADEVA: BEN
LAHKO PREMESTIŠ BENA V DRUGO EKIPO?
Prispeli smo.
To delam v jedilnici
prijateljem,
ko ne gledajo.
-Res? -Živjo, Jules.
-Živjo. Lepo te je videti. -Živjo.
Ne vem, ali si dobila sporočilo,
ampak prihodnji petek organiziramo zabavo
in bi radi, da prineseš guacamole.
Najbrž je ne boš utegnila narediti,
zato jo lahko kupiš.
Saj bo v redu.
Dovolj za 18 oseb.
Lahko jo naredim, ni problema.
-Super. Matt jo lahko prinese. -Jasno.
Adijo.
Lepo se imej, fižolček.
Prijetno zabavo popoldne.
Mami, znaš narediti guacamole?
Ja, znam. Pa še prav dobro.
Skupaj jo bova naredili.
Potem pa bova imeli plesno zabavo.
Maddie, kaj dogaja?
Muhasta.
Moj bog, pridi sem.
-Rada te imam. -Jaz tudi tebe.
O, bog.
Biti prizanesljiv je tako naporno.
Leta 2015 smo.
Smo res še vedno kritični
do zaposlenih mam? Resno? Še vedno?
Oprosti, to je bilo retorično.
Ni treba odgovoriti.
Nisem nameraval.
PREMESTITI BENA? RES? ZAKAJ?
NE VEM.
PREVEČ PRONICLJIV.
Ben.
Po poti bi šla v skladišče. Greenpoint 480.
Jasno.
Ne, ne, zavij desno.
Po deveti do Hamiltona in na obvoznico.
Pojdiva po četrti do Flatbusha, veliko hitreje bo.
Ne bo.
Vsaj 12 minut.
Lahko poskusim?
Opravičujem se.
Ni treba.
Čim bolje poveži pike.
In potem...
Dobro, potegni to čez.
Če lahko, potegni to proti sebi
in drži od zunaj.
-Veselilo me je. -Z veseljem pomagam.
Hvala.
Potem narahlo pritisni tole.
Z dvema pritisni. Zavaruj.
Pošiljka mora biti kot darilo,
ki so si ga kupili sami.
Odprto je.
Ben.
-Vstopi. -Nisem pričakoval tega.
Ja. Tole je moj mali paradiž.
Ti zmasiram hrbet?
Ne, hvala.
Prišel sem, ker sem izvedel, da moram delati dlje.
-Torej večerja nocoj odpade. -Žal.
Res sem se je veselil.
Upam, da bo drugič uspelo.
Seveda. Pridi, sedi.
Daj mi suknjič.
Samo za trenutek. Pridi, sprosti se.
Morda masaža stopala?
Med službo?
Ja, točno tako. Smem?
Torej...
Prav.
Že zdaj je dobro.
Samo nogavico sem snela.
Še nihče ni tega storil boje.
Sprosti se, zapri oči.
Nasloni glavo.
Na kdaj bi prestavil večerjo?
Na jutri?
Jutri ne morem. Kaj pa v soboto?
Dobro.
O, bog, kako dobro dene.
Kdaj pridem pote?
Opoldne? Rada imam dnevne zmenke.
Kosilo, super. Še prej je.
Kako gre? Kako kaj Jules?
Ves čas dela na polnih obratih.
Ne neha, ne spi, ne vidim, da bi jedla.
Morda je dobro, da sem tu.
Upam, da ji bom pomagal.
Vedela sem, da boš dober.
Vedela sem.
Poskusi se sprostiti.
O, moj bog.
Oprostita, že odhajam!
Nadaljujta, odhajam.
Moj čevelj. Oprosti.
In?
Ne vem, tale pogodba se mi ne zdi v redu.
Za tri mesece varnostnega pologa.
Stanovanje mora biti super.
Ne, grozno je.
Ampak lahko se vselim še ta teden.
Jaz bi iskal naprej.
-Prav. -Živjo, Lewis. Kako gre?
Tako buden še nisi bil.
Ogromno naročilo moram dostaviti v Tribeco.
Mislim, da v stanovanje Jay Z-ja.
Ne šalim se. Piše: "S. Carter."
Malo me je strah.
Ne vem, kdo je to? Bi rad naredil dober vtis?
Genij je, Ben.
Kaj če odpre Beyoncé?
O, moj bog.
Zdaj vem, o kom govoriš.
Morda bi moral obleči pravo srajco.
Srajco. Hip-hopovca sta.
Naredi vtis, Lewis.
Pojdi v garderobo in poišči moško srajco.
Razpusti si lase.
Zatlači si srajco. Zakaj si nihče ničesar več ne zatlači?
-Sprašujem tebe. -Prav, prav.
Benjamin.
Dosegel sem napredek.
Velik dan za pripravniško ekipo.
Super je bilo. Vpila je name, ampak...
Ves čas vpije name.
-Vsaj komunicirala sva. -Ja.
-Prebil sem led. -Ja.
-Bi tudi ti? Prav. -Ja.
Fantje, utegnem srečati Jay Z-ja
in/ali Beyoncé, jaz pa sem v bluzi.
Nosi jo, v njej si lepši.
Ni res.
Veliko.
-Ne maram jesti sama. -Jaz tudi ne.
Ni ti treba kar naprej delati tega.
Moč navade.
Ukradla sem iz hladilnika tehnikov.
Sijajno.
-Bi košček? -Ja, hvala.
-Na zdravje. -Na zdravje.
Prej sem opazil,
da si imela srečanje s še enim kandidatom.
Videl sem ga priti. Kako je šlo?
Dobro, dokler nam ni rekel...
Mislim, da je uporabil izraz "babja stran".
Po tem nisem slišala ničesar več.
Ker prodajamo obleke, smo "babja stran".
Res? Zakaj to ni pravo podjetje?
Strinjam se. Zdi se mi presenetljivo.
Res? Šovinizem v poslu?
No...
Kaj si delal, preden si se upokojil?
Delovodja v Dex One.
Telefonski imeniki?
Vodil sem tiskanje,
prej pa sem vodil prodajo in oglaševanje.
Dobra služba.
Ali ni bila tu tovarna, v kateri so delali imenike?
-Ne! Kaj? -Ja.
Kaj?
Tukaj si delal?
Skoraj 40 let.
Ja.
Dobrih 20 let sem sedel pri tistem oknu.
To je bila moja pisarna.
