1
00:01:09,950 --> 00:01:14,788
<i>Freud sa: "Kärlek och arbete,
arbete och kärlek. Det är allt."</i>

2
00:01:14,955 --> 00:01:17,875
<i>Jag är pensionär och min fru är död.</i>

3
00:01:18,041 --> 00:01:21,753
<i>Det gör att jag har mycket tid över.</i>

4
00:01:21,920 --> 00:01:25,132
Min fru dog för 3,5 år sen.
Jag saknar henne enormt.

5
00:01:25,299 --> 00:01:29,178
Och som pensionär
måste man vara oerhört kreativ.

6
00:01:29,344 --> 00:01:33,724
I början tyckte jag om det.
Det kändes som att jag skolkade.

7
00:01:33,891 --> 00:01:37,561
<i>Jag flög jorden runt
för mina bonuspoäng-</i>

8
00:01:37,728 --> 00:01:42,524
<i>-men så fort jag kom hem igen
drabbades jag av tomhetskänslan.</i>

9
00:01:42,691 --> 00:01:45,777
<i>Jag förstod då
att det gällde att vara aktiv.</i>

10
00:01:45,944 --> 00:01:49,364
<i>Stiga upp, gå hemifrån
och gå någonstans. Vart som helst.</i>

11
00:01:50,782 --> 00:01:54,786
<i>Oavsett väder är jag på
mitt lokala kafé klockan 07.15.</i>

12
00:01:54,953 --> 00:01:58,415
Får vi slå oss ner?

13
00:01:58,624 --> 00:02:02,044
<i>Det gör att jag känner mig delaktig.</i>

14
00:02:05,631 --> 00:02:07,799
Resten av dagarna
fylls med allt möjligt:

15
00:02:08,007 --> 00:02:10,636
Golf, böcker, filmer, pinochle.

16
00:02:10,802 --> 00:02:14,598
Jag har provat yoga, lärt mig
laga mat, köpt växter, läst mandarin.

17
00:02:17,184 --> 00:02:19,895
Det betyder:
"Tro mig, jag har provat allt."

18
00:02:20,896 --> 00:02:23,732
<i>Och sen har vi begravningarna.</i>

19
00:02:27,069 --> 00:02:30,364
<i>Otroligt många fler
än jag hade kunnat föreställa mig.</i>

20
00:02:30,531 --> 00:02:35,869
<i>Nuförtiden reser jag bara till
min son och hans familj i San Diego.</i>

21
00:02:36,036 --> 00:02:38,622
<i>Jag älskar dem över allt annat-</i>

22
00:02:38,789 --> 00:02:42,876
<i>-men har nog förlitat mig på dem
mer än jag borde.</i>

23
00:02:43,043 --> 00:02:47,214
<i>Men jag är inte olycklig. Tvärtom.</i>

24
00:02:47,381 --> 00:02:51,677
<i>Jag vet bara att jag har ett hål
i mitt liv som jag måste fylla.</i>

25
00:02:51,844 --> 00:02:53,595
<i>Snart.</i>

26
00:02:55,889 --> 00:03:00,936
<i>I dag fick jag så syn på ert flygblad
på väg hem från marknaden.</i>

27
00:03:05,649 --> 00:03:07,234
"Senior, bli praktikant"...

28
00:03:07,401 --> 00:03:10,904
-Ben! Tyckte väl att det var du. Hej!
-Hej!

29
00:03:11,071 --> 00:03:12,614
Vad är det?

30
00:03:12,781 --> 00:03:17,494
Jag tror att ett internetföretag söker
seniorpraktikanter. Läser jag rätt?

31
00:03:17,703 --> 00:03:20,706
"Sökande måste vara äldre än 65 år"-

32
00:03:20,873 --> 00:03:25,294
-"ha organisatoriska egenskaper,
vara intresserade av e-handel"-

33
00:03:25,460 --> 00:03:27,462
-"och inte vara rädda för att jobba."

34
00:03:27,671 --> 00:03:30,632
AboutTheFit.com.
Var det inte de som...?

35
00:03:30,799 --> 00:03:33,969
Jo. De köpte en gammal fabrik
i Red Hook.

36
00:03:34,136 --> 00:03:39,016
De säljer kläder på nätet, enligt min
dotter. Jag vet inte hur det fungerar.

37
00:03:39,183 --> 00:03:43,604
Man måste ladda ner
ansökningsformuläret. Hör här:

38
00:03:43,812 --> 00:03:47,816
"Följebrev är gammaldags.
Visa vem du är med en video."

39
00:03:47,983 --> 00:03:50,736
"Ladda upp den på
YouTube eller Vimeo"-

40
00:03:50,903 --> 00:03:57,159
-"i .mov-, .avi- eller .mpg-format.
Vi ser fram emot att träffa dig."

41
00:03:57,326 --> 00:04:01,788
-Det är väl att träffa mig.
-Jag förstod ingenting.

42
00:04:01,955 --> 00:04:06,293
Vad gör du i kväll, Ben?
Fryst lasagne?

43
00:04:06,460 --> 00:04:09,630
Jag kan göra en sallad
och så kan vi äta ihop-

44
00:04:09,838 --> 00:04:12,883
-som vi gjorde då
och aldrig gjorde om.

45
00:04:13,050 --> 00:04:18,805
-Det var mer än fem månader sen.
-Det ska vi göra om, men inte i kväll.

46
00:04:18,971 --> 00:04:21,642
-Du är väldigt söt. Vet du det?
-Nej.

47
00:04:21,850 --> 00:04:24,853
Det är du. Vi ses!

48
00:04:27,356 --> 00:04:29,024
Vänta inte för länge, gullet.

49
00:04:29,191 --> 00:04:33,487
-Du blir inte yngre.
-Jag vet.

50
00:04:55,259 --> 00:04:58,554
Så nu ansöker jag om
att bli praktikant hos er-

51
00:04:58,762 --> 00:05:02,224
-för ju mer jag tänker på det,
desto bättre verkar det.

52
00:05:02,391 --> 00:05:05,394
Jag skulle älska
att ha någonstans att gå varje dag-

53
00:05:05,561 --> 00:05:08,605
-att känna mig delaktig,
få stimulerande arbetsuppgifter-

54
00:05:08,814 --> 00:05:11,066
-och känna mig behövd.

55
00:05:11,233 --> 00:05:15,153
Den tekniska biten är lite svår.
Jag fick ringa min 9-åriga sonson-

56
00:05:15,320 --> 00:05:19,408
-för att fråga vad en USB-kabel är.
Men jag lär mig säkert.

57
00:05:19,575 --> 00:05:22,828
Jag har jobbat för
ett och samma företag hela mitt liv.

58
00:05:22,995 --> 00:05:25,998
Jag är lojal, pålitlig
och hanterar kriser bra.

59
00:05:26,164 --> 00:05:28,709
Och så finns ni här i Brooklyn,
där jag bor.

60
00:05:28,917 --> 00:05:33,589
Jag verkar inte längre vara hipp nog
för att bo här, så det här kan hjälpa.

61
00:05:33,797 --> 00:05:38,343
Musiker pensionerar sig inte - de
slutar när musiken tystnar inom dem.

62
00:05:38,510 --> 00:05:42,931
Jag har fortfarande musik inom mig,
det kan ni lita på.

63
00:06:12,252 --> 00:06:14,296
Goda nyheter! Den finns i storlek 38.

64
00:06:14,463 --> 00:06:18,634
Det borde ha kommit fram.
Jag ska spåra det åt er.

65
00:06:18,842 --> 00:06:21,803
Ja, de är fantastiska
om man har breda höfter.

66
00:06:21,970 --> 00:06:24,264
Jag tar det igen:

67
00:06:24,431 --> 00:06:28,185
Du har sex brudtärnor, har beställt
sex rosa Antoinetteklänningar-

68
00:06:28,352 --> 00:06:33,690
-bröllopet är om tre dagar
och klänningarna kom, men var askgrå.

69
00:06:33,899 --> 00:06:37,444
Vi har inte ens den färgnyansen,
så det är lite av en gåta.

70
00:06:37,611 --> 00:06:41,532
Jag ringer leverantören
och löser det i dag.

71
00:06:41,698 --> 00:06:44,201
Jag ska personligen
kontrollera klänningarna-

72
00:06:44,368 --> 00:06:48,622
-och lovar att du har dem
klockan nio på fredag morgon.

73
00:06:48,789 --> 00:06:53,043
Du får mitt mobilnummer
för säkerhets skull: 718-555-0199.

74
00:06:53,210 --> 00:06:55,337
Tack så mycket för ditt tålamod.

75
00:06:55,504 --> 00:06:58,006
Och givetvis får du pengarna tillbaka.

76
00:06:58,173 --> 00:07:00,008
Ja. Nej...

77
00:07:01,426 --> 00:07:08,433
Det här kan du släppa nu. Det är löst.
Ha nu ett underbart bröllop, Rachel!

78
00:07:08,600 --> 00:07:12,020
-Hur gick det där till?
-Jules...

79
00:07:12,187 --> 00:07:14,690
-Jag vet, jag är sen till nåt.
-Ja. Allt.

80
00:07:14,898 --> 00:07:18,193
Jag måste sitta i kundtjänst ibland.
Jag lär mig massor.

81
00:07:18,360 --> 00:07:21,530
-Vad ska jag göra?
-Cameron väntade på dig, men måste gå.

82
00:07:21,697 --> 00:07:23,365
Han är tillbaka klockan två.

83
00:07:23,532 --> 00:07:25,951
Du måste godkänna
morgondagens hemsida.

84
00:07:26,118 --> 00:07:29,454
Den du ska träffa kl. 11 är redan här,
precis som den kl. 11.10.

85
00:07:29,621 --> 00:07:32,749
Ekonomiavdelningen söker dig
och vad mejlade du om kl 04.00?

86
00:07:32,958 --> 00:07:34,376
Det hade jag glömt.

87
00:07:34,543 --> 00:07:40,382
Jag vill få vänner att handla på nätet
tillsammans. Mejla mig den idén.

88
00:07:40,549 --> 00:07:44,344
-Kan du ringa din mamma nu?
-Hallå, jag cyklar!

89
00:07:49,850 --> 00:07:53,896
<i>Vilken röra! Och det mitt i kontoret.
Nej, lägg inte...</i>

90
00:08:01,945 --> 00:08:03,405
-Hej!
-Hej!

91
00:08:03,572 --> 00:08:08,118
Ben Whittaker. Jag ska bli intervjuad
om en seniorpraktikplats.

92
00:08:08,285 --> 00:08:10,996
-Läget, Ben?
-Bra, tack.

93
00:08:11,163 --> 00:08:16,960
Härligt! Slå dig ner, så hämtar
en av våra talangscouter dig snart.

94
00:08:17,127 --> 00:08:19,338
Talangscouter?

95
00:08:29,181 --> 00:08:32,768
Hemsidan måste vara lättläst.

96
00:08:32,934 --> 00:08:37,272
Man måste backa för att kunna se den
om man är äldre än 35.

97
00:08:37,438 --> 00:08:41,275
Jag ser inte vad det står,
men vad vill du att jag ska se?

98
00:08:41,443 --> 00:08:44,112
"Fem kvinnor, en skjorta"
eller "Kolla vårt utbud"?

99
00:08:44,279 --> 00:08:48,367
Båda, men helst hur skjortan sitter
på fem olika sorters kroppar.

100
00:08:48,534 --> 00:08:51,787
Då vill jag se det.
Prova med att förstora bilderna.

101
00:08:51,995 --> 00:08:55,207
Jag älskar femman. Gör den större.

102
00:08:55,374 --> 00:08:57,376
-Framhäv hon i rött.
-Jules...

103
00:08:57,543 --> 00:09:00,170
Den färgen är fantastisk.
Den lär gå åt direkt.

104
00:09:00,337 --> 00:09:02,798
Du skulle ha godkänt den
för två timmar sen.

105
00:09:03,006 --> 00:09:05,551
-Jag vet. Kan du försöka?
-Ja.

106
00:09:05,717 --> 00:09:07,386
Vad sa du, Mia?

107
00:09:07,553 --> 00:09:10,556
40 procent av besökarna
klickar sig inte vidare.

108
00:09:10,722 --> 00:09:13,767
-Det är inte så tokigt.
-Nej, men det måste lösas.

109
00:09:13,934 --> 00:09:15,477
Nu.

110
00:09:15,644 --> 00:09:17,020
Fantastiskt.

111
00:09:17,187 --> 00:09:19,648
-Då läggs den upp.
-Tack ska ni ha.

112
00:09:24,862 --> 00:09:29,408
Då så. Antoinetteklänningen...
Enormt misstag av leverantören.

113
00:09:29,783 --> 00:09:34,580
Det blir flera intervjuer i dag. Vi
vill vara säkra på att det blir rätt.

114
00:09:34,746 --> 00:09:38,625
Vi är inget vanligt företag,
utan här har vi kul.

115
00:09:38,792 --> 00:09:41,253
Vi har aldrig haft
seniorer som praktikanter-

116
00:09:41,420 --> 00:09:45,674
-så frågorna kanske inte passar
din profil exakt, men vi kör ändå.

117
00:09:45,841 --> 00:09:48,510
-Kör på!
-Bra.

118
00:09:48,677 --> 00:09:50,971
-Var studerade du?
-Northwestern.

119
00:09:51,180 --> 00:09:53,140
Där gick min bror!

120
00:09:53,307 --> 00:09:57,227
-Antagligen inte samtidigt.
-Antagligen inte. Han tog examen 2009.

121
00:09:57,394 --> 00:09:58,979
1965.

122
00:09:59,188 --> 00:10:02,691
Vilket huvudämne, minns du det?

123
00:10:03,901 --> 00:10:08,405
-Och efter Northwestern?
-Då började jag jobba på Dex One.

124
00:10:08,572 --> 00:10:10,157
Vad gjorde de?

125
00:10:10,324 --> 00:10:15,078
Telefonkataloger. Jag ansvarade
för tryckningen i över 20 år.

126
00:10:15,245 --> 00:10:17,873
Innan det var jag
sälj- och marknadsföringschef.

127
00:10:18,040 --> 00:10:22,377
Gör de fortfarande telefonkataloger?
Googlar man inte bara nuförtiden?

128
00:10:22,544 --> 00:10:26,882
-Jo, men före Google var det så man...
-Ja, det förstår jag.

129
00:10:27,049 --> 00:10:30,302
40 år på telefonkatalogsföretaget?
Det är otroligt.

130
00:10:30,469 --> 00:10:34,681
Nu kommer den mest avslöjande frågan,
Benjamin.

131
00:10:34,848 --> 00:10:39,019
Det är viktigt att du
tänker igenom den och tar det lugnt.

132
00:10:39,269 --> 00:10:41,063
Var ser du dig själv om tio år?

133
00:10:42,397 --> 00:10:43,982
När jag är 80?

134
00:10:44,983 --> 00:10:47,402
Ja. Visst. Eller nåt.

135
00:10:48,820 --> 00:10:51,114
Vänta.
Jag tänkte inte på att du är 70.

136
00:10:51,323 --> 00:10:55,244
Den frågan funkar inte på dig.
Ska vi stryka den och gå vidare?

137
00:10:55,410 --> 00:10:57,538
-Ditt val, Justin.
-Den stryks.

138
00:10:57,704 --> 00:11:02,709
Det ser jättebra ut. Du är helt klart
överkvalificerad för jobbet.

139
00:11:02,876 --> 00:11:05,587
Intervjuerna gick jättebra,
videon var lysande.

140
00:11:05,754 --> 00:11:08,966
Du satte det, Ben. Grattis.
Du är praktikant.

141
00:11:09,132 --> 00:11:11,844
Ge mig två ostörda minuter.

142
00:11:12,010 --> 00:11:14,721
Minns du att vi talade om
att ha seniorpraktikanter?

143
00:11:14,888 --> 00:11:18,433
-Nej.
-Inte? Vi hade en lång diskussion.

144
00:11:18,600 --> 00:11:21,311
Hade vi?
High school- eller college-seniorer?

145
00:11:21,478 --> 00:11:25,983
-Nej. Livsseniorer. Äldre människor.
-Vänta nu lite...

146
00:11:26,149 --> 00:11:28,485
Jag föreslog en uppsökande verksamhet.

147
00:11:28,652 --> 00:11:32,114
Du gillade idén, så jag sjösatte den.
Det blir jättebra.

148
00:11:32,281 --> 00:11:35,534
Stopp! Ska vi ha
pensionärer som praktikanter?

149
00:11:35,701 --> 00:11:39,872
Man har forskat massor om det
och resultaten är häpnadsväckande.

150
00:11:40,038 --> 00:11:43,125
Tänk dig en praktikant
med ett helt liv av erfarenheter-

151
00:11:43,333 --> 00:11:46,169
-jämfört med en
som har festat de senaste fyra åren.

152
00:11:46,378 --> 00:11:47,921
Vill de få jobb här efteråt?

153
00:11:48,088 --> 00:11:51,925
De är pensionärer,
de vill ha upplevelsen.

154
00:11:52,092 --> 00:11:54,720
Jag vill att en jobbar med dig.

155
00:11:54,887 --> 00:11:59,558
Nej, Cameron.
Jag fungerar inte så bra med äldre.

156
00:11:59,725 --> 00:12:02,144
Du vet hur jag är med mina föräldrar.

157
00:12:02,311 --> 00:12:05,564
-Varför måste jag ha en?
-För att föregå med gott exempel.

158
00:12:05,731 --> 00:12:10,277
Föredrar du en man eller kvinna?
Det finns en jättegullig dam på 72 år.

159
00:12:10,485 --> 00:12:12,529
Samma ålder som min mamma.
För konstigt.

160
00:12:12,696 --> 00:12:14,990
Då finns det en man som alla älskar.

161
00:12:15,157 --> 00:12:19,161
Vi var ett gäng som såg hans video.
Folk grät.

162
00:12:19,328 --> 00:12:24,333
Det kommer inte att fungera,
men hur länge måste jag göra det?

163
00:12:24,499 --> 00:12:27,586
Sex veckor, annars stäms vi.

164
00:12:27,753 --> 00:12:30,756
-Vi har inte alls diskuterat det.
-Jo, det har vi.

165
00:12:30,923 --> 00:12:32,591
Han börjar i morgon.

166
00:12:56,365 --> 00:13:00,202
Så var man tillbaka.
Tack och lov.

167
00:13:00,369 --> 00:13:02,871
<i>Välkomna till ATF.</i>

168
00:13:03,080 --> 00:13:08,544
Alla är på samma våningsplan, för det
handlar om kommunikation och teamwork.

169
00:13:08,752 --> 00:13:12,172
Ingen har eget kontor, inte ens
vår grundare och vd Jules Ostin-

170
00:13:12,339 --> 00:13:15,551
-som...står där borta.

