1
00:01:01,733 --> 00:01:05,863
PRIPRAVNIK

2
00:01:10,200 --> 00:01:13,078
<i>Freud je rekel:
"Ljubi in delaj. Delaj in ljubi.</i>

3
00:01:13,245 --> 00:01:14,955
<i>"To je vse."</i>

4
00:01:15,122 --> 00:01:17,958
<i>Upokojen sem
in moja žena je mrtva.</i>

5
00:01:18,125 --> 00:01:21,295
<i>Kot si lahko predstavljate,
imam kar precej časa.</i>

6
00:01:21,795 --> 00:01:24,006
Žena je umrla
pred tremi leti in pol.

7
00:01:24,173 --> 00:01:25,591
Zelo jo pogrešam.

8
00:01:25,757 --> 00:01:27,426
Pa pokoj?
To je nenehen,

9
00:01:27,593 --> 00:01:29,469
neprestan ustvarjalni izziv.

10
00:01:29,636 --> 00:01:32,347
Sprva sem
ob tej novosti užival.

11
00:01:32,514 --> 00:01:33,932
Kot bi šprical pouk.

12
00:01:34,516 --> 00:01:37,644
<i>Vse prihranjene milje
sem porabil za potovanja.</i>

13
00:01:37,811 --> 00:01:39,521
<i>Ampak kamor koli sem šel,</i>

14
00:01:39,688 --> 00:01:41,064
<i>me je po vrnitvi
spet udarilo,</i>

15
00:01:41,231 --> 00:01:42,733
<i>da nimam kaj početi.</i>

16
00:01:43,358 --> 00:01:45,861
<i>Spoznal sem,
da se moram nenehno gibati.</i>

17
00:01:46,028 --> 00:01:49,531
<i>Vstati, iti iz hiše
in se odpraviti kamor koli.</i>

18
00:01:51,033 --> 00:01:54,411
<i>Ob 7.15 sem v Starbucksu,
če dežuje ali sije sonce.</i>

19
00:01:55,454 --> 00:01:57,164
Se vam lahko pridruživa?

20
00:01:57,331 --> 00:01:58,707
Kako ste?

21
00:01:58,874 --> 00:02:01,752
<i>Ne znam pojasniti,
toda čutim, da nekam pripadam.</i>

22
00:02:02,836 --> 00:02:04,254
Danes se ljudje
ne spoznajo na številke.

23
00:02:04,421 --> 00:02:05,506
Ne govori o njih.

24
00:02:05,672 --> 00:02:06,840
<i>Kaj še počnem?</i>

25
00:02:07,007 --> 00:02:10,886
Vse živo.
Golf, knjige, filmi, karte.

26
00:02:11,053 --> 00:02:12,387
Preskusil sem jogo,
kuhanje,

27
00:02:12,554 --> 00:02:14,848
kupil rastline,
šel na tečaj mandarinščine.

28
00:02:17,434 --> 00:02:20,062
Prevod: "Verjemite,
poskusil sem vse."

29
00:02:21,146 --> 00:02:23,982
<i>Potem so tu še pogrebi.</i>

30
00:02:27,402 --> 00:02:29,029
<i>Vse preveč jih je.</i>

31
00:02:31,198 --> 00:02:33,784
<i>Zdaj potujem
le še v San Diego,</i>

32
00:02:33,951 --> 00:02:36,036
<i>k sinu in njegovi družini.</i>

33
00:02:36,537 --> 00:02:38,872
<i>Super so. Obožujem jih.</i>

34
00:02:39,039 --> 00:02:41,041
<i>Toda odkrito rečeno
sem malo zlorabljal</i>

35
00:02:41,208 --> 00:02:43,085
<i>njihovo gostoljubje.</i>

36
00:02:43,252 --> 00:02:45,796
<i>Ne razumite me narobe,
nisem nesrečen.</i>

37
00:02:45,963 --> 00:02:47,464
<i>Prav nasprotno.</i>

38
00:02:47,631 --> 00:02:48,966
<i>A v mojem življenju
je praznina</i>

39
00:02:49,132 --> 00:02:50,801
<i>in moram jo zapolniti.</i>

40
00:02:52,344 --> 00:02:53,387
<i>Kmalu.</i>

41
00:02:56,139 --> 00:02:58,141
<i>Ko sem danes
odhajal s tržnice,</i>

42
00:02:58,308 --> 00:03:01,186
<i>sem s kotičkom očesa
ujel vaš letak.</i>

43
00:03:05,858 --> 00:03:07,401
"Starejši, bodite pripravniki."

44
00:03:07,568 --> 00:03:08,527
Ben,

45
00:03:08,694 --> 00:03:10,362
se mi je zdelo,
da si ti. Živjo.

46
00:03:10,529 --> 00:03:12,739
-Živjo.
-Kaj si našel?

47
00:03:13,448 --> 00:03:15,742
Internetno podjetje
išče starejše pripravnike.

48
00:03:15,909 --> 00:03:17,578
-Ali prav razumem?
-Poglejva.

49
00:03:17,744 --> 00:03:20,956
"Kandidati morajo biti
starejši od 65 let,

50
00:03:21,123 --> 00:03:22,583
"imeti organizacijske
sposobnosti,

51
00:03:22,749 --> 00:03:25,502
"se zanimati za e-trgovino,"
karkoli že to je,

52
00:03:25,669 --> 00:03:27,754
"in znati poprijeti za delo."

53
00:03:27,921 --> 00:03:29,173
AboutTheFit.com,

54
00:03:29,339 --> 00:03:30,841
ali ni to podjetje, ki...

55
00:03:31,008 --> 00:03:32,050
Ja, ja, ja.

56
00:03:32,217 --> 00:03:34,219
Kupili so tovarno
v Red Hooku.

57
00:03:34,386 --> 00:03:36,763
Hči pravi,
da prek spleta prodajajo obleke.

58
00:03:36,930 --> 00:03:38,473
Nimam pojma,
kako gre to.

59
00:03:39,141 --> 00:03:41,560
Prenesti si moraš aplikacijo.

60
00:03:41,727 --> 00:03:43,854
To zna biti problem.
Poslušaj:

61
00:03:44,021 --> 00:03:45,564
"Življenjepisi so staromodni,

62
00:03:45,731 --> 00:03:47,983
"v videu nam pokažite,
kdo ste.

63
00:03:48,275 --> 00:03:51,445
"Video naložite
na YouTube ali Vimeo

64
00:03:51,612 --> 00:03:54,865
"v obliki datoteke .mov,
.avi ali .mpg.

65
00:03:55,490 --> 00:03:57,409
"Veselimo se srečanja."

66
00:03:57,576 --> 00:03:59,244
Torej srečanja z mano.

67
00:03:59,411 --> 00:04:02,164
Ne vem niti,
v katerem jeziku je bilo tole.

68
00:04:02,331 --> 00:04:04,208
Kaj boš počel zvečer, Ben?

69
00:04:04,374 --> 00:04:05,375
Zamrznjena lazanja?

70
00:04:06,710 --> 00:04:09,838
Lahko naredim solato
in bova jedla v dvoje,

71
00:04:10,005 --> 00:04:13,133
tako kot sva enkrat
in potem nikoli več.

72
00:04:13,300 --> 00:04:14,968
Pet mesecev
je že od tega.

73
00:04:15,219 --> 00:04:17,596
Ja. Morava kdaj ponoviti,

74
00:04:17,762 --> 00:04:18,971
ampak ali lahko
kdaj drugič?

75
00:04:19,765 --> 00:04:22,100
-Srčkan si, veš.
-Ne vem.

76
00:04:22,267 --> 00:04:25,312
Pa si res.
Torej se vidiva.

77
00:04:27,606 --> 00:04:29,191
Ne obiraj se preveč.

78
00:04:29,816 --> 00:04:31,193
Nisi vse mlajši.

79
00:04:31,693 --> 00:04:33,695
-Vem, vem.
-V redu.

80
00:04:55,509 --> 00:04:56,718
<i>Zdaj sem torej tu,</i>

81
00:04:57,135 --> 00:04:58,846
prijavljam se
za mesto pripravnika,

82
00:04:59,012 --> 00:05:00,889
saj se mi ta zamisel

83
00:05:01,056 --> 00:05:02,766
zdi vse bolj veličastna.

84
00:05:02,933 --> 00:05:05,310
Zelo rad grem
nekam vsak dan.

85
00:05:05,477 --> 00:05:07,604
Želim si stikov,
razburjenja.

86
00:05:07,771 --> 00:05:08,814
Rad imam izzive

87
00:05:08,981 --> 00:05:11,149
in občutek,
da me kdo potrebuje.

88
00:05:11,483 --> 00:05:13,193
Za tehnične reči
bi morda rabil nekaj časa.

89
00:05:13,360 --> 00:05:15,195
Moral sem poklicati
devetletnega vnuka,

90
00:05:15,362 --> 00:05:18,156
da sem izvedel,
kaj je USB priključek.

91
00:05:18,323 --> 00:05:19,825
Toda uspelo mi bo,
rad se učim.

92
00:05:19,992 --> 00:05:21,201
Rad bi, da veste,

93
00:05:21,368 --> 00:05:23,203
da sem bil vse življenje
zvest podjetju.

94
00:05:23,370 --> 00:05:26,248
Lojalen sem, zanesljiv
in dober v krizi.

95
00:05:26,498 --> 00:05:28,083
<i>Všeč mi je,
ker ste v Brooklynu.</i>

96
00:05:28,250 --> 00:05:29,835
Vse življenje sem tu
in zdaj se zdi,

97
00:05:30,002 --> 00:05:31,670
da za to nisem
dovolj moden,

98
00:05:31,837 --> 00:05:34,047
zato mi lahko pomaga
ta služba.

99
00:05:34,214 --> 00:05:36,341
Bral sem,
da se glasbeniki ne upokojijo.

100
00:05:36,508 --> 00:05:38,594
Nehajo, ko v njih
ni več glasbe.

101
00:05:38,760 --> 00:05:40,179
V meni je še glasba,

102
00:05:40,345 --> 00:05:42,931
o tem sem prepričan.

103
00:06:12,711 --> 00:06:14,463
Našla sem modro
številko osem.

104
00:06:14,630 --> 00:06:15,672
Ne, prav imate.

105
00:06:15,839 --> 00:06:17,341
Pošiljka bi že
morala prispeti.

106
00:06:17,508 --> 00:06:18,926
Poiskal jo bom.

107
00:06:19,092 --> 00:06:20,802
Ja, te hlače so super,
če imate boke.

108
00:06:20,969 --> 00:06:22,054
Naredijo vas vitko.

109
00:06:22,221 --> 00:06:24,515
Dobro, preletiva vse.

110
00:06:24,681 --> 00:06:25,807
Imate šest družic.

111
00:06:25,974 --> 00:06:28,393
Naročili ste šest
rožnatih svilenih oblek.

112
00:06:28,560 --> 00:06:29,937
<i>Poroka je čez tri dni,</i>

113
00:06:30,103 --> 00:06:33,649
obleke pa so prišle
v sivi barvi,

114
00:06:34,399 --> 00:06:37,486
ki je sploh ne prodajamo,
kar je malo skrivnostno.

115
00:06:37,819 --> 00:06:39,446
Takole bova naredili.

116
00:06:39,613 --> 00:06:41,740
Poklicala bom dobavitelja
in še danes uredila.

117
00:06:41,907 --> 00:06:43,534
Osebno bom
pregledala obleke,

118
00:06:43,700 --> 00:06:44,660
preden jih pošljemo,

119
00:06:44,826 --> 00:06:46,495
in obljubim,
da bodo pri vas

120
00:06:46,662 --> 00:06:48,455
do petka do 9.00. Prav?

121
00:06:48,622 --> 00:06:49,915
Za vsak primer
vam dam svojo številko:

122
00:06:50,082 --> 00:06:53,168
<i>718-555-0199.</i>

123
00:06:53,544 --> 00:06:55,546
Hvala lepa za potrpljenje.

124
00:06:55,712 --> 00:06:58,131
Vrnila vam bom ves denar.

125
00:06:58,298 --> 00:06:59,341
Ja.

126
00:07:01,844 --> 00:07:03,971
Tole že lahko odkljukate.

127
00:07:04,137 --> 00:07:05,347
Urejeno je.

128
00:07:05,681 --> 00:07:08,642
In, Rachel,
čudovito poroko vam želim.

129
00:07:09,142 --> 00:07:10,894
Moj bog,
kako se je to zgodilo?

130
00:07:11,144 --> 00:07:12,104
Jules?

131
00:07:12,271 --> 00:07:13,438
Vem, nekam zamujam.

132
00:07:13,605 --> 00:07:14,773
Ja, povsod.

133
00:07:14,940 --> 00:07:16,275
Vidiš, zakaj sprejemam
klice strank?

134
00:07:16,441 --> 00:07:18,235
Tako dobro je,
veliko se naučiš.

135
00:07:18,402 --> 00:07:19,403
Kaj zdaj delam?

136
00:07:19,570 --> 00:07:21,572
Cameron te je čakal,
toda ima drugo srečanje.

137
00:07:21,738 --> 00:07:23,365
Ob 14.00 bo spet prišel.

138
00:07:23,532 --> 00:07:24,783
Odobriti moraš

139
00:07:24,950 --> 00:07:26,034
-jutrišnjo domačo stran.
-Prav.

140
00:07:26,201 --> 00:07:27,744
Zmenek ob 11h
čaka v sejni sobi.

141
00:07:27,911 --> 00:07:30,038
Tisti ob 11.10 tudi.
Finance te rabijo,

142
00:07:30,205 --> 00:07:31,707
in menda si celi vrsti ljudi

143
00:07:31,874 --> 00:07:32,875
ob 4.00 poslala mejl.

144
00:07:33,041 --> 00:07:34,501
Dobro, pozabila sem na to.

145
00:07:34,668 --> 00:07:37,004
Rada bi, da bi prijatelji
skupaj kupovali prek spleta.

146
00:07:37,170 --> 00:07:38,171
Da bi bilo
bolj družabno.

147
00:07:38,338 --> 00:07:39,339
Pošlji mi to zamisel.

148
00:07:39,506 --> 00:07:40,632
Ja, všeč mi je.

149
00:07:40,799 --> 00:07:42,050
Imaš čas
poklicati mamo?

150
00:07:42,217 --> 00:07:44,469
-Na kolesu sem.
-Vse najboljše!

151
00:07:50,100 --> 00:07:51,268
<i>Kakšen nered.</i>

152
00:07:51,435 --> 00:07:52,686
<i>Sredi pisarne. Nikar...</i>

153
00:07:52,853 --> 00:07:54,062
<i>Ne dajaj tega...</i>

154
00:08:02,196 --> 00:08:03,697
<i>-Živjo.
</i>-Zdravo.

155
00:08:03,864 --> 00:08:05,866
Ben Whittaker sem.
Dobil sem mejl

156
00:08:06,033 --> 00:08:08,243
glede pogovora
za starejšega pripravnika.

157
00:08:08,410 --> 00:08:09,578
Živjo, Ben. Kako gre?

158
00:08:09,870 --> 00:08:11,163
Zelo dobro, hvala.

159
00:08:11,413 --> 00:08:12,789
Odlično. Sedi za vogalom

160
00:08:12,956 --> 00:08:14,791
in iskalec talentov
bo prišel pote.

161
00:08:16,084 --> 00:08:17,127
Hvala.

162
00:08:17,669 --> 00:08:19,254
"Iskalec talentov"?

163
00:08:29,640 --> 00:08:31,099
<i>Ne pozabite, domačo stran</i>

164
00:08:31,266 --> 00:08:33,018
moraš prebrati
že z bežnim pogledom.

165
00:08:33,184 --> 00:08:34,602
Takole moraš nazaj,
da bi videl,

166
00:08:34,770 --> 00:08:36,772
kako je,
če si star več kot 35 let.

167
00:08:38,023 --> 00:08:39,357
Ničesar ne morem prebrati.

168
00:08:39,525 --> 00:08:41,527
Kaj bi hotel,
da vidim, če bi lahko?

169
00:08:41,693 --> 00:08:43,862
"Pet deklet, ena majica"
ali "Preglejte Fit"?

170
00:08:44,029 --> 00:08:46,031
Oboje. Ampak res bi rad,
da vidiš majico,

171
00:08:46,198 --> 00:08:47,991
ki jo nosi
pet različnih tipov telesa.

172
00:08:48,158 --> 00:08:49,785
Potem pa me prisili v to.

173
00:08:49,952 --> 00:08:51,954
Povečaj fotografije.

174
00:08:52,120 --> 00:08:54,122
<i>Petica mi je všeč.
Olepšaj jo.</i>

175
00:08:54,289 --> 00:08:55,374
<i>Ja, lepo.</i>

176
00:08:55,749 --> 00:08:57,501
Poudari dekle
v rdeči majici.

177
00:08:57,668 --> 00:08:59,002
-Jules...
-Super rdeča.

178
00:08:59,169 --> 00:09:00,629
Za med bo šla.

179
00:09:00,796 --> 00:09:02,923
Pred dvema urama
bi jo morala odobriti.

180
00:09:03,090 --> 00:09:04,591
Vem. Lahko poskusiš?

181
00:09:04,758 --> 00:09:05,843
Ja.

182
00:09:06,009 --> 00:09:07,511
Mia, še enkrat mi povej.

183
00:09:07,928 --> 00:09:10,722
40 % obiskovalcev
pride le na domačo stran,

184
00:09:11,557 --> 00:09:12,641
kar ni tako slabo.

185
00:09:12,808 --> 00:09:13,976
Popravimo to.

186
00:09:14,142 --> 00:09:15,561
Izvoli.

187
00:09:16,144 --> 00:09:17,104
<i>Super je.</i>

188
00:09:17,271 --> 00:09:19,731
-Fino. Objavljena je.
-Hvala vsem.

189
00:09:19,898 --> 00:09:21,567
Hvala.

190
00:09:25,112 --> 00:09:26,655
Dobro, takole...

191
00:09:26,822 --> 00:09:29,533
Pri obleki Antoinette
je dobavitelj hudo zamočil.

192
00:09:29,867 --> 00:09:31,952
Danes bo nekaj
pogovorov, Ben.

193
00:09:32,119 --> 00:09:34,830
Poskrbeti moramo,
da bomo vsi zadovoljni.

194
00:09:34,997 --> 00:09:37,124
"Običajno" ni naš moto,

195
00:09:37,291 --> 00:09:38,876
zato upamo,
da se boš tu zabaval.

196
00:09:39,293 --> 00:09:41,295
<i>Prvič sprejemamo
starejše pripravnike,</i>

197
00:09:41,461 --> 00:09:42,796
zato nekatera vprašanja

198
00:09:42,963 --> 00:09:44,381
ne bodo ustrezala
tvojemu profilu,

199
00:09:44,548 --> 00:09:45,841
a jih bomo
vseeno zastavili.

200
00:09:46,341 --> 00:09:47,342
Le dajte.

201
00:09:47,509 --> 00:09:49,553
Dobro. Kje si hodil v šolo?

202
00:09:49,720 --> 00:09:51,013
Na Northwestern.

203
00:09:51,388 --> 00:09:53,265
Moj brat tudi.

204
00:09:53,557 --> 00:09:54,808
Najbrž ne ob istem času.

205
00:09:54,975 --> 00:09:57,311
Najbrž ne.
Diplomiral je leta 2009.

206
00:09:57,477 --> 00:09:59,146
Jaz pa 1965.

207
00:09:59,396 --> 00:10:02,774
Kaj si imel pod A?
Se spomniš?

208
00:10:04,401 --> 00:10:07,154
Po študiju si šel...

209
00:10:07,321 --> 00:10:08,572
Delat k Dex One.

210
00:10:08,822 --> 00:10:10,324
Izdelovali so...

211
00:10:10,532 --> 00:10:11,491
Telefonske imenike.

212
00:10:11,658 --> 00:10:14,286
Nadzoroval sem tiskanje
telefonskih imenikov.

213
00:10:14,453 --> 00:10:15,871
To sem počel 20 let,

214
00:10:16,038 --> 00:10:17,873
prej pa sem bil
v prodaji in oglaševanju.

215
00:10:18,040 --> 00:10:20,417
Še vedno delajo imenike?

216
00:10:20,584 --> 00:10:22,544
Ne iščejo vsi številk
na spletu?

217
00:10:22,711 --> 00:10:24,546
Najbrž jih,
pred spletom pa so...

218
00:10:24,713 --> 00:10:26,965
Ja, razumem.

219
00:10:27,132 --> 00:10:28,550
40 let v podjetju z imeniki?

220
00:10:28,717 --> 00:10:30,761
Neverjetno, res.

221
00:10:30,928 --> 00:10:32,763
Benjamin, zastavil ti bom

222
00:10:32,930 --> 00:10:34,848
malo bolj
pomenljivo vprašanje,

223
00:10:35,015 --> 00:10:36,099
zato želim,

224
00:10:36,266 --> 00:10:37,226
da dobro premisliš?

225
00:10:37,392 --> 00:10:39,061
Nič ne hiti.

226
00:10:39,561 --> 00:10:41,188
Kje se vidiš čez 10 let?

227
00:10:42,898 --> 00:10:44,066
Ko bom star 80 let?

228
00:10:45,108 --> 00:10:47,736
Ja, seveda.
Ni važno.

229
00:10:48,946 --> 00:10:51,156
Nisem vedel,
da si star 70 let.

230
00:10:51,406 --> 00:10:53,242
To vprašanje
ni pravo zate.

231
00:10:53,408 --> 00:10:55,327
Pustiva ga
in pojdiva naprej.

232
00:10:55,494 --> 00:10:57,412
-Ti odločaš, Justin.
-Ni ga več.

233
00:10:57,579 --> 00:10:58,914
Mimogrede, super zgledaš

234
00:10:59,081 --> 00:11:00,958
in več kot usposobljen si
za to delo.

235
00:11:01,124 --> 00:11:02,292
Še preveč kvalifikacij imaš,

236
00:11:02,459 --> 00:11:03,460
zelo smo navdušeni.

237
00:11:03,627 --> 00:11:05,504
Super pogovori, super video.

238
00:11:06,046 --> 00:11:07,631
Uspelo ti je, Ben, čestitam.

239
00:11:07,798 --> 00:11:09,049
Pripravnik si.

240
00:11:09,258 --> 00:11:11,510
Potrebujem te dve minuti,
brez prekinitev.

241
00:11:11,677 --> 00:11:12,845
-Prav.
-Zadnjič sva govorila

242
00:11:13,011 --> 00:11:14,805
o starejših pripravnikih.
Se spomniš?

243
00:11:14,972 --> 00:11:15,973
Ne.

244
00:11:16,139 --> 00:11:18,517
Res? Dolg pogovor je bil.

245
00:11:18,684 --> 00:11:19,810
Ja? Spomni me.

246
00:11:19,977 --> 00:11:21,353
Starejši dijaki ali študenti?

247
00:11:21,520 --> 00:11:24,690
Ne, ne, starejši v življenju.
Stari ljudje.

248
00:11:24,857 --> 00:11:25,983
Čakaj. Kaj?

249
00:11:26,275 --> 00:11:28,527
Omenjal sem ti
ta program pomoči.

250
00:11:28,694 --> 00:11:30,362
Zamisel ti je bila všeč,

251
00:11:30,529 --> 00:11:32,114
zato sem jo izpeljal.
Super bo.

252
00:11:32,364 --> 00:11:35,617
Stoj. V službo jemlješ
starejše občane?

253
00:11:35,909 --> 00:11:37,494
O tem je bilo
kup raziskav,

254
00:11:37,661 --> 00:11:40,205
rezultati so neverjetni.

255
00:11:40,372 --> 00:11:43,041
Predstavljaj si pripravnika
s celim življenjem izkušenj

256
00:11:43,208 --> 00:11:44,459
namesto nekoga,

257
00:11:44,626 --> 00:11:46,295
ki je štiri leta
srkal pivo.

258
00:11:46,461 --> 00:11:47,880
Ali hočejo delati tu?

259
00:11:48,046 --> 00:11:49,923
Ne, draga, upokojeni so.

260
00:11:50,090 --> 00:11:51,967
Samo to izkušnjo hočejo.

261
00:11:52,134 --> 00:11:54,803
Rad bi, da eden dela
neposredno s tabo.

262
00:11:54,970 --> 00:11:56,930
Cameron, ne.

263
00:11:57,514 --> 00:11:59,600
Ne znam s starejšimi.

264
00:11:59,766 --> 00:12:02,519
Saj veš, kakšna sem s starši.
To zna biti...

265
00:12:02,686 --> 00:12:03,729
Zakaj ga moram imeti?

266
00:12:03,896 --> 00:12:05,480
Moraš dajati zgled.

267
00:12:06,273 --> 00:12:08,025
Bi raje moškega
ali žensko?

268
00:12:08,192 --> 00:12:10,235
Imam srčkano 72-letnico.

269
00:12:10,402 --> 00:12:12,613
Toliko je stara moja mama.
Nerodno bi bilo.

270
00:12:12,779 --> 00:12:13,906
Prav. En moški
je vsem všeč.

271
00:12:14,072 --> 00:12:15,073
Neverjeten je.

272
00:12:15,240 --> 00:12:16,742
S skupino sem gledal
njegov video.

273
00:12:16,909 --> 00:12:18,744
Ljudje so jokali.

274
00:12:19,620 --> 00:12:21,997
Po mojem
se ne bo obneslo.

275
00:12:22,164 --> 00:12:24,416
Kako dolgo moram to početi?
Minimum?

276
00:12:24,583 --> 00:12:26,877
Šest tednov,
drugače nas bodo tožili.

277
00:12:27,628 --> 00:12:29,171
Vem, da nisva
govorila o tem.

278
00:12:29,338 --> 00:12:31,048
Ja, sva. Res.

279
00:12:31,215 --> 00:12:32,674
Jutri začne.

280
00:12:56,448 --> 00:12:57,783
<i>Spet v akciji.</i>

281
00:12:58,700 --> 00:13:00,035
Hvala bogu.

282
00:13:00,702 --> 00:13:02,996
<i>Novi pripravniki,
dobrodošli v ATF-ju.</i>

283
00:13:03,247 --> 00:13:05,374
Vsi delamo v tem nadstropju,
to pa zato,

284
00:13:05,541 --> 00:13:07,459
kar smo za komuniciranje

285
00:13:07,626 --> 00:13:08,710
<i>in timsko delo.</i>

286
00:13:08,877 --> 00:13:10,128
<i>Nihče nima osebne pisarne,</i>

287
00:13:10,295 --> 00:13:12,381
niti ustanoviteljica
in direktorica Jules Ostin,

288
00:13:12,548 --> 00:13:15,717
ki je ravno tamle.

289
00:13:16,051 --> 00:13:18,095
<i>Rada se s kolesom
vozi po pisarni.</i>

290
00:13:18,262 --> 00:13:20,055
<i>Ženska ne mara
tratiti časa.</i>

291
00:13:20,222 --> 00:13:22,057
To šteje tudi za telovadbo.

292
00:13:22,307 --> 00:13:23,725
Očarljivo.

293
00:13:23,892 --> 00:13:25,477
Ja.

294
00:13:26,061 --> 00:13:27,604
Živjo. Kako si.
Davis sem.