Takrat je bila nekaj stopnic više.
Lahko sem gledal po vsej tovarni.
Tiskarski stroji so bili v tistem kotu.
Zato so tla malo nagnjena.
Nemogoče.
Vse vem o tej zgradbi. Vsaj včasih sem.
Poznaš javorje na drugi strani?
-Ja. -Tiste velike.
Ja, velike, obožujem jih.
Spomnim se dne, ko so jih posadili.
Je čudno, da si spet tu?
Zdi se zelo domače.
Prenovljeno je,
toda domače.
Torej si na facebooku?
Skušam ga razumeti.
10 minut sem član.
Bolje pozno kot nikoli. Ti kaj pomagam?
Bilo bi lepo,
toda gotovo imaš pomembnejše delo.
Potrebujem razvedrilo.
-Imaš fotografijo? -Ne. Jo rabim?
Če hočeš poiskati
mačke iz srednje šole, jo.
Pokaži zobe.
Zobe.
Ljubko.
Poslala ti jo bom.
Tu je kup vprašanj
za profil, na katera lahko odgovoriš ali pa ne.
Vera, politična stališča,
ljudje, ki te navdihujejo.
Jules Ostin.
Nočem se ti dobrikati,
toda že dolgo sem v poslu
in še nisem srečal osebe, kot si ti.
Res navdihuješ.
Vedela sem,
da je ženska s kozarcem vina
in prenosnikom dober potencialni kupec.
Če ji lahko še obljubiš,
da ji bodo obleke prav...
-Vidiš. O tem govorim. -Dobro.
-Imaš priljubljen citat? -Imam.
"Nikoli ni narobe, če ravnaš prav."
-Si ti to rekel? -Ja.
Ampak Mark Twain je to rekel prvi.
Najljubša glasba?
Sam Cooke je eden mojih najljubših.
Rad imam Milesa Davisa, Billie Holiday.
Sijajna je bila, ne?
Znala te je...
-Ponesti. -Ja.
Knjige?
Rad imam Clancyja, Ludluma.
Nor sem na Harryja Potterja.
-Matt tudi. -Ja?
Vse je prebral takoj ob izidu.
Jaz tudi.
Kakšen je tvoj zakonski stan?
Si poročen?
Samski?
Vdovec.
Žal mi je.
Najbolje, da napiševa samski.
Ja.
Veš, kaj zdaj potrebuješ?
Dodati moraš prijatelja.
Dodal bom druge pripravnike.
Zjutraj mi bodo pokazali, kako.
Lahko dodaš mene.
-Prav, hvala. -Dobro.
Prav.
Čestitam, zdaj si del facebookove generacije.
Lepo.
-Ne boš več? -Ne, hvala.
Dobro.
Imam...
Še eno uro dela imam.
Ti je prav?
Seveda.
Tole je bilo super, Jules.
Ja.
Lepo se je bilo odraslo pogovarjati z odraslim človekom.
Saj razumeš?
Ne o delu.
Ne o...
Vem, kaj misliš.
-Sva prispela? -Ja.
Sem smrčala?
Ne, ne, samo spala.
Oprosti.
Starša raziskujeta spanje.
Mojega že vse moje življenje.
Menda sem klasična smrčalka.
Zabavno me je spoznavati, kaj?
Ja, je.
Nikoli ne zaspim v avtu,
tole je bilo neverjetno.
Oprosti zaradi hrupa.
Komaj sem ga opazil.
Recimo, da ti verjamem.
Rada imam to hišo.
Zdi se mi srečna.
Če bi bila v otroški slikanici,
bi se dobro počutila, ko bi obrnila stran in jo zagledala.
Me razumeš?
Ja.
Torej...
Sajonara.
Nisem te slišal priti.
Veš, razmišljala sem,
morava biti malo skupaj, budna.
Ja, to tudi.
Jutro.
Dobro jutro. Doris sem.
Naročili so mi, da te danes vozim.
Si se namestila?
Si pripela pas?
Kaj je z Benom?
Nekdo je rekel, da so ga premestili.
Poznaš najboljšo pot do službe?
Ojej!
-Kaj... -Daj no!
Pomiri se, norec!
V katero smer, srči?
Nič se ne znajdem.
-Doris. Doris! -Kaj? Kaj?
Rekla si, naj ga premestim.
Pred dvema dnevoma. Zakaj me nisi vprašal?
Včeraj je bilo.
Kje pa je? Ali veš?
Hvala.
Najbrž misliš, da sem trčena.
Ne bi uporabil te besede,
toda bil sem presenečen, ko so me poklicali.
Opravičujem se, če sem ga kje polomil.
Ne, ne, ne.
Ne opravičuj se, nikjer ga nisi polomil.
Veliko se mi dogaja in zelo cenim zasebnost.
Najprej sem pomislila,
da ne bo šlo, a sem se motila.
-Daj mi enega. -Ne, ne.
-Ne. -Jules, ni treba pojasnjevati.
Pa je, običajno nisem takšna.
V resnici...
Ob tebi sem mirna,
nekako bolj osredotočena.
To potrebujem.
Očitno.
Upam, da sprejmeš moje opravičilo in prideš spet delat k meni.
Če hočeš...
Tega ne pravim le zato,
ker sem ga zjutraj polomila.
Razmišljala sem,
da bi te preselila bliže, poleg Becky.
Vem, da lahko delaš več.
Če hočeš več...
Fant, kako sovražim to,
da sem se prenaglila in...
Prišel bom nazaj, z veseljem.
Odlično.
Te lahko peljem nazaj?
Ja, hvala. Lahko vzamem to?
Ne, hvala.
Lahko ti voziš? V bistvu nimam vozniške.
Jasno.
Tole je noro, Ben.
Ni prostora za dve mizi.
Obljubim, da te ne bom motil.
Nemogoče, zdaj nimam prostora za...
-Živjo. -Živjo.
Tole je dobro, ne?
-Ja. -Všeč mi je.
Becky, dovoli, da ti Ben pomaga.
Pošiljaj mu kopije mejlov.
Imamo včerajšnje številke?
Ja.
Tu sem jih videla.
-Izvoli. -Hvala.
Pregledati moram podatke o vzorcih nakupov.
Naj jih pogleda tudi Ben.
V bistvu naj jih pogleda prvi.
Prav.
Ne skrbi, Becky, pomoč je dobra.
Sporoči, ko pride Cameron.
Hej.
Becky?