171
00:13:15,717 --> 00:13:18,011
Hon älskar att cykla genom kontoret.

172
00:13:18,178 --> 00:13:21,974
Då sparar hon tid
samtidigt som hon tränar.

173
00:13:22,140 --> 00:13:25,519
-Vad förtjusande!
-Jo...

174
00:13:25,769 --> 00:13:29,147
-Hej, jag heter Davis.
-Hej, Davis! Ben Whittaker.

175
00:13:29,314 --> 00:13:31,233
-Spännande ställe, va?
-Om!

176
00:13:31,400 --> 00:13:34,736
De hade plats åt
en i normal ålder också.

177
00:13:34,903 --> 00:13:37,698
-Jag är supertaggad.
-Jag är också rätt taggad.

178
00:13:37,906 --> 00:13:41,368
Jules grundade About The Fit
för bara 1,5 år sen.

179
00:13:41,535 --> 00:13:44,580
Idén kläcktes vid
hennes köksbord här i Brooklyn.

180
00:13:44,746 --> 00:13:47,249
Hon provade allt hon sålde,
beskrev passformen-

181
00:13:47,416 --> 00:13:52,421
-och tydligen funkade det.
Efter fyra månader var hon på nätet.

182
00:13:52,588 --> 00:13:55,924
Hon började med 25 anställda.
Nu har hon 216.

183
00:13:56,091 --> 00:13:57,926
Med er fyra blir det 220.

184
00:13:59,428 --> 00:14:02,472
-Tänker du ha kostym varje dag?
-Självklart.

185
00:14:02,639 --> 00:14:06,810
Självsäker. Jag diggar din stil.

186
00:14:08,896 --> 00:14:13,025
Vi slog precis rekord på Instagram
med 2 500 gilla-klick!

187
00:14:18,113 --> 00:14:20,449
Så gör vi när det händer något bra.

188
00:14:20,616 --> 00:14:23,785
Sätt er vid
ett av praktikantborden där borta.

189
00:14:23,952 --> 00:14:28,749
Kolla era mejl. Ni kanske ska jobba
med en särskild person eller ett team-

190
00:14:28,957 --> 00:14:32,002
-eller bara flyta runt
på olika ställen.

191
00:14:32,169 --> 00:14:35,756
Jag ska bara instagramma
det här ögonblicket.

192
00:14:35,964 --> 00:14:39,051
Grått är det nya gröna.
Slå er ner!

193
00:15:25,931 --> 00:15:27,558
Tack.

194
00:15:29,685 --> 00:15:31,019
Jag har ett.

195
00:15:33,188 --> 00:15:38,026
<i>Välkommen, Ben! Du ska jobba
med vår grundare Jules Ostin.</i>

196
00:15:38,193 --> 00:15:40,654
Jag ska vara i fotostudion.

197
00:15:40,821 --> 00:15:42,698
Alltiallo. Grymt!

198
00:15:42,865 --> 00:15:46,201
-Vad fick du, Ben?
-Jag ska vara personlig praktikant.

199
00:15:46,368 --> 00:15:48,996
-Härligt. Hos vem?
-Jules Ostin.

200
00:15:49,162 --> 00:15:50,914
Otur...

201
00:15:52,040 --> 00:15:53,542
Ge inte upp.

202
00:15:57,796 --> 00:16:02,718
<i>Hej, Ben! Jag har ordnat ett möte
med Jules Ostin i dag kl. 15.55.</i>

203
00:16:02,885 --> 00:16:06,180
<i>Kom i tid -
Jules har ett annat möte kl. 16.00.</i>

204
00:16:10,559 --> 00:16:14,021
-Jag ska till varuplockningen.
-Härligt!

205
00:16:29,828 --> 00:16:33,582
Perfekt.
Jag försöker få dit henne till 17.00.

206
00:16:33,749 --> 00:16:39,630
Nej, vänta. Hon ska träffa en leverantör
kl. 17.15. Jag får återkomma.

207
00:16:39,796 --> 00:16:41,965
Ja? Hej!

208
00:16:42,174 --> 00:16:45,511
Hej! Ben Whittaker.
Jag har möte 15.55 med ms Ostin.

209
00:16:45,677 --> 00:16:48,805
15.55...
Då ska hon träffa sin nya praktikant.

210
00:16:48,972 --> 00:16:52,142
Det är jag.

211
00:16:52,309 --> 00:16:54,811
Ursäkta,
men hur kan du vara praktikant?

212
00:16:54,978 --> 00:16:58,690
Det är ett seniorprogram
som börjar i dag.

213
00:16:58,857 --> 00:17:00,943
Herregud!

214
00:17:02,319 --> 00:17:05,280
-Hur gammal är du?
-70. Och du?

215
00:17:05,447 --> 00:17:08,659
24. Jag vet, jag ser äldre ut.
Det är jobbets fel-

216
00:17:08,824 --> 00:17:12,120
-vilket ju inte är toppen för dig.
Förlåt.

217
00:17:12,286 --> 00:17:15,748
-Jag tycker att du ser yngre ut.
-Visst...

218
00:17:16,833 --> 00:17:18,709
Några råd innan jag går in?

219
00:17:19,795 --> 00:17:23,757
Prata fort. Hon avskyr långsamma
talare. Eller det kanske bara är jag.

220
00:17:23,924 --> 00:17:29,304
Söla inte. Kör på bara
och glöm inte att blinka.

221
00:17:29,471 --> 00:17:32,099
Hon tycker
att folk som inte blinkar är läskiga.

222
00:17:32,266 --> 00:17:34,268
Hon är 15.57.
Förra mötet åt upp...

223
00:17:34,434 --> 00:17:37,646
-De är klara. Gå!
-Tack.

224
00:17:37,813 --> 00:17:39,982
Vad? Ja, jag är här.

225
00:17:41,149 --> 00:17:44,987
Hej, Jules! Jag heter Ben
och är din nya praktikant.

226
00:17:45,153 --> 00:17:49,366
-Skönt att du också har humor.
-Det skulle bli svårt annars.

227
00:17:49,533 --> 00:17:55,497
Jo, Ben... Jag hade tänkt fråga
vad en trevlig man som du gör här-

228
00:17:55,664 --> 00:17:59,877
-men Cameron har redan berättat,
så kan jag säga som det är?

229
00:18:00,043 --> 00:18:02,963
Jag kommer inte att kunna ge dig
så många uppgifter.

230
00:18:03,171 --> 00:18:08,343
Du är med mig bara för att
jag ska föregå med gott exempel.

231
00:18:08,510 --> 00:18:12,890
Du har det nog bättre på koncept-
eller marknadsföringsavdelningen.

232
00:18:13,056 --> 00:18:17,895
Det går lite långsammare där.
Vi kan ordna det om du vill?

233
00:18:18,061 --> 00:18:19,855
Om det är vad du föredrar.

234
00:18:20,022 --> 00:18:23,775
Du har roligare där.
Jag är inte så kul att jobba för.

235
00:18:23,942 --> 00:18:26,778
Det har jag förstått,
men jag kommer överens med alla-

236
00:18:26,945 --> 00:18:30,199
-och vill lära mig mer om din värld
och hjälpa till.

237
00:18:30,365 --> 00:18:32,743
Så du vill inte bli förflyttad?

238
00:18:32,910 --> 00:18:34,411
Helst inte, sir.

239
00:18:34,578 --> 00:18:37,581
Jag ber så hemskt mycket om ursäkt.

240
00:18:37,748 --> 00:18:42,544
-Då så, då får du vara hos mig.
-Vad roligt!

241
00:18:43,545 --> 00:18:46,423
Jag mejlar dig när jag behöver dig.

242
00:18:46,632 --> 00:18:50,636
-Jag kan titta förbi annars då och då.
-Jag mejlar dig.

243
00:18:50,802 --> 00:18:54,473
Och du behöver inte klä upp dig.
Vi är ett avslappnat gäng.

244
00:18:54,640 --> 00:18:57,476
Jag trivs i kostym,
om det inte gör något?

245
00:18:57,643 --> 00:19:03,106
-Absolut inte. Gammaldags.
-Precis, då utmärker jag mig.

246
00:19:03,315 --> 00:19:06,652
-Det behöver du ingen kostym för.
-Sant.

247
00:19:06,818 --> 00:19:11,281
Vi klarade av det
på mindre än två minuter.

248
00:19:11,448 --> 00:19:14,034
Jag avvaktar dina mejl.

249
00:19:16,411 --> 00:19:19,748
-Ska dörren vara öppen eller stängd?
-Det kvittar.

250
00:19:21,208 --> 00:19:23,210
Öppen, förresten.

251
00:19:25,587 --> 00:19:29,216
-Du vänjer dig vid mig.
-Det ser jag fram emot.

252
00:19:41,103 --> 00:19:43,272
Hej!

253
00:19:43,438 --> 00:19:45,065
Hej!

254
00:19:45,274 --> 00:19:46,942
Hej!

255
00:19:47,109 --> 00:19:49,820
Hej! Tjena!

256
00:19:49,987 --> 00:19:53,574
Vad behöver du?
Nej...

257
00:19:59,621 --> 00:20:03,792
-Läget, Ben? Allt bra?
-Perfekt.

258
00:20:08,589 --> 00:20:10,007
INGA NYA MEDDELANDEN

259
00:20:18,640 --> 00:20:20,893
Zooma ut så här...

260
00:20:21,059 --> 00:20:23,896
Jag har ett möte,
men är tillbaka om en timme.

261
00:20:24,062 --> 00:20:26,481
Sen klickar man här för att köpa den.

262
00:20:38,744 --> 00:20:40,704
Hallå? Hej!

263
00:20:40,871 --> 00:20:43,665
Då så. Stannar du?

264
00:20:44,666 --> 00:20:48,295
-Man går inte innan chefen, Davis.
-Då lär du få stanna ett tag.

265
00:20:48,462 --> 00:20:50,672
Ses i morgon, då!

266
00:20:50,839 --> 00:20:53,550
-Ha en bra kväll!
-Detsamma.

267
00:20:55,219 --> 00:20:57,095
INGA NYA MEDDELANDEN

268
00:21:04,353 --> 00:21:06,522
Nu kör vi!

269
00:21:14,696 --> 00:21:18,492
-Jag puttar, så delar du ut.
-Tack.

270
00:21:18,659 --> 00:21:23,997
Fyra i stället för tre favoriter är
bra, men visa mig den utan kavajen.

271
00:21:24,164 --> 00:21:25,374
Hej.

272
00:21:27,459 --> 00:21:30,045
De vill se vilka kunder
som inte återkommer-

273
00:21:30,212 --> 00:21:34,883
-för att upptäcka eventuella problem.
Jag tycker att vi ska göra så här...

274
00:21:35,050 --> 00:21:38,804
Ben! Hon kommer nu.
Se hur hon inte ens...

275
00:21:38,971 --> 00:21:41,807
Hej, Beck! Vad fin du är.

276
00:21:44,017 --> 00:21:47,771
-Hur långsint kan en kvinna vara?
-Det beror på vad du har gjort.

277
00:21:47,938 --> 00:21:50,274
Inget som var med flit.

278
00:21:50,482 --> 00:21:54,570
Vi träffades ett tag
och jag gillade henne skarpt.

279
00:21:54,736 --> 00:21:58,782
Sen råkade jag av misstag ligga med
tjejen hon delar lägenhet med.

280
00:21:58,949 --> 00:22:02,995
-Det hjälper inte.
-Jag visste inte att de bodde ihop.

281
00:22:03,161 --> 00:22:06,164
Vad ska jag göra, Ben?
Jag kan inte sånt här.

282
00:22:06,373 --> 00:22:08,959
Du är äldre
och har varit med om mycket.

283
00:22:09,126 --> 00:22:14,423
Du har mycket erfarenhet. Hur länge
till kommer hon att vara arg på mig?

284
00:22:14,590 --> 00:22:17,801
Jag har noll erfarenhet,
men jag vet att det är kört.

285
00:22:17,968 --> 00:22:21,680
Du har väl bett om ursäkt och sagt
hur mycket hon betyder för dig?

286
00:22:21,847 --> 00:22:23,932
Nja...

287
00:22:24,141 --> 00:22:26,768
Pratade du inte med henne?
Skickade du en tweet?

288
00:22:26,935 --> 00:22:30,647
Nej, givetvis inte.
Jag messade en miljard gånger.

289
00:22:30,814 --> 00:22:34,109
När hon inte svarade,
mejlade jag i stället.

290
00:22:34,276 --> 00:22:37,029
Ett snällt mejl. Långt och genomtänkt.

291
00:22:37,196 --> 00:22:42,075
Som ämne skrev jag:
"Jag är leeedsen", men många "e"-

292
00:22:42,242 --> 00:22:48,165
-och en ledsen smiley,
med tårar som rinner utmed kinderna.

293
00:22:48,332 --> 00:22:54,671
-Jag borde nog bara prata med henne?
-Det skulle nog inte skada.

294
00:22:54,838 --> 00:22:57,799
-Har gårdagens siffror kommit?
-Ja.

295
00:22:59,885 --> 00:23:05,474
-Min praktikant är visst aktiv.
-Sympatiministern. Alla älskar honom.

296
00:23:05,641 --> 00:23:10,312
Titta inte dit. Det är kontorets
skräpbord och gör dig bara galen.

297
00:23:10,479 --> 00:23:14,816
Du gjorde det precis.
Ska du in på operation, eller?

298
00:23:15,859 --> 00:23:19,821
Allvarligt talat,
hur gick det här till?

299
00:23:27,704 --> 00:23:28,997
BEHÖVER DIG!

300
00:23:29,206 --> 00:23:31,333
Jag ordnar det. Hon är upptagen.

301
00:23:31,500 --> 00:23:33,502
Hej! Kan jag hjälpa till?

302
00:23:33,669 --> 00:23:38,382
Jules spillde på Saint Laurent-kavajen.
Kan du få den tvättad i fotostudion?

303
00:23:38,590 --> 00:23:40,884
-Visst. Var är den?
-Hon har den på sig.

304
00:23:42,010 --> 00:23:47,224
De vill att vi överväger möjligheten-

305
00:23:47,391 --> 00:23:51,311
-att träffa några potentiella vd:ar.

306
00:23:52,604 --> 00:23:54,189
Oj!

307
00:23:55,023 --> 00:23:57,985
Det var jag helt oförberedd på.

308
00:23:58,151 --> 00:24:00,988
Varför?

309
00:24:01,154 --> 00:24:05,492
Är jag för oerfaren? Är det
för att jag inte gick på Harvard?

310
00:24:05,659 --> 00:24:11,081
Har jag märkliga metoder? Det var
väl de som tog oss dit vi är i dag?

311
00:24:11,248 --> 00:24:14,251
Seriöst? Behöver jag övervakning?

312
00:24:14,418 --> 00:24:19,798
Kan det ens gå bättre?
Vi nådde femårsmålet på nio månader!

313
00:24:19,965 --> 00:24:25,137
Exakt.
Vi hinner inte med och det vet du.

314
00:24:25,304 --> 00:24:29,683
Du är en timme sen till vartenda möte.
Vi kallar det för "Jules-tid".

315
00:24:29,850 --> 00:24:33,937
Dygnets alla timmar räcker inte till.

316
00:24:34,104 --> 00:24:38,275
Våra tekniker arbetar till två, tre på
morgonen. Kundtjänsten går på knäna.

317
00:24:38,442 --> 00:24:43,197
Våra varor tar slut, vi har
fraktproblem, programmeringsproblem-

318
00:24:43,363 --> 00:24:45,908
-och ju större vi blir,
desto svårare blir det.

319
00:24:46,074 --> 00:24:47,910
Är det inte så i början?

320
00:24:48,911 --> 00:24:52,456
Vad då? Vad är alla så oroliga för?

321
00:24:52,664 --> 00:24:55,584
Att det går för fort
och att vi kan tappa kontrollen.

322
00:24:55,751 --> 00:25:01,548
Våra investerare tror
att en erfaren vd kan hjälpa dig.

323
00:25:01,715 --> 00:25:03,717
Då hinner du göra det du är bra på.

324
00:25:03,884 --> 00:25:06,720
Du kläcker idéer
och låter någon annan styra.

325
00:25:06,887 --> 00:25:11,934
Men den nya personen vill göra saker
och ting på sitt sätt. Vara min chef.

326
00:25:12,100 --> 00:25:16,396
Hur ska jag kunna göra det jag gör
om jag måste rapportera till någon-

327
00:25:16,605 --> 00:25:19,983
-och låta varje idé
bli godkänd av den personen?

328
00:25:20,150 --> 00:25:23,237
Gilt-gruppen tog in en vd.
Hur gick det?

329
00:25:25,989 --> 00:25:30,118
Jag kan gå en vd-kurs.

330
00:25:31,203 --> 00:25:33,121
Ursäkta...

331
00:25:34,289 --> 00:25:39,670
Becky sa att du behövde
tvätta bort något från kavajen.

332
00:25:39,836 --> 00:25:41,839
Just det, ja.

333
00:25:52,015 --> 00:25:54,935
-Tack, Ben.
-Inga problem.

334
00:25:57,187 --> 00:26:00,482
Investerarna har gjort en lista
över möjliga vd:ar.

335
00:26:00,649 --> 00:26:07,281
Titta på den, fundera och bestäm sen.
Vi har inte bråttom.

336
00:26:11,076 --> 00:26:15,330
-Ben! Händer det något stort där inne?
-Jag vet inte.

337
00:26:15,497 --> 00:26:18,750
-Du var där inne länge.
-Jag hör ingenting.

338
00:26:21,003 --> 00:26:24,464
-(Säg något gott om mig.)
-(Det får du göra själv.)

339
00:26:27,426 --> 00:26:29,553
Jag är på väg, chefen.

340
00:26:30,679 --> 00:26:32,222
"Chefen"...

341
00:26:47,696 --> 00:26:50,699
Ben, hur gammal är den portföljen?

342
00:26:50,866 --> 00:26:55,037
Det är en Ashburnportfölj från 1973.
De görs inte längre.

343
00:26:55,204 --> 00:26:59,416
-Jag är lite kär i den.
-En klassiker, Lewis. Oslagbar.

344
00:27:02,294 --> 00:27:05,005
-Hej då!
-Hej då!

345
00:27:25,692 --> 00:27:28,820
Herregud! Någon har städat bordet.

346
00:27:29,029 --> 00:27:33,158
Det hade jag tänkt göra i kväll.

347
00:27:33,325 --> 00:27:37,246
-Det var inte jag.
-Ben kom vid sju och gjorde det.

348
00:27:37,412 --> 00:27:41,041
-Vem?
-Ben. Din praktikant.

349
00:27:41,208 --> 00:27:46,588
Ben Whittaker!
Du har gjort någon väldigt glad.