295
00:13:27,771 --> 00:13:29,273
Živjo, Davis.
Ben Whittaker.

296
00:13:29,606 --> 00:13:30,566
Zanimiv kraj, ne?

297
00:13:30,732 --> 00:13:34,069
Imeli so prosto mesto
za običajnega pripravnika, brez zamere.

298
00:13:34,236 --> 00:13:36,238
Dobil sem ga.
Tako sem vesel.

299
00:13:36,405 --> 00:13:37,781
Tudi jaz sem vesel.

300
00:13:37,948 --> 00:13:39,241
Nekaj besed o Jules.

301
00:13:39,408 --> 00:13:41,285
About The Fit je ustanovila
pred 18 meseci.

302
00:13:41,451 --> 00:13:42,911
<i>Zamisel se ji je porodila</i>

303
00:13:43,078 --> 00:13:44,580
<i>za kuhinjsko mizo tu,
v Brooklynu.</i>

304
00:13:44,746 --> 00:13:46,164
Pomerila je vse,
kar je prodajala,

305
00:13:46,331 --> 00:13:47,332
sama opisala obleke

306
00:13:47,499 --> 00:13:50,043
in očitno je vžgalo.

307
00:13:50,335 --> 00:13:52,421
<i>Štiri mesece pozneje
je bila na spletu.</i>

308
00:13:52,588 --> 00:13:56,258
Začela je s 25 zaposlenimi.
Zdaj jih ima že 216.

309
00:13:56,425 --> 00:13:58,010
Z vami štirimi 220.

310
00:13:59,469 --> 00:14:01,263
Ben, boš vsak dan
nosil obleko?

311
00:14:01,430 --> 00:14:02,598
Jasno.

312
00:14:02,764 --> 00:14:04,766
Samozavesten.
Tvoj pristop mi je všeč.

313
00:14:04,933 --> 00:14:06,476
Zelo všeč.

314
00:14:08,937 --> 00:14:13,108
Pravkar smo dosegli
rekordnih 2500 všečkov na instagramu.

315
00:14:18,155 --> 00:14:20,449
To delamo,
kadar se tu zgodi kaj dobrega.

316
00:14:20,616 --> 00:14:22,159
Novi pripravniki, sedite

317
00:14:22,326 --> 00:14:23,785
k pripravniškim mizam.

318
00:14:23,952 --> 00:14:25,120
Preverite e-pošto.

319
00:14:25,287 --> 00:14:26,330
Morda boste ugotovili,

320
00:14:26,496 --> 00:14:28,832
da so vas dodelili
konkretni osebi ali ekipi.

321
00:14:28,999 --> 00:14:30,125
Morda boste prehodni.

322
00:14:30,292 --> 00:14:31,585
Vse je dobro.

323
00:14:32,127 --> 00:14:33,295
Na instagram
vas bom dal.

324
00:14:34,379 --> 00:14:35,756
<i>Ujemimo trenutek.</i>

325
00:14:36,006 --> 00:14:37,883
Siva je nova zelena.

326
00:14:38,050 --> 00:14:39,051
Sedite.

327
00:15:26,014 --> 00:15:27,182
Hvala.

328
00:15:30,018 --> 00:15:31,103
Sporočilo.

329
00:15:33,272 --> 00:15:34,273
<i>Dobrodošel, Ben.</i>

330
00:15:34,439 --> 00:15:36,024
<i>Delal boš neposredno</i>

331
00:15:36,191 --> 00:15:38,068
<i>z ustanoviteljico Jules Ostin.</i>

332
00:15:38,527 --> 00:15:40,737
V foto studiu sem.

333
00:15:40,904 --> 00:15:42,781
Prehodni. Mega!

334
00:15:42,948 --> 00:15:44,283
<i>Ben, kaj si dobil?</i>

335
00:15:44,449 --> 00:15:46,243
Kaže, da bom
osebni pripravnik.

336
00:15:46,410 --> 00:15:47,786
Lepo. Pri kom?

337
00:15:48,036 --> 00:15:49,037
Jules Ostin.

338
00:15:49,913 --> 00:15:50,998
Smola.

339
00:15:52,457 --> 00:15:53,584
Drži se.

340
00:15:58,088 --> 00:16:00,257
<i>Živjo, Ben.
Uredila sem ti srečanje</i>

341
00:16:00,424 --> 00:16:02,801
<i>z Jules Ostin,
danes ob 15.55.</i>

342
00:16:02,968 --> 00:16:06,138
<i>Prosim, bodi točen,
Jules ima ob 16.00 naslednje srečanje.</i>

343
00:16:10,559 --> 00:16:11,852
Dobro, v komercialo grem.

344
00:16:12,477 --> 00:16:13,604
Lepo.

345
00:16:30,162 --> 00:16:31,622
Popolno.

346
00:16:31,788 --> 00:16:33,457
Uredila bom,
da bo ob 17.00 tam.

347
00:16:33,624 --> 00:16:35,000
Čakajte,

348
00:16:35,167 --> 00:16:38,086
ob 17.15 sem jo naročila
pri dobavitelju, oprostite.

349
00:16:38,754 --> 00:16:39,755
Poklicala vas bom.

350
00:16:40,506 --> 00:16:42,090
Ja, halo?

351
00:16:42,257 --> 00:16:43,258
Živjo, Ben Whittaker.

352
00:16:43,425 --> 00:16:45,511
Ob 15.55 sem dogovorjen
pri ge. Ostin.

353
00:16:45,761 --> 00:16:47,262
15.55?

354
00:16:47,429 --> 00:16:48,764
Srečala naj bi se
z novim pripravnikom.

355
00:16:48,931 --> 00:16:50,265
To sem jaz.

356
00:16:50,766 --> 00:16:51,808
Kako si?

357
00:16:51,975 --> 00:16:54,895
Oprosti, kako si ti pripravnik?

358
00:16:55,187 --> 00:16:57,272
Novi program
s starejšimi pripravniki.

359
00:16:57,439 --> 00:16:58,732
Danes se je začel.

360
00:16:59,483 --> 00:17:01,527
O moj bog.

361
00:17:02,402 --> 00:17:03,403
Koliko si star?

362
00:17:03,612 --> 00:17:05,280
70. Pa ti?

363
00:17:05,697 --> 00:17:08,784
24. Vem, da zgledam starejša.
Delo te postara.

364
00:17:08,950 --> 00:17:10,619
V tvojem primeru
to ne bo super.

365
00:17:11,036 --> 00:17:12,120
Oprosti.

366
00:17:12,329 --> 00:17:13,872
Meni se zdiš mlajša.

367
00:17:14,289 --> 00:17:15,791
Ja, seveda.

368
00:17:16,959 --> 00:17:18,794
Kakšen nasvet,
preden grem noter?

369
00:17:20,045 --> 00:17:22,089
Govori hitro,
ne mara počasnih govorcev.

370
00:17:22,256 --> 00:17:23,841
Morda pa le,
ko jaz govorim počasi.

371
00:17:24,007 --> 00:17:25,717
Ne zavlačuj,
govori konkretno.

372
00:17:25,883 --> 00:17:28,136
In ne pozabi mežikati.

373
00:17:28,303 --> 00:17:29,304
Mežikati?

374
00:17:29,471 --> 00:17:30,472
Ja, sovraži,
če kdo ne mežika.

375
00:17:30,639 --> 00:17:31,890
Neprijetno ji je.

376
00:17:32,057 --> 00:17:33,141
Ura je 15.57.
To srečanje

377
00:17:33,308 --> 00:17:34,309
traja dve minuti...

378
00:17:34,476 --> 00:17:35,519
Končali so, pojdi.

379
00:17:35,978 --> 00:17:37,980
-Dobro, hvala.
-Pojdi.

380
00:17:38,146 --> 00:17:40,148
Kaj? Ja, tu sem.

381
00:17:41,066 --> 00:17:42,693
<i>Živjo, Jules.</i>

382
00:17:43,318 --> 00:17:45,070
Sem Ben,
tvoj novi pripravnik.

383
00:17:45,237 --> 00:17:47,197
Vesela sem,
da se tudi tebi zdi smešno.

384
00:17:47,906 --> 00:17:49,491
Le kako se ne bi.

385
00:17:49,992 --> 00:17:51,493
Torej, Ben...

386
00:17:52,369 --> 00:17:54,246
Hotela sem reči,
kaj tak prijeten tip

387
00:17:54,413 --> 00:17:55,581
dela na takem kraju.

388
00:17:55,747 --> 00:17:57,207
Ampak Cameron
mi je pojasnil.

389
00:17:57,374 --> 00:17:58,709
Sem lahko odkrita?

390
00:17:59,001 --> 00:18:00,002
Izvoli.

391
00:18:00,168 --> 00:18:01,837
Ne bom imela
veliko dela zate.

392
00:18:02,045 --> 00:18:03,046
<i>Resnica je taka.</i>

393
00:18:03,213 --> 00:18:05,883
Meni so te dodelili zato,

394
00:18:06,049 --> 00:18:08,427
da bi bila za vzor
drugim v ekipi.

395
00:18:08,594 --> 00:18:10,095
Če vprašaš mene,

396
00:18:10,262 --> 00:18:12,931
bi ti bilo bolje
v ustvarjalnem ali v marketingu.

397
00:18:13,182 --> 00:18:14,224
<i>Tempo je počasnejše,</i>

398
00:18:14,391 --> 00:18:15,517
<i>laže je razumeti.</i>

399
00:18:15,684 --> 00:18:17,978
Če hočeš premestitev,
lahko uredimo.

400
00:18:18,145 --> 00:18:19,730
Če bi to raje.

401
00:18:19,897 --> 00:18:22,357
Bolj boš zadovoljen, verjemi.

402
00:18:22,524 --> 00:18:23,817
Z mano ni zabavno.

403
00:18:24,193 --> 00:18:25,235
Sem slišal,

404
00:18:25,402 --> 00:18:26,862
<i>toda razumem se z vsemi</i>

405
00:18:27,029 --> 00:18:28,614
in tu sem,
da spoznam tvoj svet,

406
00:18:28,780 --> 00:18:30,240
pomagam, kjer se da in...

407
00:18:30,657 --> 00:18:32,743
Torej nočeš premestitve?

408
00:18:32,910 --> 00:18:35,162
Niti ne. Zelo mi je žal.

409
00:18:36,413 --> 00:18:37,706
Oprosti.

410
00:18:38,040 --> 00:18:39,041
<i>Dobro.</i>

411
00:18:39,249 --> 00:18:40,792
Potem si pa
obsojen name.

412
00:18:41,043 --> 00:18:42,544
Super, veseli me.

413
00:18:44,588 --> 00:18:46,465
Ko bom imela delo zate,
dobiš mejl.

414
00:18:46,715 --> 00:18:49,259
Lahko pa se oglasim
nekajkrat na dan in...

415
00:18:49,426 --> 00:18:50,719
Poslala ti bom mejl.

416
00:18:51,136 --> 00:18:52,971
Pa ni se treba
lepo oblačiti.

417
00:18:53,138 --> 00:18:54,515
Tu smo zelo sproščeni.

418
00:18:55,265 --> 00:18:57,434
V obleki mi je udobno,
če ti je prav.

419
00:18:57,726 --> 00:19:00,312
V redu. Stara šola.

420
00:19:00,729 --> 00:19:03,232
Točno tako.
Bom vsaj izstopal.

421
00:19:03,398 --> 00:19:05,275
Za to ne potrebuješ obleke.

422
00:19:05,734 --> 00:19:06,735
Drži.

423
00:19:07,486 --> 00:19:11,073
Mislim, da sva opravila
v manj kot dveh minutah.

424
00:19:11,240 --> 00:19:12,574
Čakal bom na sporočilo.

425
00:19:13,075 --> 00:19:14,117
Prav.

426
00:19:16,495 --> 00:19:18,330
Želiš vrata odprta
ali zaprta?

427
00:19:18,622 --> 00:19:19,831
Ni važno.

428
00:19:21,500 --> 00:19:22,751
V bistvu odprta.

429
00:19:26,004 --> 00:19:27,506
Navadil se boš name.

430
00:19:27,923 --> 00:19:29,216
Veselim se tega.

431
00:19:41,186 --> 00:19:42,354
Živjo.

432
00:19:43,480 --> 00:19:44,606
Živjo.

433
00:19:46,024 --> 00:19:47,025
Živjo.

434
00:19:47,192 --> 00:19:48,277
Živjo.

435
00:19:48,861 --> 00:19:49,945
Zdravo.

436
00:19:50,445 --> 00:19:51,655
Kaj potrebuješ?

437
00:19:51,947 --> 00:19:53,740
Ne.

438
00:19:59,663 --> 00:20:01,957
Čav, Ben.
Si v redu?

439
00:20:02,124 --> 00:20:03,333
Odlično.

440
00:20:03,500 --> 00:20:04,710
Dobro.

441
00:20:08,589 --> 00:20:10,132
NI NOVIH SPOROČIL

442
00:20:13,468 --> 00:20:14,720
V-izrez na hrbtu? Prav.

443
00:20:15,220 --> 00:20:16,972
-Holly tu.
-Jim lahko neseš to?

444
00:20:17,139 --> 00:20:18,640
Vsa linija nam je všeč.

445
00:20:19,057 --> 00:20:20,976
Takole oddaljiš.

446
00:20:21,143 --> 00:20:23,061
<i>Na srečanje grem.
Pridem čez eno uro.</i>

447
00:20:23,228 --> 00:20:24,229
Bova govorila takrat?

448
00:20:24,396 --> 00:20:25,898
<i>Potem klikneš tu
in kupiš.</i>

449
00:20:26,064 --> 00:20:27,065
Fino, ja.

450
00:20:38,827 --> 00:20:40,829
Halo? Živjo.

451
00:20:41,371 --> 00:20:43,749
Dobro. Boš še ostal?

452
00:20:44,833 --> 00:20:46,668
Ne morem oditi pred šefico.

453
00:20:46,835 --> 00:20:48,337
<i>Kaže, da boš
še nekaj časa tu.</i>

454
00:20:48,670 --> 00:20:51,006
Dobro. Se vidiva zjutraj.

455
00:20:51,423 --> 00:20:53,675
<i>-Lep večer ti želim.
</i>-Enako.

456
00:21:04,436 --> 00:21:06,563
Gremo v akcijo.

457
00:21:08,065 --> 00:21:09,274
Hvala.

458
00:21:14,780 --> 00:21:16,281
Bom jaz potiskal,
ti pa deli.

459
00:21:16,448 --> 00:21:17,866
Hvala.

460
00:21:18,700 --> 00:21:21,286
Lepo, da so štiri priljubljene
namesto treh,

461
00:21:21,453 --> 00:21:22,538
ampak pokaži tisto

462
00:21:22,704 --> 00:21:24,039
-brez suknjiča...
-Prav.

463
00:21:24,373 --> 00:21:25,374
Živjo.

464
00:21:27,543 --> 00:21:29,253
Hočeš videti,
kaj so kupile stranke,

465
00:21:29,419 --> 00:21:30,546
ki se niso vrnile,

466
00:21:30,712 --> 00:21:32,381
da bi opazil
morebitni problem?

467
00:21:32,548 --> 00:21:33,632
Ja, a ne razumem...

468
00:21:33,799 --> 00:21:34,758
Naredimo takole.

469
00:21:34,925 --> 00:21:36,593
-Ben! Ben!
-Pojdimo...

470
00:21:36,760 --> 00:21:37,719
Glej, prihaja.

471
00:21:37,886 --> 00:21:38,887
Glej, kako sploh ne bo...

472
00:21:39,054 --> 00:21:41,640
Beck, živjo,
zelo lepa si.

473
00:21:44,101 --> 00:21:45,936
Kako dolgo je ženska
lahko jezna nate?

474
00:21:46,270 --> 00:21:47,896
Odvisno, kaj si naredil.

475
00:21:48,063 --> 00:21:50,399
Vsekakor ničesar nalašč.

476
00:21:50,566 --> 00:21:51,984
Nekaj časa sva hodila.

477
00:21:52,150 --> 00:21:54,611
Zdela se mi je kul.
Res mi je bila všeč.

478
00:21:54,778 --> 00:21:56,405
Potem pa sem nekako

479
00:21:56,572 --> 00:21:58,782
po nesreči
spal z njeno cimro.

480
00:21:58,949 --> 00:22:00,033
To pa ni dobro.

481
00:22:00,200 --> 00:22:01,660
Nisem vedel, da je cimra.
Spoznal sem jo zunaj.

482
00:22:01,827 --> 00:22:02,911
Kako naj bi vedel?

483
00:22:03,078 --> 00:22:04,371
-Hej, Nikki!
-Ben, povej mi.

484
00:22:04,997 --> 00:22:06,748
<i>Ne spoznam se na to.
Starejši si.</i>

485
00:22:06,915 --> 00:22:09,001
Veliko si doživel.

486
00:22:09,167 --> 00:22:12,254
Veliko izkušenj imaš.

487
00:22:12,421 --> 00:22:14,339
Kako dolgo
bo po tvojem jezna name?

488
00:22:14,506 --> 00:22:15,924
Jaz nimam izkušenj,

489
00:22:16,091 --> 00:22:17,759
pa ti povem,
da tu ni pomoči.

490
00:22:17,926 --> 00:22:19,928
Najbrž si govoril z njo,
se opravičil,

491
00:22:20,095 --> 00:22:21,597
ji rekel,
koliko ti pomeni...

492
00:22:21,763 --> 00:22:23,765
Torej, veš...

493
00:22:24,266 --> 00:22:25,350
Nisi govoril z njo?

494
00:22:25,517 --> 00:22:26,727
Si ji poslal čivk?

495
00:22:26,894 --> 00:22:30,772
Ne, seveda ne.
Poslal sem ji milijon sporočil.

496
00:22:30,939 --> 00:22:34,109
Ni odgovorila,
zato sem ji poslal mejl.

497
00:22:34,276 --> 00:22:35,444
Ampak prijazen mejl.

498
00:22:35,611 --> 00:22:37,112
Dolg, premišljen.

499
00:22:37,279 --> 00:22:38,822
V zadevi
sem napisal "oprosti"

500
00:22:38,989 --> 00:22:40,324
s celo vrsto o-jev.

501
00:22:40,490 --> 00:22:42,034
Zvenelo je "oprosti",

502
00:22:42,201 --> 00:22:44,286
z žalostnim obrazkom,

503
00:22:45,287 --> 00:22:48,290
ki toči solze po ličkih.

504
00:22:48,790 --> 00:22:51,168
Verjetno bi moral
kar govoriti z njo.

505
00:22:51,627 --> 00:22:52,628
Seveda.

506
00:22:52,794 --> 00:22:54,504
Najbrž ne bi škodilo.

507
00:22:55,297 --> 00:22:56,548
So prišle
včerajšnje številke?

508
00:22:56,715 --> 00:22:57,966
Ja.

509
00:22:58,383 --> 00:22:59,801
Tudi tako lahko naredimo.

510
00:22:59,968 --> 00:23:01,845
Moj pripravnik
ima veliko dela.

511
00:23:02,012 --> 00:23:04,181
Prijazen tič.
Velika uspešnica je.

512
00:23:04,348 --> 00:23:05,474
Vsi ga imajo radi.

513
00:23:06,016 --> 00:23:07,601
<i>Ne glej te mize.</i>

514
00:23:07,768 --> 00:23:08,894
<i>Smetnjak tega podjetja.</i>

515
00:23:09,061 --> 00:23:10,395
<i>Samo živce ti žre.</i>

516
00:23:11,480 --> 00:23:12,648
Prejle si se mazala.

517
00:23:12,814 --> 00:23:14,733
Se pripravljaš
na operacijo?

518
00:23:16,151 --> 00:23:19,988
Ampak res,
kako je prišlo do tega?

519
00:23:27,704 --> 00:23:29,122
BEN!
RABIM TE!

520
00:23:29,331 --> 00:23:31,416
Ne, lahko uredim,
na srečanju je.

521
00:23:32,000 --> 00:23:33,502
Živjo. Ti lahko
kako pomagam?

522
00:23:33,752 --> 00:23:35,671
Ja, Jules si je suknjič
polila z omako.

523
00:23:35,837 --> 00:23:37,047
Nesi ga
v foto studio.

524
00:23:37,214 --> 00:23:38,507
Tam je veliko čistil.

525
00:23:38,674 --> 00:23:40,968
-Jasno. Kje pa je?
-Oblečenega ima.

526
00:23:42,094 --> 00:23:46,098
Hočejo, da razmislimo
o možnosti...

527
00:23:46,265 --> 00:23:47,224
Prav.

528
00:23:47,391 --> 00:23:51,436
...srečanja
z morebitnimi direktorji.

529
00:23:54,898 --> 00:23:58,068
Tega pa nisem
pričakovala.

530
00:23:59,027 --> 00:24:00,612
Zakaj?

531
00:24:01,363 --> 00:24:03,198
Sem preveč
neizkušena v poslu?

532
00:24:03,365 --> 00:24:05,534
Nisem hodila na Harvard?

533
00:24:06,201 --> 00:24:08,954
So moje metode neobičajne?

534
00:24:09,121 --> 00:24:11,039
Ali nismo tako
dosegli vse tole?

535
00:24:11,540 --> 00:24:12,749
Resno?

536
00:24:12,916 --> 00:24:14,376
Rabim nadzor odraslega?

537
00:24:15,085 --> 00:24:17,212
Smo lahko še uspešnejši?

538
00:24:17,546 --> 00:24:19,798
Petletni cilj smo izpolnili
v devetih mesecih.

539
00:24:19,965 --> 00:24:22,384
Saj, ne moremo dohajati

540
00:24:22,551 --> 00:24:24,636
lastnega uspeha.
Dobro veš.

541
00:24:25,387 --> 00:24:27,347
Eno uro zamujaš
na vsa srečanja.

542
00:24:27,514 --> 00:24:29,725
To smo poimenovali
"Julesin standardni čas".

543
00:24:30,392 --> 00:24:32,477
Razumem,
dan ima le 24 ur.

544
00:24:32,644 --> 00:24:34,062
Vsem zmanjkuje časa.

545
00:24:34,229 --> 00:24:36,773
Tehniki delajo
do dveh, treh zjutraj.

546
00:24:36,940 --> 00:24:38,317
Služba za stranke
je do vratu v delu.

547
00:24:38,901 --> 00:24:40,068
Zmanjkuje nam zaloge.

548
00:24:40,235 --> 00:24:43,280
Težave imamo z dobavo
in s programiranjem.

549
00:24:43,447 --> 00:24:44,406
Čim večji bomo,

550
00:24:44,573 --> 00:24:45,908
tem bolj zapleteno bo.

551
00:24:46,074 --> 00:24:47,910
Ali ni startup ravno to?

552
00:24:48,452 --> 00:24:49,578
Kaj?

553
00:24:50,287 --> 00:24:52,414
Reci. Kaj vse tako skrbi?

554
00:24:52,581 --> 00:24:55,584
Da gre vse prehitro
in nam bo ušlo iz rok.

555
00:24:55,959 --> 00:24:58,670
Vlagatelji menijo,
da bi izkušen direktor

556
00:24:58,837 --> 00:25:00,756
lahko olajšal tvoje delo.

557
00:25:00,923 --> 00:25:03,759
Te razbremenil,
da bi delala to, kar ti gre super.

558
00:25:03,926 --> 00:25:04,968
Snuj nove ideje,

559
00:25:05,135 --> 00:25:06,678
naj drugi skrbijo
za pravočasnost vlakov.

560
00:25:06,845 --> 00:25:08,263
Cameron, nova oseba

561
00:25:08,430 --> 00:25:10,307
bo hotela
delati po svoje.

562
00:25:10,474 --> 00:25:11,934
Teoretično bo moj šef.

563
00:25:12,100 --> 00:25:14,353
<i>Kako naj delam,
kar delam,</i>

564
00:25:14,520 --> 00:25:16,438
če moram nekomu poročati,

565
00:25:16,605 --> 00:25:18,482
ga vprašati za mnenje
o vsaki ideji?

566
00:25:18,649 --> 00:25:20,025
Bi to lahko šlo?

567
00:25:20,317 --> 00:25:21,985
V Gilt Groupe
so pripeljali direktorja.

568
00:25:22,152 --> 00:25:23,320
Kako jim gre?

569
00:25:26,114 --> 00:25:28,784
Pošlji me na tečaj
za direktorje.

570
00:25:31,286 --> 00:25:32,704
<i>Oprostita.</i>

571
00:25:34,373 --> 00:25:36,875
Oproščam se,
ampak Becky pravi, da je treba

572
00:25:37,042 --> 00:25:39,628
nekaj urediti s suknjičem.

573
00:25:39,878 --> 00:25:41,505
Ja.

574
00:25:52,099 --> 00:25:53,141
Hvala, Ben.

575
00:25:53,892 --> 00:25:54,977
Ni za kaj.

576
00:25:57,312 --> 00:26:00,566
Vlagatelji so naredili seznam
potencialnih direktorjev.

577
00:26:00,732 --> 00:26:02,234
Samo preglejva ga.

578
00:26:02,526 --> 00:26:05,153
Raziščiva,
potem pa odločiva.

579
00:26:05,320 --> 00:26:06,697
Postopoma.

580
00:26:11,159 --> 00:26:12,160
Ben.

581
00:26:12,661 --> 00:26:13,829
Se notri dogaja
kaj velikega?

582
00:26:14,246 --> 00:26:15,414
Ne vem.

583
00:26:15,581 --> 00:26:17,082
Dolgo si bil tam.

584
00:26:17,249 --> 00:26:18,667
Nič ne slišim.

585
00:26:21,336 --> 00:26:22,838
Reci ji kaj o meni.

586
00:26:23,005 --> 00:26:24,548
Ne, ti ji moraš.

587
00:26:28,051 --> 00:26:29,511
Že grem, šefica.

588
00:26:30,053 --> 00:26:31,430
Šefica.

589
00:26:47,738 --> 00:26:49,114
<i>Ej, Ben. Ben.</i>

590
00:26:49,364 --> 00:26:50,782
Koliko je star ta kovček?

591
00:26:50,949 --> 00:26:53,744
Direktorski kovček
iz leta 1973.

592
00:26:53,911 --> 00:26:55,120
Takih ne delajo več.

593
00:26:55,537 --> 00:26:57,247
Malo sem zaljubljen vanj.

594
00:26:57,414 --> 00:26:59,416
To je klasika, Lewis,
boljših ni.

595
00:27:02,377 --> 00:27:03,545
Lahko noč.

596
00:27:03,712 --> 00:27:04,713
Adijo.

597
00:27:17,392 --> 00:27:18,727
Dobro jutro.

598
00:27:26,151 --> 00:27:28,737
<i>Moj bog,
nekdo je pospravil to mizo.</i>

599
00:27:29,571 --> 00:27:32,699
Hotela sem ostati po službi
in sama to narediti.

600
00:27:33,242 --> 00:27:34,368
Jaz nisem.

601
00:27:34,910 --> 00:27:37,246
Ben je prišel ob 7.00
in pospravil.

602
00:27:37,663 --> 00:27:38,664
Kdo?

603
00:27:38,830 --> 00:27:40,791
Ben, tvoj pripravnik.