Devet mesecev sem že tu,
pa me nikoli ni prosila, naj kaj pogledam
namesto nje.
-Razumem. To boli. -Zelo.
Na Pennu sem diplomirala iz ekonomije.
Ampak tu nikoli ne naredim ničesar prav.
Ti pa si 50 let starejši od mene
in gluh.
Jaz mislim, da veliko stvari delaš prav.
Ogromno delaš.
Vem. To vem.
Ona pa ne ve. Mislim,
14 ur na dan garam zanjo,
ona pa nikoli ne opazi.
Moj bog.
Sovražim punce, ki jokajo v službi.
Kaj, če bi za poskus dovolila,
da ti pomagam?
Veliko manj stresa bo,
ko se rešiš te gore skrbi.
In občasno bi morala
oditi ob normalni uri.
Se srečati s prijatelji, zabavati.
Pri tem ti lahko ponudim pomoč.
Z velikim veseljem.
Samo nočem, da misli, da ne zmorem sama
in da potrebujem pripravnikovo pomoč.
Tole te ne bo razveselilo,
toda slišal sem, da ženske, ki spijo manj kot sedem ur,
pridobijo 38 % več teže
kot ženske, ki spijo več kot sedem ur.
Kaj? Odhajam ob 23.00, vračam se ob 7.00.
Spim pet ur na noč
in zdaj se bom še zredila?
Skupaj prebrodiva tole.
Začniva znova. Lotiva se tega.
Dobro. Lepo, St. Louis.
-Suknjič v prestolnici. -Moj bog.
Kako dobro gre temu puloverju.
Zadovoljna sem.
Lepo, Miami. Hvala.
Glej Chicago!
Vzela je enake škornje kot ženska iz Houstona.
Poglejmo, kako bo na koncu.
ODSTRANJENO IZ VOZIČKA
Tudi ona jih ni kupila.
Preveri strošek dostave teh škornjev.
-Tok-tok. -Živjo.
Živjo. Pogledal sem podatke o vzorcih nakupovanja.
Naj pridem pozneje?
Ne, kar vstopi. Hiter si.
Becky mi je pomagala.
Kaže, da najdražje reklame
pritegnejo stranke,
ki zapravijo najmanj.
Kanali, v katere vlagaš najmanj,
dodajajo veliko vrednost v segmentih,
ki zdaj izkazujejo nizko vrednost,
a imajo najvišji potrošni potencial.
To sem ugotovil do zdaj.
Ben!
Se lahko posvetiš temu?
Morda narediš boljši načrt?
Mislim, če imaš čas.
Z veseljem.
Človek je bil 40 let v poslu.
Ja, razumem.
Jules, Becky mi je zelo pomagala.
Veš, da je diplomirala na Pennu?
Vem.
Pozabila sem, toda vem.
Pohvalila jo bom.
Zelo lepo bi bilo.
Živjo. Kako je kaj med elito?
Delovno. Vidim, da si našel stanovanje.
Ne. Dva tedna sta minila. Selim se k bratrancu.
-Odlično. -V Filadelfijo.
-Davis. -Kaj?
Doma ob 23.00, od doma ob 5.00. Zmogel bom.
Počutim se kot stric od vseh tu.
Zakaj pa?
Ker ti bom rešil rit
in te za nekaj tednov vzel k sebi. Jasno.
Ben, hvala ti.
Hvala, hvala, hvala!
Dobro, počasi, fant.
Tele blazine so mi všeč.
Zelo dolgo sem bil poročen.
Hudo! Je to tvoja garderoba?
Nobel gospod.
Kaj je v vseh teh predalih?
Bokserice, majice, žepni robčki, robci.
Kako je s temi robci?
Tega sploh ne razumem.
To je bistveno.
Kriminal je, da vaša generacija tega ne ve.
Glavni razlog, da imaš robec, je, da ga posodiš.
Vprašaj Jasona.
Ženske jočejo, Davis. Mi jih nosimo zanje.
Eden od zadnjih ostankov kavalirstva.
-Potem je drugače kot... -Vem, da bi se rad družil.
Ampak moram iti spat, crknjen sem.
Lahko noč, Ben.
Še enkrat hvala.
Me boš zjutraj zbudil ali te preveč prosim?
-Starša me vedno... -Preveč.
Razumem. Na telefonu bom nastavil budilko.
Upam, da jo bom slišal. Tako trdno spim.
Moj bog, zbudil te bom.
Hvala, rad te imam. Ne šalim se.
Jaz tudi tebe. Pojdi zdaj spat.
Tu so še jagode.
Ben, mi natočiš še sirupa?
Jasno.
Izvoli.
Odlično opravljeno.
Hvala.
O, fant. Zelo znani direktor s priimkom Townsend,
ki naj se ne bi zanimal za nas,
ker smo premajhni zanj?
Ja?
Kot sestrski ženi sva.
Pravkar sem izvedela, da ga zelo zanimamo.
Razburljivo.
Ja, mogoče.
Vsi so navdušeni,
jaz pa še nisem odločena.
Edini problem je,
da moram k njemu v San Francisco.
-Ne more priti sem. -Kdaj moraš iti?
Samo prihodnji četrtek ima čas zame.
Bi šel z mano? Lahko ostaneva čez vikend.
Zveni super.
V četrtek ne morem.
Paige je v šoli vodja prigrizkov
in moram biti z njo v razredu.
-Precej pomembno je. -Prav.
Ja, res pomembno.
Vem, srček. Oprosti, pozabila sem.
Morda bi šel Ben s tabo.
Ja, dobra zamisel.
Ben ima svoje življenje.
Niti ne. Ne takega, ki bi me peljalo v San Francisco.
Če hočeš družbo, bi rad šel.
Res?
Vsekakor.
-Veš, kaj, Ben? -Ja?
Danes bo oči Ariel.
Na vrsti je.
-To je dobro, ne? -Zelo dobro.
Vam se zdi, da je najti direktorja problem.
Tu je glavni predmet pogajanj, kdo bo Ariel,
ko igramo Malo morsko deklico.
Še nikoli nisem bil na vrsti.
Velika reč, veselim se.
Lahko sem bom česal z vilicami
in se igral z raznimi pripomočki.
Oči!
Jules tukaj.
Kako hitro lahko popravite?
Če ne moreš približati, najbrž ne boš kupil.
Že v prvih urah je prodaja padla za 23 %.
-O, fant. -Prav.
Pridem čez...