350
00:27:46,755 --> 00:27:51,051
Lysande! Tack! Det är det bästa
som har hänt på hela veckan!

351
00:28:00,602 --> 00:28:02,229
Tack.

352
00:28:07,401 --> 00:28:10,696
Det här är som tack
för väl utfört arbete.

353
00:28:10,863 --> 00:28:14,241
Jag heter Fiona
och är företagets massör.

354
00:28:14,408 --> 00:28:16,785
-Hej, Fiona! Ben.
-Hej!

355
00:28:16,994 --> 00:28:19,955
-Är det skönt?
-Jätteskönt. Tack.

356
00:28:20,122 --> 00:28:24,126
-Du är lite spänd, Ben.
-Jag är ovan vid skrivbordsjobb.

357
00:28:24,293 --> 00:28:29,673
Jag förstår precis. Och att sitta
lär vara lika farligt som att röka.

358
00:28:29,840 --> 00:28:35,137
Jag såg dig i lunchrummet
och undrade vem du var.

359
00:28:35,304 --> 00:28:39,099
Någon sa att du är praktikant.
Det är tufft av dig.

360
00:28:39,266 --> 00:28:43,478
-Jag ville se vad det handlade om.
-Precis.

361
00:28:45,105 --> 00:28:49,484
Jag förundras över det de gör här.
Jag älskar att vara en del av det.

362
00:28:49,651 --> 00:28:53,113
Herregud.

363
00:28:53,280 --> 00:28:55,657
Här... Precis här.

364
00:28:56,992 --> 00:29:00,829
-Hur känns det?
-Jo då... Oj, oj!

365
00:29:01,830 --> 00:29:03,665
Jason...

366
00:29:09,922 --> 00:29:11,673
Ta den här.

367
00:29:12,674 --> 00:29:16,637
Du är lite spänd här...
Känns det bättre?

368
00:29:16,803 --> 00:29:19,556
-Och det här?
-Oj...

369
00:29:19,723 --> 00:29:24,686
Det var trevligt att träffas, Ben.
Härligt med en till gammal goding här.

370
00:29:24,853 --> 00:29:27,356
-Detsamma.
-Ses senare?

371
00:29:27,523 --> 00:29:29,858
-Gärna.
-Samma här.

372
00:29:35,531 --> 00:29:38,534
Du är inte så gammal som jag trodde.

373
00:29:40,619 --> 00:29:43,914
-Rakar du dig varje dag?
-Ja.

374
00:29:44,122 --> 00:29:46,083
-Söndagar med?
-Varje dag.

375
00:29:46,250 --> 00:29:49,378
Även om du vet att du inte
ska träffa någon du känner?

376
00:29:49,545 --> 00:29:53,090
Hur är det möjligt?!
Jag är inne på cheapapartments.com-

377
00:29:53,257 --> 00:29:57,177
-och har inte råd med
en enda lägenhet i hela Brooklyn.

378
00:29:57,344 --> 00:30:01,390
Mina föräldrar gav mig två veckor
att hitta något. Det är omöjligt.

379
00:30:01,557 --> 00:30:05,769
-Blir du utkastad?
-De vill tydligen bli av med mig fort.

380
00:30:05,936 --> 00:30:09,690
Ge mig din telefon.

381
00:30:09,857 --> 00:30:13,277
-Har du kollat Craigslist?
-Ja.

382
00:30:22,494 --> 00:30:25,622
-Jules! Hej!
-Hur har du det?

383
00:30:34,423 --> 00:30:37,509
-Hej! Läget?
-Bra.

384
00:30:37,676 --> 00:30:40,137
-Du heter väl Mike?
-Ja.

385
00:30:40,304 --> 00:30:43,307
-Ben. Jag jobbar för Jules.
-Hon kommer snart.

386
00:30:43,473 --> 00:30:46,935
Ta inte illa upp nu,
men jag råkade titta ut-

387
00:30:47,102 --> 00:30:49,980
-och såg att du drack
något ur en papperspåse.

388
00:30:50,189 --> 00:30:52,524
Jag vet inte vad du pratar om.

389
00:30:54,359 --> 00:30:57,738
Säg att du inte kan köra i dag,
annars gör jag det.

390
00:31:02,284 --> 00:31:04,494
-Allt bra?
-Ja.

391
00:31:13,795 --> 00:31:18,967
Jules, jag mår inte så bra.

392
00:31:19,134 --> 00:31:21,803
Jag ska nog inte köra.
Du kan bli smittad.

393
00:31:21,970 --> 00:31:26,808
-Ta du ledigt och krya på dig.
-Tack.

394
00:31:29,811 --> 00:31:33,482
-Jag kan hoppa in för Mike.
-Ingen fara. Becky kan köra mig.

395
00:31:33,649 --> 00:31:36,235
Så att hon får ännu mer att göra?

396
00:31:40,989 --> 00:31:45,077
Du tar väl inte illa upp för att jag
sitter bak? Jag tänker bättre här.

397
00:31:45,285 --> 00:31:49,373
-Men jag kan sätta mig fram...
-Nej, det här blir perfekt.

398
00:31:52,834 --> 00:31:56,839
-Det som sägs här är konfidentiellt.
-Givetvis.

399
00:31:57,005 --> 00:31:59,675
-Hej, mamma!
-<i>Jag hittade dig!</i>

400
00:31:59,842 --> 00:32:01,468
Hur är läget?

401
00:32:01,635 --> 00:32:05,222
<i>Din pappa och jag sätter ihop
all vår forskning från sjukhuset.</i>

402
00:32:05,389 --> 00:32:08,851
<i>-</i>Toppen.
<i>-Jag hör att du skriver.</i>

403
00:32:09,017 --> 00:32:15,274
<i>Tack. Vi har studerat kvinnor under 40
som sover mindre än 6 timmar per natt.</i>

404
00:32:15,440 --> 00:32:19,736
<i>De löper 38 procent högre risk
att lägga på sig vikt-</i>

405
00:32:19,903 --> 00:32:22,406
-<i>än kvinnor som sover 7 timmar.</i>

406
00:32:22,573 --> 00:32:27,452
-Jag har inte sovit på två år.
<i>-Fakta är fakta.</i>

407
00:32:27,619 --> 00:32:30,622
Jag är på väg till ett möte
och måste förbereda mig.

408
00:32:30,789 --> 00:32:34,084
-Kan jag ringa när jag kommer hem?
-<i>Det behöver du inte.</i>

409
00:32:34,293 --> 00:32:37,379
-Okej. Älskar dig.
-<i>Tack.</i>

410
00:32:42,467 --> 00:32:45,137
<i>Hej! Har du läst igenom
informationen om Atwood?</i>

411
00:32:45,345 --> 00:32:49,558
Ja. Det gick bra för honom
på Travelocity och Citigroup.

412
00:32:49,725 --> 00:32:52,311
-Han är skicklig.
-<i>Ja.</i>

413
00:32:52,477 --> 00:32:55,731
<i>Och han har kollat upp oss
och älskar det vi gör.</i>

414
00:32:55,898 --> 00:32:59,276
<i>Men han är bara ett av namnen.
Är han fel, fortsätter vi leta.</i>

415
00:32:59,443 --> 00:33:01,862
<i>Men, Jules,
försök att ha ett öppet sinne.</i>

416
00:33:02,029 --> 00:33:05,282
<i>Han ska tydligen vara lysande.
Och investerarna älskar honom.</i>

417
00:33:05,449 --> 00:33:08,702
Mark Zuckerberg tog aldrig in en vd
och han var tonåring.

418
00:33:08,869 --> 00:33:11,955
<i>-Ring mig efteråt.
-Okej.</i>

419
00:33:14,249 --> 00:33:17,669
Tack, men det behövs inte.
Jag kan öppna dörren.

420
00:33:17,836 --> 00:33:21,256
Det bör inte ta mer än en timme.
Om du inte kan stanna här-

421
00:33:21,423 --> 00:33:24,593
-ber jag Becky leta upp dig
och så kan du bara stanna till.

422
00:33:24,760 --> 00:33:26,762
Oroa dig inte. Jag väntar här.

423
00:33:27,930 --> 00:33:31,558
-Jag glömde nog att äta i dag.
-Ska jag köpa med sushi?

424
00:33:31,725 --> 00:33:35,020
Nej, jag äter för mycket kvicksilver.
Jag klarar mig.

425
00:33:35,187 --> 00:33:37,856
Jag mår faktiskt lite illa, så...

426
00:34:09,887 --> 00:34:12,516
-Det gick fort.
-Inte fort nog.

427
00:34:12,683 --> 00:34:16,478
-Jag köpte med mig soppa åt dig.
-Tack.

428
00:34:16,644 --> 00:34:18,605
Det var verkligen inte nödvändigt...

429
00:34:19,815 --> 00:34:22,693
-Det doftar underbart.
-Bra.

430
00:34:26,864 --> 00:34:28,323
Rykten går fort.

431
00:34:28,490 --> 00:34:31,159
-Vilket kort möte.
-<i>Jag avskydde honom.</i>

432
00:34:31,367 --> 00:34:34,704
-<i>Vad hände?
</i>-Han var arrogant, sexistisk...

433
00:34:34,872 --> 00:34:37,082
...och förstod inte alls vår grej.

434
00:34:37,249 --> 00:34:40,919
Jag tror att han skulle
styra företaget på ett sätt-

435
00:34:41,086 --> 00:34:44,506
-som skulle göra
att vi förlorar alla våra kunder.

436
00:34:44,673 --> 00:34:48,010
Dessutom lär han byta ut oss
så fort han får chansen.

437
00:34:48,177 --> 00:34:49,927
<i>Dessutom...</i>

438
00:34:50,095 --> 00:34:54,516
<i>...så blinkade han inte.
Det var OS-klass på det.</i>

439
00:34:54,683 --> 00:34:57,519
-Då så.
-<i>Ja.</i>

440
00:34:58,478 --> 00:35:02,608
-Ses i morgon bitti?
-Glöm inte bort det!

441
00:35:02,774 --> 00:35:05,861
-Förlåt.
-<i>Det gör ingenting.</i>

442
00:35:29,551 --> 00:35:33,222
Tack för att du hjälpte mig med Mike
och köpte kycklingsoppa åt mig.

443
00:35:33,430 --> 00:35:37,809
Och för att du städade.
Det var fantastiskt.

444
00:35:37,976 --> 00:35:40,395
Det var så lite så.

445
00:35:42,231 --> 00:35:44,900
Jag bits inte.

446
00:35:45,067 --> 00:35:48,570
Du startade företaget helt själv
för 1,5 år sen.

447
00:35:48,737 --> 00:35:52,115
Nu har du 220 anställda.
Kom ihåg vem som gjorde det.

448
00:35:53,116 --> 00:35:55,244
Vem?

449
00:35:56,578 --> 00:35:58,247
Tack.

450
00:35:58,455 --> 00:36:01,124
Och jag avskyr att säga det,
men försök sova lite.

451
00:36:04,253 --> 00:36:06,964
-Mamma!
-Hej!

452
00:36:07,130 --> 00:36:10,342
Där är ju min favorittjej.

453
00:36:12,135 --> 00:36:13,762
Hej, älskling!

454
00:36:15,430 --> 00:36:17,224
Första hindret passerat...

455
00:36:19,643 --> 00:36:21,645
-Hur har du haft det?
-Rätt bra.

456
00:36:21,812 --> 00:36:26,483
Men Maddie sa
att hon inte vill vara min vän mer.

457
00:36:26,650 --> 00:36:29,903
Hon menade nog inte det.
Hon skulle sakna dig för mycket.

458
00:36:30,070 --> 00:36:33,532
Jag börjar misstänka
att Maddie är bipolär.

459
00:36:33,699 --> 00:36:36,368
Vi går igenom det här
var och varannan dag.

460
00:36:36,577 --> 00:36:38,704
Det gör vi.

461
00:36:38,871 --> 00:36:41,498
-Hur var mötet?
-Jag kommer precis därifrån.

462
00:36:41,665 --> 00:36:46,003
-Jag tror att jag vinner. Titta!
-Vad häftigt!

463
00:36:46,169 --> 00:36:48,630
Det är en tävling i modellera.

464
00:36:48,797 --> 00:36:52,634
Den avgörs först i morgon,
så inga bedömningar än.

465
00:36:52,801 --> 00:36:54,803
Min råkade ut för en liten olycka.

466
00:36:54,970 --> 00:36:58,307
Någon, inga namn nämnda,
satte sin armbåge i den.

467
00:36:58,473 --> 00:37:00,309
Det var en olycka.

468
00:37:00,517 --> 00:37:03,395
Jag måste ju säga
att den rosa är min favorit.

469
00:37:03,604 --> 00:37:06,273
Den är min. Är du glad på mig?

470
00:37:06,481 --> 00:37:09,151
Jag är så glad på dig.
Mer än glad på dig.

471
00:37:09,318 --> 00:37:12,988
-Pappa hjälpte mig med glasyren.
-Vad duktiga ni har varit.

472
00:37:13,155 --> 00:37:15,991
-Nu ska du få bada.
-Vänta lite.

473
00:37:16,158 --> 00:37:20,495
-Tyckte du inte om honom?
-Han passade inte mig.

474
00:37:21,872 --> 00:37:24,875
-Men det finns många fler, så...
-Ja.

475
00:37:25,042 --> 00:37:27,002
Försten upp!

476
00:37:34,843 --> 00:37:36,845
<i>Jag har inte sett dig på länge, Ben.</i>

477
00:37:37,054 --> 00:37:39,181
Nej, för Ben jobbar.

478
00:37:39,348 --> 00:37:44,895
<i>Du är aldrig hemma! Vad gör du?
Strunt samma. Det är Patty.</i>

479
00:37:50,526 --> 00:37:51,985
FIONA FARWELL, MASSAGETERAPEUT

480
00:38:01,745 --> 00:38:04,915
<i>-Hallå?
-Hej, Fiona!</i>

481
00:38:05,082 --> 00:38:08,377
Det är Ben Whittaker
från About The Fit.

482
00:38:08,585 --> 00:38:11,713
<i>-Vad kul att höra din röst!
-Detsamma.</i>

483
00:38:11,880 --> 00:38:14,049
<i>Det var härligt att träffas i dag.</i>

484
00:38:14,216 --> 00:38:17,886
-Jag ringde snarare än du trodde.
-<i>Det är jag glad för.</i>

485
00:38:27,312 --> 00:38:29,106
Jules?

486
00:38:30,732 --> 00:38:32,734
Låt henne sova, pappa.

487
00:38:32,901 --> 00:38:36,405
-Okej.
-Okej.

488
00:39:05,934 --> 00:39:09,146
-Jag försökte hålla mig vaken.
-Jag vet.

489
00:39:09,313 --> 00:39:12,274
Förlåt för att jag somnade.
Jag däckade.

490
00:39:12,441 --> 00:39:16,111
Och vi som skulle prata.

491
00:39:16,278 --> 00:39:18,322
Vill du se något på Netflix?

492
00:39:26,747 --> 00:39:31,084
-Förlåt. Jag slumrade till.
-Det gör ingenting.

493
00:39:31,251 --> 00:39:35,047
Paige lärde sig
att säga "gigantisk" i dag.

494
00:39:35,214 --> 00:39:38,717
Det var så roligt.
Hon tittade på mig och sa:

495
00:39:38,884 --> 00:39:42,095
"Du är en väldigt gigantisk pappa,
pappa."

496
00:39:45,432 --> 00:39:49,019
Du vet att jag avskyr
att låta som de andra mammorna-

497
00:39:49,186 --> 00:39:52,648
-men jag behöver snart lite egentid.

498
00:39:52,814 --> 00:39:55,317
Jag vet.

499
00:40:01,657 --> 00:40:03,659
God natt.

500
00:40:10,123 --> 00:40:12,125
Någon där?

501
00:40:12,292 --> 00:40:17,840
Jag kan inte hålla ögonen öppna.
Vi gör det i morgon.

502
00:40:31,520 --> 00:40:33,689
Kan du släcka lampan?

503
00:40:50,873 --> 00:40:54,293
-Hallå?
<i>-Hej, det är Becky. Från Jules kontor.</i>

504
00:40:54,459 --> 00:40:55,961
Vad har hänt?

505
00:40:56,128 --> 00:40:58,755
<i>Jules chaufför har inte dykt upp
och svarar inte.</i>

506
00:40:58,922 --> 00:41:02,009
<i>Du körde Jules i går
och jag har inte fått några klagomål.</i>

507
00:41:02,176 --> 00:41:04,136
<i>-Kan du hämta henne?
-Visst.</i>

508
00:41:04,303 --> 00:41:06,555
<i>-Vet du var hon bor?
-Jag var där i går.</i>

509
00:41:06,763 --> 00:41:08,765
<i>-Då minns du.
-Ja.</i>

510
00:41:08,932 --> 00:41:11,351
<i>-Du hör mig, va?
-Absolut, chefen.</i>

511
00:41:11,518 --> 00:41:14,897
<i>Var där 07.45, ring på och gå.
Hon vet att det är du.</i>

512
00:41:15,063 --> 00:41:16,607
Ring på och gå. Uppfattat.

513
00:41:22,404 --> 00:41:24,406
Just det. Jag skulle gå.

514
00:41:25,365 --> 00:41:27,242
Vänta! Jag kommer!

515
00:41:27,409 --> 00:41:30,704
-Ska du hämta Jules?
-Ja. Jag väntar i bilen.

516
00:41:30,913 --> 00:41:34,208
Hon är i telefon. Vill du komma in?
Jag har precis gjort kaffe.

517
00:41:34,374 --> 00:41:37,377
Det kan ta ett tag. Jag heter Matt.

518
00:41:39,254 --> 00:41:41,423
-Ben Whittaker.
-Trevligt att träffas.

519
00:41:41,590 --> 00:41:45,385
Det ligger Lego överallt,
så se upp var du sätter fötterna.

520
00:41:45,552 --> 00:41:47,763
<i>Bloggare på hemsidan kanske?</i>

521
00:41:47,930 --> 00:41:49,598
Slå dig ner, Ben.

522
00:41:49,765 --> 00:41:52,851
Paige, det här är Ben.
Han jobbar med mamma.

523
00:41:53,060 --> 00:41:57,272
-Jag spelar prinsessmemory.
-Och du verkar vinna.

524
00:41:57,481 --> 00:42:00,984
-Är du Jules nya chaufför?
-Nej, hennes praktikant.

525
00:42:01,151 --> 00:42:03,237
Så dråpligt.

526
00:42:03,403 --> 00:42:05,364
-Vet du vad en praktikant är?
-Nej.

527
00:42:05,531 --> 00:42:07,491
Alla tycker att det är dråpligt.

528
00:42:07,658 --> 00:42:09,701
Matt, har det...?