604
00:27:41,667 --> 00:27:42,918
<i>Ben Whittaker.</i>

605
00:27:44,086 --> 00:27:46,088
<i>Nekdo je zelo vesel.</i>

606
00:27:47,089 --> 00:27:48,757
<i>Odlično, hvala.</i>

607
00:27:49,091 --> 00:27:51,009
Najboljše, kar se je
ta teden zgodilo tu.

608
00:28:00,686 --> 00:28:01,937
Hvala.

609
00:28:07,359 --> 00:28:09,778
Tole je darilo
za dobro opravljeno delo.

610
00:28:11,113 --> 00:28:13,282
Fiona sem,
tukajšnja maserka.

611
00:28:14,074 --> 00:28:16,034
-Živjo, Fiona. Ben.
-Živjo.

612
00:28:16,743 --> 00:28:17,744
Ti to dobro dene?

613
00:28:17,911 --> 00:28:19,746
Odlično. Hvala ti.

614
00:28:20,038 --> 00:28:21,373
Malo si napet, Ben.

615
00:28:21,540 --> 00:28:22,875
Že dolgo
ne delam sede.

616
00:28:23,041 --> 00:28:24,167
Telo ni navajeno.

617
00:28:24,334 --> 00:28:25,294
Razumem.

618
00:28:25,460 --> 00:28:27,379
<i>Pravijo, da je sedenje
novo kajenje.</i>

619
00:28:28,255 --> 00:28:29,715
<i>Poglejva,
ali lahko pomagam.</i>

620
00:28:30,215 --> 00:28:32,217
V jedilnici sem te opazila.

621
00:28:32,384 --> 00:28:33,552
Spraševala sem se, kdo si.

622
00:28:33,719 --> 00:28:34,803
-Res?
-Ja.

623
00:28:34,970 --> 00:28:36,972
Nekdo mi je povedal,
da si pripravnik.

624
00:28:37,139 --> 00:28:39,099
Lepo, da si se
odločil za to.

625
00:28:39,308 --> 00:28:40,809
Skočil sem
v vrli novi svet.

626
00:28:40,976 --> 00:28:42,060
Da vidim, kakšen je.

627
00:28:42,227 --> 00:28:43,562
Ja, razumem.

628
00:28:45,147 --> 00:28:47,774
Nenehno se čudim temu,
kar delajo tu.

629
00:28:48,108 --> 00:28:49,443
<i>Rada sem zraven.</i>

630
00:28:50,819 --> 00:28:53,071
-O, moj bog.
-Ja. Tule.

631
00:28:53,739 --> 00:28:55,407
Ja, prav tule.

632
00:28:56,825 --> 00:28:58,493
-Kako se ti zdi, Ben?
-Torej...

633
00:28:58,660 --> 00:29:00,746
-O, fant.
-Dobro.

634
00:29:01,914 --> 00:29:03,332
Jason.

635
00:29:04,833 --> 00:29:06,168
Dobro, dobro.

636
00:29:08,670 --> 00:29:10,172
<i>Tako, dobro.</i>

637
00:29:10,339 --> 00:29:11,632
Izvoli.

638
00:29:12,466 --> 00:29:14,009
<i>Tule si malo trd.</i>

639
00:29:14,343 --> 00:29:16,470
-Je bolje?
-O, fant.

640
00:29:16,637 --> 00:29:18,013
Kako se ti zdi?

641
00:29:18,430 --> 00:29:19,598
O, fant.

642
00:29:20,015 --> 00:29:22,184
Lepo, da sva se
spoznala, Ben.

643
00:29:22,351 --> 00:29:24,770
Fino, da je tu še en star,
ampak dober.

644
00:29:24,937 --> 00:29:26,188
Tudi mene veseli.

645
00:29:26,605 --> 00:29:28,524
-Se vidiva?
-Prav rad.

646
00:29:28,690 --> 00:29:29,816
Jaz tudi.

647
00:29:35,864 --> 00:29:37,824
Nisi tako star,
kot sem mislil.

648
00:29:40,702 --> 00:29:42,329
Praviš, da se briješ

649
00:29:42,496 --> 00:29:43,956
-vsak dan?
-Ja.

650
00:29:44,122 --> 00:29:45,666
-Tudi ob nedeljah?
-Vsak dan.

651
00:29:45,832 --> 00:29:47,459
Tudi če veš,

652
00:29:47,626 --> 00:29:49,127
da se ne boš srečal
z nobenim znancem?

653
00:29:49,294 --> 00:29:51,463
-Ja.
-Kako je to mogoče?

654
00:29:51,630 --> 00:29:53,131
Sem na CheapApartments.com

655
00:29:53,298 --> 00:29:54,550
in si ne morem privoščiti

656
00:29:54,716 --> 00:29:57,135
nobenega stanovanja
v Brooklynu.

657
00:29:57,469 --> 00:29:59,721
Starša sta mi dala dva tedna,
da najdem stanovanje,

658
00:29:59,888 --> 00:30:01,390
a mi ne bo uspelo.

659
00:30:02,057 --> 00:30:03,392
Te mečeta ven?

660
00:30:03,559 --> 00:30:05,727
Meni se ne mudi,
njima pa očitno se.

661
00:30:06,520 --> 00:30:08,564
<i>Dobro, pokaži telefon.</i>

662
00:30:09,398 --> 00:30:11,650
<i>CheapApartments.com.
Si pogledal Craigslist?</i>

663
00:30:11,817 --> 00:30:13,235
<i>Ja, sem.</i>

664
00:30:13,527 --> 00:30:15,070
<i>Potem pa nimam idej.</i>

665
00:30:22,578 --> 00:30:23,662
Jules. Živjo.

666
00:30:23,829 --> 00:30:25,247
-Kako si?
-Živjo.

667
00:30:25,414 --> 00:30:26,665
Kako si?

668
00:30:34,923 --> 00:30:37,426
-Kako gre?
-Dobro.

669
00:30:37,593 --> 00:30:39,386
-Mike, ne?
-Ja.

670
00:30:40,220 --> 00:30:41,346
Jaz sem Ben.
Delam pri Jules.

671
00:30:41,513 --> 00:30:42,723
Takoj pride dol.

672
00:30:42,890 --> 00:30:44,933
Vem. Nočem te
spraviti v zadrego,

673
00:30:45,100 --> 00:30:47,060
toda slučajno
sem pogledal skozi okno

674
00:30:47,227 --> 00:30:48,520
in videl,
kako si nekaj pil

675
00:30:48,687 --> 00:30:49,980
iz papirnate vrečke.

676
00:30:50,439 --> 00:30:52,441
Ne vem,
o čem govoriš.

677
00:30:54,443 --> 00:30:56,111
Reci ji,
da danes ne moreš voziti,

678
00:30:56,278 --> 00:30:57,613
drugače ji bom moral jaz.

679
00:31:02,284 --> 00:31:04,119
-Je vse v redu?
-Ja.

680
00:31:13,712 --> 00:31:14,713
Jules.

681
00:31:15,464 --> 00:31:16,548
Žal mi je,

682
00:31:16,715 --> 00:31:18,926
ampak slabo se počutim.

683
00:31:19,092 --> 00:31:20,344
Bolje, da ne bi vozil.

684
00:31:20,511 --> 00:31:21,762
<i>Nočem, da se česa nalezeš.</i>

685
00:31:21,929 --> 00:31:23,764
Jasno. Vzemi si prost dan

686
00:31:23,931 --> 00:31:25,015
in se pozdravi.

687
00:31:25,432 --> 00:31:26,600
Hvala.

688
00:31:29,811 --> 00:31:31,313
Z veseljem
bom zamenjal Mika.

689
00:31:31,647 --> 00:31:33,398
Ni treba,
Becky me lahko pelje.

690
00:31:33,565 --> 00:31:35,484
Res? Ji boš dala
še več dela?

691
00:31:41,114 --> 00:31:42,824
Ne zameri,
ker ne sedim spredaj.

692
00:31:42,991 --> 00:31:44,993
Nočem biti nesramna,
samo bolje mislim zadaj.

693
00:31:45,160 --> 00:31:46,328
Lahko grem naprej...

694
00:31:46,495 --> 00:31:47,496
Ne, ne, ne.

695
00:31:47,663 --> 00:31:49,790
-Takole je super.
-Ja.

696
00:31:52,918 --> 00:31:55,045
Vse, kar slišiš v avtu,
je strogo zaupno.

697
00:31:55,212 --> 00:31:56,797
-Prav?
-Se razume.

698
00:31:56,964 --> 00:31:57,965
Živjo, mami.

699
00:31:58,131 --> 00:32:00,133
<i>-Našla sem te.
</i>-Ja.

700
00:32:00,300 --> 00:32:01,510
Živjo. Kako kaj gre?

701
00:32:01,677 --> 00:32:03,637
<i>Z očkom
sva končno organizirala</i>

702
00:32:03,804 --> 00:32:05,305
<i>raziskave v bolnišnici.</i>

703
00:32:05,472 --> 00:32:08,141
-Super.
<i>-Slišim, da tipkaš.</i>

704
00:32:08,851 --> 00:32:10,018
<i>To je že bolje.</i>

705
00:32:10,185 --> 00:32:11,937
<i>Preučujeva ženske
do 40 let,</i>

706
00:32:12,104 --> 00:32:13,564
ki spijo
manj kot šest ur.

707
00:32:14,022 --> 00:32:15,899
-Kaj sta odkrila?
<i>-Zanimivo.</i>

708
00:32:16,191 --> 00:32:18,527
<i>Imajo 38 % več možnosti,</i>

709
00:32:18,694 --> 00:32:19,653
<i>da se zredijo,</i>

710
00:32:19,820 --> 00:32:22,364
<i>kot ženske,
ki spijo sedem ur na noč.</i>

711
00:32:22,531 --> 00:32:23,532
Se šališ?

712
00:32:23,699 --> 00:32:25,868
Že dve leti
nisem toliko spala.

713
00:32:26,034 --> 00:32:27,536
<i>Dejstva so neomajna.</i>

714
00:32:27,703 --> 00:32:29,288
Mami, na srečanje grem,

715
00:32:29,454 --> 00:32:30,706
pripraviti se moram.

716
00:32:30,873 --> 00:32:32,499
Te pokličem,
ko pridem domov?

717
00:32:32,666 --> 00:32:34,167
<i>Ni treba.</i>

718
00:32:34,334 --> 00:32:35,627
Dobro. Rada te imam.

719
00:32:36,211 --> 00:32:37,546
<i>Hvala.</i>

720
00:32:42,467 --> 00:32:43,677
<i>Kako gre?</i>

721
00:32:43,844 --> 00:32:45,053
<i>Si pogledala podatke
o Atwoodu?</i>

722
00:32:45,220 --> 00:32:46,805
Ja, sem.

723
00:32:46,972 --> 00:32:49,391
V Travelocityju in Citigroupu
mu je šlo super.

724
00:32:49,558 --> 00:32:51,018
Razumem, dober je.

725
00:32:51,185 --> 00:32:52,144
<i>Res je.</i>

726
00:32:52,311 --> 00:32:54,146
<i>Najboljše pa je,
da nas je opazoval</i>

727
00:32:54,313 --> 00:32:55,647
<i>in mu je všeč,
kar delamo.</i>

728
00:32:55,814 --> 00:32:57,399
<i>Le eno od imen
na seznamu je</i>

729
00:32:57,566 --> 00:32:59,151
<i>in če ti ni všeč,
gremo naprej.</i>

730
00:32:59,318 --> 00:33:01,904
<i>Ampak Jules,
skušaj biti odprta.</i>

731
00:33:02,070 --> 00:33:05,240
<i>Menda je izjemen
in vlagatelji ga obožujejo.</i>

732
00:33:05,407 --> 00:33:07,075
Mark Zuckerberg
ni vzel direktorja,

733
00:33:07,242 --> 00:33:08,577
pa je bil najstnik.

734
00:33:09,203 --> 00:33:10,412
<i>Potem me pokliči.</i>

735
00:33:10,746 --> 00:33:11,872
Prav.

736
00:33:14,333 --> 00:33:16,835
Hvala, ampak ni treba.
Lahko si odprem vrata.

737
00:33:17,002 --> 00:33:18,003
Jasno.

738
00:33:18,170 --> 00:33:20,047
Tole ne bo trajalo
več kot eno uro.

739
00:33:20,214 --> 00:33:23,258
Če ne moreš ostati tu,
bom poklicala Becky, da te najde,

740
00:33:23,425 --> 00:33:24,593
in potem boš...

741
00:33:24,760 --> 00:33:26,678
Brez skrbi, tukaj bom.

742
00:33:28,013 --> 00:33:29,139
Pozabila sem jesti.

743
00:33:29,306 --> 00:33:31,016
Ti grem kupit suši?

744
00:33:31,767 --> 00:33:33,977
Ne, preveč živega srebra jem.
Ni treba.

745
00:33:34,144 --> 00:33:37,022
V redu je.
V bistvu mi je malo slabo...

746
00:34:09,972 --> 00:34:10,972
To je bilo pa hitro.

747
00:34:11,139 --> 00:34:12,474
Še prepočasi.

748
00:34:12,808 --> 00:34:15,184
V znani gostilni
sem ti kupil juho.

749
00:34:15,352 --> 00:34:16,478
Hvala.

750
00:34:16,644 --> 00:34:18,605
Res ne bi bilo treba...

751
00:34:19,815 --> 00:34:21,441
Moj bog, kako lepo diši.

752
00:34:21,775 --> 00:34:22,818
Dobro.

753
00:34:26,905 --> 00:34:28,323
Vesti se hitro širijo.

754
00:34:28,490 --> 00:34:31,201
-Kratek sestanek.
<i>-Ja, ni mi bil všeč.</i>

755
00:34:31,367 --> 00:34:32,411
<i>Res? Kaj je bilo?</i>

756
00:34:32,577 --> 00:34:34,829
Zdel se mi je napihnjen,
šovinističen vsevednež,

757
00:34:34,997 --> 00:34:37,039
ki sploh ne razume,
kaj delamo.

758
00:34:37,207 --> 00:34:38,625
<i>Mislim,</i>

759
00:34:38,791 --> 00:34:40,251
<i>da bi naš posel vodil</i>

760
00:34:40,419 --> 00:34:41,836
popolnoma neorgansko
in bi izgubili

761
00:34:42,003 --> 00:34:44,506
vse stranke, ki smo jih
z garanjem pridobili.

762
00:34:44,673 --> 00:34:46,592
Mislim tudi,
da bi nas nadomestil,

763
00:34:46,758 --> 00:34:48,050
brž ko bi imel priložnost.

764
00:34:48,343 --> 00:34:49,802
<i>Pa še...</i>

765
00:34:49,970 --> 00:34:52,306
<i>Tip ni niti enkrat mežiknil.</i>

766
00:34:52,472 --> 00:34:54,599
<i>Prvak v nemežikanju.</i>

767
00:34:54,766 --> 00:34:56,018
No, dobro.

768
00:34:56,184 --> 00:34:57,311
<i>Ja.</i>

769
00:34:58,437 --> 00:34:59,646
Se vidiva zjutraj?

770
00:35:00,439 --> 00:35:02,191
Če si močna,
bodi točna.

771
00:35:02,983 --> 00:35:04,026
<i>Žal mi je.</i>

772
00:35:04,193 --> 00:35:05,986
<i>Ej, nikar.</i>

773
00:35:29,676 --> 00:35:30,969
Rada bi se ti zahvalila

774
00:35:31,136 --> 00:35:33,222
za pomoč z Mikom
in za juho.

775
00:35:33,388 --> 00:35:35,724
In ker si pospravil
tisti nered.

776
00:35:35,891 --> 00:35:37,684
Tisto je bilo mega. Resno.

777
00:35:38,143 --> 00:35:39,561
Res ni za kaj.

778
00:35:42,564 --> 00:35:44,691
Brez skrbi,
ne bom te ugriznila.

779
00:35:45,651 --> 00:35:47,361
Pred letom in pol
si čisto sama

780
00:35:47,528 --> 00:35:48,654
začela ta posel,

781
00:35:48,820 --> 00:35:50,739
zdaj pa imaš
220 zaposlenih.

782
00:35:50,906 --> 00:35:52,157
Ne pozabi,
kdo je to naredil.

783
00:35:52,866 --> 00:35:53,909
Kdo?

784
00:35:56,745 --> 00:35:57,996
Hvala.

785
00:35:58,163 --> 00:35:59,164
<i>Nerad to rečem,</i>

786
00:35:59,331 --> 00:36:01,124
ampak poskusi se naspati.

787
00:36:04,253 --> 00:36:05,921
-Mamica!
-Živjo!

788
00:36:06,088 --> 00:36:07,798
-Živjo.
-Živjo.

789
00:36:07,965 --> 00:36:09,258
<i>Moja najljubša hči.</i>

790
00:36:09,424 --> 00:36:10,425
<i>Živjo, srček.</i>

791
00:36:12,719 --> 00:36:13,846
-Živjo, dragi.
-Živjo.

792
00:36:15,597 --> 00:36:17,182
Najhujše je mimo.

793
00:36:19,935 --> 00:36:21,770
-Kako si preživela dan?
-V redu.

794
00:36:21,937 --> 00:36:24,231
Ampak Maddie je rekla,
da noče biti več

795
00:36:24,398 --> 00:36:26,608
moja prijateljica.

796
00:36:26,900 --> 00:36:28,443
Po mojem
ni mislila resno.

797
00:36:28,610 --> 00:36:30,362
Preveč bi te pogrešala.

798
00:36:30,529 --> 00:36:31,864
Začenjam misliti,

799
00:36:32,030 --> 00:36:33,532
da je Maddie muhasta.

800
00:36:34,408 --> 00:36:36,368
Vsak drugi dan
doživljamo tole.

801
00:36:36,618 --> 00:36:38,370
Res.

802
00:36:38,537 --> 00:36:40,080
Kako kaj srečanje?
Danes je bilo, ne?

803
00:36:40,289 --> 00:36:41,456
Ja, pravkar.

804
00:36:41,957 --> 00:36:44,084
Mami, mislim,
da zmagujem. Poglej!

805
00:36:44,293 --> 00:36:46,128
Zelo lepo.

806
00:36:46,295 --> 00:36:48,297
<i>Ja, tekmovanje
v delanju torte imava.</i>

807
00:36:48,463 --> 00:36:49,965
<i>Šele jutri bova končala,</i>

808
00:36:50,132 --> 00:36:51,758
zato še ne ocenjuj.

809
00:36:52,467 --> 00:36:54,803
<i>Z mojo sva imela nezgodo,</i>

810
00:36:55,053 --> 00:36:56,722
ko je nekdo,
da ne omenim, kdo,

811
00:36:56,889 --> 00:36:58,307
<i>nanjo položil komolec.</i>

812
00:36:58,640 --> 00:37:00,475
<i>-Kaj?
</i>-Po nesreči je bilo.

813
00:37:00,642 --> 00:37:03,395
Tale rožnata
mi je zelo všeč.

814
00:37:03,729 --> 00:37:05,814
Moja je.
Si vesela name?

815
00:37:05,981 --> 00:37:09,276
Zelo sem vesela nate,
več kot vesela.

816
00:37:09,568 --> 00:37:11,153
Očka mi je pomagal
s prelivom.

817
00:37:11,653 --> 00:37:12,821
Dobro sta opravila.

818
00:37:12,988 --> 00:37:14,489
Kaj ko bi te skopala?

819
00:37:14,656 --> 00:37:16,158
Čakal sem na tvoj klic.

820
00:37:16,325 --> 00:37:18,118
Ti tip ni bil všeč?

821
00:37:18,327 --> 00:37:20,412
Ni bil pravšnji zame.

822
00:37:22,080 --> 00:37:23,624
Na seznamu
so še druga imena...

823
00:37:23,790 --> 00:37:24,833
Ja.

824
00:37:25,667 --> 00:37:27,085
Prva bom zgoraj.

825
00:37:35,177 --> 00:37:36,762
<i>Ben, že več dni
te nisem videl.</i>

826
00:37:37,179 --> 00:37:39,181
Tako je, kolega,
Ben ima službo.

827
00:37:39,348 --> 00:37:41,016
<i>Nikoli te ni doma.</i>

828
00:37:41,183 --> 00:37:42,267
<i>Kaj počneš?</i>

829
00:37:42,434 --> 00:37:44,686
<i>Ni važno. Patty tu.</i>

830
00:37:50,526 --> 00:37:52,152
FIONA FARWELL
MASAŽISTKA

831
00:38:01,870 --> 00:38:03,121
<i>Halo?</i>

832
00:38:03,288 --> 00:38:05,165
Živjo, Fiona.

833
00:38:05,332 --> 00:38:07,042
Ben Whittaker
iz About The Fita.

834
00:38:07,209 --> 00:38:08,377
<i>Živjo.</i>

835
00:38:08,544 --> 00:38:09,962
<i>Lepo je slišati tvoj glas.</i>

836
00:38:10,128 --> 00:38:11,713
Tvojega tudi.

837
00:38:11,880 --> 00:38:13,382
<i>Današnje srečanje
je bilo super.</i>

838
00:38:14,174 --> 00:38:16,385
Poklical sem te prej,
kot si pričakovala.

839
00:38:16,552 --> 00:38:17,886
<i>Vesela sem, da si me.</i>

840
00:38:28,146 --> 00:38:29,189
Jules.

841
00:38:30,899 --> 00:38:32,568
Pusti jo spati, oči.

842
00:38:33,569 --> 00:38:34,862
Prav.

843
00:38:35,153 --> 00:38:36,405
Prav.

844
00:39:05,934 --> 00:39:07,728
Skušal sem ostati buden.

845
00:39:07,895 --> 00:39:09,229
Vem.

846
00:39:09,396 --> 00:39:10,689
Žal mi je,
da sem zaspala.

847
00:39:10,856 --> 00:39:12,274
Kar zmanjkalo me je.

848
00:39:12,608 --> 00:39:15,194
Vem, da sva načrtovala
odrasel pogovor.

849
00:39:16,570 --> 00:39:18,197
Bi kaj gledal na netflixu?

850
00:39:26,747 --> 00:39:29,208
Oprosti, za trenutek
sem zakinkal.

851
00:39:29,374 --> 00:39:30,584
Nič hudega.

852
00:39:31,585 --> 00:39:33,795
Paige se je danes
naučila besedo "bombastičen".

853
00:39:33,962 --> 00:39:35,047
Res?

854
00:39:35,214 --> 00:39:36,381
Strašno je smešna.

855
00:39:36,548 --> 00:39:39,134
Pogleda me in reče:

856
00:39:39,301 --> 00:39:42,137
"Bombastičen očka si, oči."

857
00:39:45,140 --> 00:39:46,266
O, bog.

858
00:39:46,433 --> 00:39:49,144
Nočem govoriti
kot druge mame,

859
00:39:49,311 --> 00:39:51,772
ampak počasi si želim
malo časa zase.

860
00:39:52,898 --> 00:39:54,149
Vem.

861
00:40:01,782 --> 00:40:02,950
Lahko noč.

862
00:40:10,332 --> 00:40:11,792
Je kdo doma?

863
00:40:12,501 --> 00:40:14,836
Oči se mi same zapirajo, Jule.

864
00:40:15,337 --> 00:40:17,297
Bova jutri, prav?

865
00:40:31,687 --> 00:40:33,188
Lahko ugasneš luč?

866
00:40:51,206 --> 00:40:53,208
-Halo?
<i>-Živjo, Ben, Becky tu.</i>

867
00:40:53,375 --> 00:40:56,003
<i>-Iz Julesine pisarne.
</i>-Ja, živjo. Kaj dogaja?

868
00:40:56,169 --> 00:40:57,296
<i>Julesinega šoferja ni.</i>

869
00:40:57,462 --> 00:40:58,797
<i>Ne odgovarja
na moja sporočila.</i>

870
00:40:58,964 --> 00:41:00,382
<i>Včeraj si vozil Jules</i>

871
00:41:00,549 --> 00:41:02,009
<i>in nisem slišala pripomb.</i>

872
00:41:02,176 --> 00:41:04,303
<i>-Jo lahko danes pobereš?
</i>-Jasno.

873
00:41:04,469 --> 00:41:06,722
<i>-Veš, kje živi?
</i>-Včeraj sem bil tam.

874
00:41:06,889 --> 00:41:08,891
<i>-Dobro, spomniš se.
</i>-Ja.

875
00:41:09,057 --> 00:41:11,393
<i>-In slišiš me, ne?
</i>-Jasno in glasno, šefica.

876
00:41:11,560 --> 00:41:12,978
<i>Dobro, ob 7.45 bodi tam,</i>

877
00:41:13,145 --> 00:41:15,063
<i>pozvoni in odidi.
Vedela bo, da si ti.</i>

878
00:41:15,230 --> 00:41:16,732
Pozvoni, odidi. Razumem.

879
00:41:22,446 --> 00:41:23,947
Odidi.

880
00:41:25,407 --> 00:41:27,075
Trenutek, že grem.

881
00:41:27,576 --> 00:41:28,702
Si prišel po Jules?

882
00:41:29,244 --> 00:41:30,746
Ja, oprosti.
Počakal bom v avtu.

883
00:41:30,913 --> 00:41:32,414
Telefonira. Bi vstopil?

884
00:41:33,207 --> 00:41:34,291
Skuhal sem kavo.

885
00:41:34,833 --> 00:41:36,293
Lahko bo trajalo.
Matt sem.

886
00:41:39,338 --> 00:41:40,297
Ben Whittaker.

887
00:41:40,464 --> 00:41:41,507
Me veseli. Vstopi.

888
00:41:41,965 --> 00:41:43,926
Povsod so kocke,
pazi, kje hodiš.

889
00:41:44,092 --> 00:41:45,135
Prav.

890
00:41:45,677 --> 00:41:47,930
<i>Bi na domačo stran
dali blogerje?</i>

891
00:41:48,388 --> 00:41:49,723
Sedi, Ben.

892
00:41:49,890 --> 00:41:51,934
Paige, to je Ben.
Z mamico dela.

893
00:41:52,100 --> 00:41:53,143
-Živjo.
-Živjo.

894
00:41:53,310 --> 00:41:54,853
Spominsko igrico se igram.

895
00:41:55,020 --> 00:41:57,356
Ja. Kaže,
da boš zmagala.

896
00:41:57,731 --> 00:41:58,941
Si Julesin novi šofer?

897
00:41:59,316 --> 00:42:01,068
Ne, njen pripravnik sem.

898
00:42:01,443 --> 00:42:03,320
Smešno.

899
00:42:03,570 --> 00:42:05,447
-Veš, kaj je pripravnik?
-Ne.

900
00:42:05,656 --> 00:42:07,407
Nič hudega.
Vsem se zdi smešno.

901
00:42:07,574 --> 00:42:08,992
Ej, Matt, si...

902
00:42:10,953 --> 00:42:11,954
Jutro.

903
00:42:13,080 --> 00:42:14,081
Jutro.

904
00:42:14,623 --> 00:42:16,291
Je to vse za čistilnico?

905
00:42:16,792 --> 00:42:18,085
Te tri so.

906
00:42:18,252 --> 00:42:20,003
Ti dve za pranje.
In ta gumb...