-Dve minuti. -...dve minuti.
Rešujemo stvar.
Ben, imaš podatke o skupnih nakupih prijateljev?
-Ja. -Hvala.
-Jules tu. -Kaj je narobe?
Živjo, mami. Pravkar sem izvedela,
da gumb za približevanje ne dela.
To se pa ne zdi nič takega.
Ampak je.
Ljudje ga uporabljajo, da bi si bolje ogledali...
Vsi približujejo.
Premalo obiskujem tvojo stran, da bi vedela.
MATT, ZAKAJ JE MOJA MAMA VEDNO TAKA NORA PRASICA
Tipkanje in zvonjenje.
Ja, skladišče kliče.
-Te lahko pokličem potem? -Ni treba.
-Rada te imam. -Ja.
Kdo pravi "ja" na "rada te imam"?
RESNO JE UTRGANA. KAKO TO, DA SEM JAZ TAKO NORMALNA
-Živjo, Alonzo. -Živjo, Jules.
-Živjo. -Slabe novice.
Kaj? Dobro, povej.
Sanitarni oddelek je ob rutinskem pregledu
našel eno stenico.
Ne.
Žal.
Včeraj smo poslali 4800 škatel.
Vse moramo dobiti nazaj, zapreti skladišče,
razpršiti insekticid,
šele nato lahko spet pošiljamo.
-Groza. -Groza.
Prispela sva.
Samo mejl končam.
KAKO TO, DA SEM JAZ PRECEJ NORMALNA?
MATT DOMA MAMA DOMA
POŠLJI
Ne!
Ne, ne, ne...
POSLANO
TERORISTKA JE ZA: MAMA - OD: JULES
Hvala, ker ste prišli.
Približevanje je pokvarjeno,
nočem vas odvračati od tega,
toda rabim uslugo.
Napačni osebi sem poslala mejl,
zdaj je v službi.
Osebno pošto preverja šele,
ko ob 17.30 pride domov.
Do takrat moram mejl zbrisati.
Če ga ta oseba vidi,
bo hudo.
Poleg vsega ima srčne težave.
Lahko ji škodi.
Računam na vašo velikodušnost in iznajdljivost,
da me nekako rešite.
Precej nemogoče je vdreti v strežnik.
Ne veš njenega gesla?
Nimam pojma.
Jules, samo ena rešitev je.
Kaj? Povej, obupana sem.
S fanti gremo tja,
vlomimo v hišo
in ukrademo računalnik.
Vlomite in ukradete računalnik?
Se šališ?
Genialno, madona.
Čez 300 metrov boste na cilju.
Gospa iz navigacije ne ve,
da sodeluje pri zločinu.
Ženska ima bolno srce. To je dobro delo.
Nisem mislil, da boš slabo vplival name.
Le mirno, to bo mala malica.
Ključ je pod cvetličnim loncem.
Noter gremo, izbrišemo in izginemo.
Saj nima alarma?
Ne, nima.
Kaj, če ima pošta geslo?
Vzamemo računalnik.
Jules ji bo kupila novega, vsi bodo zadovoljni.
Čez 100 metrov boste prispeli na cilj.
Kot v filmu z Oceanom.
Ben je stari tip z očali.
Ime mu je Elliott Gould.
-Jason, ti si Clooney. -Hvala.
Jaz bom Matt Damon, ker sem zunanji.
Vsekakor. Kdo sem jaz?
Brat Bena Afflecka.
Zakaj nisem Brad Pitt?
Iz očitnih vzrokov.
-Prav, Clooney. -Hvala.
Sedi za volan.
Parkiraj na ulici.
Motor imej prižgan, oči odprte.
Damon, Affleckov brat, z mano gresta.
Opravimo to.
Ključ je pod cvetličnim lončkom.
Ne.
Super načrt. O, moj bog.
Pokliči Becky.
Če ne poznamo šifre,
se bo čez 60 sekund sprožil alarm.
Becky, daj Jules.
Na čakanje me je dala. Kaj se gre?
Tole ni dobro. Kaj naj naredimo, Ben?
-Kaj naj... -Nehaj jesti!
Pojdi iskat računalnik. Takoj. Dajmo! Ne!
Ločeno, ločeno...
-Ben, si tam? -Becky.
Ne trati časa, daj Jules, nujno je.
-Na srečanju je. -Zmoti jo.
Ben, kaj je?
-Jules, mama ima alarm. -Ne, nima.
Ima, v njeni kuhinji sem.
Sprožil se bo.
-Povej šifro. -Nimam pojma.
Poslušaj, poznam jo.
To je lažen alarm, ki ga je kupila
po kakšni TV reklami.
Ni pravi.
Ni povezan, samo straši roparje.
Pravi, da je lažen, samo straši roparje.
Dobro mu gre.
Moja starša nikoli ne bi plačala za alarm.
Najbolj skopa Američana sta.
Alarm se še ni sprožil.
-Še vedno piska. -Ker je lažen.
Verjemi mi. Ste našli računalnik?
Spodaj ga ni.
Lewis, tja, Davis, tja.
-Našel! -Imam!
Kaj?
Dva smo našli. Kateri je njen? Beli ali srebrni?
-Mamin računalnik? -Ja.
Bel je, enkrat sem ga dala popravit.
-Beli! -Beli.
O, moj bog!
Vedel sem, da ni lažnih alarmov.
Aretirali nas bodo! Vedel sem!
Konec je z nami!
Povsod so naši odtisi!
-Ben, vidiš tisti mejl? -Ne še.
-Pohiti. -Daj meni.
Našel!
"Zakaj je moja mama vedno taka nora prasica?"
Zadeva: "Teroristka je."
Ja, zbriši ga!
Zbrisan.
Še iz smeti!
ODSTRANI IZBRISANO
Sem.
-Kje si ga našel? -Pod posteljo, na desni.
-Kateri desni? -Če gledaš posteljo.
Moj bog, moje življenje je končano.
Kriminalec bom, pa nisem storil zločina.
Davis, zberi se.
Slišiš, kako daleč so?
Vsaj 30 sekund imamo, preden pridejo.
Kako bom to pojasnil staršem?
Moj bog, spet šešljam!
20 sekund.
Bežimo!
Povej, kaj hočeš
Pridi sem, govori z mano
Dobra si zame
Naredi mi uslugo
Dajmo, srček
Pleši kot še nikoli
Upogni ta svoj hrbet
Kaj dela?