529
00:42:10,786 --> 00:42:13,956
-God morgon.
-God morgon.

530
00:42:14,122 --> 00:42:16,542
Ska allt det till kemtvätten?

531
00:42:16,708 --> 00:42:19,962
De här tre? De här två ska tvättas,
medan knappen här...

532
00:42:20,128 --> 00:42:24,967
-Den är lös. De kanske kan...
-Fixar det.

533
00:42:25,133 --> 00:42:28,887
Innan du går måste vi ta några saker.

534
00:42:29,555 --> 00:42:33,642
Titta vem jag hittade.
Han låg i din korg.

535
00:42:33,809 --> 00:42:36,353
-Har det kommit ett ATF-paket?
-På bordet.

536
00:42:36,520 --> 00:42:39,648
-Jag väntar utanf...
-Ben?

537
00:42:39,815 --> 00:42:43,610
-Vill du ha ett russin?
-Tack.

538
00:42:43,777 --> 00:42:48,907
I kväll jobbar du... Lyssnar du?

539
00:42:49,116 --> 00:42:51,660
-Lyssnar hon, Ben?
-Jag lyssnar.

540
00:42:51,827 --> 00:42:55,789
Jag beställde varor för att se hur
de paketeras. Inte så bra ser jag...

541
00:42:55,998 --> 00:42:57,833
-Fortsätt. I kväll?
-Ja.

542
00:42:58,000 --> 00:43:01,295
Du jobbar,
så Paige och jag äter hos min mamma.

543
00:43:01,461 --> 00:43:05,007
Efter skolan ska hon på Rubys kalas.
Och hur blir nästa måndag?

544
00:43:05,174 --> 00:43:07,384
Kan vi gå ut och äta
med Robbie och Annie?

545
00:43:07,551 --> 00:43:10,387
Jag har jättemycket nästa vecka.
Jag...

546
00:43:11,722 --> 00:43:14,391
Om du vill göra det, så löser jag det.
När var det?

547
00:43:14,558 --> 00:43:16,059
Herregud! På måndag.

548
00:43:17,603 --> 00:43:21,481
Förlåt. Jag fokuserade
på omslagspappret. Jag kommer.

549
00:43:21,648 --> 00:43:23,192
Okej.

550
00:43:23,358 --> 00:43:26,195
Tack för kaffet
och för att jag fick spela.

551
00:43:26,361 --> 00:43:28,614
-Oj! Ursäkta.
-Vi ses i bilen.

552
00:43:28,780 --> 00:43:33,118
Jag måste åka nu.
Vi kör Paige till skolan.

553
00:43:33,285 --> 00:43:35,204
-Då kör vi.
-Puss till pappa.

554
00:43:37,206 --> 00:43:38,874
Du glömde vovven!

555
00:43:44,254 --> 00:43:46,548
Matt verkar vara en bra kille.

556
00:43:46,715 --> 00:43:49,885
-Det var inte meningen att avbryta.
-Ingen fara.

557
00:43:50,093 --> 00:43:52,888
-Jag håller med. Det är han.
-Vem? Pappan?

558
00:43:53,055 --> 00:43:58,060
Barnen kallar Matt så, för han är
den enda pappan i ett hav av mammor.

559
00:43:58,227 --> 00:44:01,230
Det var intressant
att träffa en hemmaman.

560
00:44:02,314 --> 00:44:06,401
-De föredrar "hemmapappor".
-Förlåt, det visste jag inte.

561
00:44:06,568 --> 00:44:10,322
Det är beundransvärt.
Och väldigt modernt.

562
00:44:10,489 --> 00:44:14,284
Verkligen.
Han hade ett bra marknadsföringsjobb-

563
00:44:14,451 --> 00:44:18,830
-men när mitt företag tog fart, sa han
upp sig och blev pappa på heltid.

564
00:44:18,997 --> 00:44:20,791
Det räddade oss.

565
00:44:27,923 --> 00:44:29,299
TILL: CAMERON
ÄMNE: BEN

566
00:44:29,508 --> 00:44:32,177
KAN DU FLYTTA BEN TILL ETT ANNAT TEAM?

567
00:44:33,929 --> 00:44:35,597
Vi är framme.

568
00:44:35,764 --> 00:44:42,354
Så här gör jag mot mina vänner
under lunchen när de inte tittar.

569
00:44:42,521 --> 00:44:45,107
Hej, Jules! Vad kul att se dig!

570
00:44:45,274 --> 00:44:49,903
Vi gör en fiestalunch på fredag.
Kan du ta med guacamole?

571
00:44:50,112 --> 00:44:55,200
Du hinner nog inte göra en,
så du kan köpa en. Det gör ingenting.

572
00:44:55,367 --> 00:44:57,286
Tillräckligt för 18 personer.

573
00:44:57,452 --> 00:44:59,955
-Nej, jag kan göra den. Inga problem.
-Toppen!

574
00:45:00,122 --> 00:45:01,874
-Matt kan ta med den.
-Absolut.

575
00:45:05,127 --> 00:45:08,297
Ha en bra dag, gumman.
Och ha så skoj på kalaset.

576
00:45:08,463 --> 00:45:13,969
-Kan du göra guacamole?
-Ja, och min är jättegod.

577
00:45:14,136 --> 00:45:18,307
Vi gör den ihop.
Efteråt kör vi en dansfest du och jag.

578
00:45:19,808 --> 00:45:21,310
Hej, Maddie! Läget?

579
00:45:24,313 --> 00:45:27,649
-Bipolär.
-Jisses!

580
00:45:27,816 --> 00:45:31,778
-Kom. Jag älskar dig.
-Och jag dig.

581
00:45:33,155 --> 00:45:36,825
Herregud!
Det är jobbigt att vara trevlig...

582
00:45:36,992 --> 00:45:43,373
Det är år 2015! Kritiseras verkligen
arbetande mammor fortfarande?

583
00:45:43,540 --> 00:45:48,212
Förlåt, det var en retorisk fråga.
Du behöver inte svara.

584
00:45:48,378 --> 00:45:50,422
Det tänkte jag inte heller.

585
00:45:52,966 --> 00:45:55,302
FÖRFLYTTA BEN? VERKLIGEN? VARFÖR?

586
00:45:58,555 --> 00:46:00,474
JAG VET INTE.

587
00:46:03,060 --> 00:46:05,395
FÖR OBSERVANT.

588
00:46:07,523 --> 00:46:11,485
Kan du stanna till vid lagret
på 480 Greenpoint?

589
00:46:11,652 --> 00:46:13,278
<i>Visst.</i>

590
00:46:14,238 --> 00:46:18,450
Nej, sväng höger här.
9th till Hamilton och Expressway.

591
00:46:18,617 --> 00:46:23,705
-4th till Flatbush går fortare.
-Nej.

592
00:46:23,872 --> 00:46:27,459
Minst 12 minuter snabbare.
Får jag försöka?

593
00:46:30,045 --> 00:46:32,422
-Jag ber om ursäkt.
-Det behövs inte.

594
00:46:35,092 --> 00:46:38,720
Försök lägga prickarna i linje.

595
00:46:38,887 --> 00:46:44,393
Dra det mot er. Det här är utanför...

596
00:46:44,560 --> 00:46:47,396
-Trevligt att träffas.
-Säg till om du behöver något.

597
00:46:51,650 --> 00:46:55,070
Vik sen över försiktigt.

598
00:46:58,407 --> 00:47:02,035
Det ska kännas som att de har
köpt en liten present åt sig själva.

599
00:47:10,502 --> 00:47:12,921
Det är öppet.

600
00:47:13,088 --> 00:47:16,258
-Ben! Kom in!
-Det här väntade jag mig inte.

601
00:47:16,425 --> 00:47:19,469
Jag ser det som en bit av paradiset.

602
00:47:19,636 --> 00:47:22,764
-Kan en ryggmassage intressera dig?
-Nej, tack.

603
00:47:22,931 --> 00:47:25,225
Jag måste jobba över i kväll.

604
00:47:25,434 --> 00:47:27,811
-Då blir det ingen middag i kväll.
-Tyvärr.

605
00:47:27,978 --> 00:47:31,565
Jag såg verkligen fram emot det.
Kan vi ta det en annan kväll?

606
00:47:31,732 --> 00:47:35,569
Självklart. Kom och sätt dig.
Ge mig din kavaj.

607
00:47:35,736 --> 00:47:38,697
Bara en liten stund.
Kom och slappna av.

608
00:47:38,864 --> 00:47:41,200
Vad sägs om en fotmassage?

609
00:47:41,408 --> 00:47:45,787
-Under arbetstid?
-Det är hela poängen. Får jag?

610
00:47:52,544 --> 00:47:55,672
-Det känns redan bra.
-Jag tog bara av dig strumpan.

611
00:47:55,839 --> 00:47:57,674
Ingen har gjort det så bra.

612
00:47:57,841 --> 00:48:03,222
Slappna av. Blunda.
Luta huvudet tillbaka.

613
00:48:03,430 --> 00:48:06,558
-När ska vi ses, då?
-I morgon.

614
00:48:07,768 --> 00:48:10,938
-Då kan inte jag. Lördag?
-Bra.

615
00:48:11,104 --> 00:48:13,524
Det här är enormt tillfredsställande.

616
00:48:13,690 --> 00:48:17,069
-När ska jag hämta dig?
-Tolv? Jag älskar dejter på dagen.

617
00:48:17,236 --> 00:48:19,112
Lunch blir perfekt. Tidigare.

618
00:48:19,988 --> 00:48:24,034
-Hur går det med Jules?
-Det är full fart hela tiden.

619
00:48:24,201 --> 00:48:27,287
Hon stannar aldrig upp,
sover inte, äter inte.

620
00:48:27,496 --> 00:48:31,500
Det kanske är bra att jag är här.
Jag hoppas kunna hjälpa henne.

621
00:48:31,667 --> 00:48:35,837
Jag kände på mig
att du var en bra kille.

622
00:48:38,006 --> 00:48:39,800
Försök slappna av.

623
00:48:53,021 --> 00:48:54,398
Herregud!

624
00:48:54,606 --> 00:48:57,860
Förlåt! Jag ska gå! Jag går!
Sluta inte! Jag går!

625
00:48:58,026 --> 00:49:00,112
Min sko! Förlåt.

626
00:49:05,033 --> 00:49:07,995
-Nå?
-Jag vet inte. Kontraktet är sådär.

627
00:49:08,161 --> 00:49:10,539
Tre månadshyror i förväg.
Du måste älska det.

628
00:49:10,706 --> 00:49:15,502
Nej, det är fruktansvärt,
men jag kan flytta in den här veckan.

629
00:49:15,669 --> 00:49:17,588
Fortsätt leta.

630
00:49:17,754 --> 00:49:20,549
Vad är det, Lewis?
Så vaken har jag aldrig sett dig.

631
00:49:21,425 --> 00:49:25,179
Jag ska leverera en stor order
till vad jag tror är Jay Z:s lägenhet.

632
00:49:25,345 --> 00:49:28,140
Titta. Det står "S. Carter".
Jag är helstressad.

633
00:49:28,307 --> 00:49:32,561
-Är det någon som du vill imponera på?
-Han är ett geni, Ben!

634
00:49:32,728 --> 00:49:36,023
-Tänk om Beyoncé öppnar?
-Herregud!

635
00:49:36,190 --> 00:49:39,818
Nu vet jag vem ni pratar om.
Sätt på dig en skjorta med krage.

636
00:49:39,985 --> 00:49:43,280
-Krage? De är hiphopare!
-Kläderna gör mannen.

637
00:49:43,447 --> 00:49:47,409
Hitta en pojkvänsskjorta som passar.
Platta till håret om du kan.

638
00:49:47,576 --> 00:49:51,121
Stoppa in skjortan.
Varför gör ingen det nuförtiden?

639
00:49:51,288 --> 00:49:52,581
Okej...

640
00:49:52,748 --> 00:49:55,250
Benjamin...

641
00:49:55,417 --> 00:49:58,378
-Vi har gjort framsteg.
-En stor dag för praktikanterna.

642
00:49:58,587 --> 00:50:00,839
Det var kanon.
Hon skrek på mig, men...

643
00:50:01,006 --> 00:50:05,219
-Hon skriker på mig också.
-Ja! Det var kommunikation.

644
00:50:06,428 --> 00:50:08,305
-Vill du också ha en?
-Ja.

645
00:50:08,472 --> 00:50:12,726
Jag kommer kanske att träffa
Jay Z eller Beoyncé...iklädd blus.

646
00:50:12,893 --> 00:50:14,853
En klar förbättring.

647
00:50:15,020 --> 00:50:16,939
-Inte alls.
-Jo.

648
00:50:51,598 --> 00:50:54,101
-Jag avskyr att äta ensam.
-Jag med.

649
00:50:54,268 --> 00:50:58,188
-Du behöver inte göra så.
-Gammal vana.

650
00:50:58,355 --> 00:51:01,984
Varsågod.
Jag tog dem från teknikernas kyl.

651
00:51:02,150 --> 00:51:05,153
-Vill du ha en bit?
-Gärna.

652
00:51:08,073 --> 00:51:10,409
-Skål!
-Skål!

653
00:51:16,665 --> 00:51:22,838
Jag såg att du träffade
ännu en möjlig vd. Hur gick det?

654
00:51:23,005 --> 00:51:29,011
Bra...tills han sa
att det är ett "brudställe".

655
00:51:30,262 --> 00:51:32,681
Efter det hörde jag inte vad han sa.

656
00:51:32,848 --> 00:51:35,475
Vi säljer kläder,
så därför är vi ett brudställe.

657
00:51:35,684 --> 00:51:38,520
Hur kan man tycka så?
Vi är ju ett seriöst bolag.

658
00:51:38,687 --> 00:51:40,856
Jag håller med. Det förvånar mig lite.

659
00:51:41,023 --> 00:51:43,317
Med sexism i affärsvärlden?

660
00:51:45,527 --> 00:51:47,654
Nåväl...

661
00:51:47,821 --> 00:51:52,075
-Vad jobbade du med?
-Jag var operativ chef på Dex One.

662
00:51:52,242 --> 00:51:54,161
-Telefonkataloger?
-Ja.

663
00:51:54,328 --> 00:51:57,706
Jag var tryckchef och innan det
sälj- och marknadsföringschef.

664
00:51:57,873 --> 00:51:59,374
Viktiga ansvarsområden.

665
00:52:01,710 --> 00:52:04,046
Gjorde man inte telefonkataloger här?

666
00:52:09,218 --> 00:52:10,719
-Lägg av!
-Jo.

667
00:52:10,886 --> 00:52:17,226
-Vad? Jobbade du här?
-I nästan 40 år.

668
00:52:21,313 --> 00:52:26,068
I över 20 år satt jag
vid fönstret där. Det var mitt kontor.

669
00:52:26,235 --> 00:52:31,782
Det låg några steg upp då.
Vi kunde se ut över hela fabriken.

670
00:52:31,949 --> 00:52:37,412
Tryckpressarna stod i hörnet där.
Det är därför golvet lutar.

671
00:52:37,579 --> 00:52:40,374
Jag vet allt om den här byggnaden.

672
00:52:40,541 --> 00:52:45,170
-Du vet platanträden på andra sidan?
-Ja. Jag älskar dem!

673
00:52:45,337 --> 00:52:47,464
Jag minns dagen då de planterades.

674
00:52:50,425 --> 00:52:52,719
Känns det inte konstigt
att vara tillbaka?

675
00:52:52,886 --> 00:52:59,518
Det känns som hemma.
Det är omgjort, men...hemma.

676
00:53:04,731 --> 00:53:06,733
Är du på Facebook?

677
00:53:06,900 --> 00:53:10,487
Jag försöker förstå hur man gör.
Jag gick med för tio minuter sen.

678
00:53:10,654 --> 00:53:13,115
Bättre sent än aldrig.
Ska jag hjälpa dig?

679
00:53:13,282 --> 00:53:16,326
Gärna,
men du har viktigare saker för dig.

680
00:53:16,493 --> 00:53:18,537
Nej, jag behöver tänka på annat.

681
00:53:20,372 --> 00:53:22,833
-Har du en bild på dig själv?
-Nej. Behövs det?

682
00:53:23,000 --> 00:53:26,128
Ja, om du vill hitta
snyggingarna från high school.

683
00:53:26,295 --> 00:53:28,380
-Säg omelett!
-Omelett.

684
00:53:30,549 --> 00:53:31,925
Gulligt.

685
00:53:32,092 --> 00:53:35,220
Nu skickar jag det till dig...

686
00:53:37,139 --> 00:53:41,143
Sen kommer frågor om dig,
som du besvarar om du vill:

687
00:53:41,310 --> 00:53:46,982
Religion, politiska åsikter,
människor som inspirerar dig...

688
00:53:47,149 --> 00:53:49,276
Jules Ostin.

689
00:53:49,443 --> 00:53:52,696
Jag försöker inte fjäska,
men jag har varit med länge-

690
00:53:52,905 --> 00:53:56,450
-men aldrig träffat en som du.
Du är en inspirationskälla.

691
00:53:56,909 --> 00:54:01,038
Jag bara visste att en kvinna
som dricker vin framför datorn-

692
00:54:01,205 --> 00:54:05,167
-är en potentiell kund.
Kunde jag sen lova att det passade...

693
00:54:05,334 --> 00:54:07,044
Det är det jag menar.

694
00:54:09,171 --> 00:54:13,800
-Har du ett favoritcitat?
-"Det är aldrig fel att göra rätt."

695
00:54:13,967 --> 00:54:15,802
-Vem sa det? Du?
-Ja.

696
00:54:15,969 --> 00:54:18,639
Men Mark Twain sa det först.

697
00:54:21,141 --> 00:54:22,392
Favoritmusik?

698
00:54:22,559 --> 00:54:25,812
Sam Cooke har alltid varit en favorit.

699
00:54:25,979 --> 00:54:28,232
Miles Davis, Billie Holiday.

700
00:54:28,398 --> 00:54:31,652
Hon är fantastisk. Hon får en...

701
00:54:31,860 --> 00:54:34,154
-...att drömma sig bort.
-Ja.

702
00:54:35,447 --> 00:54:37,366
Då så... Böcker?

703
00:54:37,533 --> 00:54:41,995
Jag älskar Clancy, Ludlum
och är galen i Harry Potter.

704
00:54:42,162 --> 00:54:46,458
Det är Matt med!
Han slukade dem när de kom ut.

705
00:54:46,625 --> 00:54:48,085
Jag med.

706
00:54:50,087 --> 00:54:55,425
Vad är din relationsstatus?
Gift? Singel?

707
00:54:55,592 --> 00:54:56,885
Änkling.

708
00:54:58,846 --> 00:55:00,848
Jag beklagar.

709
00:55:03,225 --> 00:55:07,229
-Ska vi skriva singel?
-Ja.