907
00:42:20,379 --> 00:42:21,588
<i>Tu je odpadel gumb.</i>

908
00:42:21,755 --> 00:42:23,549
-No, razrahljan je, zato...
-Prav.

909
00:42:23,715 --> 00:42:25,008
<i>-Če bi lahko... Hvala.
-V redu.</i>

910
00:42:25,175 --> 00:42:26,468
Ljubica, preden greš,

911
00:42:26,635 --> 00:42:27,803
morava urediti par reči.

912
00:42:27,970 --> 00:42:29,555
Prav.

913
00:42:29,847 --> 00:42:31,431
-Glej, koga sem našla.
-Juhu!

914
00:42:31,598 --> 00:42:33,642
-V tvoji košari je bil.
<i>-Hvala.</i>

915
00:42:33,809 --> 00:42:35,310
Matty, je prišla pošiljka
iz ATF-ja?

916
00:42:35,477 --> 00:42:36,645
Na mizi je.

917
00:42:37,145 --> 00:42:38,897
Počakal bom v...

918
00:42:39,064 --> 00:42:41,233
Ben, bi rozino?

919
00:42:42,526 --> 00:42:43,527
Hvala.

920
00:42:44,152 --> 00:42:45,237
Dobro, nocoj

921
00:42:45,737 --> 00:42:46,947
<i>delaš...</i>

922
00:42:47,114 --> 00:42:49,157
Poslušaš
ali sem te izgubil?

923
00:42:49,324 --> 00:42:51,702
-Ben, a posluša?
<i>-Popolnoma poslušam.</i>

924
00:42:51,869 --> 00:42:54,246
Naročila sem reči,
da vidim, kakšne bodo prišle.

925
00:42:54,413 --> 00:42:55,831
Ne prav lepe.

926
00:42:56,248 --> 00:42:57,875
-Nadaljuj. Nocoj?
<i>-Ja, prav.</i>

927
00:42:58,041 --> 00:42:59,710
<i>Delaš,</i>

928
00:42:59,877 --> 00:43:01,503
zato greva s Paige
jest k moji mami.

929
00:43:01,670 --> 00:43:03,589
Po šoli
ima Ruby zabavo.

930
00:43:03,755 --> 00:43:05,132
Kaj pa v ponedeljek?

931
00:43:05,299 --> 00:43:07,509
Greva lahko na večerjo
k Robbieju in Annie?

932
00:43:07,676 --> 00:43:09,970
Prihodnji teden
imam gnečo.

933
00:43:11,805 --> 00:43:14,433
Oprosti. Če hočeš iti,
si bom vzela čas. Kdaj že?

934
00:43:14,600 --> 00:43:16,101
Moj bog, ponedeljek.

935
00:43:17,769 --> 00:43:20,063
Oprosti, zagledala sem se
v ta papir.

936
00:43:20,230 --> 00:43:21,565
Prišla bom.

937
00:43:21,940 --> 00:43:23,066
Prav.

938
00:43:23,483 --> 00:43:24,735
Hvala za kavo.

939
00:43:24,902 --> 00:43:26,236
Hvala za igro.

940
00:43:26,403 --> 00:43:28,655
-Oprosti.
-Se vidiva v avtu.

941
00:43:29,072 --> 00:43:30,782
Moram iti. Pridi, srček.

942
00:43:31,158 --> 00:43:33,202
Ben, Paige bova peljala
v šolo. Izvoli.

943
00:43:33,577 --> 00:43:35,204
-Gremo.
-Poljubi očija.

944
00:43:37,414 --> 00:43:39,124
Čakaj, pozabila si kužka.

945
00:43:44,546 --> 00:43:46,298
Matt se zdi super mož.

946
00:43:47,633 --> 00:43:48,884
Oprosti, nočem motiti.

947
00:43:49,259 --> 00:43:51,345
Že v redu.
Strinjam se, res je.

948
00:43:51,845 --> 00:43:52,971
Kdo? Tisti oči?

949
00:43:53,722 --> 00:43:55,265
Tako drugi otroci
kličejo Matta,

950
00:43:55,432 --> 00:43:58,018
ker je edini oči
v morju mamic.

951
00:43:58,185 --> 00:43:59,561
Bral sem o gospodinjcih.

952
00:43:59,728 --> 00:44:01,355
Zanimivo,
kako je tole potekalo.

953
00:44:02,147 --> 00:44:04,483
Raje si rečejo očetje,
ki ostanejo doma.

954
00:44:04,650 --> 00:44:06,443
Oprosti, nisem vedel.

955
00:44:07,194 --> 00:44:08,529
<i>Zelo pohvalno.</i>

956
00:44:08,695 --> 00:44:10,572
Pravi oče 21. stoletja.

957
00:44:10,739 --> 00:44:11,865
Res je.

958
00:44:12,199 --> 00:44:14,034
Imel je super službo
v marketingu,

959
00:44:14,201 --> 00:44:15,786
ko pa je moje podjetje steklo,

960
00:44:15,953 --> 00:44:17,788
je odšel
in se posvetil očetovstvu.

961
00:44:18,956 --> 00:44:20,666
Rešil je položaj.

962
00:44:27,965 --> 00:44:29,132
ZA: CAMERON
ZADEVA: BEN

963
00:44:29,299 --> 00:44:32,386
LAHKO PREMESTIŠ BENA
V DRUGO EKIPO?

964
00:44:33,971 --> 00:44:35,556
Prispeli smo.

965
00:44:36,181 --> 00:44:38,058
To delam v jedilnici

966
00:44:38,225 --> 00:44:39,476
prijateljem,

967
00:44:39,643 --> 00:44:41,562
ko ne gledajo.

968
00:44:41,728 --> 00:44:43,021
-Res?
-Živjo, Jules.

969
00:44:43,480 --> 00:44:45,274
-Živjo. Lepo te je videti.
-Živjo.

970
00:44:45,524 --> 00:44:46,817
Ne vem,
ali si dobila sporočilo,

971
00:44:46,984 --> 00:44:48,527
ampak prihodnji petek
organiziramo zabavo

972
00:44:48,694 --> 00:44:49,987
in bi radi,
da prineseš guacamole.

973
00:44:50,696 --> 00:44:52,281
<i>Najbrž je ne boš
utegnila narediti,</i>

974
00:44:52,447 --> 00:44:53,574
zato jo lahko kupiš.

975
00:44:53,949 --> 00:44:55,200
Saj bo v redu.

976
00:44:55,576 --> 00:44:57,035
Dovolj za 18 oseb.

977
00:44:57,578 --> 00:44:59,037
Lahko jo naredim,
ni problema.

978
00:44:59,371 --> 00:45:01,957
-Super. Matt jo lahko prinese.
-Jasno.

979
00:45:02,165 --> 00:45:03,667
<i>Adijo.</i>

980
00:45:05,085 --> 00:45:06,670
Lepo se imej, fižolček.

981
00:45:06,837 --> 00:45:08,505
Prijetno zabavo popoldne.

982
00:45:08,714 --> 00:45:11,675
Mami, znaš narediti guacamole?

983
00:45:11,967 --> 00:45:13,844
Ja, znam.
Pa še prav dobro.

984
00:45:14,011 --> 00:45:15,137
Skupaj jo bova naredili.

985
00:45:15,304 --> 00:45:17,222
Potem pa bova imeli
plesno zabavo.

986
00:45:19,975 --> 00:45:21,476
Maddie, kaj dogaja?

987
00:45:24,563 --> 00:45:26,023
Muhasta.

988
00:45:26,190 --> 00:45:29,026
Moj bog, pridi sem.

989
00:45:29,193 --> 00:45:31,778
-Rada te imam.
-Jaz tudi tebe.

990
00:45:33,238 --> 00:45:34,489
O, bog.

991
00:45:34,656 --> 00:45:36,909
Biti prizanesljiv
je tako naporno.

992
00:45:37,075 --> 00:45:38,619
<i>Leta 2015 smo.</i>

993
00:45:38,785 --> 00:45:40,370
Smo res še vedno kritični

994
00:45:40,537 --> 00:45:43,040
do zaposlenih mam?
Resno? Še vedno?

995
00:45:43,874 --> 00:45:46,793
Oprosti, to je bilo retorično.

996
00:45:46,960 --> 00:45:48,420
Ni treba odgovoriti.

997
00:45:48,879 --> 00:45:50,547
Nisem nameraval.

998
00:45:52,424 --> 00:45:55,552
PREMESTITI BENA?
RES? ZAKAJ?

999
00:45:58,514 --> 00:46:00,682
NE VEM.

1000
00:46:03,018 --> 00:46:05,521
PREVEČ PRONICLJIV.

1001
00:46:07,314 --> 00:46:08,774
Ben.

1002
00:46:08,941 --> 00:46:11,693
Po poti bi šla v skladišče.
Greenpoint 480.

1003
00:46:11,860 --> 00:46:12,861
<i>Jasno.</i>

1004
00:46:14,488 --> 00:46:16,532
Ne, ne, zavij desno.

1005
00:46:16,698 --> 00:46:18,659
Po deveti do Hamiltona
in na obvoznico.

1006
00:46:18,825 --> 00:46:22,120
Pojdiva po četrti do Flatbusha,
veliko hitreje bo.

1007
00:46:22,287 --> 00:46:23,830
Ne bo.

1008
00:46:23,997 --> 00:46:25,541
Vsaj 12 minut.

1009
00:46:26,375 --> 00:46:27,543
Lahko poskusim?

1010
00:46:30,212 --> 00:46:31,213
Opravičujem se.

1011
00:46:31,380 --> 00:46:32,464
Ni treba.

1012
00:46:35,384 --> 00:46:37,469
<i>Čim bolje poveži pike.</i>

1013
00:46:37,636 --> 00:46:39,221
In potem...

1014
00:46:39,388 --> 00:46:41,265
Dobro, potegni to čez.

1015
00:46:41,431 --> 00:46:43,350
Če lahko,
potegni to proti sebi

1016
00:46:43,517 --> 00:46:44,560
in drži od zunaj.

1017
00:46:44,810 --> 00:46:46,228
-Veselilo me je.
-Z veseljem pomagam.

1018
00:46:46,395 --> 00:46:47,688
Hvala.

1019
00:46:51,900 --> 00:46:53,527
Potem narahlo pritisni tole.

1020
00:46:53,694 --> 00:46:55,195
Z dvema pritisni. Zavaruj.

1021
00:46:58,574 --> 00:47:00,242
Pošiljka mora biti
kot darilo,

1022
00:47:00,409 --> 00:47:02,286
ki so si ga kupili sami.

1023
00:47:10,544 --> 00:47:11,962
Odprto je.

1024
00:47:12,379 --> 00:47:13,380
Ben.

1025
00:47:14,548 --> 00:47:16,341
<i>-Vstopi.
</i>-Nisem pričakoval tega.

1026
00:47:16,758 --> 00:47:19,553
Ja. Tole je
moj mali paradiž.

1027
00:47:20,095 --> 00:47:21,722
Ti zmasiram hrbet?

1028
00:47:22,014 --> 00:47:23,140
Ne, hvala.

1029
00:47:23,307 --> 00:47:25,434
Prišel sem, ker sem izvedel,
da moram delati dlje.

1030
00:47:25,642 --> 00:47:27,811
-Torej večerja nocoj odpade.
<i>-Žal.</i>

1031
00:47:27,978 --> 00:47:29,897
Res sem se je veselil.

1032
00:47:30,063 --> 00:47:31,523
Upam, da bo drugič uspelo.

1033
00:47:31,857 --> 00:47:33,609
Seveda. Pridi, sedi.

1034
00:47:33,984 --> 00:47:35,694
<i>Daj mi suknjič.</i>

1035
00:47:36,028 --> 00:47:38,530
<i>Samo za trenutek.
Pridi, sprosti se.</i>

1036
00:47:39,448 --> 00:47:41,241
Morda masaža stopala?

1037
00:47:41,909 --> 00:47:43,327
Med službo?

1038
00:47:43,493 --> 00:47:45,829
Ja, točno tako. Smem?

1039
00:47:46,038 --> 00:47:47,039
Torej...

1040
00:47:48,165 --> 00:47:49,458
<i>Prav.</i>

1041
00:47:52,586 --> 00:47:53,795
Že zdaj je dobro.

1042
00:47:54,046 --> 00:47:55,756
Samo nogavico sem snela.

1043
00:47:56,006 --> 00:47:57,841
Še nihče ni tega storil boje.

1044
00:47:58,008 --> 00:48:00,677
Sprosti se, zapri oči.

1045
00:48:01,303 --> 00:48:02,930
Nasloni glavo.

1046
00:48:04,056 --> 00:48:05,390
Na kdaj
bi prestavil večerjo?

1047
00:48:05,891 --> 00:48:07,559
Na jutri?

1048
00:48:07,726 --> 00:48:09,603
Jutri ne morem.
Kaj pa v soboto?

1049
00:48:09,811 --> 00:48:11,146
Dobro.

1050
00:48:11,313 --> 00:48:13,565
O, bog,
kako dobro dene.

1051
00:48:13,732 --> 00:48:14,775
Kdaj pridem pote?

1052
00:48:14,942 --> 00:48:17,110
Opoldne? Rada imam
dnevne zmenke.

1053
00:48:17,319 --> 00:48:19,112
Kosilo, super.
Še prej je.

1054
00:48:20,030 --> 00:48:21,573
Kako gre?
Kako kaj Jules?

1055
00:48:21,740 --> 00:48:24,034
<i>Ves čas dela
na polnih obratih.</i>

1056
00:48:24,243 --> 00:48:27,329
Ne neha, ne spi,
ne vidim, da bi jedla.

1057
00:48:28,080 --> 00:48:29,456
Morda je dobro,
da sem tu.

1058
00:48:29,623 --> 00:48:31,583
<i>Upam, da ji bom pomagal.</i>

1059
00:48:31,750 --> 00:48:33,835
Vedela sem,
da boš dober.

1060
00:48:34,711 --> 00:48:35,837
Vedela sem.

1061
00:48:38,173 --> 00:48:39,758
<i>Poskusi se sprostiti.</i>

1062
00:48:53,105 --> 00:48:54,189
O, moj bog.

1063
00:48:54,356 --> 00:48:55,691
<i>Oprostita, že odhajam!</i>

1064
00:48:55,858 --> 00:48:57,901
Nadaljujta, odhajam.

1065
00:48:58,068 --> 00:49:00,112
Moj čevelj. Oprosti.

1066
00:49:04,867 --> 00:49:05,868
In?

1067
00:49:06,034 --> 00:49:08,036
Ne vem, tale pogodba
se mi ne zdi v redu.

1068
00:49:08,203 --> 00:49:09,288
Za tri mesece
varnostnega pologa.

1069
00:49:09,454 --> 00:49:10,497
Stanovanje mora biti super.

1070
00:49:10,664 --> 00:49:12,624
Ne, grozno je.

1071
00:49:12,791 --> 00:49:14,668
Ampak lahko se vselim
še ta teden.

1072
00:49:15,794 --> 00:49:17,045
Jaz bi iskal naprej.

1073
00:49:17,212 --> 00:49:18,922
-Prav.
-Živjo, Lewis. Kako gre?

1074
00:49:19,089 --> 00:49:20,465
Tako buden še nisi bil.

1075
00:49:21,466 --> 00:49:23,468
Ogromno naročilo
moram dostaviti v Tribeco.

1076
00:49:23,635 --> 00:49:25,345
Mislim, da v stanovanje
Jay Z-ja.

1077
00:49:25,512 --> 00:49:26,972
Ne šalim se.
Piše: "S. Carter."

1078
00:49:27,139 --> 00:49:28,223
Malo me je strah.

1079
00:49:28,390 --> 00:49:30,809
Ne vem, kdo je to?
Bi rad naredil dober vtis?

1080
00:49:31,310 --> 00:49:32,603
Genij je, Ben.

1081
00:49:32,978 --> 00:49:34,813
Kaj če odpre Beyoncé?

1082
00:49:34,980 --> 00:49:36,064
O, moj bog.

1083
00:49:36,356 --> 00:49:37,524
Zdaj vem,
o kom govoriš.

1084
00:49:37,691 --> 00:49:39,902
Morda bi moral obleči
pravo srajco.

1085
00:49:40,235 --> 00:49:41,820
Srajco. Hip-hopovca sta.

1086
00:49:41,987 --> 00:49:43,322
Naredi vtis, Lewis.

1087
00:49:43,488 --> 00:49:45,616
Pojdi v garderobo
in poišči moško srajco.

1088
00:49:45,782 --> 00:49:47,451
<i>Razpusti si lase.</i>

1089
00:49:47,743 --> 00:49:50,370
Zatlači si srajco. Zakaj si nihče
ničesar več ne zatlači?

1090
00:49:50,537 --> 00:49:52,581
-Sprašujem tebe.
-Prav, prav.

1091
00:49:52,789 --> 00:49:54,124
Benjamin.

1092
00:49:55,292 --> 00:49:56,501
Dosegel sem napredek.

1093
00:49:56,668 --> 00:49:58,253
Velik dan
za pripravniško ekipo.

1094
00:49:58,420 --> 00:50:00,631
Super je bilo.
Vpila je name, ampak...

1095
00:50:00,797 --> 00:50:01,798
Ves čas vpije name.

1096
00:50:01,965 --> 00:50:03,592
-Vsaj komunicirala sva.
-Ja.

1097
00:50:03,759 --> 00:50:05,219
-Prebil sem led.
-Ja.

1098
00:50:06,553 --> 00:50:08,305
-Bi tudi ti? Prav.
-Ja.

1099
00:50:08,514 --> 00:50:10,224
Fantje, utegnem srečati
Jay Z-ja

1100
00:50:10,390 --> 00:50:12,726
in/ali Beyoncé,
jaz pa sem v bluzi.

1101
00:50:13,310 --> 00:50:14,728
Nosi jo, v njej si lepši.

1102
00:50:14,895 --> 00:50:15,854
Ni res.

1103
00:50:16,021 --> 00:50:17,064
Veliko.

1104
00:50:51,723 --> 00:50:54,101
-Ne maram jesti sama.
-Jaz tudi ne.

1105
00:50:54,268 --> 00:50:56,103
Ni ti treba
kar naprej delati tega.

1106
00:50:56,270 --> 00:50:58,438
Moč navade.

1107
00:50:58,605 --> 00:51:00,524
Ukradla sem
iz hladilnika tehnikov.

1108
00:51:00,691 --> 00:51:01,984
Sijajno.

1109
00:51:02,818 --> 00:51:05,487
-Bi košček?
-Ja, hvala.

1110
00:51:08,282 --> 00:51:10,409
-Na zdravje.
-Na zdravje.

1111
00:51:16,790 --> 00:51:18,125
Prej sem opazil,

1112
00:51:18,292 --> 00:51:20,544
da si imela srečanje
s še enim kandidatom.

1113
00:51:20,711 --> 00:51:22,838
Videl sem ga priti.
Kako je šlo?

1114
00:51:23,005 --> 00:51:26,300
Dobro, dokler nam ni rekel...

1115
00:51:26,466 --> 00:51:29,094
Mislim, da je uporabil
izraz "babja stran".

1116
00:51:30,512 --> 00:51:32,806
Po tem nisem slišala
ničesar več.

1117
00:51:32,973 --> 00:51:35,475
Ker prodajamo obleke,
smo "babja stran".

1118
00:51:35,642 --> 00:51:38,520
Res? Zakaj to
ni pravo podjetje?

1119
00:51:38,687 --> 00:51:40,772
Strinjam se.
Zdi se mi presenetljivo.

1120
00:51:40,939 --> 00:51:43,275
Res? Šovinizem v poslu?

1121
00:51:45,527 --> 00:51:46,612
No...

1122
00:51:47,446 --> 00:51:49,656
Kaj si delal,
preden si se upokojil?

1123
00:51:50,199 --> 00:51:52,075
Delovodja v Dex One.

1124
00:51:52,242 --> 00:51:53,285
Telefonski imeniki?

1125
00:51:53,452 --> 00:51:55,495
Vodil sem tiskanje,

1126
00:51:55,662 --> 00:51:57,706
prej pa sem vodil
prodajo in oglaševanje.

1127
00:51:58,081 --> 00:51:59,374
Dobra služba.

1128
00:52:01,668 --> 00:52:04,004
Ali ni bila tu tovarna,
v kateri so delali imenike?

1129
00:52:09,301 --> 00:52:10,677
-Ne! Kaj?
-Ja.

1130
00:52:10,844 --> 00:52:12,638
Kaj?

1131
00:52:13,305 --> 00:52:14,973
Tukaj si delal?

1132
00:52:15,557 --> 00:52:17,226
Skoraj 40 let.

1133
00:52:19,895 --> 00:52:21,813
Ja.

1134
00:52:21,980 --> 00:52:23,982
Dobrih 20 let sem sedel
pri tistem oknu.

1135
00:52:24,566 --> 00:52:26,026
To je bila moja pisarna.

1136
00:52:27,027 --> 00:52:29,196
Takrat je bila
nekaj stopnic više.

1137
00:52:29,363 --> 00:52:31,990
Lahko sem gledal
po vsej tovarni.

1138
00:52:32,157 --> 00:52:33,742
Tiskarski stroji
so bili v tistem kotu.

1139
00:52:33,909 --> 00:52:35,577
Zato so tla
malo nagnjena.

1140
00:52:36,203 --> 00:52:37,663
Nemogoče.

1141
00:52:37,829 --> 00:52:40,541
Vse vem o tej zgradbi.
Vsaj včasih sem.

1142
00:52:40,707 --> 00:52:42,459
Poznaš javorje
na drugi strani?

1143
00:52:42,626 --> 00:52:43,585
-Ja.
-Tiste velike.

1144
00:52:43,752 --> 00:52:45,170
Ja, velike,
obožujem jih.

1145
00:52:45,337 --> 00:52:47,339
Spomnim se dne,
ko so jih posadili.

1146
00:52:50,425 --> 00:52:52,678
Je čudno,
da si spet tu?

1147
00:52:52,845 --> 00:52:55,013
Zdi se zelo domače.

1148
00:52:55,848 --> 00:52:57,516
Prenovljeno je,

1149
00:52:58,308 --> 00:52:59,518
toda domače.

1150
00:53:04,857 --> 00:53:06,692
Torej si na facebooku?

1151
00:53:06,859 --> 00:53:08,068
Skušam ga razumeti.

1152
00:53:08,235 --> 00:53:09,278
10 minut sem član.

1153
00:53:10,487 --> 00:53:13,115
Bolje pozno kot nikoli.
Ti kaj pomagam?

1154
00:53:13,282 --> 00:53:14,241
Bilo bi lepo,

1155
00:53:14,408 --> 00:53:16,285
toda gotovo imaš
pomembnejše delo.

1156
00:53:16,451 --> 00:53:18,036
Potrebujem razvedrilo.

1157
00:53:20,706 --> 00:53:22,833
-Imaš fotografijo?
-Ne. Jo rabim?

1158
00:53:23,000 --> 00:53:24,001
Če hočeš poiskati

1159
00:53:24,167 --> 00:53:26,086
mačke iz srednje šole, jo.

1160
00:53:26,253 --> 00:53:27,254
Pokaži zobe.

1161
00:53:27,421 --> 00:53:28,422
Zobe.

1162
00:53:30,549 --> 00:53:31,884
Ljubko.

1163
00:53:32,050 --> 00:53:35,220
Poslala ti jo bom.

1164
00:53:37,139 --> 00:53:38,599
Tu je kup vprašanj

1165
00:53:38,765 --> 00:53:41,143
za profil, na katera
lahko odgovoriš ali pa ne.

1166
00:53:41,310 --> 00:53:44,855
Vera, politična stališča,

1167
00:53:45,189 --> 00:53:46,940
ljudje, ki te navdihujejo.

1168
00:53:47,107 --> 00:53:48,150
Jules Ostin.

1169
00:53:49,484 --> 00:53:50,485
Nočem se ti dobrikati,

1170
00:53:50,652 --> 00:53:52,696
toda že dolgo sem v poslu

1171
00:53:52,863 --> 00:53:55,407
in še nisem srečal osebe,
kot si ti.

1172
00:53:55,574 --> 00:53:56,533
Res navdihuješ.

1173
00:53:56,700 --> 00:53:58,368
Vedela sem,

1174
00:53:58,535 --> 00:54:00,120
da je ženska
s kozarcem vina

1175
00:54:00,287 --> 00:54:02,664
in prenosnikom
dober potencialni kupec.

1176
00:54:02,831 --> 00:54:03,790
Če ji lahko še obljubiš,

1177
00:54:03,957 --> 00:54:05,042
da ji bodo obleke prav...

1178
00:54:05,209 --> 00:54:07,920
-Vidiš. O tem govorim.
-Dobro.

1179
00:54:09,254 --> 00:54:11,548
-Imaš priljubljen citat?
-Imam.

1180
00:54:11,715 --> 00:54:13,759
"Nikoli ni narobe,
če ravnaš prav."

1181
00:54:14,134 --> 00:54:15,886
-Si ti to rekel?
-Ja.

1182
00:54:16,053 --> 00:54:18,722
Ampak Mark Twain
je to rekel prvi.

1183
00:54:21,099 --> 00:54:22,392
Najljubša glasba?

1184
00:54:22,976 --> 00:54:25,771
Sam Cooke
je eden mojih najljubših.

1185
00:54:25,938 --> 00:54:28,315
Rad imam Milesa Davisa,
Billie Holiday.

1186
00:54:28,482 --> 00:54:30,025
Sijajna je bila, ne?

1187
00:54:30,192 --> 00:54:31,693
Znala te je...

1188
00:54:32,110 --> 00:54:34,238
-Ponesti.
-Ja.

1189
00:54:35,447 --> 00:54:37,157
Knjige?

1190
00:54:38,200 --> 00:54:40,077
Rad imam Clancyja,
Ludluma.

1191
00:54:40,244 --> 00:54:42,120
Nor sem na <i>Harryja Potterja.</i>

1192
00:54:42,287 --> 00:54:43,956
-Matt tudi.
-Ja?

1193
00:54:44,122 --> 00:54:45,791
Vse je prebral
takoj ob izidu.

1194
00:54:45,958 --> 00:54:48,377
Jaz tudi.

1195
00:54:49,711 --> 00:54:51,797
Kakšen je tvoj
zakonski stan?

1196
00:54:51,964 --> 00:54:54,091
Si poročen?

1197
00:54:54,258 --> 00:54:55,551
Samski?

1198
00:54:55,717 --> 00:54:57,010
Vdovec.

1199
00:54:58,971 --> 00:55:00,347
Žal mi je.

1200
00:55:03,308 --> 00:55:05,727
Najbolje,
da napiševa samski.

1201
00:55:05,894 --> 00:55:07,104
Ja.

1202
00:55:09,189 --> 00:55:11,859
Veš, kaj zdaj potrebuješ?

1203
00:55:12,442 --> 00:55:14,236
Dodati moraš prijatelja.

1204
00:55:14,736 --> 00:55:16,113
Dodal bom
druge pripravnike.

1205
00:55:16,280 --> 00:55:17,948
Zjutraj mi bodo
pokazali, kako.

1206
00:55:18,115 --> 00:55:20,158
Lahko dodaš mene.

1207
00:55:20,701 --> 00:55:22,202
-Prav, hvala.
-Dobro.