Jason!
Zaprem te, te udarim
Odpri!
Vsakič ko pridem
Je pesjan vedno v avtu
Jason, odpri!
Odpri, jebenti!
Dobro, dobro!
Čakaj, nisem še notri!
Notri sem.
Na zdravje!
Totalen norec si, veš?
Nisem vedel.
Krvni tlak mi je res poskočil.
Vredno je bilo. Lepo smo se imeli.
Fantje,
kar ne morem se vam dovolj zahvaliti.
Bili ste
nori, pogumni, zvesti.
Večna dolžnica sem.
-Ne, nisi. -Ni za kaj.
Saj veš.
Z ekipo se vse da.
Vse je urejeno.
Dobro.
Jaz bom še enega. Še kdo?
-Z veseljem. -Ja, dajmo.
Jaz bi tokrat samo pol.
Meni daj druge pol.
Vsi bomo dvojnega.
Brez skrbi, lahko pijem.
Veliko nesem.
Kako vam je že ime? Hočem vas poznati.
Jaz sem Jason. Že eno leto delam pri tebi.
Domov sem ti nesel stvari.
Večkrat sem srečal Matta.
Tvoji hčeri sem zavezal čevlje.
Vem, kdo si, samo imen si ne zapomnim.
Nič hudega. Jason.
Ti si nov, ne?
Ja. Davis. Začel sem isti dan kot Ben.
Najboljša frenda sva.
To kravato mi je dal.
Njegova je bila. Prastara.
"Prastara."
Lepa. Všeč so mi moški v kravatah.
-Ti pa si Lewis. -Ja.
Malo sem slišala po telefonu.
Super si bil pod pritiskom.
Moj prvi vlom.
Skušal sem biti miren. Hvala, ker si opazila.
Salud!
Fantje, kaj naj rečem...
Oprostite, nisem hotela reči "fantje".
Moških nihče več ne kliče "moški".
Ste opazili?
Ženske so z "deklet" prešle na "ženske".
Moški pa z "moških" na "fante".
To je precejšen problem.
-Me razumete? -Ja.
Še enega bom.
Še enega? Si prepričana?
Ja.
Tole je moja teorija.
Vsi smo doživeli čas,
ko so starši hčere jemali v službo.
Govorili so nam, da smo lahko karkoli,
da zmoremo vse.
Fantje so bili malo zapostavljeni,
deležni manj pozornosti.
Bili smo generacija
"ne daj se, punca."
Imeli smo Oprah.
Včasih se sprašujem, kakšna je vloga moških.
Še vedno jo iščejo.
Oblačijo se kot majhni fantki,
igrajo video igrice.
Postale so super.
-Tako. -Obožujem jih.
O, fant.
Kako so v eni generaciji
moški prešli od tipov,
kot sta Jack Nicholson in Harrison Ford, do...
Vzemimo Bena.
Izumirajoča vrsta.
Učite se, fantje,
če vprašate mene, je tole kul.
Hvala, sablja. Saj ne boš več pila, kaj?
Praviš mi "sablja"?
To je super kul.
Vsekakor. Zelo kul.
Priznam, da se mi malo vrti.
Opravičujem se za svoj govor.
Šla bom.
Ampak vaša večna dolžnica sem, gospodje.
Še ena beseda, ki je ne uporabljamo več.
Obudimo jo, prav?
Ja.
Ben, sama bom našla prevoz.
Še enkrat hvala.
Dobro.
Tako mi je žal.
Ne skrbi.
Zdaj je bolje.
Dobro, v redu je.
Že od faksa nisem bruhala.
Hvala.
O, fant.
Žal mi je, da si moral gledati to.
-Ponižujoče. -Že v redu.
Se počutiš bolje?
Ja.
Pozabila sem, da moraš jesti, preden piješ.
Zdaj je v redu.
Hvala ti.
Takoj bom šla.
Trudim se, da bi ti čim bolj pokvarila dan.
Sploh ne. Stresen dan je za tabo.
Kako ti vedno uspe
reči pravo stvar,
ravnati prav, biti pravi?
Nepojmljivo.
-Spočij se. -Bom.
Hvala za vse.
In...
Sajonara.
Vsekakor.
Lepo od tebe, da greš z mano.
Večina žensk bi zmenek preložila.
Brez skrbi, razumem.
-Nepričakovan dogodek. -Ja.
POGREBNI DOM
-Hvala. -Hvala.
Ni za kaj.
-Živjo. -Pridita.
-Za tabo bom šla. -Prav.
Benji, punco si pripeljal na pogreb.
Noro.
Imela sva načrte. Nisem pričakoval tega.
Pozdravljeni. Miles sem.
Živjo. Fiona. Moje sožalje.
Hvala, draga.
Huda!
Nisem še bila na sedmini.
Smeh je bil čudovit.
Še nikoli nisem toliko jedla.
Ne vem, kako sem odšla s škatlo piškotov.
Zelo priljubljena si bila.
Masaža vdovinega hrbta je bila zmagovita poteza.
Ja, potrebovala jo je.
Dobra ideja,
da greš na prvi zmenek na pogreb.
Najbolje prebiješ led.
Vem, da se šališ,
ampak kaj bi se mučila z večerjo
in vprašanji, zakaj nisi poročen.
Pri najinih letih sploh ne utegneš povedati vsega.
O sebi ti povem v 10 sekundah.
-Pripravljena? -Ja.
Vdovec, en sin, dva vnuka,
vse življenje sem tiskal telefonske imenike,
ki niso več potrebni.
Trenutno delam kot pripravnik in se imam super.
Najboljše pa je,
da sem zaljubljen v sodelavko.
Žal mi je, ker si izgubil ženo.
Dobro.
Ločena.
Tri prelepe hčere.
En vnuk na poti.
Pred leti sem bila bolna, zdaj nisem več.
Sem maserka v e-podjetju.
Obožujem svoje delo.
In končno sem spoznala moškega,
s katerim se res želim družiti.
Srečo imam.
Jutro.
Fant, slabo zgledaš.
Ja, vem.
Verjemi, počutim se še slabše.
-Si sinoči gledal yankeeje? -Zažigali so.
O, fant.
Moraš kaj pojesti.
Ljubica, ljubica.
Pojej kaj pred šolo.
-Prosim, vsaj grižljaj. -Ej.
Zakaj jočeš?
Povedala sem ji,
da jo bo varuška peljala
na Maddiejino zabavo, ker je Matt bolan.