710
00:55:09,106 --> 00:55:14,152
Vet du vad du behöver nu?
Någon att bli vän med.

711
00:55:14,319 --> 00:55:17,906
Jag kan bli vän med de andra
praktikanterna i morgon bitti.

712
00:55:18,073 --> 00:55:22,119
-Du kan lägga till mig som vän.
-Tack.

713
00:55:26,081 --> 00:55:30,627
Grattis,
du ingår nu i Facebookgenerationen.

714
00:55:31,086 --> 00:55:33,672
Bra där.

715
00:55:33,881 --> 00:55:36,717
-Är du nöjd?
-Ja. Tack.

716
00:55:36,925 --> 00:55:42,472
-Jag har en timme kvar. Är det lugnt?
-Självklart.

717
00:55:44,266 --> 00:55:47,686
-Det här var jättetrevligt.
-Ja.

718
00:55:49,271 --> 00:55:53,942
Det var trevligt att ha
ett vuxet samtal med en vuxen man.

719
00:55:54,109 --> 00:55:57,946
Inte om jobbet, inte om...

720
00:55:58,113 --> 00:56:00,824
Jag förstår vad du menar.

721
00:56:27,643 --> 00:56:30,145
-Är vi framme?
-Ja.

722
00:56:30,312 --> 00:56:33,941
-Snarkade jag?
-Inte alls. Du sov.

723
00:56:34,107 --> 00:56:35,651
Förlåt.

724
00:56:35,817 --> 00:56:39,571
Mina föräldrar är sömnforskare.
De har studerat min sömn hela livet.

725
00:56:39,738 --> 00:56:41,657
Jag är en klassisk högljudd sovare.

726
00:56:41,823 --> 00:56:44,993
-Visst är det kul att lära känna mig?
-Ja.

727
00:56:48,288 --> 00:56:52,376
Jag somnar aldrig i bilen,
så det var helt otroligt.

728
00:56:52,543 --> 00:56:55,837
-Jag ber om ursäkt för oljudet.
-Jag hörde det knappt.

729
00:56:56,004 --> 00:56:58,382
Jag låtsas tro dig.

730
00:57:00,717 --> 00:57:04,972
Jag älskar det här huset.
Det ser lyckligt ut.

731
00:57:05,138 --> 00:57:06,640
Om det fanns i en barnbok-

732
00:57:06,807 --> 00:57:10,227
-skulle man bli glad
när man vände blad och såg det.

733
00:57:10,394 --> 00:57:12,771
-Förstår du?
-Ja.

734
00:57:14,356 --> 00:57:16,525
Då så...

735
00:57:19,403 --> 00:57:22,364
-<i>Sayonara.
</i>-<i>Sayonara.</i>

736
00:57:33,876 --> 00:57:36,712
Jag hörde inte när du kom.

737
00:57:36,879 --> 00:57:39,464
Vet du...

738
00:57:39,631 --> 00:57:45,179
...jag har funderat på en sak.
Vi behöver lite vaken tid tillsammans.

739
00:57:57,274 --> 00:57:59,067
Ja, det också.

740
00:58:25,010 --> 00:58:26,261
God morgon.

741
00:58:26,428 --> 00:58:29,640
God morgon. Jag heter Doris.
Jag ska köra dig i dag.

742
00:58:29,806 --> 00:58:32,434
Sitter du bra? Är du fastspänd?

743
00:58:32,601 --> 00:58:36,438
-Var är Ben?
-Han blev tydligen förflyttad.

744
00:58:38,106 --> 00:58:40,609
Vilken är bästa vägen till kontoret?

745
00:58:43,278 --> 00:58:45,489
Herreg...!

746
00:58:45,656 --> 00:58:48,242
Lugn i stormen, din galning!

747
00:58:50,577 --> 00:58:54,998
-Vilket håll? Jag är helt snurrig.
-Doris... Doris!

748
00:58:55,165 --> 00:58:57,209
Du bad mig förflytta honom.

749
00:58:57,376 --> 00:58:59,920
För två dagar sen, ja!

750
00:59:00,087 --> 00:59:02,089
Det var faktiskt i går.

751
00:59:03,090 --> 00:59:04,800
Vet du var han är?

752
00:59:09,429 --> 00:59:10,973
Tack.

753
00:59:16,603 --> 00:59:19,982
-Du måste tro att jag är galen.
-Kanske inte galen...

754
00:59:20,148 --> 00:59:22,109
...men jag blev lite förvånad.

755
00:59:22,276 --> 00:59:25,320
Jag ber om ursäkt
om jag gick för långt.

756
00:59:25,487 --> 00:59:28,740
Nej, be inte om ursäkt.
Du har inte gjort något fel.

757
00:59:28,907 --> 00:59:33,036
Jag har fullt upp hela tiden
och jag är väldigt privat av mig.

758
00:59:33,203 --> 00:59:37,040
Jag trodde inte
att det skulle fungera, men hade fel.

759
00:59:37,207 --> 00:59:39,084
Jag kan ta en.

760
00:59:39,251 --> 00:59:45,132
-Du behöver inte förklara, Jules.
-Jo, för jag är egentligen inte sådan.

761
00:59:47,176 --> 00:59:49,553
Grejen är...

762
00:59:49,761 --> 00:59:53,724
...att du gör mig lugnare,
mer fokuserad.

763
00:59:53,891 --> 00:59:57,477
Det behöver jag...uppenbarligen.

764
00:59:57,644 --> 01:00:01,398
Jag hoppas att du godtar min ursäkt
och vill jobba för mig igen.

765
01:00:01,565 --> 01:00:05,652
Om du vill, och jag säger inte
det här på grund av mitt misstag-

766
01:00:05,861 --> 01:00:10,365
-så tänkte jag att du skulle
sitta nära mig, bredvid Becky.

767
01:00:10,532 --> 01:00:13,911
Jag vet att du kan hantera mer jobb,
om du vill ha mer?

768
01:00:14,077 --> 01:00:17,206
Jag avskyr att jag förhastade mig
och fick dig att...

769
01:00:17,372 --> 01:00:21,084
-Jag kommer tillbaka. Med glädje.
-Underbart.

770
01:00:22,461 --> 01:00:24,546
-Vill du ha skjuts tillbaka?
-Gärna.

771
01:00:24,713 --> 01:00:26,381
-Ska jag ta den?
-Nej.

772
01:00:29,134 --> 01:00:32,262
-Kan du köra? Jag har inget körkort.
-Visst.

773
01:00:37,809 --> 01:00:40,437
Det går inte!
Två skrivbord är för mycket!

774
01:00:40,604 --> 01:00:44,107
-Jag lovar att hålla mig undan.
-Jag har ingen plats att...

775
01:00:44,274 --> 01:00:47,819
Hej! Det här blir väl bra?
Jag är nöjd.

776
01:00:47,986 --> 01:00:52,115
Låt Ben få hjälpa dig
och kopiera alla mina mejl till honom.

777
01:00:52,282 --> 01:00:56,828
-Har vi gårdagens siffror?
-Ja. Jag såg dem här...

778
01:00:59,540 --> 01:01:01,250
Varsågod.

779
01:01:01,416 --> 01:01:05,003
Och jag behöver kundinköpsmönstren.
Låt Ben titta på dem också.

780
01:01:05,170 --> 01:01:07,422
Låt Ben titta på dem först.

781
01:01:08,340 --> 01:01:11,969
Lugn, Becky. Backup är bra.
Pinga mig när Cameron är här.

782
01:01:27,985 --> 01:01:29,278
Du...

783
01:01:31,446 --> 01:01:34,116
-Becky?
-Jag har jobbat här i nio månader.

784
01:01:34,283 --> 01:01:37,995
Hon har aldrig bett mig
titta på något åt henne!

785
01:01:38,161 --> 01:01:40,664
-Det förstår jag är frustrerande.
-Ja!

786
01:01:40,873 --> 01:01:45,794
Jag har ekonomexamen från Penn,
men verkar inte göra något rätt här!

787
01:01:45,961 --> 01:01:50,007
Du är 50 år äldre och döv!

788
01:01:50,174 --> 01:01:53,468
Du gör faktiskt mycket som är rätt.

789
01:01:53,635 --> 01:01:56,096
Du gör jättemycket.

790
01:01:57,431 --> 01:02:01,643
Det vet jag, men det vet inte hon.

791
01:02:01,852 --> 01:02:06,690
Jag sliter 14 timmar per dag för
henne, men hon ser det inte ens.

792
01:02:07,774 --> 01:02:09,109
Herregud!

793
01:02:09,276 --> 01:02:12,154
Jag avskyr tjejer
som gråter på jobbet!

794
01:02:12,321 --> 01:02:15,616
Vad sägs om
att prova låta mig hjälpa dig?

795
01:02:15,782 --> 01:02:19,203
Du blir mindre stressad
om arbetsbördan minskar.

796
01:02:19,369 --> 01:02:22,539
Dessutom kanske du bör gå hem
i normal tid då och då.

797
01:02:22,706 --> 01:02:24,458
Träffa vänner. Ha lite kul.

798
01:02:25,375 --> 01:02:28,295
Där kan jag hjälpa dig.

799
01:02:28,462 --> 01:02:32,341
Det skulle jag faktiskt
väldigt gärna göra.

800
01:02:32,508 --> 01:02:37,930
Hon får inte tro att jag behöver
ta hjälp av en praktikant.

801
01:02:38,096 --> 01:02:39,681
Det här vill du inte höra-

802
01:02:39,890 --> 01:02:42,809
-men kvinnor som
sover mindre än sju timmar per natt-

803
01:02:43,018 --> 01:02:46,980
-går upp 38 procent mer i vikt
än de som sover mer än så.

804
01:02:47,147 --> 01:02:50,817
Vad?! Jag går hem 23.00
och kommer tillbaka 07.00!

805
01:02:51,026 --> 01:02:54,488
Jag sover fem timmar per dygn!
Ska jag bli fet nu också?!

806
01:02:54,655 --> 01:02:59,326
Vi går igenom högen tillsammans
så att vi får undan allt.

807
01:02:59,493 --> 01:03:03,580
Härligt, St. Louis!
En mockajacka i Washington.

808
01:03:03,747 --> 01:03:07,251
-Jag är jättenöjd.
-Underbart, Miami. Tack.

809
01:03:07,417 --> 01:03:10,003
Chicago tog samma stövlar
som kvinnan i Houston.

810
01:03:10,170 --> 01:03:12,464
Då ska vi se vad hon gör i kassan.

811
01:03:14,049 --> 01:03:18,178
-Hon köpte inte heller dem.
-Vi kanske ska kolla fraktkostnaden?

812
01:03:19,721 --> 01:03:21,014
-Knack, knack.
-Hej!

813
01:03:21,181 --> 01:03:25,227
Jag har tittat på köpmönstren.
Ska jag återkomma?

814
01:03:25,394 --> 01:03:28,856
-Nej, kom in. Det gick fort.
-Becky hjälpte mig.

815
01:03:29,064 --> 01:03:34,736
Där ni lägger mest pengar på reklam
spenderar kunderna minst.

816
01:03:34,903 --> 01:03:38,115
De reklamkanaler ni lägger minst på
ger enorma värden-

817
01:03:38,282 --> 01:03:43,161
-i segment som verkar ha lågt värde,
men som har störst köppotential.

818
01:03:43,328 --> 01:03:47,416
Det är vad jag har utläst hittills.

819
01:03:47,583 --> 01:03:50,419
Skulle du kunna hitta
en bättre lösning på det åt mig?

820
01:03:50,586 --> 01:03:53,130
-Om du har tid, alltså?
-Gärna.

821
01:03:54,506 --> 01:03:57,593
-Han har 40 års erfarenhet.
-Jag vet.

822
01:03:57,759 --> 01:04:01,388
Becky var till stor hjälp. Du vet väl
att hon har examen vid Penn?

823
01:04:01,555 --> 01:04:02,806
Ja.

824
01:04:03,015 --> 01:04:05,434
Jag hade glömt det, men jag vet det.

825
01:04:09,813 --> 01:04:13,567
-Jag ska säga något till henne.
-Det vore väldigt trevligt.

826
01:04:13,734 --> 01:04:16,778
-Hej! Hur går det här i första klass?
-Det är hektiskt.

827
01:04:16,987 --> 01:04:20,824
-Så du har hittat en lägenhet?
-Nej. De två veckorna har gått.

828
01:04:21,033 --> 01:04:23,160
-Jag flyttar in hos min kusin.
-Bra.

829
01:04:23,327 --> 01:04:25,954
-I Philadelphia.
-Davis!

830
01:04:26,121 --> 01:04:30,125
Jag är där vid 23-tiden och åker
igen vid 05-tiden. Det är lugnt.

831
01:04:30,292 --> 01:04:33,754
-Jag känner mig som allas farbror.
-På vilket sätt?

832
01:04:33,921 --> 01:04:38,300
För jag ska hjälpa dig och låta dig bo
hos mig ett tag...uppenbarligen.

833
01:04:38,467 --> 01:04:42,804
-Tack, Ben. Tack, tack, tack!
-Lugn och fin.

834
01:04:46,350 --> 01:04:50,729
-Jag gillar dekorationskuddarna.
-Jag var gift väldigt länge.

835
01:04:53,023 --> 01:04:55,192
Oj! Är det din garderob?

836
01:04:55,359 --> 01:05:00,489
Det här ser man inte varje dag.
Vad har du i lådorna?

837
01:05:00,656 --> 01:05:03,325
Boxershorts, T-tröjor,
bröstnäsdukar, näsdukar...

838
01:05:03,492 --> 01:05:06,954
Vad är grejen med näsdukar?

839
01:05:07,162 --> 01:05:10,666
De är oumbärliga. Hur kan
din generation inte förstå det?

840
01:05:10,832 --> 01:05:15,212
Man har en näsduk för att
kunna låna ut den. Fråga Jason.

841
01:05:15,379 --> 01:05:20,509
Kvinnor gråter. Vi har dem för deras
skull. Det är gentlemannamässigt.

842
01:05:20,676 --> 01:05:22,427
Jaha! Så de...

843
01:05:22,594 --> 01:05:26,473
Jag vet att du vill hänga,
men jag måste sova. Jag är helt slut.

844
01:05:26,640 --> 01:05:28,517
God natt, Ben.

845
01:05:28,684 --> 01:05:30,769
Tack än en gång.

846
01:05:32,688 --> 01:05:35,858
Kan du väcka mig
eller är det för mycket att begära?

847
01:05:36,066 --> 01:05:38,110
-För mycket.
-Jag förstår.

848
01:05:38,277 --> 01:05:42,197
Jag sätter klockan på telefonen.
Bara jag hör den. Jag sover djupt.

849
01:05:42,364 --> 01:05:47,327
-Herregud! Jag väcker dig.
-Tack! Älskar dig! Allvarligt!

850
01:05:47,494 --> 01:05:50,706
Jag älskar dig också.
Gå och lägg dig nu.

851
01:05:50,873 --> 01:05:52,749
Här har ni mer bär.

852
01:05:52,916 --> 01:05:58,672
-Kan du ge mig mer sirap, Ben?
-Självklart. Varsågod.

853
01:05:58,839 --> 01:06:01,258
-Perfekt. Bra jobbat.
-Å! Tack.

854
01:06:01,425 --> 01:06:05,554
Jisses! Den kända vd:n, Townsend-

855
01:06:05,721 --> 01:06:09,183
-som alla sa att vi är för små för...

856
01:06:09,349 --> 01:06:11,059
-Ja?
-Ja?

857
01:06:12,144 --> 01:06:14,563
Vi är dina "systerfruar".

858
01:06:14,730 --> 01:06:17,649
Jo, vi fick precis veta
att han är enormt intresserad.

859
01:06:17,816 --> 01:06:22,321
-Vad spännande.
-Ja. Kanske.

860
01:06:22,654 --> 01:06:26,033
Alla tycker att det är jättespännande,
men jag är tveksam.

861
01:06:26,241 --> 01:06:29,786
Problemet är att jag måste till
San Francisco och träffa honom.

862
01:06:29,953 --> 01:06:33,916
-När?
-På torsdag.

863
01:06:34,082 --> 01:06:36,793
Ska du följa med?
Vi kan stanna över helgen.

864
01:06:36,960 --> 01:06:39,296
Det låter fantastiskt.

865
01:06:40,923 --> 01:06:44,676
Jag kan inte på torsdag.
Paige är mellanmålsansvarig-

866
01:06:44,843 --> 01:06:48,222
-och jag måste vara där.
Det är en rätt stor grej.

867
01:06:48,388 --> 01:06:52,351
-Ja, jättestor.
-Jag vet. Jag glömde. Förlåt.

868
01:06:52,518 --> 01:06:57,481
-Ben kanske kan följa med?
-Vilken bra idé.

869
01:06:57,648 --> 01:07:00,609
-Ben har ett liv.
-Inte direkt.

870
01:07:00,776 --> 01:07:04,488
Inte ett som tar mig till
San Francisco. Jag följer gärna med.

871
01:07:04,655 --> 01:07:07,908
-Menar du det?
-Absolut.

872
01:07:08,075 --> 01:07:12,621
Vet du vad, Ben?
I dag ska pappa vara Ariel.

873
01:07:12,788 --> 01:07:15,249
-Det är väl bra?
-Jättebra.

874
01:07:15,415 --> 01:07:17,459
Att hitta en vd är ingenting.

875
01:07:17,626 --> 01:07:22,589
Här handlar det om vem som ska
vara Ariel i Lilla sjöjungfru-spelet.

876
01:07:22,756 --> 01:07:27,344
Bara så att ni vet har jag
aldrig varit det, så det är stort.

877
01:07:27,511 --> 01:07:32,099
Jag får kamma håret med en gaffel,
leka med massor av prylar...

878
01:07:32,307 --> 01:07:35,269
-Pappa!
-Det är Jules.

879
01:07:35,435 --> 01:07:39,773
När kan det vara lagat? Om man
inte kan zooma, köper man inte.

880
01:07:39,940 --> 01:07:43,944
<i>Försäljningen
är redan nere 23 procent.</i>

881
01:07:44,111 --> 01:07:47,656
-Jag är där om...två minuter.
-<i>Vi jobbar på det.</i>

882
01:07:47,823 --> 01:07:52,619
Har du informationen om
"Vänner handlar ihop"? Tack.

883
01:07:53,328 --> 01:07:55,038
-Det är Jules.
<i>-Vad är det?</i>

884
01:07:55,247 --> 01:08:01,003
Hej, mamma! Zoomlänken, som man
klickar på för att zooma, funkar inte.

885
01:08:01,169 --> 01:08:04,673
-<i>Det är väl inte så farligt?
</i>-Jo, det är det.