1208
00:55:25,706 --> 00:55:26,748
Prav.

1209
00:55:27,374 --> 00:55:30,711
Čestitam, zdaj si del
facebookove generacije.

1210
00:55:31,169 --> 00:55:33,046
Lepo.

1211
00:55:33,839 --> 00:55:35,382
-Ne boš več?
-Ne, hvala.

1212
00:55:35,549 --> 00:55:36,550
Dobro.

1213
00:55:36,925 --> 00:55:38,552
Imam...

1214
00:55:38,719 --> 00:55:39,803
Še eno uro dela imam.

1215
00:55:39,970 --> 00:55:41,388
Ti je prav?

1216
00:55:41,555 --> 00:55:42,556
Seveda.

1217
00:55:44,308 --> 00:55:45,934
Tole je bilo super, Jules.

1218
00:55:46,685 --> 00:55:47,769
Ja.

1219
00:55:49,354 --> 00:55:52,399
Lepo se je bilo odraslo pogovarjati
z odraslim človekom.

1220
00:55:52,566 --> 00:55:53,525
Saj razumeš?

1221
00:55:53,692 --> 00:55:55,819
Ne o delu.

1222
00:55:55,986 --> 00:55:57,404
Ne o...

1223
00:55:58,530 --> 00:56:00,532
Vem, kaj misliš.

1224
00:56:27,726 --> 00:56:30,103
<i>-Sva prispela?
</i>-Ja.

1225
00:56:30,771 --> 00:56:31,730
Sem smrčala?

1226
00:56:31,897 --> 00:56:33,857
Ne, ne, samo spala.

1227
00:56:34,441 --> 00:56:35,734
Oprosti.

1228
00:56:35,901 --> 00:56:37,611
Starša raziskujeta spanje.

1229
00:56:37,778 --> 00:56:39,571
Mojega že vse moje življenje.

1230
00:56:39,738 --> 00:56:41,657
Menda sem klasična smrčalka.

1231
00:56:42,324 --> 00:56:43,825
Zabavno me je
spoznavati, kaj?

1232
00:56:43,992 --> 00:56:45,077
Ja, je.

1233
00:56:48,330 --> 00:56:49,790
Nikoli ne zaspim v avtu,

1234
00:56:49,957 --> 00:56:52,417
tole je bilo neverjetno.

1235
00:56:52,584 --> 00:56:53,877
Oprosti zaradi hrupa.

1236
00:56:54,461 --> 00:56:55,921
Komaj sem ga opazil.

1237
00:56:56,547 --> 00:56:58,465
Recimo, da ti verjamem.

1238
00:57:00,801 --> 00:57:02,469
Rada imam to hišo.

1239
00:57:03,011 --> 00:57:05,013
Zdi se mi srečna.

1240
00:57:05,180 --> 00:57:06,682
<i>Če bi bila
v otroški slikanici,</i>

1241
00:57:06,849 --> 00:57:10,269
<i>bi se dobro počutila,
ko bi obrnila stran in jo zagledala.</i>

1242
00:57:10,435 --> 00:57:11,687
Me razumeš?

1243
00:57:11,854 --> 00:57:12,855
Ja.

1244
00:57:14,398 --> 00:57:15,399
Torej...

1245
00:57:19,486 --> 00:57:20,737
<i>Sajonara.</i>

1246
00:57:21,196 --> 00:57:22,447
<i>Sajonara.</i>

1247
00:57:33,667 --> 00:57:35,294
Nisem te slišal priti.

1248
00:57:37,045 --> 00:57:40,883
Veš, razmišljala sem,

1249
00:57:42,676 --> 00:57:45,137
morava biti
malo skupaj, budna.

1250
00:57:57,065 --> 00:57:58,817
Ja, to tudi.

1251
00:58:25,010 --> 00:58:26,220
Jutro.

1252
00:58:26,386 --> 00:58:27,679
Dobro jutro.
Doris sem.

1253
00:58:27,846 --> 00:58:29,723
<i>Naročili so mi,
da te danes vozim.</i>

1254
00:58:29,890 --> 00:58:30,891
Si se namestila?

1255
00:58:31,058 --> 00:58:32,100
Si pripela pas?

1256
00:58:32,267 --> 00:58:33,602
Kaj je z Benom?

1257
00:58:33,769 --> 00:58:36,188
Nekdo je rekel,
da so ga premestili.

1258
00:58:38,106 --> 00:58:40,609
Poznaš najboljšo
pot do službe?

1259
00:58:42,736 --> 00:58:44,279
<i>Ojej!</i>

1260
00:58:44,446 --> 00:58:45,864
-Kaj...
-Daj no!

1261
00:58:46,031 --> 00:58:47,866
Pomiri se, norec!

1262
00:58:50,452 --> 00:58:51,411
V katero smer, srči?

1263
00:58:51,578 --> 00:58:53,247
Nič se ne znajdem.

1264
00:58:53,413 --> 00:58:54,915
-Doris. Doris!
-Kaj? Kaj?

1265
00:58:55,457 --> 00:58:57,125
Rekla si,
naj ga premestim.

1266
00:58:57,292 --> 00:58:59,962
Pred dvema dnevoma.
Zakaj me nisi vprašal?

1267
00:59:00,295 --> 00:59:02,047
Včeraj je bilo.

1268
00:59:03,257 --> 00:59:04,883
Kje pa je? Ali veš?

1269
00:59:09,596 --> 00:59:10,639
Hvala.

1270
00:59:16,770 --> 00:59:18,647
Najbrž misliš,
da sem trčena.

1271
00:59:18,814 --> 00:59:19,940
Ne bi uporabil
te besede,

1272
00:59:20,107 --> 00:59:22,150
toda bil sem presenečen,
ko so me poklicali.

1273
00:59:22,818 --> 00:59:24,945
Opravičujem se,
če sem ga kje polomil.

1274
00:59:25,112 --> 00:59:26,238
Ne, ne, ne.

1275
00:59:26,405 --> 00:59:28,782
Ne opravičuj se,
nikjer ga nisi polomil.

1276
00:59:29,408 --> 00:59:32,911
Veliko se mi dogaja
in zelo cenim zasebnost.

1277
00:59:33,078 --> 00:59:34,413
Najprej sem pomislila,

1278
00:59:34,580 --> 00:59:37,165
da ne bo šlo,
a sem se motila.

1279
00:59:37,332 --> 00:59:38,750
-Daj mi enega.
-Ne, ne.

1280
00:59:38,917 --> 00:59:41,169
-Ne.
-Jules, ni treba pojasnjevati.

1281
00:59:41,336 --> 00:59:45,090
Pa je,
običajno nisem takšna.

1282
00:59:47,009 --> 00:59:48,343
V resnici...

1283
00:59:49,845 --> 00:59:51,263
Ob tebi sem mirna,

1284
00:59:51,430 --> 00:59:53,265
nekako bolj osredotočena.

1285
00:59:53,432 --> 00:59:55,017
To potrebujem.

1286
00:59:55,184 --> 00:59:56,185
Očitno.

1287
00:59:58,312 --> 01:00:01,481
Upam, da sprejmeš moje opravičilo
in prideš spet delat k meni.

1288
01:00:02,024 --> 01:00:03,192
Če hočeš...

1289
01:00:03,358 --> 01:00:04,443
Tega ne pravim le zato,

1290
01:00:04,610 --> 01:00:05,652
ker sem ga zjutraj polomila.

1291
01:00:05,819 --> 01:00:07,696
Razmišljala sem,

1292
01:00:07,863 --> 01:00:10,324
da bi te preselila bliže,
poleg Becky.

1293
01:00:10,490 --> 01:00:11,700
Vem, da lahko delaš več.

1294
01:00:11,867 --> 01:00:13,535
Če hočeš več...

1295
01:00:14,328 --> 01:00:15,871
Fant, kako sovražim to,

1296
01:00:16,038 --> 01:00:17,289
da sem se prenaglila in...

1297
01:00:17,456 --> 01:00:19,666
Prišel bom nazaj,
z veseljem.

1298
01:00:19,833 --> 01:00:21,043
Odlično.

1299
01:00:22,628 --> 01:00:23,712
Te lahko peljem nazaj?

1300
01:00:23,879 --> 01:00:25,005
Ja, hvala.
Lahko vzamem to?

1301
01:00:25,172 --> 01:00:26,882
Ne, hvala.

1302
01:00:29,259 --> 01:00:31,261
Lahko ti voziš?
V bistvu nimam vozniške.

1303
01:00:31,428 --> 01:00:32,429
Jasno.

1304
01:00:37,976 --> 01:00:38,977
Tole je noro, Ben.

1305
01:00:39,144 --> 01:00:40,229
Ni prostora za dve mizi.

1306
01:00:40,395 --> 01:00:41,855
Obljubim,
da te ne bom motil.

1307
01:00:42,022 --> 01:00:44,066
Nemogoče,
zdaj nimam prostora za...

1308
01:00:44,233 --> 01:00:45,234
<i>-Živjo.
</i>-Živjo.

1309
01:00:45,400 --> 01:00:46,527
Tole je dobro, ne?

1310
01:00:46,693 --> 01:00:47,736
-Ja.
-Všeč mi je.

1311
01:00:48,237 --> 01:00:50,822
Becky, dovoli,
da ti Ben pomaga.

1312
01:00:50,989 --> 01:00:52,241
Pošiljaj mu
kopije mejlov.

1313
01:00:52,407 --> 01:00:53,492
Imamo včerajšnje številke?

1314
01:00:53,659 --> 01:00:54,826
Ja.

1315
01:00:54,993 --> 01:00:56,912
Tu sem jih videla.

1316
01:00:59,706 --> 01:01:00,749
-Izvoli.
<i>-Hvala.</i>

1317
01:01:01,416 --> 01:01:03,502
Pregledati moram podatke
o vzorcih nakupov.

1318
01:01:03,669 --> 01:01:04,920
Naj jih pogleda tudi Ben.

1319
01:01:05,087 --> 01:01:06,255
<i>V bistvu naj jih
pogleda prvi.</i>

1320
01:01:06,421 --> 01:01:07,422
Prav.

1321
01:01:08,507 --> 01:01:10,008
Ne skrbi, Becky,
pomoč je dobra.

1322
01:01:10,175 --> 01:01:11,176
Sporoči,
ko pride Cameron.

1323
01:01:28,110 --> 01:01:29,444
Hej.

1324
01:01:31,446 --> 01:01:32,447
Becky?

1325
01:01:32,614 --> 01:01:33,782
Devet mesecev
sem že tu,

1326
01:01:33,949 --> 01:01:35,951
pa me nikoli ni prosila,
naj kaj pogledam

1327
01:01:36,118 --> 01:01:37,911
namesto nje.

1328
01:01:38,537 --> 01:01:40,956
-Razumem. To boli.
-Zelo.

1329
01:01:41,123 --> 01:01:43,292
Na Pennu sem diplomirala
iz ekonomije.

1330
01:01:43,458 --> 01:01:45,961
Ampak tu nikoli
ne naredim ničesar prav.

1331
01:01:46,128 --> 01:01:48,297
Ti pa si 50 let
starejši od mene

1332
01:01:48,463 --> 01:01:49,923
in gluh.

1333
01:01:50,465 --> 01:01:52,801
Jaz mislim,
da veliko stvari delaš prav.

1334
01:01:53,886 --> 01:01:56,096
Ogromno delaš.

1335
01:01:57,598 --> 01:01:59,099
Vem. To vem.

1336
01:01:59,433 --> 01:02:01,810
Ona pa ne ve. Mislim,

1337
01:02:02,394 --> 01:02:04,813
14 ur na dan garam zanjo,

1338
01:02:04,980 --> 01:02:06,815
ona pa nikoli ne opazi.

1339
01:02:06,982 --> 01:02:09,276
Moj bog.

1340
01:02:09,443 --> 01:02:11,737
Sovražim punce,
ki jokajo v službi.

1341
01:02:12,654 --> 01:02:14,239
Kaj, če bi
za poskus dovolila,

1342
01:02:14,406 --> 01:02:15,490
da ti pomagam?

1343
01:02:15,949 --> 01:02:17,284
Veliko manj stresa bo,

1344
01:02:17,451 --> 01:02:19,328
ko se rešiš te gore skrbi.

1345
01:02:19,494 --> 01:02:20,662
In občasno bi morala

1346
01:02:20,829 --> 01:02:22,664
oditi ob normalni uri.

1347
01:02:22,831 --> 01:02:24,416
Se srečati
s prijatelji, zabavati.

1348
01:02:24,833 --> 01:02:27,502
Pri tem ti lahko
ponudim pomoč.

1349
01:02:28,670 --> 01:02:31,256
Z velikim veseljem.

1350
01:02:32,508 --> 01:02:35,677
Samo nočem, da misli,
da ne zmorem sama

1351
01:02:35,844 --> 01:02:37,971
in da potrebujem
pripravnikovo pomoč.

1352
01:02:38,138 --> 01:02:39,848
Tole te ne bo razveselilo,

1353
01:02:40,015 --> 01:02:42,851
toda slišal sem, da ženske,
ki spijo manj kot sedem ur,

1354
01:02:43,018 --> 01:02:44,520
pridobijo 38 % več teže

1355
01:02:44,686 --> 01:02:46,980
kot ženske,
ki spijo več kot sedem ur.

1356
01:02:47,856 --> 01:02:50,609
Kaj? Odhajam ob 23.00,
vračam se ob 7.00.

1357
01:02:50,776 --> 01:02:52,194
Spim pet ur na noč

1358
01:02:52,361 --> 01:02:54,655
in zdaj se bom
še zredila?

1359
01:02:54,821 --> 01:02:56,490
Skupaj prebrodiva tole.

1360
01:02:56,657 --> 01:02:59,326
Začniva znova.
Lotiva se tega.

1361
01:02:59,535 --> 01:03:01,203
<i>Dobro. Lepo, St. Louis.</i>

1362
01:03:01,370 --> 01:03:02,371
<i>-Suknjič v prestolnici.
-Moj bog.</i>

1363
01:03:02,538 --> 01:03:04,122
<i>Kako dobro gre
temu puloverju.</i>

1364
01:03:04,289 --> 01:03:05,249
<i>Zadovoljna sem.</i>

1365
01:03:05,415 --> 01:03:06,708
Lepo, Miami. Hvala.

1366
01:03:06,875 --> 01:03:08,168
Glej Chicago!

1367
01:03:08,335 --> 01:03:10,337
Vzela je enake škornje
kot ženska iz Houstona.

1368
01:03:10,504 --> 01:03:11,505
Poglejmo,
kako bo na koncu.

1369
01:03:11,672 --> 01:03:12,673
ODSTRANJENO IZ VOZIČKA

1370
01:03:13,715 --> 01:03:15,217
Tudi ona jih ni kupila.

1371
01:03:15,384 --> 01:03:18,178
Preveri strošek dostave
teh škornjev.

1372
01:03:19,888 --> 01:03:21,056
<i>-Tok-tok.
</i>-Živjo.

1373
01:03:21,223 --> 01:03:23,350
Živjo. Pogledal sem podatke
o vzorcih nakupovanja.

1374
01:03:23,517 --> 01:03:25,227
Naj pridem pozneje?

1375
01:03:25,394 --> 01:03:27,062
Ne, kar vstopi.
Hiter si.

1376
01:03:27,229 --> 01:03:28,856
Becky mi je pomagala.

1377
01:03:29,189 --> 01:03:31,900
Kaže, da najdražje reklame

1378
01:03:32,067 --> 01:03:33,360
pritegnejo stranke,

1379
01:03:33,527 --> 01:03:34,736
ki zapravijo najmanj.

1380
01:03:34,903 --> 01:03:36,864
Kanali, v katere
vlagaš najmanj,

1381
01:03:37,030 --> 01:03:38,407
dodajajo veliko vrednost
v segmentih,

1382
01:03:38,574 --> 01:03:40,158
ki zdaj izkazujejo
nizko vrednost,

1383
01:03:40,325 --> 01:03:43,078
a imajo najvišji
potrošni potencial.

1384
01:03:43,495 --> 01:03:46,331
To sem ugotovil do zdaj.

1385
01:03:46,498 --> 01:03:47,541
<i>Ben!</i>

1386
01:03:47,708 --> 01:03:49,042
Se lahko posvetiš temu?

1387
01:03:49,209 --> 01:03:50,252
Morda narediš
boljši načrt?

1388
01:03:50,419 --> 01:03:51,670
Mislim, če imaš čas.

1389
01:03:51,837 --> 01:03:52,838
Z veseljem.

1390
01:03:54,423 --> 01:03:56,425
Človek je bil
40 let v poslu.

1391
01:03:56,592 --> 01:03:57,926
Ja, razumem.

1392
01:03:58,093 --> 01:03:59,553
Jules, Becky
mi je zelo pomagala.

1393
01:03:59,720 --> 01:04:01,263
Veš, da je diplomirala
na Pennu?

1394
01:04:01,930 --> 01:04:02,931
Vem.

1395
01:04:03,098 --> 01:04:05,434
Pozabila sem, toda vem.

1396
01:04:10,022 --> 01:04:11,690
Pohvalila jo bom.

1397
01:04:12,024 --> 01:04:13,525
Zelo lepo bi bilo.

1398
01:04:13,901 --> 01:04:16,111
Živjo. Kako je kaj
med elito?

1399
01:04:16,278 --> 01:04:18,447
Delovno. Vidim,
da si našel stanovanje.

1400
01:04:18,614 --> 01:04:22,117
Ne. Dva tedna sta minila.
Selim se k bratrancu.

1401
01:04:22,284 --> 01:04:24,453
-Odlično.
-V Filadelfijo.

1402
01:04:24,953 --> 01:04:26,914
-Davis.
-Kaj?

1403
01:04:27,080 --> 01:04:29,291
Doma ob 23.00,
od doma ob 5.00. Zmogel bom.

1404
01:04:30,209 --> 01:04:32,294
Počutim se
kot stric od vseh tu.

1405
01:04:32,461 --> 01:04:33,587
Zakaj pa?

1406
01:04:33,921 --> 01:04:35,130
Ker ti bom rešil rit

1407
01:04:35,297 --> 01:04:38,258
in te za nekaj tednov
vzel k sebi. Jasno.

1408
01:04:38,425 --> 01:04:39,384
Ben, hvala ti.

1409
01:04:39,551 --> 01:04:40,928
Hvala, hvala, hvala!

1410
01:04:41,094 --> 01:04:42,930
Dobro, počasi, fant.

1411
01:04:46,308 --> 01:04:48,477
<i>Tele blazine so mi všeč.</i>

1412
01:04:48,769 --> 01:04:50,812
Zelo dolgo sem bil poročen.

1413
01:04:52,981 --> 01:04:55,150
Hudo! Je to tvoja garderoba?

1414
01:04:56,235 --> 01:04:58,320
Nobel gospod.

1415
01:04:58,987 --> 01:05:00,489
Kaj je v vseh teh predalih?

1416
01:05:00,656 --> 01:05:03,492
Bokserice, majice,
žepni robčki, robci.

1417
01:05:03,659 --> 01:05:05,327
Kako je s temi robci?

1418
01:05:05,494 --> 01:05:07,037
Tega sploh ne razumem.

1419
01:05:07,204 --> 01:05:08,163
To je bistveno.

1420
01:05:08,330 --> 01:05:10,832
Kriminal je,
da vaša generacija tega ne ve.

1421
01:05:10,999 --> 01:05:13,460
Glavni razlog, da imaš robec,
je, da ga posodiš.

1422
01:05:13,794 --> 01:05:15,170
Vprašaj Jasona.

1423
01:05:15,504 --> 01:05:18,006
Ženske jočejo, Davis.
Mi jih nosimo zanje.

1424
01:05:18,173 --> 01:05:20,509
Eden od zadnjih
ostankov kavalirstva.

1425
01:05:20,676 --> 01:05:23,345
-Potem je drugače kot...
-Vem, da bi se rad družil.

1426
01:05:23,512 --> 01:05:25,681
Ampak moram iti spat,
crknjen sem.

1427
01:05:26,431 --> 01:05:27,766
Lahko noč, Ben.

1428
01:05:28,350 --> 01:05:29,434
Še enkrat hvala.

1429
01:05:32,688 --> 01:05:34,982
Me boš zjutraj zbudil
ali te preveč prosim?

1430
01:05:35,357 --> 01:05:36,692
-Starša me vedno...
-Preveč.

1431
01:05:37,276 --> 01:05:39,444
Razumem. Na telefonu
bom nastavil budilko.

1432
01:05:39,611 --> 01:05:41,864
Upam, da jo bom slišal.
Tako trdno spim.

1433
01:05:42,197 --> 01:05:44,032
Moj bog, zbudil te bom.

1434
01:05:44,366 --> 01:05:47,327
Hvala, rad te imam.
Ne šalim se.

1435
01:05:47,828 --> 01:05:49,997
Jaz tudi tebe.
Pojdi zdaj spat.

1436
01:05:51,039 --> 01:05:52,791
Tu so še jagode.

1437
01:05:52,958 --> 01:05:55,294
Ben, mi natočiš še sirupa?

1438
01:05:55,460 --> 01:05:56,628
Jasno.

1439
01:05:57,212 --> 01:05:58,672
Izvoli.

1440
01:05:58,839 --> 01:05:59,965
Odlično opravljeno.

1441
01:06:00,132 --> 01:06:01,216
Hvala.

1442
01:06:01,800 --> 01:06:05,721
O, fant. Zelo znani direktor
s priimkom Townsend,

1443
01:06:05,888 --> 01:06:07,556
ki naj se ne bi
zanimal za nas,

1444
01:06:07,723 --> 01:06:09,183
ker smo premajhni zanj?

1445
01:06:09,349 --> 01:06:10,392
Ja?

1446
01:06:12,144 --> 01:06:13,645
Kot sestrski ženi sva.

1447
01:06:14,730 --> 01:06:17,649
Pravkar sem izvedela,
da ga zelo zanimamo.

1448
01:06:18,150 --> 01:06:19,318
Razburljivo.

1449
01:06:20,569 --> 01:06:22,321
Ja, mogoče.

1450
01:06:22,654 --> 01:06:23,906
Vsi so navdušeni,

1451
01:06:24,072 --> 01:06:26,033
jaz pa še nisem odločena.

1452
01:06:26,200 --> 01:06:27,242
Edini problem je,

1453
01:06:27,409 --> 01:06:29,161
da moram k njemu
v San Francisco.

1454
01:06:29,328 --> 01:06:31,205
-Ne more priti sem.
-Kdaj moraš iti?

1455
01:06:31,580 --> 01:06:33,999
Samo prihodnji četrtek
ima čas zame.

1456
01:06:34,166 --> 01:06:36,835
Bi šel z mano?
Lahko ostaneva čez vikend.

1457
01:06:37,002 --> 01:06:39,254
Zveni super.

1458
01:06:40,923 --> 01:06:42,549
V četrtek ne morem.

1459
01:06:43,008 --> 01:06:44,718
Paige je v šoli
vodja prigrizkov

1460
01:06:44,885 --> 01:06:46,261
in moram biti
z njo v razredu.

1461
01:06:46,428 --> 01:06:48,222
-Precej pomembno je.
-Prav.

1462
01:06:48,388 --> 01:06:49,598
Ja, res pomembno.

1463
01:06:49,848 --> 01:06:51,558
Vem, srček.
Oprosti, pozabila sem.

1464
01:06:52,601 --> 01:06:54,269
Morda bi šel Ben s tabo.

1465
01:06:54,603 --> 01:06:56,230
Ja, dobra zamisel.

1466
01:06:57,940 --> 01:06:59,191
Ben ima svoje življenje.

1467
01:06:59,608 --> 01:07:02,444
Niti ne. Ne takega,
ki bi me peljalo v San Francisco.

1468
01:07:02,611 --> 01:07:04,279
Če hočeš družbo,
bi rad šel.

1469
01:07:04,446 --> 01:07:05,447
Res?

1470
01:07:06,198 --> 01:07:07,449
Vsekakor.

1471
01:07:08,033 --> 01:07:09,284
-Veš, kaj, Ben?
-Ja?

1472
01:07:09,451 --> 01:07:11,286
Danes bo oči Ariel.

1473
01:07:11,453 --> 01:07:12,621
Na vrsti je.

1474
01:07:12,788 --> 01:07:15,249
-To je dobro, ne?
<i>-Zelo dobro.</i>

1475
01:07:15,415 --> 01:07:17,292
<i>Vam se zdi,
da je najti direktorja problem.</i>

1476
01:07:17,459 --> 01:07:20,629
Tu je glavni predmet pogajanj,
kdo bo Ariel,

1477
01:07:20,796 --> 01:07:22,589
ko igramo
<i>Malo morsko deklico.</i>

1478
01:07:22,756 --> 01:07:24,633
Še nikoli
nisem bil na vrsti.

1479
01:07:26,093 --> 01:07:27,302
Velika reč,
veselim se.

1480
01:07:27,886 --> 01:07:29,972
<i>Lahko sem bom
česal z vilicami</i>

1481
01:07:30,138 --> 01:07:31,723
<i>in se igral
z raznimi pripomočki.</i>

1482
01:07:31,890 --> 01:07:32,891
<i>Oči!</i>

1483
01:07:34,226 --> 01:07:35,269
<i>Jules tukaj.</i>

1484
01:07:35,644 --> 01:07:37,312
Kako hitro
lahko popravite?

1485
01:07:37,479 --> 01:07:39,940
Če ne moreš približati,
najbrž ne boš kupil.

1486
01:07:40,107 --> 01:07:42,317
<i>Že v prvih urah
je prodaja padla za 23 %.</i>

1487
01:07:42,484 --> 01:07:43,485
-O, fant.
-Prav.

1488
01:07:43,652 --> 01:07:45,320
Pridem čez...

1489
01:07:45,487 --> 01:07:46,446
-Dve minuti.
-...dve minuti.

1490
01:07:46,613 --> 01:07:47,656
<i>Rešujemo stvar.</i>

1491
01:07:47,990 --> 01:07:50,158
Ben, imaš podatke
o skupnih nakupih prijateljev?

1492
01:07:51,326 --> 01:07:52,744
-Ja.
-Hvala.

1493
01:07:53,328 --> 01:07:55,080
-Jules tu.
<i>-Kaj je narobe?</i>

1494
01:07:55,247 --> 01:07:57,833
Živjo, mami.
Pravkar sem izvedela,

1495
01:07:58,000 --> 01:08:01,503
da gumb za približevanje
ne dela.

1496
01:08:01,670 --> 01:08:03,088
<i>To se pa ne zdi
nič takega.</i>

1497
01:08:03,255 --> 01:08:04,673
Ampak je.

1498
01:08:05,132 --> 01:08:08,343
Ljudje ga uporabljajo,
da bi si bolje ogledali...

1499
01:08:08,719 --> 01:08:09,678
Vsi približujejo.

1500
01:08:09,845 --> 01:08:12,681
<i>Premalo obiskujem tvojo stran,
da bi vedela.</i>

1501
01:08:16,100 --> 01:08:18,937
MATT, ZAKAJ JE MOJA MAMA
VEDNO TAKA NORA PRASICA

1502
01:08:19,104 --> 01:08:20,147
<i>Tipkanje in zvonjenje.</i>

1503
01:08:20,314 --> 01:08:21,523
Ja, skladišče kliče.