Nočem iti z varuško.
Ben?
Me lahko ti pelješ?
Prosim.
Ljubica.
Žal mi je, ampak Ben mora v službo.
Jules, eno uro bo trajalo. Dovoli, da jo peljem.
Ne morem verjeti, da se še vedno prepirava.
Po pravi poti grem. Prosim, zaupaj mi malo.
Ampak park, v katerem je zabava...
Oprosti, Ben.
Tule je.
Kot klon si.
O, fant. Zdi se prijetna zabava.
Res je.
Katera je Maddie?
Tista v rožnatem.
Dobro, tista v rožnatem.
Lahko greš sest k drugim mamam.
Prav. Boš dala Maddie darilo?
-Ja. -Prav.
Lepo se imej.
K drugim mamam.
Freprino ali kako.
Ja, nobenega ne poznam.
-Živjo. Ben sem. -Živjo. Jane.
-Jane. -Emily.
Živjo, Emily. Danes pomagam Mattu in Jules.
-Si Mattov oče? -Ne, ne.
Delam pri Jules.
Je v redu?
Slišala sem, da je precej težavna.
Težavna? Jules? Jasno, obupna je.
Najbrž je tako postala spletna senzacija.
Gotovo sta ponosni.
Ena od vas je uspela
v tehnološkem svetu.
Bravo, dobra je. Kajne?
Ja, seveda.
Kaj je, dečva?
Slabo se počutim.
Res? Te vzamem v naročje?
Če je bolna, ne bi smela biti tu.
Zahtevna družba, Paigey. Bi vzela pot pod noge?
To pomeni "oditi"?
Žal.
Z budnim očesom sem ugledala nekaj... Modrega!
-Avto poleg naju? -Ne.
Tisti pasji povodec?
Ne.
Nebo?
Ja, uganil si.
-Zdaj pa ti, Ben. -Prav.
Dobro stvar imam.
Z budnim očesom sem ugledal nekaj zelenega.
Tistole drevo?
Ne.
Tista vhodna vrata?
No, zelenkasta so.
Je to tisto?
Ta vrata?
Ja, je, ljubica. Bravo.
KAKO GRE? HVALA!
DOBRO.
Najlepša hvala, Ben.
Pridi v kuhinjo.
Želiš kaj, preden odideš?
Kavo ali kaj za pod zob?
Ne, hvala.
Prav. Kakšna je bila? Je delala preglavice?
Sijajna je bila.
Na zabavi se je slabo počutila, zato sva prej šla.
V avtu je zaspala
in sem pustil, da se naspi.
Lepo od tebe, hvala.
Oprosti.
Zdi se, da se počutiš bolje.
Ja, ja.
Samo malo počitka sem rabil.
Morda pa sploh nisem bil tako bolan.
Ben, nekaj bi te rad vprašal.
Kaj meniš o tem direktorju?
Bolj si posvečen od mene.
Vem, da hoče biti Jules pravična do vseh,
vlagateljev, podjetja.
Tebe.
Veliko breme nosi.
Pritisk je neverjeten.
Ali nimam prav, ko si želim tega?
Hočem to, kar hoče ona,
ampak veš, kako je tu.
Premalo jo vidiva in to zna biti rešitev.
Direktor bo rešitev vajinih težav?
Karkoli se odloči...
Hočem, da bi bilo dobro zanjo, da bi bila srečna.
Seveda.
Zasluži si to.
Ja, res je.
-Živjo, Amy. -Živjo, Ben.
Benjamin, kaj praviš? Na eBayu sem ga našel.
Prav si imel. Klasika.
Super je, fant.
Na mnoga leta.
Kako je šlo?
Super hčer imaš, Jules.
Čudovita je.
Hvala lepa za uslugo.
Se veseliš jutrišnjega potovanja v San Francisco?
-Si v redu? -Ja.
-Upam, da nimaš tega kot Matt. -Nimam.
-Si prepričan? -Popolnoma.
Kaj je to?
Za krvni tlak. Vsak dan jih jemljem.
-Si res v redu? -Ja.
Čuden si, ves rdeč.
Pojdi k masažistki Fioni
in se malo sprosti.
Kaj je?
Ben, si v redu?
Videti je, da si malo v okvari.
Becky, se tebi zdi zdrav?
Hvala, mislim, da smo končali.
Veliko dela imam. Vse je v redu.
Je kaj z barvo?
Moj bog, znoreli ste. Nič mi ni.
Gremo, otroci. Velik dan, veliko dela.
Prav.
Ben, če ti dajem preveč dela
ali te preveč ženem,
ne misli, da moraš z mano v San Francisco.
Jules, pri teh letih si včasih utrujen.
To je vse.
Utrujen si?
Me zato niti enkrat nisi pogledal?
Gledam te.
Jules.
-Cameron kliče. -Prav.
Če ti zvečer ne bo bolje...
Samo pravim, da grem lahko sama. Prav?
Odrasla sem, zmogla bom.
Ampak res, Ben, kaj je?
Veš, občutljiv človek sem.
Ne veljam za takega.
Ne zgledam tak, toda sem.
Pod vso moškostjo, ki jo občuduješ,
sem en velik lonec čustev.
Vem.
Dobro.
Je to vse?
Si zato že 24 ur čuden?
Ker si velik lonec čustev?
Jules.
Ben.
Jules, kaj delava? Prost dan imava.
Potujeva v prvem razredu.
Vsaj malo se zabavajva.
Jaz sem za.
Nerad to rečem,
toda enako je bilo zadnjič.
Ampak ni pričakoval.
Totalno!
Nisem mogel verjeti.
Oči, ciljaj proti prhi.
Če obtičiš...
Ujemi. Nato pa
organizatorica poroke reče:
"Imate prstana?"
Gospe in gospodje, začenjamo se spuščati,
zato poskrbite, da bodo sedeži in mizice
v pokončnem položaju,
vsa ročna prtljaga
pa spravljena pod sedežem pred vami.
Si v redu?
Ja.
Jutri bom srečala tipa,
ki bo morda moj šef.
Številni imajo šefe, kajne?
Večina jih ima.
Jules, preprosto je.
Če misliš, da bo Townsend koristil tebi
in podjetju, ga vzemi. Če ne...
Točno. Samo zato, ker sem prišla sem...
Ja. To še nič ne pomeni.
Strinjam se.