886
01:08:04,840 --> 01:08:09,761
Kunderna använder den
för att granska det de... Alla zoomar.

887
01:08:09,928 --> 01:08:12,764
<i>Jag besöker din webbsajt för sällan
för att veta det.</i>

888
01:08:16,143 --> 01:08:18,395
MATT, VARFÖR ÄR MIN MAMMA
EN SÅN GNÄLLSPIK?

889
01:08:18,562 --> 01:08:21,565
<i>-Sms och samtal.
-Förlåt. Det är lagret.</i>

890
01:08:21,732 --> 01:08:23,817
-Kan jag ringa sen?
-<i>Det behövs inte.</i>

891
01:08:23,984 --> 01:08:25,444
-Älskar dig.
-<i>Japp.</i>

892
01:08:26,028 --> 01:08:27,738
Vem svarar så?!

893
01:08:28,822 --> 01:08:32,284
HON ÄR HELT SJUK.
HUR KUNDE JAG BLI SÅ NORMAL...

894
01:08:33,868 --> 01:08:35,996
-Hej, Alonzo!
-<i>Hej, Jules!</i>

895
01:08:36,163 --> 01:08:38,916
-<i>Dåliga nyheter.
</i>-Vad? Berätta.

896
01:08:39,082 --> 01:08:42,711
<i>Hälsomyndigheten var här
och hittade en vägglus.</i>

897
01:08:42,877 --> 01:08:45,172
-Nej.
-<i>Tyvärr jo.</i>

898
01:08:45,380 --> 01:08:48,842
<i>Vi skickade 4 800 paket i går
som vi måste återkalla.</i>

899
01:08:49,009 --> 01:08:52,804
<i>Vi får stänga och sanera lagret
innan vi kan skicka grejer igen.</i>

900
01:08:52,971 --> 01:08:54,056
Mardröm!

901
01:08:54,223 --> 01:08:56,433
<i>-Framme.
-Jag ska bara skriva klart mejlet.</i>

902
01:08:58,894 --> 01:09:00,395
HUR BLEV JAG SÅ NORMAL-AKTIG?

903
01:09:15,284 --> 01:09:16,870
Nej...

904
01:09:19,456 --> 01:09:22,000
TILL: MAMMA

905
01:09:28,006 --> 01:09:29,675
Hej! Tack för att ni är här.

906
01:09:29,842 --> 01:09:34,054
Jag vet att ni försöker lösa
zoomproblemet men jag behöver hjälp.

907
01:09:34,221 --> 01:09:35,973
Jag råkade skicka ett mejl fel.

908
01:09:36,139 --> 01:09:40,935
Hon är på jobbet just nu och kollar
sina personliga meddelanden kl. 17.30.

909
01:09:41,103 --> 01:09:45,774
Jag måste ta bort mejlet innan dess,
annars blir det katastrof.

910
01:09:45,940 --> 01:09:50,529
Hon har även en lindrig hjärtsjukdom
som inte lär bli behjälpt av det.

911
01:09:50,696 --> 01:09:56,368
Jag räknar med att ni
skickliga människor kan rädda mig.

912
01:09:56,535 --> 01:09:59,288
Det är omöjligt att hacka en server.

913
01:09:59,454 --> 01:10:02,124
-Kan du hennes lösenord?
-Nej.

914
01:10:02,291 --> 01:10:06,295
-Det finns bara en lösning.
-Vad?

915
01:10:06,461 --> 01:10:10,591
Jag och grabbarna bryter oss in
hos din mamma och stjäl datorn.

916
01:10:11,925 --> 01:10:15,679
Bryta er in och stjäla datorn?
Skämtar du?

917
01:10:15,846 --> 01:10:17,306
Det är ju genialt!

918
01:10:18,974 --> 01:10:22,144
<i>Ni når destinationen om 300 meter.</i>

919
01:10:22,352 --> 01:10:26,607
GPS-damen vet inte
att hon är medbrottsling.

920
01:10:26,773 --> 01:10:28,984
Kvinnan är sjuk.
Se det som en god gärning.

921
01:10:29,151 --> 01:10:34,114
-Det här trodde jag inte om dig.
-Det blir lätt som en plätt.

922
01:10:34,281 --> 01:10:37,451
Nyckeln är under en kruka.
Vi går in, tar bort, försvinner.

923
01:10:37,618 --> 01:10:39,912
-Hon har väl inget larm?
-Nej.

924
01:10:40,078 --> 01:10:42,539
Tänk om hon har lösenord på mejlen?

925
01:10:42,706 --> 01:10:46,376
Då tar vi datorn.
Jules köper en ny till henne.

926
01:10:46,543 --> 01:10:49,504
<i>Ni når destinationen om 100 meter.</i>

927
01:10:49,671 --> 01:10:53,008
Det är som en "Oceans"-film.
Ben är gamlingen med glasögonen.

928
01:10:53,175 --> 01:10:54,635
Han heter Elliot Gould.

929
01:10:54,801 --> 01:10:56,845
-Du är Clooney, Jason.
-Tack.

930
01:10:57,012 --> 01:10:58,847
Jag är Matt Damon - utbölingen.

931
01:10:59,014 --> 01:11:01,808
-Ja. Vem är jag?
-Ben Afflecks bror.

932
01:11:01,975 --> 01:11:05,604
-Varför inte Brad Pitt?
-Det säger sig nog självt.

933
01:11:16,198 --> 01:11:21,537
Clooney, du står redo på gatan
med motorn igång och ögonen öppna.

934
01:11:22,037 --> 01:11:25,832
Damon och Afflecks bror
följer med mig.

935
01:11:27,834 --> 01:11:29,920
Nycklarna är under blomkrukan.

936
01:11:47,729 --> 01:11:51,358
-Å nej...
-Det börjar ju bra...

937
01:11:51,567 --> 01:11:55,112
-Ring Becky, Lewis!
-Larmet går om 60 sekunder.

938
01:11:55,279 --> 01:11:57,072
Becky? Koppla mig till Jules!

939
01:11:57,239 --> 01:11:59,867
-Hur kan hon sätta mig i kö?
-Det här är illa.

940
01:12:00,033 --> 01:12:05,414
-Vad ska vi göra?
-Sluta äta! Leta efter datorn!

941
01:12:05,581 --> 01:12:06,999
Sprid ut er!

942
01:12:07,165 --> 01:12:10,294
<i>-Ben? Är du där?
-Jag måste tala med Jules. Nu!</i>

943
01:12:10,502 --> 01:12:12,379
<i>-Hon sitter i möte.
-Stör henne!</i>

944
01:12:12,588 --> 01:12:15,215
<i>-Vad är det, Ben?
-Din mamma har ett larm.</i>

945
01:12:15,382 --> 01:12:17,634
<i>-Nej.
-Jo. Jag står i hennes kök.</i>

946
01:12:17,801 --> 01:12:19,928
-Vad är koden?
-<i>Ingen aning.</i>

947
01:12:20,095 --> 01:12:22,222
Jag känner henne.

948
01:12:22,389 --> 01:12:27,603
Det är helt säkert en attrapp
som ska skrämma bort tjuvar.

949
01:12:27,769 --> 01:12:31,315
-Larmet ska bara skrämma bort tjuvar.
-Det fungerar.

950
01:12:31,523 --> 01:12:35,027
De skulle aldrig betala för ett larm.
De är för snåla för det.

951
01:12:35,194 --> 01:12:38,197
Det tjuter inte än, det bara piper.

952
01:12:38,363 --> 01:12:40,824
För det är en attrapp! Har ni datorn?

953
01:12:40,991 --> 01:12:42,784
Den är inte här nere.

954
01:12:46,955 --> 01:12:48,832
Ditåt, Lewis. - Davis, ditåt!

955
01:12:51,293 --> 01:12:52,669
-Hittat!
-Har den!

956
01:12:52,836 --> 01:12:55,964
Vi har hittat två.
Den vita eller den silvriga?

957
01:12:56,131 --> 01:12:58,509
Den vita eller silvriga?

958
01:12:58,675 --> 01:13:00,469
Din mammas dator? Vit.

959
01:13:00,636 --> 01:13:02,846
-Jag lät laga den åt henne.
-Den vita!

960
01:13:03,013 --> 01:13:04,640
Vit.

961
01:13:08,644 --> 01:13:09,978
Herregud!

962
01:13:10,145 --> 01:13:12,648
Jag visste väl
att det inte var en attrapp!

963
01:13:12,814 --> 01:13:17,319
Nu blir vi gripna! Det är kört!
Våra fingeravtryck finns överallt!

964
01:13:17,528 --> 01:13:18,820
Ser du mejlet, Ben?

965
01:13:18,987 --> 01:13:20,739
-Inte än.
-Öka takten!

966
01:13:20,906 --> 01:13:22,574
Ge mig den!

967
01:13:22,741 --> 01:13:26,578
Hittat! "Varför är min mamma
en sån gnällspik?"

968
01:13:26,745 --> 01:13:29,831
-Ämne: "Hon är en terrorist."
<i>-Ja! Släng det!</i>

969
01:13:29,998 --> 01:13:32,167
-Borta.
-Och från papperskorgen!

970
01:13:34,503 --> 01:13:36,129
Klart.

971
01:13:37,256 --> 01:13:39,341
-Var låg den?
-Under sängen. Höger sida.

972
01:13:39,508 --> 01:13:41,969
-Vilken höger sida?
-När man tittar mot sängen.

973
01:13:42,135 --> 01:13:45,681
Mitt liv är förbi! Jag blir dömd
utan att ha begått ett brott!

974
01:13:45,848 --> 01:13:48,183
Skärp dig, Davis! De är långt borta.

975
01:13:48,350 --> 01:13:50,185
Vi har minst 30 sekunder på oss.

976
01:13:50,352 --> 01:13:53,063
Hur ska jag förklara det här?
Jag läspar igen!

977
01:13:53,230 --> 01:13:54,565
20 sekunder.

978
01:13:54,731 --> 01:13:55,816
Spring!

979
01:14:14,585 --> 01:14:16,169
Vad gör han?

980
01:14:18,046 --> 01:14:19,548
Jason!

981
01:14:19,715 --> 01:14:21,633
Öppna dörren!

982
01:14:24,094 --> 01:14:26,388
Jason! Öppna dörren!

983
01:14:28,599 --> 01:14:31,810
-Öppna dörren!
-Okej!

984
01:14:34,688 --> 01:14:37,065
Vänta! Jag är inte inne!

985
01:14:37,232 --> 01:14:39,109
Jag är inne.

986
01:14:40,694 --> 01:14:42,237
Skål!

987
01:14:44,990 --> 01:14:48,827
-Du är galen, vet du det?
-Faktiskt inte.

988
01:14:48,994 --> 01:14:52,915
Mitt blodtryck for i taket,
men det var det värt. Det var kul.

989
01:14:53,207 --> 01:14:58,045
Jag kan inte tacka er nog
för det ni gjorde.

990
01:14:58,212 --> 01:15:03,425
Det var otroligt modigt och lojalt.
Jag står i evig skuld till er.

991
01:15:03,592 --> 01:15:05,802
-Inte alls.
-Det var så lite så.

992
01:15:05,969 --> 01:15:10,015
Det krävdes ett team,
men vi löste det.

993
01:15:11,808 --> 01:15:15,145
-Jag ska ha en till. Någon annan?
-Gärna.

994
01:15:15,312 --> 01:15:17,272
Kan jag få en halv den här gången?

995
01:15:17,439 --> 01:15:20,317
-Jag tar hans halva.
-Vi tar dubbla allihop.

996
01:15:22,361 --> 01:15:24,613
Ingen fara. Jag klarar det.

997
01:15:24,780 --> 01:15:27,282
Vad heter ni nu igen?
Jag får inte glömma det nu.

998
01:15:27,449 --> 01:15:30,619
Jag heter Jason.
Jag har jobbat för dig i ett år.

999
01:15:30,827 --> 01:15:35,624
Jag har levererat saker hem till dig,
träffat Matt, knutit din dotters skor.

1000
01:15:35,832 --> 01:15:38,043
Jag vet vem du är,
men är dålig på namn.

1001
01:15:38,210 --> 01:15:39,628
Ingen fara. Jason.

1002
01:15:39,836 --> 01:15:42,130
-Du är väl ny?
-Ja. Jag heter Davis.

1003
01:15:42,297 --> 01:15:46,301
Jag började samma dag som Ben.
Vi är bästisar och han är min mentor.

1004
01:15:46,468 --> 01:15:49,638
Han gav mig den här slipsen.
Den var hans. Vintage.

1005
01:15:49,805 --> 01:15:52,891
-"Vintage"...
-Jag tycker om män med slips.

1006
01:15:53,058 --> 01:15:54,768
-Och du heter Lewis.
-Ja.

1007
01:15:54,977 --> 01:15:57,646
Jag hörde lite under samtalet.
Du var lugn.

1008
01:15:57,855 --> 01:16:01,400
Det var min första kupp
och jag försökte vara kylig.

1009
01:16:01,567 --> 01:16:03,360
<i>Salut...</i>

1010
01:16:04,444 --> 01:16:07,114
Vad kan jag säga, grabbar?

1011
01:16:07,281 --> 01:16:10,200
Förlåt, det var inte meningen
att kalla er "grabbar".

1012
01:16:10,367 --> 01:16:12,619
Ingen säger "män" längre.

1013
01:16:12,786 --> 01:16:16,331
Vi gick från "tjejer" till "kvinnor",
men från "män" till "grabbar".

1014
01:16:16,498 --> 01:16:20,544
-I det stora hela är det ett problem.
-Ja...

1015
01:16:20,711 --> 01:16:23,505
-Jag tar en till.
-En till? Säker?

1016
01:16:23,672 --> 01:16:25,090
Japp.

1017
01:16:25,257 --> 01:16:30,179
Så här tror jag: Vi växte upp under
Ta med din dotter till jobbet-tiden.

1018
01:16:30,345 --> 01:16:33,307
Vi fick lära oss
att vi kunde bli vad vi ville.

1019
01:16:33,473 --> 01:16:38,187
Killarna fick nog inte
samma uppmuntran.

1020
01:16:38,353 --> 01:16:41,356
Vi var generationen tjejer som vågade.

1021
01:16:41,523 --> 01:16:43,275
Vi hade Oprah.

1022
01:16:43,442 --> 01:16:47,946
Killarna verkar fortfarande
försöka hitta sin plats.

1023
01:16:48,113 --> 01:16:51,283
De klär sig som småpojkar.
De spelar TV-spel.

1024
01:16:51,450 --> 01:16:53,702
Det går jättebra för dem.

1025
01:16:56,246 --> 01:16:59,958
På en generation
gick män från att vara som-

1026
01:17:00,125 --> 01:17:03,545
-Jack Nicholson
och Harrison Ford till...

1027
01:17:06,465 --> 01:17:10,344
Ben är ett utdöende släkte.

1028
01:17:10,511 --> 01:17:14,181
Se och lär, killar,
för hans stil är cool.

1029
01:17:14,348 --> 01:17:17,142
Tack, esset.
Du ska nog inte ha mer nu.

1030
01:17:17,309 --> 01:17:21,730
-Sa du "esset"? Det är supercoolt.
-Absolut.

1031
01:17:21,897 --> 01:17:25,943
Jag känner mig lite yr.
Ledsen för svadan.

1032
01:17:26,109 --> 01:17:28,904
Jag ska gå hem nu...

1033
01:17:29,071 --> 01:17:33,075
...men jag står i evig skuld till er,
gentlemän.

1034
01:17:33,242 --> 01:17:35,494
Det ordet används inte heller mer.

1035
01:17:35,661 --> 01:17:37,746
-Vi kan väl ta tillbaka det?
-Ja.

1036
01:17:37,913 --> 01:17:42,292
Ben, jag tar en Uber hem.
Tack än en gång...

1037
01:17:44,253 --> 01:17:47,214
-Förlåt.
-Ingen fara.

1038
01:17:47,381 --> 01:17:50,092
Nu mår jag bra.

1039
01:17:50,259 --> 01:17:53,345
Det är ingen fara.

1040
01:17:56,223 --> 01:17:58,600
Det här
har jag inte gjort sen college.

1041
01:18:02,813 --> 01:18:04,273
Tack.

1042
01:18:04,690 --> 01:18:06,483
Jisses!

1043
01:18:07,609 --> 01:18:11,905
Jag är ledsen över att du fick se det.
Pinsamt.

1044
01:18:12,114 --> 01:18:15,993
-Ingen fara. Mår du bättre?
-Ja.

1045
01:18:16,159 --> 01:18:19,830
Jag glömde att man måste äta
innan man dricker.

1046
01:18:21,623 --> 01:18:24,418
Men det är ingen fara. Tack.

1047
01:18:34,136 --> 01:18:36,597
Jag ska snart gå.

1048
01:18:36,763 --> 01:18:39,933
Jag ser bara till att det blir
en fruktansvärd dag för dig.

1049
01:18:40,142 --> 01:18:42,728
Det är ingen fara.
Du har haft en jobbig dag.

1050
01:18:47,357 --> 01:18:51,069
Hur lyckas du alltid säga rätt saker-

1051
01:18:51,236 --> 01:18:56,491
-göra rätt saker och vara rätt?
Det är otroligt.

1052
01:18:56,658 --> 01:19:01,330
-Åk hem och sov nu.
-Ja. Tack för allt.

1053
01:19:07,294 --> 01:19:08,587
Och...

1054
01:19:08,754 --> 01:19:13,467
-<i>Sayonara.
</i>-Absolut.

1055
01:19:27,439 --> 01:19:30,901
Det är verkligen snällt av dig.
De flesta andra hade ställt in.

1056
01:19:31,109 --> 01:19:34,696
-Ingen fara. Jag förstår.
-Det kom lite oväntat.

1057
01:19:36,281 --> 01:19:38,492
-Tack.
-Varsågoda.

1058
01:19:46,208 --> 01:19:48,335
-Hej!
-Hej! Kom.

1059
01:19:48,502 --> 01:19:49,711
Jag går in efter dig.

1060
01:19:53,465 --> 01:19:56,552
Har du en tjej med dig
till en begravning? Otroligt.

1061
01:19:56,718 --> 01:19:58,637
Vi skulle ses, men så hände det här.

1062
01:19:58,804 --> 01:20:02,266
-Hej! Jag heter Miles.
-Hej! Fiona.

1063
01:20:02,432 --> 01:20:06,645
-Jag beklagar sorgen.
-Tack.

1064
01:20:06,812 --> 01:20:08,272
Inte illa!

1065
01:20:43,390 --> 01:20:47,269
Det var min första shiva.
Det var underbart med allt skratt.

1066
01:20:47,436 --> 01:20:51,523
Och vad vi åt!
Hur fick jag en kakburk med mig?

1067
01:20:51,690 --> 01:20:55,903
Du gjorde succé,
särskilt när du masserade änkan.