1504
01:08:21,690 --> 01:08:23,984
-Te lahko pokličem potem?
<i>-Ni treba.</i>

1505
01:08:24,150 --> 01:08:25,277
-Rada te imam.
<i>-Ja.</i>

1506
01:08:25,861 --> 01:08:27,529
Kdo pravi "ja"
na "rada te imam"?

1507
01:08:28,779 --> 01:08:32,367
RESNO JE UTRGANA.
KAKO TO, DA SEM JAZ TAKO NORMALNA

1508
01:08:34,036 --> 01:08:35,662
-Živjo, Alonzo.
<i>-Živjo, Jules.</i>

1509
01:08:35,828 --> 01:08:37,372
-Živjo.
<i>-Slabe novice.</i>

1510
01:08:37,538 --> 01:08:38,957
Kaj? Dobro, povej.

1511
01:08:39,123 --> 01:08:41,376
<i>Sanitarni oddelek
je ob rutinskem pregledu</i>

1512
01:08:41,542 --> 01:08:42,543
<i>našel eno stenico.</i>

1513
01:08:42,711 --> 01:08:43,670
Ne.

1514
01:08:43,837 --> 01:08:45,172
<i>Žal.</i>

1515
01:08:45,339 --> 01:08:47,299
<i>Včeraj smo poslali
4800 škatel.</i>

1516
01:08:47,466 --> 01:08:49,885
<i>Vse moramo dobiti nazaj,
zapreti skladišče,</i>

1517
01:08:50,051 --> 01:08:51,220
<i>razpršiti insekticid,</i>

1518
01:08:51,386 --> 01:08:52,804
<i>šele nato
lahko spet pošiljamo.</i>

1519
01:08:52,971 --> 01:08:54,056
-Groza.
-Groza.

1520
01:08:54,223 --> 01:08:55,181
<i>Prispela sva.</i>

1521
01:08:55,349 --> 01:08:56,641
<i>Samo mejl končam.</i>

1522
01:08:57,809 --> 01:09:00,687
KAKO TO,
DA SEM JAZ PRECEJ NORMALNA?

1523
01:09:05,817 --> 01:09:06,859
MATT DOMA
MAMA DOMA

1524
01:09:07,027 --> 01:09:08,028
POŠLJI

1525
01:09:15,743 --> 01:09:16,870
Ne!

1526
01:09:17,246 --> 01:09:18,747
Ne, ne, ne...

1527
01:09:18,913 --> 01:09:19,915
POSLANO

1528
01:09:20,082 --> 01:09:22,167
TERORISTKA JE
ZA: MAMA - OD: JULES

1529
01:09:27,840 --> 01:09:28,924
Hvala, ker ste prišli.

1530
01:09:29,675 --> 01:09:30,842
Približevanje je pokvarjeno,

1531
01:09:31,009 --> 01:09:32,219
nočem vas
odvračati od tega,

1532
01:09:32,386 --> 01:09:34,011
toda rabim uslugo.

1533
01:09:34,179 --> 01:09:35,931
Napačni osebi
sem poslala mejl,

1534
01:09:36,098 --> 01:09:37,724
zdaj je v službi.

1535
01:09:37,891 --> 01:09:39,434
Osebno pošto
preverja šele,

1536
01:09:39,600 --> 01:09:40,935
ko ob 17.30
pride domov.

1537
01:09:41,103 --> 01:09:42,895
Do takrat
moram mejl zbrisati.

1538
01:09:43,063 --> 01:09:44,273
<i>Če ga ta oseba vidi,</i>

1539
01:09:44,439 --> 01:09:45,732
<i>bo hudo.</i>

1540
01:09:46,233 --> 01:09:48,277
Poleg vsega
ima srčne težave.

1541
01:09:48,443 --> 01:09:50,529
Lahko ji škodi.

1542
01:09:50,696 --> 01:09:54,116
Računam na vašo velikodušnost
in iznajdljivost,

1543
01:09:54,283 --> 01:09:56,285
da me nekako rešite.

1544
01:09:56,451 --> 01:09:59,121
Precej nemogoče
je vdreti v strežnik.

1545
01:09:59,288 --> 01:10:00,956
<i>Ne veš njenega gesla?</i>

1546
01:10:01,123 --> 01:10:02,207
Nimam pojma.

1547
01:10:02,374 --> 01:10:04,459
Jules, samo ena rešitev je.

1548
01:10:04,793 --> 01:10:06,378
Kaj? Povej,
obupana sem.

1549
01:10:06,545 --> 01:10:07,713
S fanti gremo tja,

1550
01:10:07,880 --> 01:10:09,047
vlomimo v hišo

1551
01:10:09,214 --> 01:10:10,591
in ukrademo računalnik.

1552
01:10:12,134 --> 01:10:13,135
Vlomite
in ukradete računalnik?

1553
01:10:13,302 --> 01:10:14,303
Se šališ?

1554
01:10:15,804 --> 01:10:17,431
Genialno, madona.

1555
01:10:18,974 --> 01:10:22,144
<i>Čez 300 metrov
boste na cilju.</i>

1556
01:10:23,061 --> 01:10:24,605
Gospa iz navigacije ne ve,

1557
01:10:24,771 --> 01:10:26,815
da sodeluje pri zločinu.

1558
01:10:26,982 --> 01:10:28,984
Ženska ima bolno srce.
To je dobro delo.

1559
01:10:29,151 --> 01:10:31,486
Nisem mislil,
da boš slabo vplival name.

1560
01:10:31,653 --> 01:10:34,114
Le mirno,
to bo mala malica.

1561
01:10:34,281 --> 01:10:35,449
Ključ je
pod cvetličnim loncem.

1562
01:10:35,616 --> 01:10:37,326
Noter gremo,
izbrišemo in izginemo.

1563
01:10:37,492 --> 01:10:38,577
Saj nima alarma?

1564
01:10:38,744 --> 01:10:39,745
Ne, nima.

1565
01:10:40,078 --> 01:10:41,580
Kaj, če ima pošta geslo?

1566
01:10:42,664 --> 01:10:43,665
Vzamemo računalnik.

1567
01:10:43,832 --> 01:10:46,335
Jules ji bo kupila novega,
vsi bodo zadovoljni.

1568
01:10:46,501 --> 01:10:49,504
<i>Čez 100 metrov
boste prispeli na cilj.</i>

1569
01:10:49,796 --> 01:10:51,006
Kot v filmu z Oceanom.

1570
01:10:51,173 --> 01:10:53,008
Ben je stari tip z očali.

1571
01:10:53,175 --> 01:10:54,510
Ime mu je Elliott Gould.

1572
01:10:54,676 --> 01:10:57,012
-Jason, ti si Clooney.
-Hvala.

1573
01:10:57,179 --> 01:10:58,847
Jaz bom Matt Damon,
ker sem zunanji.

1574
01:10:59,014 --> 01:11:00,140
Vsekakor.
Kdo sem jaz?

1575
01:11:00,307 --> 01:11:01,683
Brat Bena Afflecka.

1576
01:11:01,975 --> 01:11:03,477
Zakaj nisem Brad Pitt?

1577
01:11:03,644 --> 01:11:05,604
Iz očitnih vzrokov.

1578
01:11:16,198 --> 01:11:17,491
-Prav, Clooney.
-Hvala.

1579
01:11:17,658 --> 01:11:18,617
Sedi za volan.

1580
01:11:18,784 --> 01:11:19,868
Parkiraj na ulici.

1581
01:11:20,035 --> 01:11:21,495
Motor imej prižgan,
oči odprte.

1582
01:11:22,204 --> 01:11:24,540
Damon, Affleckov brat,
z mano gresta.

1583
01:11:24,706 --> 01:11:25,832
Opravimo to.

1584
01:11:27,834 --> 01:11:30,045
Ključ je
pod cvetličnim lončkom.

1585
01:11:47,729 --> 01:11:48,897
Ne.

1586
01:11:49,231 --> 01:11:51,191
Super načrt.
O, moj bog.

1587
01:11:51,358 --> 01:11:52,359
<i>Pokliči Becky.</i>

1588
01:11:52,526 --> 01:11:53,527
Če ne poznamo šifre,

1589
01:11:53,694 --> 01:11:55,153
se bo čez 60 sekund
sprožil alarm.

1590
01:11:55,320 --> 01:11:56,905
Becky, daj Jules.

1591
01:11:57,072 --> 01:11:58,574
Na čakanje me je dala.
Kaj se gre?

1592
01:11:58,740 --> 01:12:00,576
Tole ni dobro.
Kaj naj naredimo, Ben?

1593
01:12:00,742 --> 01:12:02,744
-Kaj naj...
-Nehaj jesti!

1594
01:12:02,911 --> 01:12:05,414
<i>Pojdi iskat računalnik.
Takoj. Dajmo! Ne!</i>

1595
01:12:05,581 --> 01:12:06,999
Ločeno, ločeno...

1596
01:12:07,165 --> 01:12:08,208
<i>-Ben, si tam?
</i>-Becky.

1597
01:12:08,375 --> 01:12:10,252
Ne trati časa,
daj Jules, nujno je.

1598
01:12:10,419 --> 01:12:12,254
<i>-Na srečanju je.
</i>-Zmoti jo.

1599
01:12:12,462 --> 01:12:13,422
<i>Ben, kaj je?</i>

1600
01:12:13,589 --> 01:12:16,258
-Jules, mama ima alarm.
<i>-Ne, nima.</i>

1601
01:12:16,425 --> 01:12:17,593
Ima, v njeni kuhinji sem.

1602
01:12:17,759 --> 01:12:18,760
Sprožil se bo.

1603
01:12:18,927 --> 01:12:20,095
-Povej šifro.
<i>-Nimam pojma.</i>

1604
01:12:20,262 --> 01:12:22,014
Poslušaj, poznam jo.

1605
01:12:22,181 --> 01:12:23,557
To je lažen alarm,
ki ga je kupila

1606
01:12:23,724 --> 01:12:24,766
po kakšni TV reklami.

1607
01:12:24,933 --> 01:12:25,934
Ni pravi.

1608
01:12:26,101 --> 01:12:27,519
<i>Ni povezan,
samo straši roparje.</i>

1609
01:12:27,686 --> 01:12:29,605
Pravi, da je lažen,
samo straši roparje.

1610
01:12:29,771 --> 01:12:31,356
Dobro mu gre.

1611
01:12:31,523 --> 01:12:33,358
Moja starša nikoli
ne bi plačala za alarm.

1612
01:12:33,525 --> 01:12:35,027
Najbolj skopa Američana sta.

1613
01:12:35,194 --> 01:12:37,279
Alarm se še ni sprožil.

1614
01:12:37,446 --> 01:12:39,364
-Še vedno piska.
-Ker je lažen.

1615
01:12:39,531 --> 01:12:40,741
Verjemi mi.
Ste našli računalnik?

1616
01:12:40,908 --> 01:12:42,242
Spodaj ga ni.

1617
01:12:46,955 --> 01:12:48,081
Lewis, tja, Davis, tja.

1618
01:12:51,460 --> 01:12:52,669
-Našel!
-Imam!

1619
01:12:52,836 --> 01:12:53,795
Kaj?

1620
01:12:53,962 --> 01:12:55,964
Dva smo našli. Kateri je njen?
Beli ali srebrni?

1621
01:12:56,131 --> 01:12:57,132
Beli ali srebrni?

1622
01:12:57,299 --> 01:12:58,550
Beli ali srebrni?

1623
01:12:58,717 --> 01:12:59,927
-Mamin računalnik?
-Ja.

1624
01:13:00,093 --> 01:13:01,970
Bel je, enkrat
sem ga dala popravit.

1625
01:13:02,137 --> 01:13:04,097
-Beli!
-Beli.

1626
01:13:08,810 --> 01:13:09,978
O, moj bog!

1627
01:13:10,145 --> 01:13:12,314
Vedel sem,
da ni lažnih alarmov.

1628
01:13:12,481 --> 01:13:14,149
Aretirali nas bodo!
Vedel sem!

1629
01:13:14,316 --> 01:13:15,484
Konec je z nami!

1630
01:13:15,651 --> 01:13:17,402
Povsod so naši odtisi!

1631
01:13:17,569 --> 01:13:19,780
-Ben, vidiš tisti mejl?
-Ne še.

1632
01:13:19,947 --> 01:13:21,490
-Pohiti.
-Daj meni.

1633
01:13:22,658 --> 01:13:23,659
Našel!

1634
01:13:24,284 --> 01:13:26,578
"Zakaj je moja mama
vedno taka nora prasica?"

1635
01:13:26,787 --> 01:13:28,455
Zadeva: "Teroristka je."

1636
01:13:28,622 --> 01:13:29,790
<i>Ja, zbriši ga!</i>

1637
01:13:29,998 --> 01:13:30,999
Zbrisan.

1638
01:13:31,166 --> 01:13:32,251
Še iz smeti!

1639
01:13:32,668 --> 01:13:33,710
ODSTRANI IZBRISANO

1640
01:13:34,503 --> 01:13:36,255
Sem.

1641
01:13:37,297 --> 01:13:39,341
-Kje si ga našel?
-Pod posteljo, na desni.

1642
01:13:39,675 --> 01:13:41,468
-Kateri desni?
-Če gledaš posteljo.

1643
01:13:41,635 --> 01:13:43,095
Moj bog,
moje življenje je končano.

1644
01:13:43,262 --> 01:13:45,639
Kriminalec bom,
pa nisem storil zločina.

1645
01:13:45,806 --> 01:13:46,765
Davis, zberi se.

1646
01:13:46,932 --> 01:13:48,267
Slišiš, kako daleč so?

1647
01:13:48,433 --> 01:13:50,185
Vsaj 30 sekund imamo,
preden pridejo.

1648
01:13:50,352 --> 01:13:51,854
Kako bom
to pojasnil staršem?

1649
01:13:52,020 --> 01:13:52,980
Moj bog, spet šešljam!

1650
01:13:53,146 --> 01:13:54,189
20 sekund.

1651
01:13:54,815 --> 01:13:55,858
Bežimo!

1652
01:14:03,282 --> 01:14:04,241
<i>Povej, kaj hočeš</i>

1653
01:14:04,408 --> 01:14:06,034
<i>Pridi sem, govori z mano</i>

1654
01:14:06,201 --> 01:14:07,369
<i>Dobra si zame</i>

1655
01:14:07,536 --> 01:14:09,496
<i>Naredi mi uslugo</i>

1656
01:14:09,663 --> 01:14:10,622
<i>Dajmo, srček</i>

1657
01:14:10,789 --> 01:14:12,040
<i>Pleši kot še nikoli</i>

1658
01:14:12,207 --> 01:14:14,126
<i>Upogni ta svoj hrbet</i>

1659
01:14:14,710 --> 01:14:15,794
Kaj dela?

1660
01:14:18,005 --> 01:14:18,964
Jason!

1661
01:14:19,131 --> 01:14:20,549
<i>Zaprem te, te udarim</i>

1662
01:14:20,716 --> 01:14:21,717
Odpri!

1663
01:14:21,884 --> 01:14:22,885
<i>Vsakič ko pridem</i>

1664
01:14:23,051 --> 01:14:24,219
<i>Je pesjan vedno v avtu</i>

1665
01:14:24,386 --> 01:14:26,471
Jason, odpri!

1666
01:14:28,724 --> 01:14:30,017
Odpri, jebenti!

1667
01:14:31,226 --> 01:14:32,811
Dobro, dobro!

1668
01:14:34,813 --> 01:14:37,149
Čakaj, nisem še notri!

1669
01:14:37,316 --> 01:14:38,358
<i>Notri sem.</i>

1670
01:14:40,903 --> 01:14:42,237
Na zdravje!

1671
01:14:45,157 --> 01:14:47,576
Totalen norec si, veš?

1672
01:14:47,743 --> 01:14:48,744
Nisem vedel.

1673
01:14:48,911 --> 01:14:50,412
Krvni tlak
mi je res poskočil.

1674
01:14:50,662 --> 01:14:52,873
Vredno je bilo.
Lepo smo se imeli.

1675
01:14:54,249 --> 01:14:55,209
Fantje,

1676
01:14:55,375 --> 01:14:57,753
kar ne morem
se vam dovolj zahvaliti.

1677
01:14:57,920 --> 01:14:59,254
Bili ste

1678
01:14:59,671 --> 01:15:01,798
nori, pogumni, zvesti.

1679
01:15:01,965 --> 01:15:03,342
Večna dolžnica sem.

1680
01:15:03,509 --> 01:15:04,635
-Ne, nisi.
-Ni za kaj.

1681
01:15:04,801 --> 01:15:05,802
Saj veš.

1682
01:15:06,303 --> 01:15:08,680
Z ekipo se vse da.

1683
01:15:08,847 --> 01:15:09,890
Vse je urejeno.

1684
01:15:10,766 --> 01:15:11,892
<i>Dobro.</i>

1685
01:15:12,059 --> 01:15:13,519
Jaz bom še enega.
Še kdo?

1686
01:15:13,727 --> 01:15:15,020
-Z veseljem.
-Ja, dajmo.

1687
01:15:15,562 --> 01:15:17,231
Jaz bi tokrat samo pol.

1688
01:15:17,773 --> 01:15:18,732
Meni daj druge pol.

1689
01:15:18,899 --> 01:15:20,192
Vsi bomo dvojnega.

1690
01:15:22,236 --> 01:15:23,320
Brez skrbi,
lahko pijem.

1691
01:15:23,487 --> 01:15:24,488
Veliko nesem.

1692
01:15:24,988 --> 01:15:27,199
Kako vam je že ime?
Hočem vas poznati.

1693
01:15:27,491 --> 01:15:30,577
Jaz sem Jason.
Že eno leto delam pri tebi.

1694
01:15:31,036 --> 01:15:32,621
Domov sem ti nesel stvari.

1695
01:15:32,788 --> 01:15:34,248
Večkrat sem srečal Matta.

1696
01:15:34,414 --> 01:15:35,541
Tvoji hčeri
sem zavezal čevlje.

1697
01:15:35,707 --> 01:15:37,918
Vem, kdo si,
samo imen si ne zapomnim.

1698
01:15:38,085 --> 01:15:39,545
Nič hudega. Jason.

1699
01:15:39,711 --> 01:15:40,671
Ti si nov, ne?

1700
01:15:40,837 --> 01:15:43,841
Ja. Davis.
Začel sem isti dan kot Ben.

1701
01:15:44,007 --> 01:15:45,968
Najboljša frenda sva.

1702
01:15:47,135 --> 01:15:48,136
To kravato mi je dal.

1703
01:15:48,303 --> 01:15:49,513
Njegova je bila. Prastara.

1704
01:15:49,680 --> 01:15:50,681
"Prastara."

1705
01:15:50,848 --> 01:15:52,766
Lepa. Všeč so mi
moški v kravatah.

1706
01:15:52,933 --> 01:15:54,560
-Ti pa si Lewis.
-Ja.

1707
01:15:54,726 --> 01:15:56,311
Malo sem slišala
po telefonu.

1708
01:15:56,478 --> 01:15:57,563
Super si bil
pod pritiskom.

1709
01:15:57,938 --> 01:15:58,939
Moj prvi vlom.

1710
01:15:59,106 --> 01:16:01,275
Skušal sem biti miren.
Hvala, ker si opazila.

1711
01:16:01,441 --> 01:16:02,526
<i>Salud!</i>

1712
01:16:04,319 --> 01:16:06,280
Fantje, kaj naj rečem...

1713
01:16:07,114 --> 01:16:09,825
Oprostite,
nisem hotela reči "fantje".

1714
01:16:10,242 --> 01:16:11,451
Moških nihče več
ne kliče "moški".

1715
01:16:11,618 --> 01:16:12,870
Ste opazili?

1716
01:16:13,036 --> 01:16:14,288
Ženske so z "deklet"
prešle na "ženske".

1717
01:16:14,454 --> 01:16:15,497
Moški pa z "moških"
na "fante".

1718
01:16:16,582 --> 01:16:18,333
To je precejšen problem.

1719
01:16:18,500 --> 01:16:20,419
-Me razumete?
-Ja.

1720
01:16:20,586 --> 01:16:21,879
<i>Še enega bom.</i>

1721
01:16:22,045 --> 01:16:23,338
Še enega?
Si prepričana?

1722
01:16:23,505 --> 01:16:24,506
Ja.

1723
01:16:24,673 --> 01:16:26,049
Tole je moja teorija.

1724
01:16:26,216 --> 01:16:27,301
Vsi smo doživeli čas,

1725
01:16:27,467 --> 01:16:28,677
ko so starši hčere
jemali v službo.

1726
01:16:30,262 --> 01:16:31,972
Govorili so nam,
da smo lahko karkoli,

1727
01:16:32,139 --> 01:16:33,473
da zmoremo vse.

1728
01:16:33,640 --> 01:16:36,101
Fantje so bili
malo zapostavljeni,

1729
01:16:36,268 --> 01:16:38,061
deležni manj pozornosti.

1730
01:16:38,228 --> 01:16:39,771
Bili smo generacija

1731
01:16:39,938 --> 01:16:41,356
"ne daj se, punca."

1732
01:16:41,523 --> 01:16:42,816
Imeli smo Oprah.

1733
01:16:43,275 --> 01:16:46,278
Včasih se sprašujem,
kakšna je vloga moških.

1734
01:16:46,445 --> 01:16:47,821
Še vedno jo iščejo.

1735
01:16:47,988 --> 01:16:49,990
Oblačijo se
kot majhni fantki,

1736
01:16:50,157 --> 01:16:51,158
igrajo video igrice.

1737
01:16:51,325 --> 01:16:52,868
Postale so super.

1738
01:16:53,035 --> 01:16:54,161
-Tako.
-Obožujem jih.

1739
01:16:54,328 --> 01:16:55,370
O, fant.

1740
01:16:56,496 --> 01:16:57,748
Kako so v eni generaciji

1741
01:16:57,915 --> 01:16:59,833
moški prešli od tipov,

1742
01:17:00,000 --> 01:17:02,836
kot sta Jack Nicholson
in Harrison Ford, do...

1743
01:17:06,590 --> 01:17:08,509
Vzemimo Bena.

1744
01:17:08,675 --> 01:17:10,511
Izumirajoča vrsta.

1745
01:17:10,677 --> 01:17:11,678
Učite se, fantje,

1746
01:17:11,845 --> 01:17:14,515
če vprašate mene,
je tole kul.

1747
01:17:14,681 --> 01:17:17,017
Hvala, sablja.
Saj ne boš več pila, kaj?

1748
01:17:17,184 --> 01:17:18,519
Praviš mi "sablja"?

1749
01:17:18,685 --> 01:17:20,270
To je super kul.

1750
01:17:20,437 --> 01:17:21,438
Vsekakor. Zelo kul.

1751
01:17:21,605 --> 01:17:23,941
Priznam,
da se mi malo vrti.

1752
01:17:24,107 --> 01:17:25,817
Opravičujem se
za svoj govor.

1753
01:17:25,984 --> 01:17:28,445
Šla bom.

1754
01:17:29,071 --> 01:17:32,741
Ampak vaša večna
dolžnica sem, gospodje.

1755
01:17:33,075 --> 01:17:35,369
Še ena beseda,
ki je ne uporabljamo več.

1756
01:17:35,536 --> 01:17:37,120
Obudimo jo, prav?

1757
01:17:37,287 --> 01:17:38,247
<i>Ja.</i>

1758
01:17:38,413 --> 01:17:40,874
Ben, sama bom
našla prevoz.

1759
01:17:41,041 --> 01:17:42,084
Še enkrat hvala.

1760
01:17:42,251 --> 01:17:43,252
Dobro.

1761
01:17:44,127 --> 01:17:45,712
Tako mi je žal.

1762
01:17:45,879 --> 01:17:47,089
Ne skrbi.

1763
01:17:47,881 --> 01:17:49,258
Zdaj je bolje.

1764
01:17:50,342 --> 01:17:53,220
Dobro, v redu je.

1765
01:17:56,098 --> 01:17:58,475
Že od faksa
nisem bruhala.

1766
01:18:02,896 --> 01:18:04,523
Hvala.

1767
01:18:04,690 --> 01:18:06,066
O, fant.

1768
01:18:07,776 --> 01:18:10,320
Žal mi je,
da si moral gledati to.

1769
01:18:10,487 --> 01:18:12,865
-Ponižujoče.
-Že v redu.

1770
01:18:13,031 --> 01:18:14,366
Se počutiš bolje?

1771
01:18:14,867 --> 01:18:16,034
Ja.

1772
01:18:16,201 --> 01:18:19,746
Pozabila sem, da moraš jesti,
preden piješ.

1773
01:18:21,707 --> 01:18:22,958
Zdaj je v redu.

1774
01:18:23,125 --> 01:18:25,127
Hvala ti.

1775
01:18:34,136 --> 01:18:36,013
Takoj bom šla.

1776
01:18:36,638 --> 01:18:39,683
Trudim se,
da bi ti čim bolj pokvarila dan.

1777
01:18:39,850 --> 01:18:42,603
Sploh ne.
Stresen dan je za tabo.

1778
01:18:47,232 --> 01:18:48,942
Kako ti vedno uspe

1779
01:18:49,109 --> 01:18:51,153
reči pravo stvar,

1780
01:18:51,320 --> 01:18:54,281
ravnati prav, biti pravi?

1781
01:18:54,573 --> 01:18:55,991
Nepojmljivo.

1782
01:18:56,867 --> 01:18:59,203
<i>-Spočij se.
-Bom.</i>

1783
01:18:59,661 --> 01:19:01,413
Hvala za vse.

1784
01:19:07,169 --> 01:19:08,462
In...

1785
01:19:09,171 --> 01:19:10,297
<i>Sajonara.</i>

1786
01:19:12,090 --> 01:19:13,467
Vsekakor.

1787
01:19:27,481 --> 01:19:28,857
Lepo od tebe,
da greš z mano.

1788
01:19:29,024 --> 01:19:30,817
Večina žensk
bi zmenek preložila.

1789
01:19:30,984 --> 01:19:33,362
Brez skrbi, razumem.

1790
01:19:33,529 --> 01:19:34,863
-Nepričakovan dogodek.
-Ja.

1791
01:19:35,030 --> 01:19:35,989
POGREBNI DOM

1792
01:19:36,156 --> 01:19:37,282
-Hvala.
-Hvala.

1793
01:19:37,449 --> 01:19:38,492
Ni za kaj.

1794
01:19:46,041 --> 01:19:48,085
-Živjo.
-Pridita.

1795
01:19:48,252 --> 01:19:50,128
-Za tabo bom šla.
-Prav.

1796
01:19:53,465 --> 01:19:55,425
Benji, punco si pripeljal
na pogreb.

1797
01:19:55,592 --> 01:19:56,635
Noro.

1798
01:19:56,802 --> 01:19:58,512
Imela sva načrte.
Nisem pričakoval tega.

1799
01:19:58,679 --> 01:20:00,639
Pozdravljeni. Miles sem.

1800
01:20:00,806 --> 01:20:03,475
Živjo. Fiona.
Moje sožalje.

1801
01:20:03,642 --> 01:20:05,644
Hvala, draga.

1802
01:20:06,979 --> 01:20:08,146
Huda!