Lahko vzamem xanax,
če sem pred eno uro pila vino?
Jaz bi še nekaj ur počakal.
To delam pred pristankom. Zdaj bo v redu.
-Jules, slišiš to? -Ja.
Slišim, budna sem.
-Si v redu? -Tale alarm
ni dober znak za tega tipa. Znamenje je, Ben.
Prepričan sem, da ni.
Torej še nisi vzela xanaxa?
Rekel si, naj par ur počakam.
Potuješ s svojim kopalnim plaščem?
Ja.
Gospe in gospodje,
v eni od sob se je sprožil alarm za dim,
toda težava je odpravljena.
Iskreno se opravičujemo.
Ja. 100 ljudi, dve dvigali.
Nedvomno je znamenje.
Hvala, ker si me spremil.
Bi rad videl mojo sobo?
Lepa.
Mislim, bi rad vstopil?
Čajni kotliček imam. Lahko spijeva čaj ali...
Noro živčna sem zaradi jutri.
Lahko ležeš.
Vem, da si utrujen. Jaz bom na fotelju.
Izvoli.
A ne boš na fotelju?
Prosim, dovoli mi biti tu. Tudi jaz moram leči.
Ni nama treba govoriti o delu.
Dobro, o čem naj govoriva?
O zakonu?
Mi poveš kaj o ženi?
Sijajna je bila, kaj?
Res je.
Molly ji je bilo ime.
Bila je ravnateljica srednje šole.
Priljubljena.
Popolno. Dolg zakon?
Prekratek.
42 let.
Kakšna je bila?
Ljudje pravijo, da se želijo postarati skupaj.
Midva sva se.
Spoznala sva se pri 20-ih.
Jaz sem jih imel 20, ona pa 19.
Neverjetno, nikoli se ni spremenila.
To ne uspe vsakemu.
Življenje je jemala zlahka.
Vedno.
Tudi ko ni bilo lahko.
Kako ji zavidam.
Si lačen?
Imava gumijaste medvedke, čokoladke, čips.
Ja, kar vse bom prinesla.
Stanejo 15 dolarjev za kos.
Benjamin, vodim zelo veliko internetno podjetje.
Dajva si duška.
Prav.
Torej...
Ja, torej...
Nekaj čudnega ti povem.
Matt me vara.
Čakaj malo. Veš za to?
Kaj pa to pomeni?
Ti veš za to?
Videl sem ju skupaj.
Moj bog, kdaj?
Včeraj.
Žal mi je.
Slučajno sem ju videl.
Včeraj.
Torej še traja.
Kako dolgo že veš?
18 dni.
Z mamo iz Paigine šole.
Še vedno težko dojamem.
V kuhinji sem delala sendviče,
tam je bil njegov telefon.
Bil je zgoraj pri Paige
in dobival je kup sporočil.
Ne vem, zakaj, toda prebrala sem jih.
Ni bilo dobro.
Ali ve, da veš?
Ne.
Nisem se pripravljena spopasti s tem.
Rada bi bila malo manj potrta,
če je to mogoče.
Ampak klasični primer, ne?
Uspešna žena.
Možu se zdi njegova moškost ogrožena,
zato skoči čez plot.
Ljubica mu najbrž
daje občutek, da je moški.
Včasih ne vem, kako to narediti.
Čakaj, čakaj.
Menda za vse to ne kriviš sebe?
Ne! Ne, ne.
On ravna narobe.
To razumem.
Nočem svobodnega zakona.
Samo malo razmišljam.
Upam, da je to
le trenutek napačne presoje, ne ljubezen.
Ko bo mimo,
bo med nama spet vse v redu.
Kaj meniš o tem?
Očitno ne misliš, da je to mogoče.
-Bilo bi neobičajno. -Razumem.
Razumem, da vsi tega ne bi zmogli,
ampak midva nisva vsi.
Verjamem v naju,
ker mislim, da me še vedno ljubi.
Veš, toliko sva prestala, da...
Želim si, da tvoji izrazi ne bi bili tako zgovorni.
Nekateri pari prebrodijo to. Poguglala sem:
"Ostati skupaj po nezvestobi."
Številni pari ostanejo skupaj.
In nekaj je na tem,
da to prebrodiš,
da se osredotočiš na naju, ne na nezvestobo.
Nočem se mu odpovedati.
Poznam ga, vem, da je dober.
Toda samo človek sem
in tako sem jezna nanj.
Toliko se je zgodilo tako hitro.
Po tihem sem to celo pričakovala.
On je bil uspešnejši,
ko sva začela.
Nisem vedel.
Ja, bil je vzhajajoča zvezda.
Pustil je vse, da sem šla v to.
Čudovit je bil.
Njegova zamisel je bila.
Zato tudi razmišljam o tem direktorju.
Če pride nekdo drug,
bom morda spet uredila življenje.
Dovolj. Nočem biti večji feminist
kot ti,
toda prav je, da imaš uspešno kariero,
da si to, kar si, in ne smeš dovoliti,
da tvoj mož za nagrado skače čez plot.
-Tako je. -Resno mislim.
Jaz tudi. Toda življenje je tako, prijatelj.
Ne ni. Ne vedno.
Jaz ne bi bil tako prizanesljiv.
Saj nisem.
Pravim, da bi morebiti lahko odpustila.
Ne misli, da ne čutim, kaj se dogaja.
Grozljivo je.
In ko pomislim na Paige...
Nikar.
Če bi se ločila, bi se on spet poročil.
Morda ne s to žensko, z eno že.
Oba veva, da sem težavna.
Lahko bi bila za vedno samska,
kar pomeni, da...
Oprosti, ampak zaradi tega sem budna
sredi noči.
Kaj?
Ker nočem biti pokopana sama.
Paige bo z možem,
Matt z novo družino,
jaz pa bom pokopana s tujci.
Na delu pokopališča
za samske tujce.
Sicer to ni razlog, da ostaneva skupaj.
Je pa strašljiv dodatek.
Takoj ga odstraniva.
Lahko si pokopana z mano in Molly.
Slučajno imam prostor.
Najlepša ti hvala. Zelo...
Pa sploh te nisem hotela sprejeti.
Prvič, da nimam robca.
Bi rad
gledal televizijo?
Samo nekaj minut.
Ja, pa dajva.
Čeprav je načrtovana združitev...