1068
01:20:56,069 --> 01:20:57,905
Hon behövde det.

1069
01:20:58,071 --> 01:21:02,534
Första dejten bör alltid vara
på en begravning.

1070
01:21:02,701 --> 01:21:04,912
Det bryter isen.

1071
01:21:05,078 --> 01:21:08,624
Jag vet att du skämtar,
men en middag kan vara så stel-

1072
01:21:08,790 --> 01:21:11,168
-då man ska förklara
varför man är ogift.

1073
01:21:11,335 --> 01:21:14,880
I vår ålder är det omöjligt
att sammanfatta allt.

1074
01:21:16,131 --> 01:21:19,218
Jag klarar det på tio sekunder.

1075
01:21:19,384 --> 01:21:20,928
-Beredd?
-Ja.

1076
01:21:21,094 --> 01:21:23,555
Änkling, en son, två barnbarn.

1077
01:21:23,722 --> 01:21:28,268
Tillverkade telefonkataloger,
som inte längre används.

1078
01:21:28,435 --> 01:21:31,813
Jobbar nu som praktikant,
har jättekul-

1079
01:21:31,980 --> 01:21:35,984
-och har blivit förälskad
i en tjej jag mött på jobbet.

1080
01:21:36,193 --> 01:21:39,154
Jag beklagar att du har mist din fru.

1081
01:21:39,321 --> 01:21:46,119
Okej. Skild. Tre vackra döttrar.
Ett barnbarn, en pojke, på väg.

1082
01:21:46,328 --> 01:21:48,830
Jag var sjuk för några år sen.
Det är jag inte nu.

1083
01:21:48,997 --> 01:21:53,001
Jag är företagsmassör på
ett e-handelsbolag. Älskar mitt jobb.

1084
01:21:53,502 --> 01:21:57,047
Och jag har äntligen mött en man
jag vill umgås med.

1085
01:21:58,423 --> 01:22:00,384
Vilken tur jag har.

1086
01:22:16,400 --> 01:22:18,694
-God morgon.
-Hej! Som du ser ut!

1087
01:22:18,861 --> 01:22:23,156
Jag vet, men jag ser bättre ut
än jag känner mig.

1088
01:22:23,365 --> 01:22:27,244
-Såg du Yankees i går?
-Som de spelade!

1089
01:22:27,411 --> 01:22:29,538
Du måste få i dig något.

1090
01:22:29,705 --> 01:22:34,543
Älskling...ta bara en tugga
innan skolan.

1091
01:22:34,710 --> 01:22:37,045
Vad är det här?

1092
01:22:37,212 --> 01:22:41,425
Barnvakten får ta henne
till Maddies kalas, för Matt är sjuk.

1093
01:22:41,592 --> 01:22:44,386
Jag vill inte gå med barnvakten!

1094
01:22:44,553 --> 01:22:50,017
Ben? Kan du följa med mig? Snälla?

1095
01:22:50,184 --> 01:22:54,980
Älskling, Ben måste jobba i dag.

1096
01:22:58,275 --> 01:23:01,069
Det tar bara en timme.
Jag kan göra det.

1097
01:23:04,323 --> 01:23:06,283
<i>Sluta nu.</i>

1098
01:23:06,450 --> 01:23:11,413
-Jag kör rätt väg. Lita på mig.
-Men parken där kalaset är...

1099
01:23:11,580 --> 01:23:15,834
Förlåt, Ben. Det är den här.

1100
01:23:16,001 --> 01:23:17,920
Som en klon.

1101
01:23:19,254 --> 01:23:23,050
-Vad fint det ser ut.
-Ja.

1102
01:23:23,217 --> 01:23:26,678
-Vem är Maddie?
-Hon i rosa.

1103
01:23:26,845 --> 01:23:29,139
Hon i rosa...

1104
01:23:31,141 --> 01:23:33,560
Du kan sitta med de andra mammorna.

1105
01:23:33,727 --> 01:23:36,438
-Ger du Maddie presenten?
-Ja.

1106
01:23:36,605 --> 01:23:39,316
Då så, ha så skoj!

1107
01:23:42,152 --> 01:23:44,154
"De andra mammorna"...

1108
01:23:47,824 --> 01:23:49,910
-Hej! Jag heter Ben.
-Hej! Jane.

1109
01:23:50,077 --> 01:23:51,995
-Emily.
-Hej, Emily!

1110
01:23:52,162 --> 01:23:54,998
-Jag hjälper Matt och Jules i dag.
-Är du Matts pappa?

1111
01:23:55,165 --> 01:23:56,959
Nej, jag jobbar för Jules.

1112
01:23:58,877 --> 01:24:03,590
-Gör det något?
-Jag har hört att hon är rätt tuff.

1113
01:24:03,757 --> 01:24:06,134
Tuff? Jules? Ja, hon är en tuffing.

1114
01:24:06,343 --> 01:24:08,929
Det krävs
för att bli en internetsensation.

1115
01:24:09,096 --> 01:24:10,639
Ni måste vara stolta-

1116
01:24:10,806 --> 01:24:14,643
-över att ha en av er där ute
som går i bräschen inom tekniken.

1117
01:24:14,810 --> 01:24:17,813
Bravo och kul för henne, inte sant?

1118
01:24:17,980 --> 01:24:19,731
Ja, självklart...

1119
01:24:21,149 --> 01:24:23,819
-Vad är det, gumman?
-Jag mår dåligt.

1120
01:24:23,986 --> 01:24:26,572
Gör du? Vill du sitta i mitt knä?

1121
01:24:26,738 --> 01:24:30,117
Om hon är sjuk
ska hon nog inte vara här.

1122
01:24:30,659 --> 01:24:32,995
De är hårda. Ska vi bege oss?

1123
01:24:33,161 --> 01:24:35,664
-Betyder det "gå"?
-Tyvärr.

1124
01:24:38,000 --> 01:24:42,963
Jag ser något blått.

1125
01:24:43,130 --> 01:24:46,133
<i>-Är det bilen bredvid vår?
-Nej.</i>

1126
01:24:46,300 --> 01:24:49,428
Är det...hundkopplet?

1127
01:24:49,595 --> 01:24:51,138
Nej.

1128
01:24:51,305 --> 01:24:57,019
-Är det himlen?
-Ja! Du klarade en. Din tur, Ben.

1129
01:24:57,186 --> 01:25:02,941
Jag har en bra. Jag ser något grönt.

1130
01:25:03,108 --> 01:25:05,569
-Är det trädet?
-Nej.

1131
01:25:05,736 --> 01:25:09,573
Är det ytterdörren där?
Den är ju grönaktig.

1132
01:25:26,048 --> 01:25:29,176
Är det ytterdörren, Ben?

1133
01:25:32,137 --> 01:25:34,598
Ja, det är det. Bra gjort.

1134
01:26:11,635 --> 01:26:13,595
HUR GÅR DET? TACK!

1135
01:26:19,184 --> 01:26:20,811
JÄTTEBRA.

1136
01:26:48,297 --> 01:26:50,007
Tack så mycket, Ben.

1137
01:27:06,064 --> 01:27:12,279
Vill du ha något innan du går?
En kopp kaffe? Något att äta?

1138
01:27:12,446 --> 01:27:14,740
Nej, tack.

1139
01:27:14,907 --> 01:27:17,784
-Hur gick det? Var hon besvärlig?
-Hon var perfekt.

1140
01:27:17,951 --> 01:27:23,874
Hon mådde lite dåligt, så vi gick
tidigt. Sen somnade hon i bilen.

1141
01:27:24,041 --> 01:27:28,003
Det var jättesnällt av dig. Tack.
Ursäkta.

1142
01:27:32,508 --> 01:27:35,677
-Du verkar må bättre.
-Ja.

1143
01:27:35,844 --> 01:27:42,017
Jag behövde nog bara ta det lugnt.
Jag kanske inte var så sjuk.

1144
01:27:42,184 --> 01:27:44,645
Jag vill fråga dig något:

1145
01:27:44,811 --> 01:27:49,775
Vad anser du om vd-grejen?
Du är mer insatt än jag.

1146
01:27:51,068 --> 01:27:53,695
Jag vet att Jules
försöker göra alla glada.

1147
01:27:53,862 --> 01:27:57,699
Investerarna. Företaget. Dig.

1148
01:27:59,535 --> 01:28:02,829
Hon är under otrolig press.

1149
01:28:05,791 --> 01:28:10,128
Är det fel av mig
att vilja att det ska bli så?

1150
01:28:10,295 --> 01:28:15,050
Jag vill det hon vill,
men du vet hur det är här.

1151
01:28:15,217 --> 01:28:18,053
Vi ses inte tillräckligt.
Det kanske kan lösa det.

1152
01:28:18,220 --> 01:28:21,974
Kommer en vd att lösa
det som händer här, Matt?

1153
01:28:25,227 --> 01:28:30,107
Det viktiga är att hon blir lycklig.

1154
01:28:32,526 --> 01:28:35,946
-Självklart.
-Hon förtjänar det.

1155
01:28:38,574 --> 01:28:41,076
Ja, det gör hon.

1156
01:28:56,758 --> 01:28:59,761
Vad tycks, Benjamin?
Jag hittade den på eBay.

1157
01:28:59,928 --> 01:29:02,764
-Det är verkligen en klassiker.
-Den är fantastisk.

1158
01:29:29,458 --> 01:29:34,254
-Hur gick det?
-Du har en fantastisk dotter.

1159
01:29:35,005 --> 01:29:37,299
Tack så mycket för din hjälp.

1160
01:29:37,466 --> 01:29:40,761
Ser du fram emot
att åka till San Francisco i morgon?

1161
01:29:40,928 --> 01:29:43,013
-Mår du bra?
-Ja.

1162
01:29:45,057 --> 01:29:48,101
-Du har väl inte samma som Matt?
-Nej.

1163
01:29:48,268 --> 01:29:50,020
-Säker?
-Helt säker.

1164
01:29:52,231 --> 01:29:55,275
-Vad är det?
-Blodtrycket. Jag tar det varje dag.

1165
01:29:56,902 --> 01:30:01,156
Mår du verkligen bra?
Du är högröd i ansiktet.

1166
01:30:01,323 --> 01:30:04,660
Gå till Fiona,
få lite massage och slappna av.

1167
01:30:04,826 --> 01:30:10,541
Läget? Hur mår du, Ben?
Det verkar sådär.

1168
01:30:10,749 --> 01:30:13,669
Becky! Ser han ut att må bra?

1169
01:30:13,835 --> 01:30:18,924
Tack, nu räcker det.
Jag har mycket att göra.

1170
01:30:19,091 --> 01:30:22,302
-Färgen, menar ni?
-Ni är inte kloka.

1171
01:30:22,469 --> 01:30:25,430
Nu jobbar vi. Vi har mycket att göra.

1172
01:30:26,431 --> 01:30:30,185
Om jag ger dig för många uppgifter
eller om det är för jobbigt-

1173
01:30:30,352 --> 01:30:33,480
-så behöver du inte
följa med till San Francisco.

1174
01:30:33,647 --> 01:30:36,525
I min ålder blir man lite trött
då och då. Det är allt.

1175
01:30:36,733 --> 01:30:40,279
Är du trött? Är det därför
som du inte tittar på mig?

1176
01:30:42,114 --> 01:30:44,700
Jag tittar på dig.

1177
01:30:46,076 --> 01:30:49,580
Jules, Cameron är i telefon.

1178
01:30:50,539 --> 01:30:53,834
Om du inte mår bättre i kväll...

1179
01:30:54,001 --> 01:30:58,088
Jag kan åka själv.
Jag är stor. Jag klarar mig.

1180
01:31:08,182 --> 01:31:10,726
Allvarligt talat, Ben. Vad är det?

1181
01:31:11,894 --> 01:31:15,856
Jag är känslig av mig, vilket få tror.

1182
01:31:16,023 --> 01:31:21,904
Under allt det manliga, som du
beundrar så, är jag en riktig mjukis.

1183
01:31:22,070 --> 01:31:25,240
Det vet jag.

1184
01:31:27,284 --> 01:31:28,911
Var det bara det?

1185
01:31:29,077 --> 01:31:33,582
Handlar ditt knäppa beteende om
att du är en mjukis?

1186
01:31:34,541 --> 01:31:36,752
Jules...

1187
01:31:36,919 --> 01:31:39,046
Ben...

1188
01:31:40,714 --> 01:31:45,844
Du, nu när vi är lediga och flyger
första klass kan vi väl roa oss lite?

1189
01:31:46,011 --> 01:31:48,472
Absolut.

1190
01:32:16,583 --> 01:32:18,585
<i>Vi påbörjar nu inflygningen.</i>

1191
01:32:18,752 --> 01:32:22,756
<i>Sätt upp stolsryggarna,
fäll upp borden-</i>

1192
01:32:22,923 --> 01:32:26,510
-<i>och sätt allt bagage
under sätet framför er.</i>

1193
01:32:26,677 --> 01:32:29,179
-Allt bra?
-Ja.

1194
01:32:29,346 --> 01:32:33,141
I morgon ska jag träffa mannen
som kanske ska bli min chef.

1195
01:32:33,308 --> 01:32:36,144
Många har chefer, inte sant?
De flesta har det.

1196
01:32:36,311 --> 01:32:41,817
Tror du att Townsend skulle gagna dig
och företaget, så gör det. Om inte...

1197
01:32:41,984 --> 01:32:46,697
-Ja. Bara för att jag åker hit...
-Precis. Det betyder ingenting.

1198
01:32:46,864 --> 01:32:49,074
Jag håller med.

1199
01:32:50,492 --> 01:32:53,996
Kan jag ta lugnande medel
efter att ha druckit två glas vin?

1200
01:32:54,162 --> 01:32:56,290
Jag skulle vänta ett par timmar.

1201
01:33:01,879 --> 01:33:04,798
Jag gör så inför landningen.
Nu blir det bra.

1202
01:33:17,352 --> 01:33:20,105
<i>-Jules? Hör du?
-Ja. Jag är vaken.</i>

1203
01:33:37,581 --> 01:33:38,874
Allt bra?

1204
01:33:39,041 --> 01:33:44,046
-Att larmet går är ett dåligt tecken.
-Det tror jag inte.

1205
01:33:44,213 --> 01:33:48,091
-Har du inte tagit lugnande?
-Jag skulle ju vänta några timmar.

1206
01:33:48,258 --> 01:33:51,845
-Har du med din egen morgonrock?
-Ja.

1207
01:33:52,012 --> 01:33:55,057
Mina damer och herrar,
det var ett röklarm som aktiverades-

1208
01:33:55,224 --> 01:33:57,768
-men problemet är nu löst.

1209
01:33:57,935 --> 01:34:01,522
Jo, 100 personer, 2 hissar...
Det är ett tecken.

1210
01:34:04,900 --> 01:34:07,194
Tack för att du följde mig tillbaka.

1211
01:34:11,406 --> 01:34:13,283
Vill du se mitt rum?

1212
01:34:13,450 --> 01:34:17,412
-Fint.
-Vill du inte komma in?

1213
01:34:17,579 --> 01:34:20,499
Jag har en tekokare.
Vi kan ta en kopp te eller...

1214
01:34:23,168 --> 01:34:25,587
Jag är löjligt nervös
inför morgondagen.

1215
01:34:30,467 --> 01:34:33,428
Lägg dig, du är trött. Jag tar stolen.

1216
01:34:45,107 --> 01:34:47,109
Varsågod.

1217
01:34:50,946 --> 01:34:52,823
Skulle inte du ta stolen?

1218
01:34:52,990 --> 01:34:56,285
Låt mig få vara här.
Jag behöver också ligga ner.

1219
01:34:58,328 --> 01:35:02,916
-Vi behöver inte prata jobb.
-Vad ska vi prata om, då?

1220
01:35:03,792 --> 01:35:05,836
Äktenskap?

1221
01:35:08,672 --> 01:35:13,135
Berätta om din fru.
Hon måste ha varit fantastisk.

1222
01:35:13,302 --> 01:35:18,390
Ja, det var hon. Hon hette Molly.

1223
01:35:18,557 --> 01:35:23,145
-Hon var mellanstadierektor. Älskad.
-Helt perfekt.

1224
01:35:23,312 --> 01:35:27,399
-Var ni gifta länge?
-Inte länge nog.

1225
01:35:27,566 --> 01:35:28,901
42 år.

1226
01:35:29,067 --> 01:35:31,695
Hur var det?

1227
01:35:31,862 --> 01:35:34,823
Folk brukar säga
att de vill bli gamla ihop.

1228
01:35:34,990 --> 01:35:36,700
Det blev vi.

1229
01:35:36,867 --> 01:35:41,205
Vi träffades när vi var 20.
Jag var 20. Hon var 19.

1230
01:35:41,371 --> 01:35:47,502
Men det bästa var att hon aldrig
förändrades, vilket är en bedrift.

1231
01:35:47,669 --> 01:35:53,342
För henne var livet lätt. Alltid.
Även när det inte var det.

1232
01:35:55,928 --> 01:35:57,554
Vad härligt det låter.

1233
01:36:00,349 --> 01:36:02,726
Är du hungrig?

1234
01:36:03,727 --> 01:36:08,732
Det finns gelébjörnar,
chokladknappar, chips...

1235
01:36:08,899 --> 01:36:12,402
Asch, jag tar hela.

1236
01:36:12,569 --> 01:36:14,905
De kostar 15 dollar styck.

1237
01:36:15,072 --> 01:36:20,994
Jag driver ett stort internetföretag.
Nu släpper vi loss!

1238
01:36:21,620 --> 01:36:23,205
Okej.

1239
01:36:23,372 --> 01:36:24,957
Då så...

1240
01:36:27,417 --> 01:36:29,002
Då så...

1241
01:36:29,211 --> 01:36:31,380
Jo...

1242
01:36:32,714 --> 01:36:35,551
Nu ska du få höra...

1243
01:36:38,595 --> 01:36:40,222
Matt är otrogen.

1244
01:36:42,391 --> 01:36:44,560
Vänta nu. Vet du om det?

1245
01:36:44,726 --> 01:36:48,230
Vad menar du? Vet du om det?

1246
01:36:50,023 --> 01:36:51,817
Jag såg dem.

1247
01:36:51,984 --> 01:36:56,572
-Herregud! När?
-I går.

1248
01:36:56,738 --> 01:37:01,952
Ledsen.
Det var en slump att jag såg dem.

1249
01:37:02,119 --> 01:37:06,206
I går... Då träffas de fortfarande.

1250
01:37:08,041 --> 01:37:12,421
-Hur länge har du vetat om det?
-Ungefär 18 dagar.

1251
01:37:12,588 --> 01:37:15,966
Hon är en av mammorna på Paiges skola.