1803
01:20:43,265 --> 01:20:45,392
Nisem še bila na sedmini.

1804
01:20:45,559 --> 01:20:47,144
Smeh je bil čudovit.

1805
01:20:47,311 --> 01:20:48,604
Še nikoli nisem
toliko jedla.

1806
01:20:48,770 --> 01:20:51,398
Ne vem, kako sem odšla
s škatlo piškotov.

1807
01:20:51,565 --> 01:20:53,233
Zelo priljubljena si bila.

1808
01:20:53,400 --> 01:20:55,777
Masaža vdovinega hrbta
je bila zmagovita poteza.

1809
01:20:55,944 --> 01:20:58,155
Ja, potrebovala jo je.

1810
01:20:58,322 --> 01:20:59,406
Dobra ideja,

1811
01:20:59,573 --> 01:21:02,409
da greš na prvi zmenek
na pogreb.

1812
01:21:02,576 --> 01:21:04,786
Najbolje prebiješ led.

1813
01:21:05,078 --> 01:21:06,038
Vem, da se šališ,

1814
01:21:06,205 --> 01:21:08,790
ampak kaj bi se
mučila z večerjo

1815
01:21:08,957 --> 01:21:10,918
in vprašanji,
zakaj nisi poročen.

1816
01:21:11,084 --> 01:21:14,087
Pri najinih letih
sploh ne utegneš povedati vsega.

1817
01:21:15,088 --> 01:21:18,008
O sebi ti povem
v 10 sekundah.

1818
01:21:19,301 --> 01:21:20,802
-Pripravljena?
-Ja.

1819
01:21:20,969 --> 01:21:23,805
Vdovec, en sin,
dva vnuka,

1820
01:21:23,972 --> 01:21:25,474
vse življenje
sem tiskal telefonske imenike,

1821
01:21:25,641 --> 01:21:27,017
ki niso več potrebni.

1822
01:21:28,227 --> 01:21:31,688
Trenutno delam kot pripravnik
in se imam super.

1823
01:21:31,855 --> 01:21:33,273
Najboljše pa je,

1824
01:21:33,440 --> 01:21:35,901
da sem zaljubljen
v sodelavko.

1825
01:21:36,318 --> 01:21:38,278
Žal mi je,
ker si izgubil ženo.

1826
01:21:39,154 --> 01:21:40,197
Dobro.

1827
01:21:40,364 --> 01:21:41,740
Ločena.

1828
01:21:41,907 --> 01:21:43,158
Tri prelepe hčere.

1829
01:21:43,325 --> 01:21:46,161
En vnuk na poti.

1830
01:21:46,328 --> 01:21:48,914
Pred leti sem bila bolna,
zdaj nisem več.

1831
01:21:49,081 --> 01:21:51,250
Sem maserka v e-podjetju.

1832
01:21:51,416 --> 01:21:52,876
Obožujem svoje delo.

1833
01:21:53,377 --> 01:21:55,212
In končno
sem spoznala moškega,

1834
01:21:55,379 --> 01:21:57,548
s katerim se
res želim družiti.

1835
01:21:58,465 --> 01:21:59,758
Srečo imam.

1836
01:22:15,941 --> 01:22:16,900
Jutro.

1837
01:22:17,067 --> 01:22:18,610
Fant, slabo zgledaš.

1838
01:22:18,777 --> 01:22:19,778
Ja, vem.

1839
01:22:19,945 --> 01:22:22,865
Verjemi,
počutim se še slabše.

1840
01:22:23,365 --> 01:22:25,784
-Si sinoči gledal yankeeje?
-Zažigali so.

1841
01:22:25,951 --> 01:22:27,077
O, fant.

1842
01:22:27,452 --> 01:22:29,413
<i>Moraš kaj pojesti.</i>

1843
01:22:29,580 --> 01:22:30,873
Ljubica, ljubica.

1844
01:22:31,456 --> 01:22:33,083
Pojej kaj pred šolo.

1845
01:22:33,250 --> 01:22:34,376
-Prosim, vsaj grižljaj.
-Ej.

1846
01:22:34,543 --> 01:22:35,919
Zakaj jočeš?

1847
01:22:36,086 --> 01:22:37,421
Povedala sem ji,

1848
01:22:37,588 --> 01:22:38,589
da jo bo varuška peljala

1849
01:22:38,755 --> 01:22:41,300
na Maddiejino zabavo,
ker je Matt bolan.

1850
01:22:41,466 --> 01:22:44,261
Nočem iti z varuško.

1851
01:22:44,761 --> 01:22:45,846
Ben?

1852
01:22:46,346 --> 01:22:48,432
Me lahko ti pelješ?

1853
01:22:48,599 --> 01:22:49,892
Prosim.

1854
01:22:50,058 --> 01:22:51,393
<i>Ljubica.</i>

1855
01:22:52,019 --> 01:22:55,022
Žal mi je,
ampak Ben mora v službo.

1856
01:22:58,150 --> 01:23:01,361
Jules, eno uro bo trajalo.
Dovoli, da jo peljem.

1857
01:23:04,239 --> 01:23:06,158
<i>Ne morem verjeti,
da se še vedno prepirava.</i>

1858
01:23:06,325 --> 01:23:08,994
Po pravi poti grem.
Prosim, zaupaj mi malo.

1859
01:23:09,244 --> 01:23:11,371
Ampak park,
v katerem je zabava...

1860
01:23:11,538 --> 01:23:12,706
Oprosti, Ben.

1861
01:23:13,040 --> 01:23:15,334
Tule je.

1862
01:23:15,834 --> 01:23:17,753
Kot klon si.

1863
01:23:18,337 --> 01:23:21,131
O, fant.
Zdi se prijetna zabava.

1864
01:23:21,298 --> 01:23:22,966
Res je.

1865
01:23:23,342 --> 01:23:24,468
Katera je Maddie?

1866
01:23:24,635 --> 01:23:26,553
Tista v rožnatem.

1867
01:23:27,012 --> 01:23:29,223
Dobro, tista v rožnatem.

1868
01:23:31,225 --> 01:23:33,435
Lahko greš sest
k drugim mamam.

1869
01:23:33,602 --> 01:23:35,354
Prav. Boš dala
Maddie darilo?

1870
01:23:35,521 --> 01:23:37,648
-Ja.
-Prav.

1871
01:23:37,814 --> 01:23:39,274
<i>Lepo se imej.</i>

1872
01:23:42,194 --> 01:23:43,570
K drugim mamam.

1873
01:23:44,905 --> 01:23:46,073
Freprino ali kako.

1874
01:23:46,240 --> 01:23:47,533
Ja, nobenega ne poznam.

1875
01:23:47,699 --> 01:23:49,785
-Živjo. Ben sem.
-Živjo. Jane.

1876
01:23:49,952 --> 01:23:50,994
-Jane.
-Emily.

1877
01:23:51,161 --> 01:23:53,372
Živjo, Emily.
Danes pomagam Mattu in Jules.

1878
01:23:53,539 --> 01:23:55,123
-Si Mattov oče?
-Ne, ne.

1879
01:23:55,290 --> 01:23:56,833
Delam pri Jules.

1880
01:23:58,919 --> 01:23:59,920
Je v redu?

1881
01:24:00,337 --> 01:24:03,465
Slišala sem,
da je precej težavna.

1882
01:24:03,966 --> 01:24:06,009
Težavna? Jules?
Jasno, obupna je.

1883
01:24:06,468 --> 01:24:08,929
Najbrž je tako postala
spletna senzacija.

1884
01:24:09,388 --> 01:24:10,514
Gotovo sta ponosni.

1885
01:24:10,681 --> 01:24:12,182
Ena od vas je uspela

1886
01:24:12,349 --> 01:24:14,518
v tehnološkem svetu.

1887
01:24:14,685 --> 01:24:16,770
Bravo, dobra je. Kajne?

1888
01:24:17,813 --> 01:24:19,606
Ja, seveda.

1889
01:24:21,149 --> 01:24:22,359
Kaj je, dečva?

1890
01:24:22,526 --> 01:24:23,735
Slabo se počutim.

1891
01:24:24,278 --> 01:24:26,446
Res? Te vzamem
v naročje?

1892
01:24:26,864 --> 01:24:29,992
Če je bolna,
ne bi smela biti tu.

1893
01:24:30,534 --> 01:24:32,995
Zahtevna družba, Paigey.
Bi vzela pot pod noge?

1894
01:24:33,161 --> 01:24:34,496
To pomeni "oditi"?

1895
01:24:34,663 --> 01:24:35,664
Žal.

1896
01:24:37,916 --> 01:24:42,838
<i>Z budnim očesom
sem ugledala nekaj... Modrega!</i>

1897
01:24:43,380 --> 01:24:46,008
<i>-Avto poleg naju?
-Ne.</i>

1898
01:24:46,675 --> 01:24:49,344
Tisti pasji povodec?

1899
01:24:49,761 --> 01:24:51,013
Ne.

1900
01:24:51,388 --> 01:24:52,931
Nebo?

1901
01:24:53,098 --> 01:24:54,558
<i>Ja, uganil si.</i>

1902
01:24:54,725 --> 01:24:56,894
-Zdaj pa ti, Ben.
<i>-Prav.</i>

1903
01:24:57,603 --> 01:24:59,229
Dobro stvar imam.

1904
01:24:59,396 --> 01:25:02,941
Z budnim očesom
sem ugledal nekaj zelenega.

1905
01:25:03,108 --> 01:25:04,193
Tistole drevo?

1906
01:25:04,359 --> 01:25:05,444
Ne.

1907
01:25:06,028 --> 01:25:07,362
Tista vhodna vrata?

1908
01:25:07,529 --> 01:25:09,448
<i>No, zelenkasta so.</i>

1909
01:25:26,006 --> 01:25:27,049
<i>Je to tisto?</i>

1910
01:25:27,216 --> 01:25:29,051
<i>Ta vrata?</i>

1911
01:25:32,012 --> 01:25:34,473
Ja, je, ljubica. Bravo.

1912
01:26:11,593 --> 01:26:13,846
KAKO GRE?
HVALA!

1913
01:26:18,559 --> 01:26:22,771
DOBRO.

1914
01:26:48,338 --> 01:26:50,048
Najlepša hvala, Ben.

1915
01:27:06,148 --> 01:27:07,524
Pridi v kuhinjo.

1916
01:27:07,691 --> 01:27:09,234
Želiš kaj, preden odideš?

1917
01:27:09,401 --> 01:27:12,196
Kavo ali kaj za pod zob?

1918
01:27:12,362 --> 01:27:13,488
Ne, hvala.

1919
01:27:13,655 --> 01:27:16,200
Prav. Kakšna je bila?
Je delala preglavice?

1920
01:27:16,366 --> 01:27:17,659
<i>Sijajna je bila.</i>

1921
01:27:17,826 --> 01:27:20,329
Na zabavi se je slabo počutila,
zato sva prej šla.

1922
01:27:20,495 --> 01:27:21,997
V avtu je zaspala

1923
01:27:22,164 --> 01:27:23,749
in sem pustil,
da se naspi.

1924
01:27:23,916 --> 01:27:25,709
Lepo od tebe, hvala.

1925
01:27:25,876 --> 01:27:27,586
Oprosti.

1926
01:27:32,633 --> 01:27:34,259
Zdi se,
da se počutiš bolje.

1927
01:27:34,426 --> 01:27:36,428
Ja, ja.

1928
01:27:36,595 --> 01:27:38,138
Samo malo počitka
sem rabil.

1929
01:27:38,305 --> 01:27:41,225
Morda pa sploh
nisem bil tako bolan.

1930
01:27:42,434 --> 01:27:44,686
Ben, nekaj bi te
rad vprašal.

1931
01:27:45,562 --> 01:27:47,731
Kaj meniš
o tem direktorju?

1932
01:27:47,898 --> 01:27:49,775
Bolj si posvečen od mene.

1933
01:27:50,943 --> 01:27:53,570
Vem, da hoče biti Jules
pravična do vseh,

1934
01:27:53,737 --> 01:27:56,490
vlagateljev, podjetja.

1935
01:27:56,657 --> 01:27:57,658
Tebe.

1936
01:27:59,409 --> 01:28:00,827
Veliko breme nosi.

1937
01:28:00,994 --> 01:28:02,913
Pritisk je neverjeten.

1938
01:28:05,624 --> 01:28:10,003
Ali nimam prav,
ko si želim tega?

1939
01:28:10,712 --> 01:28:12,965
Hočem to,
kar hoče ona,

1940
01:28:13,131 --> 01:28:15,300
ampak veš, kako je tu.

1941
01:28:15,467 --> 01:28:17,970
Premalo jo vidiva
in to zna biti rešitev.

1942
01:28:18,554 --> 01:28:21,765
Direktor bo rešitev
vajinih težav?

1943
01:28:25,310 --> 01:28:26,854
Karkoli se odloči...

1944
01:28:27,020 --> 01:28:30,649
Hočem, da bi bilo dobro zanjo,
da bi bila srečna.

1945
01:28:32,401 --> 01:28:33,652
Seveda.

1946
01:28:34,403 --> 01:28:36,029
Zasluži si to.

1947
01:28:38,657 --> 01:28:40,450
Ja, res je.

1948
01:28:48,625 --> 01:28:50,043
-Živjo, Amy.
-Živjo, Ben.

1949
01:28:56,925 --> 01:28:59,845
Benjamin, kaj praviš?
Na eBayu sem ga našel.

1950
01:29:00,012 --> 01:29:01,346
Prav si imel. Klasika.

1951
01:29:01,513 --> 01:29:02,639
Super je, fant.

1952
01:29:02,806 --> 01:29:05,225
<i>Na mnoga leta.</i>

1953
01:29:29,499 --> 01:29:31,376
Kako je šlo?

1954
01:29:31,543 --> 01:29:32,961
Super hčer imaš, Jules.

1955
01:29:33,128 --> 01:29:34,504
Čudovita je.

1956
01:29:35,005 --> 01:29:37,424
Hvala lepa za uslugo.

1957
01:29:37,591 --> 01:29:40,260
Se veseliš jutrišnjega
potovanja v San Francisco?

1958
01:29:41,261 --> 01:29:43,055
<i>-Si v redu?
</i>-Ja.

1959
01:29:45,098 --> 01:29:48,018
-Upam, da nimaš tega kot Matt.
-Nimam.

1960
01:29:48,185 --> 01:29:49,937
-Si prepričan?
-Popolnoma.

1961
01:29:52,105 --> 01:29:53,148
Kaj je to?

1962
01:29:53,524 --> 01:29:55,359
Za krvni tlak.
Vsak dan jih jemljem.

1963
01:29:56,777 --> 01:29:58,987
-Si res v redu?
-Ja.

1964
01:29:59,154 --> 01:30:01,114
Čuden si, ves rdeč.

1965
01:30:01,615 --> 01:30:02,991
Pojdi k masažistki Fioni

1966
01:30:03,158 --> 01:30:04,535
in se malo sprosti.

1967
01:30:04,701 --> 01:30:05,744
Kaj je?

1968
01:30:05,911 --> 01:30:07,538
Ben, si v redu?

1969
01:30:07,704 --> 01:30:10,457
Videti je,
da si malo v okvari.

1970
01:30:10,624 --> 01:30:12,084
<i>Becky, se tebi zdi zdrav?</i>

1971
01:30:13,544 --> 01:30:15,754
Hvala, mislim,
da smo končali.

1972
01:30:15,921 --> 01:30:18,757
Veliko dela imam.
Vse je v redu.

1973
01:30:19,716 --> 01:30:20,843
Je kaj z barvo?

1974
01:30:21,009 --> 01:30:23,053
<i>Moj bog, znoreli ste.
Nič mi ni.</i>

1975
01:30:23,220 --> 01:30:25,264
Gremo, otroci.
Velik dan, veliko dela.

1976
01:30:25,430 --> 01:30:26,390
Prav.

1977
01:30:26,557 --> 01:30:29,226
Ben, če ti dajem
preveč dela

1978
01:30:29,393 --> 01:30:30,477
ali te preveč ženem,

1979
01:30:30,644 --> 01:30:32,896
ne misli, da moraš
z mano v San Francisco.

1980
01:30:33,063 --> 01:30:34,898
Jules, pri teh letih
si včasih utrujen.

1981
01:30:35,065 --> 01:30:36,733
To je vse.

1982
01:30:36,900 --> 01:30:38,026
Utrujen si?

1983
01:30:38,193 --> 01:30:40,320
Me zato niti enkrat
nisi pogledal?

1984
01:30:42,239 --> 01:30:43,740
Gledam te.

1985
01:30:45,951 --> 01:30:46,994
<i>Jules.</i>

1986
01:30:47,452 --> 01:30:49,663
-Cameron kliče.
-Prav.

1987
01:30:50,747 --> 01:30:53,709
Če ti zvečer
ne bo bolje...

1988
01:30:53,876 --> 01:30:55,752
Samo pravim,
da grem lahko sama. Prav?

1989
01:30:55,919 --> 01:30:57,713
Odrasla sem,
zmogla bom.

1990
01:31:08,265 --> 01:31:10,684
Ampak res, Ben, kaj je?

1991
01:31:12,060 --> 01:31:13,854
Veš, občutljiv človek sem.

1992
01:31:14,021 --> 01:31:15,189
Ne veljam za takega.

1993
01:31:15,355 --> 01:31:16,732
Ne zgledam tak,
toda sem.

1994
01:31:16,899 --> 01:31:19,067
Pod vso moškostjo,
ki jo občuduješ,

1995
01:31:20,235 --> 01:31:22,029
sem en velik lonec čustev.

1996
01:31:22,613 --> 01:31:23,947
Vem.

1997
01:31:24,114 --> 01:31:25,282
Dobro.

1998
01:31:27,409 --> 01:31:28,785
Je to vse?

1999
01:31:29,453 --> 01:31:31,079
Si zato že 24 ur čuden?

2000
01:31:31,246 --> 01:31:33,540
Ker si velik lonec čustev?

2001
01:31:34,583 --> 01:31:35,792
Jules.

2002
01:31:37,544 --> 01:31:38,545
Ben.

2003
01:31:40,797 --> 01:31:43,300
Jules, kaj delava?
Prost dan imava.

2004
01:31:43,467 --> 01:31:44,551
Potujeva v prvem razredu.

2005
01:31:44,718 --> 01:31:45,802
Vsaj malo se zabavajva.

2006
01:31:46,428 --> 01:31:47,804
Jaz sem za.

2007
01:31:49,348 --> 01:31:50,307
Nerad to rečem,

2008
01:31:50,474 --> 01:31:52,267
toda enako je bilo zadnjič.

2009
01:31:55,771 --> 01:31:57,147
Ampak ni pričakoval.

2010
01:31:58,774 --> 01:31:59,942
Totalno!

2011
01:32:00,108 --> 01:32:01,318
Nisem mogel verjeti.

2012
01:32:02,945 --> 01:32:05,447
Oči, ciljaj proti prhi.

2013
01:32:06,740 --> 01:32:08,116
Če obtičiš...

2014
01:32:11,286 --> 01:32:12,287
Ujemi. Nato pa

2015
01:32:12,454 --> 01:32:14,081
organizatorica poroke reče:

2016
01:32:14,248 --> 01:32:15,749
"Imate prstana?"

2017
01:32:16,625 --> 01:32:18,669
<i>Gospe in gospodje,
začenjamo se spuščati,</i>

2018
01:32:18,835 --> 01:32:20,796
<i>zato poskrbite,
da bodo sedeži in mizice</i>

2019
01:32:20,963 --> 01:32:22,840
<i>v pokončnem položaju,</i>

2020
01:32:23,006 --> 01:32:24,424
<i>vsa ročna prtljaga</i>

2021
01:32:24,591 --> 01:32:26,635
<i>pa spravljena pod sedežem
pred vami.</i>

2022
01:32:26,802 --> 01:32:28,136
Si v redu?

2023
01:32:28,303 --> 01:32:29,304
Ja.

2024
01:32:29,471 --> 01:32:30,806
Jutri bom srečala tipa,

2025
01:32:30,973 --> 01:32:33,267
ki bo morda moj šef.

2026
01:32:33,433 --> 01:32:34,643
Številni imajo šefe, kajne?

2027
01:32:34,810 --> 01:32:36,186
Večina jih ima.

2028
01:32:36,353 --> 01:32:37,312
Jules, preprosto je.

2029
01:32:37,479 --> 01:32:39,314
Če misliš,
da bo Townsend koristil tebi

2030
01:32:39,481 --> 01:32:41,817
in podjetju,
ga vzemi. Če ne...

2031
01:32:41,984 --> 01:32:45,153
Točno. Samo zato,
ker sem prišla sem...

2032
01:32:45,320 --> 01:32:46,822
Ja. To še nič ne pomeni.

2033
01:32:46,989 --> 01:32:48,323
Strinjam se.

2034
01:32:50,617 --> 01:32:51,869
Lahko vzamem xanax,

2035
01:32:52,035 --> 01:32:54,162
če sem pred eno uro
pila vino?

2036
01:32:54,496 --> 01:32:56,164
Jaz bi
še nekaj ur počakal.

2037
01:33:02,004 --> 01:33:04,673
To delam pred pristankom.
Zdaj bo v redu.

2038
01:33:17,519 --> 01:33:18,687
<i>-Jules, slišiš to?
</i>-Ja.

2039
01:33:18,854 --> 01:33:20,189
Slišim, budna sem.

2040
01:33:38,040 --> 01:33:39,708
-Si v redu?
-Tale alarm

2041
01:33:39,875 --> 01:33:42,544
ni dober znak za tega tipa.
Znamenje je, Ben.

2042
01:33:42,711 --> 01:33:43,712
Prepričan sem, da ni.

2043
01:33:43,879 --> 01:33:45,380
Torej še nisi
vzela xanaxa?

2044
01:33:45,881 --> 01:33:47,841
Rekel si,
naj par ur počakam.

2045
01:33:48,383 --> 01:33:49,718
Potuješ s svojim
kopalnim plaščem?

2046
01:33:50,344 --> 01:33:51,512
Ja.

2047
01:33:52,054 --> 01:33:53,013
Gospe in gospodje,

2048
01:33:53,180 --> 01:33:55,224
v eni od sob
se je sprožil alarm za dim,

2049
01:33:55,390 --> 01:33:56,850
toda težava
je odpravljena.

2050
01:33:57,017 --> 01:33:58,018
Iskreno se opravičujemo.

2051
01:33:58,185 --> 01:33:59,937
Ja. 100 ljudi,
dve dvigali.

2052
01:34:00,103 --> 01:34:01,605
Nedvomno je znamenje.

2053
01:34:05,025 --> 01:34:06,401
Hvala, ker si me spremil.

2054
01:34:11,532 --> 01:34:13,033
Bi rad videl mojo sobo?

2055
01:34:13,408 --> 01:34:14,618
Lepa.

2056
01:34:15,077 --> 01:34:17,246
Mislim, bi rad vstopil?

2057
01:34:17,412 --> 01:34:20,541
Čajni kotliček imam.
Lahko spijeva čaj ali...

2058
01:34:23,252 --> 01:34:25,712
Noro živčna
sem zaradi jutri.

2059
01:34:30,509 --> 01:34:31,468
Lahko ležeš.

2060
01:34:31,635 --> 01:34:33,428
Vem, da si utrujen.
Jaz bom na fotelju.

2061
01:34:45,107 --> 01:34:46,108
Izvoli.

2062
01:34:51,071 --> 01:34:52,823
A ne boš na fotelju?

2063
01:34:52,990 --> 01:34:55,576
Prosim, dovoli mi biti tu.
Tudi jaz moram leči.

2064
01:34:58,287 --> 01:34:59,913
Ni nama treba
govoriti o delu.

2065
01:35:00,581 --> 01:35:02,916
Dobro, o čem naj govoriva?

2066
01:35:03,333 --> 01:35:05,127
O zakonu?

2067
01:35:08,797 --> 01:35:09,965
Mi poveš kaj o ženi?

2068
01:35:11,466 --> 01:35:13,135
Sijajna je bila, kaj?

2069
01:35:13,635 --> 01:35:14,970
Res je.

2070
01:35:15,262 --> 01:35:16,930
Molly ji je bilo ime.

2071
01:35:18,432 --> 01:35:20,309
Bila je ravnateljica
srednje šole.

2072
01:35:20,475 --> 01:35:21,518
Priljubljena.

2073
01:35:21,685 --> 01:35:24,313
Popolno. Dolg zakon?

2074
01:35:25,981 --> 01:35:27,608
Prekratek.

2075
01:35:27,774 --> 01:35:28,817
42 let.

2076
01:35:29,359 --> 01:35:31,653
Kakšna je bila?

2077
01:35:32,154 --> 01:35:34,364
Ljudje pravijo,
da se želijo postarati skupaj.

2078
01:35:34,531 --> 01:35:37,117
Midva sva se.

2079
01:35:37,284 --> 01:35:38,327
Spoznala sva se pri 20-ih.

2080
01:35:38,493 --> 01:35:40,370
Jaz sem jih imel 20,
ona pa 19.

2081
01:35:41,872 --> 01:35:44,666
Neverjetno,
nikoli se ni spremenila.

2082
01:35:45,667 --> 01:35:47,461
To ne uspe vsakemu.

2083
01:35:47,628 --> 01:35:49,713
Življenje je jemala zlahka.

2084
01:35:49,880 --> 01:35:51,173
Vedno.

2085
01:35:51,965 --> 01:35:53,509
Tudi ko ni bilo lahko.

2086
01:35:55,886 --> 01:35:57,679
Kako ji zavidam.

2087
01:36:00,390 --> 01:36:01,391
Si lačen?

2088
01:36:03,810 --> 01:36:08,857
Imava gumijaste medvedke,
čokoladke, čips.

2089
01:36:09,525 --> 01:36:12,069
Ja, kar vse bom prinesla.

2090
01:36:12,861 --> 01:36:14,863
Stanejo 15 dolarjev za kos.

2091
01:36:15,989 --> 01:36:18,325
Benjamin, vodim zelo veliko
internetno podjetje.

2092
01:36:18,492 --> 01:36:20,202
Dajva si duška.

2093
01:36:21,745 --> 01:36:22,913
Prav.

2094
01:36:23,539 --> 01:36:24,706
Torej...

2095
01:36:27,834 --> 01:36:28,877
Torej...

2096
01:36:29,086 --> 01:36:30,754
Ja, torej...

2097
01:36:33,215 --> 01:36:35,050
Nekaj čudnega ti povem.

2098
01:36:38,720 --> 01:36:40,389
Matt me vara.

2099
01:36:42,558 --> 01:36:44,434
Čakaj malo. Veš za to?

2100
01:36:44,852 --> 01:36:46,353
Kaj pa to pomeni?

2101
01:36:46,895 --> 01:36:48,230
Ti veš za to?

2102
01:36:50,107 --> 01:36:51,775
Videl sem ju skupaj.

2103
01:36:52,609 --> 01:36:53,902
Moj bog, kdaj?

2104
01:36:55,070 --> 01:36:56,405
Včeraj.

2105
01:36:57,239 --> 01:36:58,574
Žal mi je.

2106
01:36:58,740 --> 01:37:01,451
Slučajno sem ju videl.

2107
01:37:01,910 --> 01:37:03,245
Včeraj.