Rojena si zame
In jaz sem rojen zate
Narava te je ustvarila in ko je končala
Si bila vsa ljubkost na svetu
V eni osebi
Si kot mila glasba
Ki me več ne izpusti
Prepričan sem
Da so te poslali angeli
In te namenili samo meni
Letališče, prosim.
Nam je bil všeč?
Vse je povedal prav.
Rekel je, da najbolje poznam About The Fit.
Da noče odstraniti duše podjetja.
Rekel je, da nima načrta.
Hoče nas opazovati in videti, kaj je dobro.
Bil je vljuden, spoštljiv in izjemno pameten.
Vzela sem ga.
Resno?
Ja.
Kar takoj tam?
Rekel je, naj premislim in povem jutri,
toda rekla sem, da je služba njegova.
Potrdila sva s stiskom rok.
Veš, da on odloča, če se ne strinjava?
Seveda, direktor je.
Ja. Menda.
Živjo.
Živ.
Dišiš po meti.
Skuhal sem metin čaj.
In...
Ja? Ne?
Storjeno.
Všeč mi je bil. Zelo. In...
Ponudila sem mu službo.
Res?
Ja.
In ti je prav?
Ja.
Mislim, da nam bo koristilo.
Imava kaj prave pijače,
vodko ali kaj takega?
Ja.
Bo to koristilo
About The Fit ali nam?
Nama.
Če bo nekdo drug
odločal v službi, se morda lahko
vrneva tja, kjer sva bila pred 18 meseci.
Menda duha ne moreš potisniti nazaj v steklenico,
toda lahko poskusiva, ne?
Živjo.
Živjo. A ti živiš tu?
Ja, Ben me je vzel, dokler ne najdem stanovanja.
Mu povem, da si prišla?
Ni treba, pozvonila bom.
Prav.
Fiona?
Jules! Vstopi.
Ravno odhajam v službo.
Ben je tu notri.
Kar pogovorita se.
Adijo.
Živjo.
Ti in Fiona, kaj? Kdo bi rekel.
Super punca je.
Sinoči me je presenetila. Prinesla je večerjo.
Sveža stvar.
Čestitam, všeč mi je.
Ja.
Zgodaj sem se zbudila.
Ob 4.00.
Matt in Paige sta šla na izlet,
pa sem prišla. Upam, da je v redu.
Ja.
Hočem ti povedati,
da sem razmislila.
Townsenda še nisem poklicala,
toda mislim, da je tako prav.
Torej...
Tudi jaz nisem prav dobro spal.
Zaradi tega?
Se spomniš, ko sem te peljal v skladišče?
Po daljši poti si hotela iti.
Ja, spomnim se.
Ja.
Stal sem v ozadju
in gledal, kako delavke
učiš zlagati in pakirati obleke.
Takrat sem spoznal, zakaj je ATF uspešen.
Nihče nikoli ne bo
tako predan tvojemu podjetju, Jules.
Meni se zdi preprosto.
ATF te potrebuje
in če lahko rečem,
ti potrebuješ njega.
Lahko pride kdo z več izkušnjami,
toda nikoli ne bo vedel, kar veš ti.
V življenju nisem imel česa takega.
Malokdo ima.
To veliko, lepo,
razburljivo stvar, ki si jo ustvarila.
Sanjska je, ne?
Odrekla se ji boš
v upanju, da bo tvoj mož nehal biti nezvest?
Tu ne vidim logike.
Lahko si ponosna na to, kar si naredila.
Ne bi rad videl,
da ti kdo to vzame.
Najbrž si prišla,
da bi slišala take stvari.
Ja.
Morda tudi zato, ker si moj...
Pripravnik.
Hotela sem reči pripravnik/najboljši prijatelj.
Toda sentimentalnost ni potrebna,
čeprav bova morda pokopana skupaj.
Bliže ne moreš biti.
V takih trenutkih
potrebuješ nekoga, ki mu lahko zaupaš.
Zatorej hvala.
Tvoja hiša mi je zelo všeč.
Hvala.
No...
Greva?
Prav.
Dobrodošla nazaj.
Jules, nekaj lepega bi ti pokazala.
Se spomniš klica stranke,
katere obleke za družice
so prišle v sivi?
Dobavitelj jih je čez noč predelal
in poslal z letalom.
Ja, ja. Rachel.
Poglej to.
Svilena obleka Antoinette.
Lepe so.
Te pa je poslal Mark Townsend.
-Izvoli. -Hvala.
Becky, daj mi Townsendovo številko.
Prav.
Jules tu.
Alonzo, kaj dogaja?
Prav. Jih rabimo toliko?
Upam, da nisem prepozen.
Ne delaj tega zame, Jules. Prosim te.
Stori, kar se ti zdi prav.
O, moj bog.
Rada bi naprej vodila podjetje.
To moraš vedeti.
Potem pa ga daj. Nočem, da bi bila nesrečna.
Saj sem že nesrečna.
Nekaj ti moram povedati.
Vem.
Samo povej: je že skoraj konec?
Ne vem, kako dolgo bom še...
Ne, konec je.
Ne veš, kako mi je žal in kako me je sram.
Mislil sem, da bom zmogel.
Da bom tak,
kot sem ti obljubil.
Potem pa sem sčasoma...
Mislil sem, da te izgubljam.
Ampak jaz sem bil tisti.
Izgubil sem se.
Svet je zapleten.
Za kratko sem izgubil kompas.
Zdaj pa gledam,
kako se hočeš zame odpovedati vsemu.
Ne bom dovolil tega.
Ljubim te
in veliko boljši bom, če mi boš dovolila.
Prosim, Jules.
Dovoli, da vse popravim.
Veš, kaj bi bilo dobro?
Če bi s sabo nosil robec.
Si že poklicala Townsenda?
Če sem kdaj poznal koga,
ki ne potrebuje šefa,
si to ti.
Ravno sem ga hotela poklicati, da sem si premislila.
Dobro nam gre tu.
Zmogli bomo.
Poskrbela bom za to.
Dobro.
Becky, kje je Ben?
Ne vem. Rekel je, da si bo vzel prost dan.
Fiona.
Ali veš, kje je Ben?
Živjo.
Prav.
-Oprosti, ker motim. -Nič hudega, pridi.
Dvigni levo roko, Jules.
Pa levo koleno.
Dihaj in se sprosti za notranje ravnovesje.
-Delam prav? -Skoraj.
Dobro novico imam.
Super. Povej, ko končava.
Globoko dihaj, Jules.
Tako, stegni.
Dvigni.