1252
01:37:16,133 --> 01:37:20,888
Det känns overkligt. Jag stod i köket
och hans telefon låg där.

1253
01:37:21,054 --> 01:37:24,099
Han var där uppe med Paige
och så fick han en massa sms.

1254
01:37:24,266 --> 01:37:29,062
Av någon anledning läste jag dem.
Det var inte bra.

1255
01:37:29,229 --> 01:37:31,857
-Vet han att du vet?
-Nej.

1256
01:37:32,024 --> 01:37:36,111
Jag är inte redo att ta tag i det.

1257
01:37:36,278 --> 01:37:39,823
Jag vill bli lite mindre förtvivlad,
om det nu går.

1258
01:37:41,241 --> 01:37:43,118
Men visst är det klassiskt.

1259
01:37:43,285 --> 01:37:48,248
Framgångsrik fru. Makens manlighet
är hotad, så han vidtar åtgärder.

1260
01:37:48,415 --> 01:37:51,084
En älskarinna
får honom att känna sig manligare.

1261
01:37:52,085 --> 01:37:55,631
Ibland...vet jag inte hur man gör det.

1262
01:37:55,839 --> 01:37:59,551
Vänta nu. Du tar väl inte
på dig skulden för det här?

1263
01:37:59,718 --> 01:38:04,264
Nej! Han är den som gör fel.

1264
01:38:04,431 --> 01:38:08,060
Jag vill inte ha
ett öppet förhållande-

1265
01:38:08,227 --> 01:38:13,982
-men jag avvaktar och hoppas att
det är ett misstag och inte kärlek.

1266
01:38:15,108 --> 01:38:20,155
Och när han har passerat den fasen
kan vi få det bra igen.

1267
01:38:20,322 --> 01:38:21,657
Vad tror du om det?

1268
01:38:23,700 --> 01:38:25,911
Uppenbarligen tror du inte på det.

1269
01:38:26,078 --> 01:38:28,288
-Det är sällsynt.
-Jag förstår det.

1270
01:38:28,455 --> 01:38:34,586
Jag förstår att inte alla klarar det,
men vi är inte som alla andra.

1271
01:38:34,753 --> 01:38:37,881
Jag tror på oss, för...

1272
01:38:38,048 --> 01:38:41,510
...jag tror
att han fortfarande älskar mig.

1273
01:38:41,677 --> 01:38:44,721
Vi har gått igenom så mycket...

1274
01:38:45,556 --> 01:38:48,725
Jag ser på dig
att du inte är lika övertygad.

1275
01:38:49,017 --> 01:38:52,062
En del par överlever sånt här.
Jag googlade det.

1276
01:38:52,229 --> 01:38:56,108
"Hålla ihop efter otroheten."
Och många par håller ihop.

1277
01:38:56,275 --> 01:39:02,072
Det gäller att fokusera på oss
och inte på otroheten.

1278
01:39:02,239 --> 01:39:05,617
Jag vill inte ge upp.

1279
01:39:05,784 --> 01:39:09,621
Jag känner honom
och vet att han vet bättre.

1280
01:39:09,788 --> 01:39:14,960
Men jag är inte mer än människa
och jag är rasande på honom.

1281
01:39:17,129 --> 01:39:22,009
Allt har gått så fort. Innerst inne
är jag nog inte så förvånad.

1282
01:39:22,176 --> 01:39:25,179
Visste du att han var
den framgångsrike när vi började?

1283
01:39:25,345 --> 01:39:28,557
-Nej, det visste jag inte.
-Han var en stigande stjärna.

1284
01:39:28,724 --> 01:39:32,728
Han gav upp det för min skull.
Det var fantastiskt.

1285
01:39:32,895 --> 01:39:35,314
Det var hans idé.

1286
01:39:35,731 --> 01:39:40,402
Det är nog därför
som jag överväger att ta in en vd.

1287
01:39:40,569 --> 01:39:43,447
Då kanske jag
får ordning på livet igen.

1288
01:39:43,614 --> 01:39:47,034
Jag avskyr att vara feministen här-

1289
01:39:47,201 --> 01:39:49,953
-men du borde kunna
ha en karriär och vara dig själv-

1290
01:39:50,120 --> 01:39:53,582
-utan att behöva acceptera
att din make är otrogen.

1291
01:39:53,749 --> 01:39:55,792
-Precis.
-Jag menar det.

1292
01:39:56,001 --> 01:40:00,672
-Jag med. Men sånt är livet, min vän.
-Nej, inte alltid.

1293
01:40:00,839 --> 01:40:03,800
-Jag hade nog inte kunnat förlåta.
-Det sa jag inte.

1294
01:40:04,009 --> 01:40:06,220
Jag sa att jag kanske kunde förlåta.

1295
01:40:06,386 --> 01:40:11,141
Men tro inte att det är lätt. Tvärtom.

1296
01:40:11,308 --> 01:40:14,686
-Och när jag tänker på Paige...
-Sluta.

1297
01:40:14,853 --> 01:40:19,399
Och om vi skiljer oss
skulle han gifta om sig-

1298
01:40:19,566 --> 01:40:22,277
-kanske inte med henne, men med någon.

1299
01:40:24,863 --> 01:40:27,074
Och jag är ju inte den enklaste...

1300
01:40:28,617 --> 01:40:32,120
Jag kan vara singel i evigheter.

1301
01:40:32,287 --> 01:40:36,792
Ursäkta, men det som
håller mig vaken om nätterna är...

1302
01:40:38,210 --> 01:40:41,797
-Vad?
-Att jag inte vill bli begravd ensam.

1303
01:40:42,005 --> 01:40:46,844
Paige har sin man, Matt sin nya familj
och jag begravs bland främlingar-

1304
01:40:47,052 --> 01:40:50,681
-på kyrkogårdens avdelning
för ensamstående.

1305
01:40:51,682 --> 01:40:57,312
Det är ingen anledning till att förbli
gifta, men det skrämmer mig ändå.

1306
01:40:57,479 --> 01:41:00,190
Det löser vi här och nu.

1307
01:41:00,357 --> 01:41:03,819
Du kan bli begravd med mig och Molly.
Jag råkar ha plats.

1308
01:41:06,905 --> 01:41:09,366
Tack så jättemycket!

1309
01:41:10,701 --> 01:41:12,870
Och jag som
inte ens ville anställa dig.

1310
01:41:13,662 --> 01:41:16,331
När jag för en gångs skull
inte har en näsduk...

1311
01:41:22,296 --> 01:41:24,715
Vill du...

1312
01:41:24,882 --> 01:41:29,344
...titta på tv?
Bara en liten stund.

1313
01:41:29,511 --> 01:41:31,889
Ja, det kan jag göra.

1314
01:43:26,128 --> 01:43:28,297
Flygplatsen, tack.

1315
01:43:39,808 --> 01:43:41,643
Nå? Tyckte vi om honom?

1316
01:43:41,810 --> 01:43:44,563
Han sa alla de rätta sakerna.

1317
01:43:44,730 --> 01:43:47,900
Han sa att ingen vet mer
om företaget än jag-

1318
01:43:48,066 --> 01:43:51,653
-att han inte vill
ändra på företagets själ-

1319
01:43:51,820 --> 01:43:56,700
-att han inte har en plan, utan vill
observera och se hur allt fungerar.

1320
01:43:56,867 --> 01:44:00,996
Han var artig, respektfull
och väldigt intelligent.

1321
01:44:02,456 --> 01:44:03,749
Och jag anställde honom.

1322
01:44:05,667 --> 01:44:08,337
-Gjorde du?
-Ja.

1323
01:44:08,503 --> 01:44:12,633
-Under mötet?
-Han bad mig tänka på saken...

1324
01:44:12,799 --> 01:44:17,471
...men jag sa att jobbet var hans.
Vi tog i hand.

1325
01:44:18,805 --> 01:44:23,018
Om vi inte är överens,
då bestämmer han.

1326
01:44:23,227 --> 01:44:27,856
-Ja, han är vd.
-Ja.

1327
01:44:44,706 --> 01:44:47,417
-Hej!
-Hej!

1328
01:44:52,506 --> 01:44:55,592
-Du luktar mint.
-Jag gjorde precis mintte.

1329
01:44:56,885 --> 01:45:00,430
Nå? Ja? Nej?

1330
01:45:02,057 --> 01:45:05,853
Jag gjorde det.
Jag tyckte om honom jättemycket.

1331
01:45:06,019 --> 01:45:07,896
Jag erbjöd honom jobbet.

1332
01:45:08,063 --> 01:45:11,400
-Gjorde du?
-Ja.

1333
01:45:12,192 --> 01:45:13,652
Känns det bra?

1334
01:45:15,070 --> 01:45:18,866
Ja. Jag tror att det blir bra för oss.

1335
01:45:26,832 --> 01:45:33,005
-Har vi vodka eller något sånt?
-Ja.

1336
01:45:43,265 --> 01:45:49,563
Betyder "bra för oss" att det
är bra för företaget eller för oss?

1337
01:45:51,690 --> 01:45:53,275
Du, jag, oss.

1338
01:45:56,445 --> 01:46:00,574
Om någon annan kan fatta beslut,
så kanske...

1339
01:46:00,741 --> 01:46:03,952
...vi kan hitta tillbaka
till där vi var för 1,5 år sen.

1340
01:46:05,454 --> 01:46:10,125
Man kan inte stoppa tillbaka anden
i flaskan, men vi kan väl försöka?

1341
01:47:26,451 --> 01:47:28,871
-Hej!
-Hej!

1342
01:47:29,037 --> 01:47:32,583
-Bor du här?
-Ja. Ben låter mig bo här tillfälligt.

1343
01:47:32,749 --> 01:47:37,212
-Ska jag säga att du är här?
-Nej, jag ringer på.

1344
01:47:43,385 --> 01:47:47,055
-Fiona?!
-Jules! Kom in!

1345
01:47:50,684 --> 01:47:54,980
Jag är på väg till jobbet.
Ben är här inne.

1346
01:48:01,570 --> 01:48:03,238
Jag lämnar er i fred.

1347
01:48:06,074 --> 01:48:07,367
Vi ses!

1348
01:48:07,576 --> 01:48:08,911
Hej!

1349
01:48:09,077 --> 01:48:12,831
Oj! Du och Fiona?
Vem hade kunnat ana det?

1350
01:48:12,998 --> 01:48:17,544
En toppentjej.
Hon kom över med middag i går kväll.

1351
01:48:17,711 --> 01:48:19,671
Det är helt nytt.

1352
01:48:20,714 --> 01:48:22,758
Grattis. Jag älskar henne.

1353
01:48:30,224 --> 01:48:33,477
Jag var klar redan vid fyra i morse.

1354
01:48:33,644 --> 01:48:37,439
Matt och Paige åkte för en timme sen,
så jag åkte hit.

1355
01:48:37,606 --> 01:48:39,107
Ja.

1356
01:48:41,443 --> 01:48:46,281
Jag ville bara säga...
att jag har sovit på saken.

1357
01:48:46,448 --> 01:48:50,285
Jag har inte ringt Townsend än, men...

1358
01:48:50,494 --> 01:48:52,788
...det känns fortfarande rätt.

1359
01:48:55,624 --> 01:48:57,834
Jo...

1360
01:48:58,001 --> 01:49:02,464
-Jag sov inte heller så bra.
-På grund av det här?

1361
01:49:02,631 --> 01:49:06,593
Minns du när jag körde dig till lagret
och du gav mig fel vägvisningar?

1362
01:49:06,760 --> 01:49:09,179
Ja.

1363
01:49:09,346 --> 01:49:14,810
Då tittade jag när du visade dina
anställda hur man packar lådorna.

1364
01:49:14,977 --> 01:49:17,855
Det var då som
jag förstod ATF:s framgångar.

1365
01:49:18,021 --> 01:49:22,317
Ingen annan
kommer att vara lika hängiven.

1366
01:49:22,526 --> 01:49:25,153
För mig är det enkelt:

1367
01:49:25,320 --> 01:49:28,657
About The Fit behöver dig
och du behöver About The Fit.

1368
01:49:28,824 --> 01:49:33,161
Andra kanske har mer erfarenhet,
men kan inte det du kan.

1369
01:49:34,246 --> 01:49:38,625
Jag har aldrig haft något liknande,
vilket få har haft-

1370
01:49:38,792 --> 01:49:42,004
-den här stora, vackra,
spännande saken som du har skapat.

1371
01:49:42,170 --> 01:49:44,339
Det är en dröm.

1372
01:49:44,548 --> 01:49:49,803
Ska du ge upp det för
att få din man att sluta vara otrogen?

1373
01:49:49,970 --> 01:49:52,347
Jag förstår det inte.

1374
01:49:52,556 --> 01:49:55,350
Du borde må fantastiskt
av det du har åstadkommit.

1375
01:49:55,517 --> 01:49:58,687
Låt inte någon ta det ifrån dig.

1376
01:50:04,943 --> 01:50:07,821
Du kom nog hit
för att få höra lite av det här.

1377
01:50:09,198 --> 01:50:12,492
Ja.
Och kanske också för att du är min...

1378
01:50:12,701 --> 01:50:14,203
Praktikant.

1379
01:50:15,621 --> 01:50:19,750
Jag skulle säga
praktikant och bästa vän.

1380
01:50:22,419 --> 01:50:27,049
Men nu ska vi inte bli sentimentala,
även om vi kan bli begravda ihop.

1381
01:50:27,216 --> 01:50:30,093
Närmare än så kommer man inte.

1382
01:50:32,763 --> 01:50:35,891
Vid såna här tillfällen
behöver man någon man kan lita på.

1383
01:50:36,058 --> 01:50:38,393
Tack.

1384
01:50:40,729 --> 01:50:44,566
-Jag tycker verkligen om ditt hus.
-Tack.

1385
01:50:49,780 --> 01:50:52,157
Då så...

1386
01:51:06,171 --> 01:51:09,466
-Ska vi?
-Ja.

1387
01:51:15,430 --> 01:51:17,474
Välkomna tillbaka.

1388
01:51:17,766 --> 01:51:21,645
Jag måste visa dig något, Jules.
Minns du när du satt i kundtjänst-

1389
01:51:21,812 --> 01:51:26,817
-och brudtärnorna fick grå klänningar
och vi fick ordna nya och skicka fort?

1390
01:51:26,984 --> 01:51:30,696
-Ja. Rachel.
-Kolla här.

1391
01:51:32,281 --> 01:51:36,660
Antoinetteklänningarna
i sidenchiffong... Vad fina de är.

1392
01:51:36,827 --> 01:51:40,289
Och de här kom precis
från Mark Townsend.

1393
01:51:42,165 --> 01:51:43,584
Tack.

1394
01:51:53,802 --> 01:51:56,305
Ge mig Townsends nummer, Becky.

1395
01:52:00,100 --> 01:52:04,104
Jules. Hej, Alonzo! Vad har hänt?

1396
01:52:04,271 --> 01:52:06,815
Okej. Behöver vi så många?

1397
01:52:13,447 --> 01:52:15,449
Jag hoppas att det inte är för sent.

1398
01:52:15,616 --> 01:52:20,329
Gör det inte för min skull.
Gör det som känns rätt för dig.

1399
01:52:21,163 --> 01:52:22,623
Herregud!

1400
01:52:25,542 --> 01:52:29,171
Jag vill fortsätta sköta mitt företag.
Det borde du veta.

1401
01:52:29,338 --> 01:52:32,174
Gör då det.
Jag vill inte att du blir olycklig.

1402
01:52:32,341 --> 01:52:34,760
Det är jag redan.

1403
01:52:37,346 --> 01:52:40,349
-Jag måste berätta något.
-Jag vet.

1404
01:52:41,725 --> 01:52:45,687
Bara säg att det nästan är över.
Jag vet inte hur länge till jag kan...

1405
01:52:45,854 --> 01:52:47,731
Det är över.

1406
01:52:48,774 --> 01:52:53,904
Jag är så otroligt ledsen
och skäms något fruktansvärt.

1407
01:52:54,071 --> 01:52:59,910
Jag trodde att jag kunde vara killen
som jag sa att jag skulle bli.

1408
01:53:00,077 --> 01:53:03,539
Men någonstans på vägen...

1409
01:53:05,499 --> 01:53:08,919
Jag trodde
att jag höll på att förlora dig...

1410
01:53:09,086 --> 01:53:12,589
...men det var mig själv.

1411
01:53:12,798 --> 01:53:14,591
Jag hamnade snett.

1412
01:53:14,800 --> 01:53:19,930
Det är en konstig värld vi lever i
och jag irrade bort mig.

1413
01:53:20,097 --> 01:53:25,727
Du är beredd
att ge upp allt det här för min skull.

1414
01:53:25,894 --> 01:53:28,230
Det får inte ske.

1415
01:53:28,397 --> 01:53:33,986
Jag älskar dig. Jag lovar att
bättra mig om vi kan gå vidare.

1416
01:53:39,825 --> 01:53:44,913
Snälla, Jules.
Låt mig få ställa allt till rätta.

1417
01:53:55,007 --> 01:53:58,135
Vet du vad som vore bra?

1418
01:53:58,302 --> 01:54:00,554
Om du hade en näsduk på dig.

1419
01:54:15,611 --> 01:54:17,779
Har du ringt Townsend än?

1420
01:54:17,946 --> 01:54:22,868
För är det någon som
inte behöver en chef, så är det du.

1421
01:54:24,077 --> 01:54:27,039
Jag skulle precis ringa
och säga att jag har ångrat mig.

1422
01:54:28,624 --> 01:54:32,294
Vi är duktiga.
Vi kommer att klara det.

1423
01:54:32,461 --> 01:54:36,006
-Det ska jag se till.
-Bra.

1424
01:54:58,779 --> 01:55:01,782
Becky, var är Ben?

1425
01:55:01,990 --> 01:55:04,868
Jag vet inte.
Han tog ledigt i dag, sa han.

1426
01:55:10,165 --> 01:55:13,544
Fiona, vet du var Ben är?

1427
01:55:46,493 --> 01:55:49,162
-Förlåt att jag stör.
-Det gör inget. Stå här.

1428
01:55:50,747 --> 01:55:55,502
Sträck ut vänster arm, Jules.
Vänster knä upp...

1429
01:55:55,669 --> 01:55:59,381
...andas och slappna av
för inre balans.

1430
01:55:59,548 --> 01:56:02,342
-Gör jag rätt?
-Nästan.

1431
01:56:02,509 --> 01:56:06,305
-Jag har något att berätta.
-Toppen. Ta det efteråt.

1432
01:56:10,058 --> 01:56:11,852
Djupa andetag, Jules.

1433
01:56:17,858 --> 01:56:21,236
Precis så. Ut där. Och den upp.

1434
02:01:13,862 --> 02:01:16,323
Översättning: Mia Lindhagen
www.sdimedia.com