2108
01:37:04,204 --> 01:37:06,039
Torej še traja.

2109
01:37:08,458 --> 01:37:09,710
Kako dolgo že veš?

2110
01:37:10,419 --> 01:37:12,254
18 dni.

2111
01:37:12,588 --> 01:37:14,464
Z mamo iz Paigine šole.

2112
01:37:15,883 --> 01:37:17,467
Še vedno težko dojamem.

2113
01:37:17,634 --> 01:37:19,887
V kuhinji
sem delala sendviče,

2114
01:37:20,053 --> 01:37:21,013
tam je bil njegov telefon.

2115
01:37:21,180 --> 01:37:22,472
Bil je zgoraj pri Paige

2116
01:37:22,639 --> 01:37:24,099
in dobival je kup sporočil.

2117
01:37:24,266 --> 01:37:26,101
Ne vem, zakaj,
toda prebrala sem jih.

2118
01:37:27,102 --> 01:37:28,812
Ni bilo dobro.

2119
01:37:29,730 --> 01:37:30,731
Ali ve, da veš?

2120
01:37:30,898 --> 01:37:32,232
Ne.

2121
01:37:32,399 --> 01:37:36,236
Nisem se pripravljena
spopasti s tem.

2122
01:37:36,403 --> 01:37:38,155
Rada bi bila
malo manj potrta,

2123
01:37:38,322 --> 01:37:39,781
če je to mogoče.

2124
01:37:41,325 --> 01:37:43,076
Ampak klasični primer, ne?

2125
01:37:43,243 --> 01:37:44,494
Uspešna žena.

2126
01:37:44,661 --> 01:37:46,496
Možu se zdi
njegova moškost ogrožena,

2127
01:37:46,663 --> 01:37:48,290
zato skoči čez plot.

2128
01:37:48,457 --> 01:37:49,458
Ljubica mu najbrž

2129
01:37:49,625 --> 01:37:51,168
daje občutek,
da je moški.

2130
01:37:52,169 --> 01:37:55,589
Včasih ne vem,
kako to narediti.

2131
01:37:55,756 --> 01:37:57,257
Čakaj, čakaj.

2132
01:37:57,424 --> 01:37:59,510
Menda za vse to
ne kriviš sebe?

2133
01:37:59,676 --> 01:38:01,762
Ne! Ne, ne.

2134
01:38:01,929 --> 01:38:03,305
On ravna narobe.

2135
01:38:03,472 --> 01:38:04,473
To razumem.

2136
01:38:04,640 --> 01:38:06,350
Nočem svobodnega zakona.

2137
01:38:06,517 --> 01:38:09,478
Samo malo razmišljam.

2138
01:38:09,645 --> 01:38:11,104
Upam, da je to

2139
01:38:11,271 --> 01:38:13,941
le trenutek napačne presoje,
ne ljubezen.

2140
01:38:15,192 --> 01:38:17,861
Ko bo mimo,

2141
01:38:18,028 --> 01:38:20,113
bo med nama
spet vse v redu.

2142
01:38:20,280 --> 01:38:21,657
Kaj meniš o tem?

2143
01:38:23,825 --> 01:38:25,786
Očitno ne misliš,
da je to mogoče.

2144
01:38:25,953 --> 01:38:28,330
-Bilo bi neobičajno.
-Razumem.

2145
01:38:28,497 --> 01:38:32,709
Razumem,
da vsi tega ne bi zmogli,

2146
01:38:32,876 --> 01:38:34,711
ampak midva nisva vsi.

2147
01:38:35,045 --> 01:38:36,129
Verjamem v naju,

2148
01:38:38,215 --> 01:38:40,133
ker mislim,
da me še vedno ljubi.

2149
01:38:40,300 --> 01:38:43,178
Veš, toliko sva prestala, da...

2150
01:38:45,848 --> 01:38:48,183
Želim si, da tvoji izrazi
ne bi bili tako zgovorni.

2151
01:38:49,351 --> 01:38:52,187
Nekateri pari prebrodijo to.
Poguglala sem:

2152
01:38:52,354 --> 01:38:53,522
"Ostati skupaj po nezvestobi."

2153
01:38:53,689 --> 01:38:55,983
Številni pari
ostanejo skupaj.

2154
01:38:56,692 --> 01:38:58,235
In nekaj je na tem,

2155
01:38:58,402 --> 01:38:59,361
da to prebrodiš,

2156
01:38:59,528 --> 01:39:02,698
da se osredotočiš na naju,
ne na nezvestobo.

2157
01:39:02,865 --> 01:39:04,867
Nočem se mu odpovedati.

2158
01:39:05,868 --> 01:39:08,662
Poznam ga,
vem, da je dober.

2159
01:39:09,997 --> 01:39:12,207
Toda samo človek sem

2160
01:39:12,749 --> 01:39:14,877
in tako sem jezna nanj.

2161
01:39:17,212 --> 01:39:18,380
Toliko se je zgodilo
tako hitro.

2162
01:39:18,547 --> 01:39:22,092
Po tihem
sem to celo pričakovala.

2163
01:39:22,259 --> 01:39:24,052
On je bil uspešnejši,

2164
01:39:24,219 --> 01:39:25,179
ko sva začela.

2165
01:39:25,345 --> 01:39:26,555
Nisem vedel.

2166
01:39:26,722 --> 01:39:28,557
Ja, bil je vzhajajoča zvezda.

2167
01:39:28,724 --> 01:39:30,392
Pustil je vse,
da sem šla v to.

2168
01:39:30,559 --> 01:39:32,186
Čudovit je bil.

2169
01:39:32,936 --> 01:39:34,730
Njegova zamisel je bila.

2170
01:39:35,731 --> 01:39:38,400
Zato tudi razmišljam
o tem direktorju.

2171
01:39:38,567 --> 01:39:42,070
Če pride nekdo drug,

2172
01:39:42,237 --> 01:39:43,572
bom morda
spet uredila življenje.

2173
01:39:43,739 --> 01:39:45,908
Dovolj. Nočem biti
večji feminist

2174
01:39:46,074 --> 01:39:47,117
kot ti,

2175
01:39:47,284 --> 01:39:48,952
toda prav je,
da imaš uspešno kariero,

2176
01:39:49,119 --> 01:39:51,121
da si to, kar si,
in ne smeš dovoliti,

2177
01:39:51,288 --> 01:39:53,582
da tvoj mož
za nagrado skače čez plot.

2178
01:39:53,916 --> 01:39:55,918
-Tako je.
-Resno mislim.

2179
01:39:56,376 --> 01:39:59,296
Jaz tudi.
Toda življenje je tako, prijatelj.

2180
01:39:59,463 --> 01:40:00,797
Ne ni. Ne vedno.

2181
01:40:00,964 --> 01:40:02,716
Jaz ne bi bil
tako prizanesljiv.

2182
01:40:02,883 --> 01:40:03,842
Saj nisem.

2183
01:40:04,009 --> 01:40:06,136
Pravim, da bi morebiti
lahko odpustila.

2184
01:40:06,303 --> 01:40:08,597
Ne misli, da ne čutim,
kaj se dogaja.

2185
01:40:08,764 --> 01:40:10,057
Grozljivo je.

2186
01:40:11,308 --> 01:40:13,393
In ko pomislim na Paige...

2187
01:40:13,560 --> 01:40:14,728
Nikar.

2188
01:40:15,312 --> 01:40:19,483
Če bi se ločila,
bi se on spet poročil.

2189
01:40:19,650 --> 01:40:22,402
Morda ne s to žensko,
z eno že.

2190
01:40:24,988 --> 01:40:27,115
Oba veva,
da sem težavna.

2191
01:40:28,784 --> 01:40:30,285
Lahko bi bila
za vedno samska,

2192
01:40:30,452 --> 01:40:32,246
kar pomeni, da...

2193
01:40:32,412 --> 01:40:35,290
Oprosti, ampak
zaradi tega sem budna

2194
01:40:35,457 --> 01:40:36,833
sredi noči.

2195
01:40:38,460 --> 01:40:39,461
Kaj?

2196
01:40:39,920 --> 01:40:41,964
Ker nočem biti
pokopana sama.

2197
01:40:42,673 --> 01:40:43,674
Paige bo z možem,

2198
01:40:43,841 --> 01:40:45,175
Matt z novo družino,

2199
01:40:45,342 --> 01:40:46,635
jaz pa bom
pokopana s tujci.

2200
01:40:46,802 --> 01:40:48,637
Na delu pokopališča

2201
01:40:48,804 --> 01:40:50,639
za samske tujce.

2202
01:40:51,807 --> 01:40:54,101
Sicer to ni razlog,
da ostaneva skupaj.

2203
01:40:54,268 --> 01:40:57,312
Je pa strašljiv dodatek.

2204
01:40:57,479 --> 01:41:00,315
Takoj ga odstraniva.

2205
01:41:00,482 --> 01:41:02,109
Lahko si pokopana
z mano in Molly.

2206
01:41:02,276 --> 01:41:03,694
Slučajno imam prostor.

2207
01:41:07,030 --> 01:41:09,491
Najlepša ti hvala. Zelo...

2208
01:41:10,826 --> 01:41:12,828
Pa sploh te nisem
hotela sprejeti.

2209
01:41:13,829 --> 01:41:15,122
Prvič, da nimam robca.

2210
01:41:22,379 --> 01:41:23,797
Bi rad

2211
01:41:25,799 --> 01:41:27,342
gledal televizijo?

2212
01:41:28,177 --> 01:41:29,344
Samo nekaj minut.

2213
01:41:30,012 --> 01:41:31,680
Ja, pa dajva.

2214
01:41:35,851 --> 01:41:37,352
<i>Čeprav je načrtovana združitev...</i>

2215
01:41:39,855 --> 01:41:44,067
<i>Rojena si zame</i>

2216
01:41:47,196 --> 01:41:51,867
<i>In jaz sem rojen zate</i>

2217
01:41:55,245 --> 01:42:01,752
<i>Narava te je ustvarila
in ko je končala</i>

2218
01:42:03,503 --> 01:42:07,716
<i>Si bila vsa ljubkost na svetu</i>

2219
01:42:07,883 --> 01:42:11,220
<i>V eni osebi</i>

2220
01:42:11,386 --> 01:42:18,352
<i>Si kot mila glasba</i>

2221
01:42:21,230 --> 01:42:27,945
<i>Ki me več ne izpusti</i>

2222
01:42:29,696 --> 01:42:33,408
<i>Prepričan sem</i>

2223
01:42:33,575 --> 01:42:38,247
<i>Da so te poslali angeli</i>

2224
01:42:38,455 --> 01:42:44,753
<i>In te namenili samo meni</i>

2225
01:43:26,253 --> 01:43:27,296
<i>Letališče, prosim.</i>

2226
01:43:39,975 --> 01:43:41,643
Nam je bil všeč?

2227
01:43:42,519 --> 01:43:44,479
Vse je povedal prav.

2228
01:43:44,646 --> 01:43:47,816
<i>Rekel je, da najbolje poznam
About The Fit.</i>

2229
01:43:48,192 --> 01:43:51,653
Da noče odstraniti
duše podjetja.

2230
01:43:52,029 --> 01:43:54,156
<i>Rekel je, da nima načrta.</i>

2231
01:43:54,323 --> 01:43:56,825
Hoče nas opazovati
in videti, kaj je dobro.

2232
01:43:56,992 --> 01:44:01,163
Bil je vljuden, spoštljiv
in izjemno pameten.

2233
01:44:02,539 --> 01:44:03,707
Vzela sem ga.

2234
01:44:05,834 --> 01:44:06,835
Resno?

2235
01:44:07,169 --> 01:44:08,295
Ja.

2236
01:44:08,670 --> 01:44:09,796
Kar takoj tam?

2237
01:44:10,172 --> 01:44:12,382
Rekel je, naj premislim
in povem jutri,

2238
01:44:12,549 --> 01:44:15,177
toda rekla sem,
da je služba njegova.

2239
01:44:16,011 --> 01:44:17,471
<i>Potrdila sva
s stiskom rok.</i>

2240
01:44:18,889 --> 01:44:23,018
Veš, da on odloča,
če se ne strinjava?

2241
01:44:24,019 --> 01:44:25,521
Seveda, direktor je.

2242
01:44:26,146 --> 01:44:28,023
Ja. Menda.

2243
01:44:44,831 --> 01:44:45,832
Živjo.

2244
01:44:46,375 --> 01:44:47,834
Živ.

2245
01:44:52,756 --> 01:44:53,715
Dišiš po meti.

2246
01:44:53,882 --> 01:44:55,592
Skuhal sem metin čaj.

2247
01:44:56,176 --> 01:44:58,053
In...

2248
01:44:58,846 --> 01:45:00,556
Ja? Ne?

2249
01:45:02,432 --> 01:45:03,600
Storjeno.

2250
01:45:03,767 --> 01:45:06,228
Všeč mi je bil.
Zelo. In...

2251
01:45:06,854 --> 01:45:08,063
Ponudila sem mu službo.

2252
01:45:08,522 --> 01:45:10,065
Res?

2253
01:45:10,607 --> 01:45:11,608
Ja.

2254
01:45:12,526 --> 01:45:13,735
In ti je prav?

2255
01:45:15,404 --> 01:45:17,114
Ja.

2256
01:45:17,281 --> 01:45:19,074
Mislim,
da nam bo koristilo.

2257
01:45:27,082 --> 01:45:29,501
Imava kaj prave pijače,

2258
01:45:29,668 --> 01:45:31,795
vodko ali kaj takega?

2259
01:45:31,962 --> 01:45:33,171
Ja.

2260
01:45:43,432 --> 01:45:45,684
Bo to koristilo

2261
01:45:46,101 --> 01:45:49,771
About The Fit ali nam?

2262
01:45:51,857 --> 01:45:53,442
Nama.

2263
01:45:56,612 --> 01:45:57,946
Če bo nekdo drug

2264
01:45:58,113 --> 01:46:00,782
odločal v službi,
se morda lahko

2265
01:46:01,450 --> 01:46:04,119
vrneva tja,
kjer sva bila pred 18 meseci.

2266
01:46:05,621 --> 01:46:07,331
Menda duha ne moreš
potisniti nazaj v steklenico,

2267
01:46:07,497 --> 01:46:09,958
toda lahko poskusiva, ne?

2268
01:47:26,451 --> 01:47:27,411
Živjo.

2269
01:47:27,578 --> 01:47:30,038
Živjo. A ti živiš tu?

2270
01:47:30,205 --> 01:47:32,749
Ja, Ben me je vzel,
dokler ne najdem stanovanja.

2271
01:47:32,916 --> 01:47:34,209
Mu povem, da si prišla?

2272
01:47:34,793 --> 01:47:36,128
Ni treba,
pozvonila bom.

2273
01:47:36,295 --> 01:47:37,421
Prav.

2274
01:47:43,385 --> 01:47:44,386
Fiona?

2275
01:47:44,553 --> 01:47:47,055
Jules! Vstopi.

2276
01:47:50,893 --> 01:47:52,644
Ravno odhajam v službo.

2277
01:47:53,395 --> 01:47:55,147
<i>Ben je tu notri.</i>

2278
01:48:01,737 --> 01:48:03,447
Kar pogovorita se.

2279
01:48:06,283 --> 01:48:07,409
Adijo.

2280
01:48:07,910 --> 01:48:09,077
Živjo.

2281
01:48:11,079 --> 01:48:12,915
Ti in Fiona, kaj?
Kdo bi rekel.

2282
01:48:13,165 --> 01:48:14,750
Super punca je.

2283
01:48:14,917 --> 01:48:17,753
Sinoči me je presenetila.
Prinesla je večerjo.

2284
01:48:18,420 --> 01:48:19,796
Sveža stvar.

2285
01:48:20,923 --> 01:48:22,841
Čestitam, všeč mi je.

2286
01:48:23,425 --> 01:48:24,593
Ja.

2287
01:48:30,432 --> 01:48:31,767
Zgodaj sem se zbudila.

2288
01:48:31,934 --> 01:48:33,185
Ob 4.00.

2289
01:48:33,352 --> 01:48:35,604
Matt in Paige
sta šla na izlet,

2290
01:48:35,771 --> 01:48:37,439
pa sem prišla.
Upam, da je v redu.

2291
01:48:37,606 --> 01:48:38,982
Ja.

2292
01:48:41,610 --> 01:48:43,654
Hočem ti povedati,

2293
01:48:45,113 --> 01:48:46,782
da sem razmislila.

2294
01:48:47,115 --> 01:48:49,284
Townsenda
še nisem poklicala,

2295
01:48:50,619 --> 01:48:52,829
toda mislim,
da je tako prav.

2296
01:48:55,791 --> 01:48:56,959
Torej...

2297
01:48:58,627 --> 01:49:00,671
Tudi jaz nisem
prav dobro spal.

2298
01:49:01,380 --> 01:49:02,464
Zaradi tega?

2299
01:49:02,631 --> 01:49:04,716
Se spomniš,
ko sem te peljal v skladišče?

2300
01:49:04,883 --> 01:49:06,635
Po daljši poti
si hotela iti.

2301
01:49:06,802 --> 01:49:07,970
Ja, spomnim se.

2302
01:49:08,303 --> 01:49:09,346
Ja.

2303
01:49:09,513 --> 01:49:10,806
Stal sem v ozadju

2304
01:49:10,973 --> 01:49:12,140
in gledal, kako delavke

2305
01:49:12,307 --> 01:49:14,977
učiš zlagati
in pakirati obleke.

2306
01:49:15,143 --> 01:49:17,813
Takrat sem spoznal,
zakaj je ATF uspešen.

2307
01:49:17,980 --> 01:49:19,064
Nihče nikoli ne bo

2308
01:49:19,231 --> 01:49:22,359
tako predan
tvojemu podjetju, Jules.

2309
01:49:23,402 --> 01:49:24,987
Meni se zdi preprosto.

2310
01:49:25,153 --> 01:49:26,321
ATF te potrebuje

2311
01:49:26,488 --> 01:49:27,656
in če lahko rečem,

2312
01:49:27,823 --> 01:49:28,824
ti potrebuješ njega.

2313
01:49:29,324 --> 01:49:31,201
Lahko pride kdo
z več izkušnjami,

2314
01:49:31,368 --> 01:49:33,203
toda nikoli ne bo vedel,
kar veš ti.

2315
01:49:34,538 --> 01:49:36,665
V življenju
nisem imel česa takega.

2316
01:49:36,832 --> 01:49:38,542
Malokdo ima.

2317
01:49:38,709 --> 01:49:39,877
To veliko, lepo,

2318
01:49:40,043 --> 01:49:42,004
razburljivo stvar,
ki si jo ustvarila.

2319
01:49:42,504 --> 01:49:44,756
Sanjska je, ne?

2320
01:49:44,923 --> 01:49:45,883
Odrekla se ji boš

2321
01:49:46,049 --> 01:49:49,720
v upanju, da bo tvoj mož
nehal biti nezvest?

2322
01:49:49,887 --> 01:49:52,347
Tu ne vidim logike.

2323
01:49:52,514 --> 01:49:55,517
Lahko si ponosna na to,
kar si naredila.

2324
01:49:55,684 --> 01:49:57,060
Ne bi rad videl,

2325
01:49:57,227 --> 01:49:58,687
da ti kdo to vzame.

2326
01:50:05,110 --> 01:50:06,195
Najbrž si prišla,

2327
01:50:06,361 --> 01:50:07,779
da bi slišala take stvari.

2328
01:50:09,239 --> 01:50:10,407
Ja.

2329
01:50:10,574 --> 01:50:12,701
Morda tudi zato,
ker si moj...

2330
01:50:13,243 --> 01:50:14,244
Pripravnik.

2331
01:50:16,079 --> 01:50:19,541
Hotela sem reči
pripravnik/najboljši prijatelj.

2332
01:50:22,628 --> 01:50:24,296
Toda sentimentalnost
ni potrebna,

2333
01:50:24,463 --> 01:50:27,382
čeprav bova morda
pokopana skupaj.

2334
01:50:27,549 --> 01:50:28,800
Bliže ne moreš biti.

2335
01:50:32,721 --> 01:50:33,722
V takih trenutkih

2336
01:50:33,889 --> 01:50:36,058
potrebuješ nekoga,
ki mu lahko zaupaš.

2337
01:50:36,225 --> 01:50:37,226
Zatorej hvala.

2338
01:50:40,896 --> 01:50:42,898
Tvoja hiša
mi je zelo všeč.

2339
01:50:43,607 --> 01:50:44,733
Hvala.

2340
01:50:49,947 --> 01:50:51,073
No...

2341
01:51:06,088 --> 01:51:07,130
Greva?

2342
01:51:08,590 --> 01:51:09,591
Prav.

2343
01:51:15,597 --> 01:51:17,766
Dobrodošla nazaj.

2344
01:51:17,933 --> 01:51:19,685
Jules, nekaj lepega
bi ti pokazala.

2345
01:51:19,852 --> 01:51:21,311
Se spomniš klica stranke,

2346
01:51:21,478 --> 01:51:23,105
katere obleke za družice

2347
01:51:23,272 --> 01:51:24,356
so prišle v sivi?

2348
01:51:24,523 --> 01:51:25,607
Dobavitelj jih je
čez noč predelal

2349
01:51:25,774 --> 01:51:26,775
in poslal z letalom.

2350
01:51:26,942 --> 01:51:28,694
Ja, ja. Rachel.

2351
01:51:29,611 --> 01:51:30,863
Poglej to.

2352
01:51:32,489 --> 01:51:34,199
<i>Svilena obleka Antoinette.</i>

2353
01:51:34,366 --> 01:51:36,034
Lepe so.

2354
01:51:37,119 --> 01:51:40,122
Te pa je poslal
Mark Townsend.

2355
01:51:42,332 --> 01:51:43,792
-Izvoli.
-Hvala.

2356
01:51:53,969 --> 01:51:56,221
Becky, daj mi
Townsendovo številko.

2357
01:51:56,388 --> 01:51:57,389
<i>Prav.</i>

2358
01:52:00,309 --> 01:52:01,560
Jules tu.

2359
01:52:01,727 --> 01:52:03,312
Alonzo, kaj dogaja?

2360
01:52:03,896 --> 01:52:06,815
Prav. Jih rabimo toliko?

2361
01:52:13,822 --> 01:52:15,324
<i>Upam, da nisem prepozen.</i>

2362
01:52:15,824 --> 01:52:18,368
Ne delaj tega zame, Jules.
Prosim te.

2363
01:52:18,535 --> 01:52:20,370
Stori, kar se ti zdi prav.

2364
01:52:21,330 --> 01:52:22,831
O, moj bog.

2365
01:52:25,751 --> 01:52:28,003
Rada bi naprej
vodila podjetje.

2366
01:52:28,170 --> 01:52:29,213
To moraš vedeti.

2367
01:52:29,755 --> 01:52:32,341
Potem pa ga daj.
Nočem, da bi bila nesrečna.

2368
01:52:32,925 --> 01:52:34,760
Saj sem že nesrečna.

2369
01:52:37,513 --> 01:52:38,889
Nekaj ti moram povedati.

2370
01:52:39,348 --> 01:52:40,516
Vem.

2371
01:52:41,892 --> 01:52:43,685
Samo povej:
je že skoraj konec?

2372
01:52:44,186 --> 01:52:45,729
Ne vem,
kako dolgo bom še...

2373
01:52:45,896 --> 01:52:47,272
Ne, konec je.

2374
01:52:49,024 --> 01:52:53,028
Ne veš, kako mi je žal
in kako me je sram.

2375
01:52:54,029 --> 01:52:55,364
Mislil sem,
da bom zmogel.

2376
01:52:56,114 --> 01:52:57,074
Da bom tak,

2377
01:52:57,241 --> 01:53:00,285
kot sem ti obljubil.

2378
01:53:00,452 --> 01:53:03,705
Potem pa sem sčasoma...

2379
01:53:05,874 --> 01:53:07,376
Mislil sem,
da te izgubljam.

2380
01:53:09,920 --> 01:53:11,713
Ampak jaz sem bil tisti.

2381
01:53:13,215 --> 01:53:14,591
Izgubil sem se.

2382
01:53:15,425 --> 01:53:16,885
Svet je zapleten.

2383
01:53:17,052 --> 01:53:19,888
Za kratko
sem izgubil kompas.

2384
01:53:20,973 --> 01:53:22,391
Zdaj pa gledam,

2385
01:53:22,558 --> 01:53:25,143
kako se hočeš
zame odpovedati vsemu.

2386
01:53:25,894 --> 01:53:28,230
Ne bom dovolil tega.

2387
01:53:29,398 --> 01:53:31,316
Ljubim te

2388
01:53:31,483 --> 01:53:33,902
in veliko boljši bom,
če mi boš dovolila.

2389
01:53:39,992 --> 01:53:41,618
Prosim, Jules.

2390
01:53:42,619 --> 01:53:45,163
Dovoli, da vse popravim.

2391
01:53:55,174 --> 01:53:57,009
Veš, kaj bi bilo dobro?

2392
01:53:58,844 --> 01:54:00,512
Če bi s sabo nosil robec.

2393
01:54:15,611 --> 01:54:17,946
Si že poklicala Townsenda?

2394
01:54:18,113 --> 01:54:19,114
Če sem kdaj poznal koga,

2395
01:54:19,281 --> 01:54:20,282
ki ne potrebuje šefa,

2396
01:54:21,283 --> 01:54:22,868
si to ti.

2397
01:54:24,286 --> 01:54:27,206
Ravno sem ga hotela poklicati,
da sem si premislila.

2398
01:54:28,790 --> 01:54:30,792
Dobro nam gre tu.

2399
01:54:30,959 --> 01:54:32,502
Zmogli bomo.

2400
01:54:33,295 --> 01:54:34,546
Poskrbela bom za to.

2401
01:54:34,713 --> 01:54:35,964
Dobro.

2402
01:54:59,238 --> 01:55:01,823
Becky, kje je Ben?

2403
01:55:01,990 --> 01:55:05,035
Ne vem. Rekel je,
da si bo vzel prost dan.

2404
01:55:09,665 --> 01:55:10,707
Fiona.

2405
01:55:12,501 --> 01:55:13,585
Ali veš, kje je Ben?

2406
01:55:38,277 --> 01:55:39,278
Živjo.

2407
01:55:42,698 --> 01:55:44,032
Prav.

2408
01:55:46,702 --> 01:55:49,204
-Oprosti, ker motim.
-Nič hudega, pridi.

2409
01:55:50,789 --> 01:55:53,041
Dvigni levo roko, Jules.

2410
01:55:54,042 --> 01:55:55,544
Pa levo koleno.

2411
01:55:56,420 --> 01:55:59,423
Dihaj in se sprosti
za notranje ravnovesje.

2412
01:56:00,299 --> 01:56:02,718
-Delam prav?
-Skoraj.

2413
01:56:02,885 --> 01:56:03,886
Dobro novico imam.

2414
01:56:04,636 --> 01:56:07,055
Super. Povej, ko končava.

2415
01:56:10,225 --> 01:56:12,060
Globoko dihaj, Jules.

2416
01:56:18,066 --> 01:56:19,109
Tako, stegni.

2417
01:56:20,068 --> 01:56:21,236
Dvigni.